「Mother, so?」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Later, his mother was called to Kyoto by Kyoto Prefectural Police for questioning by a police, and as she heard how the case occurred, she suffered tremendous shock, which disquieted the detective, so he brought her younger brother to Kyoto to have him stay with her. 例文帳に追加

事件後、彼の母親は京都府警の事情聴取のため京都に呼び出されたが、捜査官から事件の顛末を聞かされて衝撃を受け、不穏なものを感じた係官は実弟を呼び寄せて付き添わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunezane was promoted only up to supernumerary chief councilor of state, but his son Tsunemune OINOMIKADO (1119 to 1189) held the reins of power as the maternal father of Emperor Nijo and was promoted to minister of the left so as to ensure the kakaku (family status) of the Seiga Family (Tsunemune's mother was Kimiko, a daughter of Kinzane KANINRYU). 例文帳に追加

経実は権大納言どまりであったが、その子大炊御門経宗（1119年-1189年）は二条天皇の外舅として勢威をふるい、左大臣に昇って清華家の家格を確保した（経宗は閑院流公実の女公子を母とする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aiko loves to take a bath. At bedtime, her eyes widen if her father takes her to bed because she thinks her father is the one who plays with her. So, her mother must put her to bed." 例文帳に追加

「愛子はお風呂(ふろ)に入るのが好きです。寝る前に，父親が彼女をベッドに連れていくと，父親は遊んでくれる相手と思っているので目が大きく開いてしまいます。そのため，母親が寝かしつけなくてはいけません。」 - 浜島書店 Catch a Wave

Megumi's mother, Sakie, 75, said, "It's depressing to think that we haven't been able to save Megumi for so many years. When Prime Minister Noda Yoshihiko works on the issue, I want him to think of the abductees as if they were his own children." 例文帳に追加

めぐみさんの母，早(さ)紀(き)江(え)さん(75)は「こんなに長い間，めぐみを助けてあげられなかったと思うと情けない。野田佳(よし)彦(ひこ)首相には，拉致被害者は自分の子どもという思いでこの問題に取り組んでほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a mixing device which mixes toner manufacturing powder (toner mother particles) and additive agent so that the additive agent is appropriately prevented from isolating or aggregating.例文帳に追加

外添剤の遊離や凝集が好適に防止されるように、トナー製造用粉末（トナー母粒子）と外添剤とを混合することのできる混合装置を提供する。 - 特許庁

The display device has seals 3 individually printed or applied so as to enclose pixel regions for every display panel 2 in a mother glass 1, wherein the seals 3 are shared by the display panels adjacent to each other.例文帳に追加

マザーガラス１内に、各表示パネル２毎に個別に画素領域を囲むように印刷または塗布されたシール３を備える表示装置であって、前記シール３を、隣接する表示パネル同士で共有化させる。 - 特許庁

In order to obtain the base 12 as above, the mother board where the piezoelectric layers and the inner electrodes are layered is cut at an angle so as not to be orthogonal to the laminated face.例文帳に追加

このような基体１２を得るために、圧電体層と内部電極とを積層したマザー基板を、積層面に直交しないように角度をもって切断する。 - 特許庁

To provide a nursing brassiere allowing a breast-feeding mother to easily give the breast to her baby, and so designed as to correspond to the change in the breast size to keep the breast sound.例文帳に追加

授乳期の女性が容易に赤ちゃんに授乳することができるとともに、乳房のサイズ変化に対応できて乳房を健康に保つことができる授乳用ブラジャーを提供する。 - 特許庁

The mother board 122 controls display of the display panel part 11 so that the direction of the image displayed on the display panel part 11 is changed in response to the instruction to change the direction of the image, from the microcomputer 121.例文帳に追加

マザーボード１２２は、マイクロコンピュータ１２１からの画像の向きの切り替えの指示に応じて、ディスプレイパネル部１１に表示される画像の向きを切り替えるように、ディスプレイパネル部１１の表示を制御する。 - 特許庁

Besides, as for the toner T, the isolation ratio of the free addition materials 19' isolated from the mother particle 18 among the addition materials 19 is set equal to or below a specified value so as to correspond with the addition materials 19.例文帳に追加

また、このトナーＴは、添加材１９のうち母粒子１８から遊離した遊離添加材１９′の遊離率がその添加材１９に対応した特定値以下に設定されている。 - 特許庁

An individual chromosome data of a parent is defined to array a gene indicating the mother body for allocating the product and an allocation sequence, so as to be evolved to an allocation of high yield by alternation of generations.例文帳に追加

親の個体の染色体データを、製品を割り付ける母体と割り付け順を示す遺伝子を配列したものに定義して、世代交代により歩留まりの良い割り付けに進化させる。 - 特許庁

To provide a substrate shifter moving a laminated mother substrate divided in a specified size so as to be used for a display panel in a specified posture in a comparatively small space.例文帳に追加

表示パネルに使用されるように所定サイズに分断された貼り合わせマザー基板を、比較的小さなスペースにおいて、所定の姿勢になるように移動させることができる基板移動装置を提供する。 - 特許庁

The surface of a mother board made of materials including one of iron, copper, and aluminum as components is coated with metal (for example, gold, silver, or copper) whose electric resistance is not more than 5.5 μΩ cm so as to be used as the materials of the metallic thin board.例文帳に追加

金属薄板の材料としては、例えば、鉄、銅、アルミニウムのうちの一つを成分に含む材料からなる母材の表面を、電気抵抗率が５．５μΩ・ｃｍ以下の金属（例えば、金、銀、銅）で被膜したもが使用される。 - 特許庁

Especially, the smoke shield disturbing device 30 is arranged based on a position relation between a ship type decoy 40 and the mother ship 10 against the antiship flying object 60 so that only the ship type decoy 40 is caused to come into a view of the antiship flying object 60.例文帳に追加

特にスモーク遮蔽妨害装置３０は艦艇型デコイ４０だけを対艦飛翔体６０の視野に入れるために対艦飛翔体６０に対する艦艇型デコイ４０および母艦１０の位置関係に基づいて配置される。 - 特許庁

In a coming-off structure for expansion card, a fixing means which fixes an expansion card so that the card may not come off from a prescribed position of the electronics after the card is inserted into the electronics and fixed to the prescribed position is installed to the card or a mother board.例文帳に追加

本発明は、拡張カードを所定の位置に装着した状態から抜けることのないように、当該拡張カードを固定する固定手段を、拡張カードまたはマザーボードに備えた。 - 特許庁

This preceding edge tool 25 is constituted so that the panel surface part is cut and crushed by a cutting blade 34, and the cut and crushed pieces of the ALC mother material are scooped by a scooping surface 35 to be scooped up to form a preceding recessed part 5 comprising a cut face groove 6 and a chopped face recessed part 7 in the panel surface.例文帳に追加

先行刃具２５は、切刃３４でパネル表面部を割り砕き、すくい面３５でＡＬＣ母材の割砕片をすくい上げ、パネル表面部に切肌溝部６と割肌凹部７とからなる先行凹部５を形成する。 - 特許庁

A ceramic mother board 1 is bent so that a rear in the formation of a ceramic green sheet is set to be an upper surface side, and at the same time the whole of the upper surface side becomes projecting.例文帳に追加

セラミック母基板１は、セラミックグリーンシートの成形時における裏面が上面側となっており、かつ上面側の全体が凸となるように反っている。 - 特許庁

After mother's milk is filled from the bag mouth 100, a protective paper 16 is peeled, the bag mouth 100 is closed so as to roll in the strips 12 and 13, and the bag mouth 100 is closed by adhering a roll-in portion 10m to an adhesive tape 15.例文帳に追加

母乳を袋口１００から充填した後、保護紙１６を剥し、帯片１２，１３を巻き込むようにして袋口１００を閉じ、巻き込み部１０ｍを粘着テープ１５に粘着して袋口１００を閉じる。 - 特許庁

At the position having a distance L_3 of 1.5 mm from the peak P of the convex part, in the direction toward the rear side of the axis line, an electrode mother material 2n, surrounding the heat radiation promoting metal part 2m, is formed so that the wall thickness becomes 0.6 mm or more.例文帳に追加

同じくその凸部頂点Ｐより軸線方向後方側１．５ｍｍの位置において、放熱促進用金属部２ｍの周りを囲む電極母材２ｎの肉厚Ｗが０．６ｍｍ以上となるよう形成される。 - 特許庁

Thus, when a mother board 10 is stuck, the main seal 2 and the auxiliary seal 4 are not united in a body to form a seal block, so that when cutting out the liquid crystal substrate 1, the occurrence of burrs and cracks can be restrained.例文帳に追加

これにより、マザー基板１０を貼り合わせるときに本シール２と補助シール４とが一体となるシール塊にならず、液晶基板１を切り出すときのバリ・ソゲの発生を抑制することができる。 - 特許庁

A quartz head 86 retains a counter substrate 82, arranges it on a target element substrate on the mother glass substrate 81 and pressurizes it while subjecting it to alignment so as to stick it thereto.例文帳に追加

石英ヘッド８６は、対向基板８２を保持してマザーガラス基板８１上の対象となる素子基板上に配置し、アライメントを施しながら圧着する。 - 特許庁

A crushing roller 1 formed in a truncated conical shape is fixed by casting so that the peripherals of a plurality of fan-shaped insert members 2 are surrounded by a FCD mother material 3.例文帳に追加

截頭円錐状に形成される粉砕ローラ１は、扇形の複数のインサート部材２がＦＣＤ母材３に周囲が包み込まれるように鋳込まれて固定されている。 - 特許庁

The propagation of a crack occurred at a tip of the dividing grooves 2 to the outer edges of the mother substrate 1 can be effectively prevented by the ceramic reinforcing layer 4, so the crack does not reach to the wiring board areas.例文帳に追加

分割溝２の先端を起点として発生した割れの母基板１の外辺への進行はセラミック補強層４により有効に阻止することができ、配線基板領域への割れの進行がなくなる。 - 特許庁

Alignment layers 16 are formed so as to completely cover protective films 15 on a first mother substrate 11 as well as the wiring 14 and connecting terminals 150 of planned overhanging regions 11B.例文帳に追加

第１母基板１１上の保護膜１５並びに張出予定領域１１Ｂの配線１４及び接続端子１５０を完全に覆うように、配向膜１６が形成される。 - 特許庁

The substrate structure has a structure 15 which is formed in a lattice shape along planned cutting lines Dx,Dy so as to partition a plurality of microlenses 3 formed on the surface of a mother board W2.例文帳に追加

本発明の基板構造は、マザー基板Ｗ２の表面に形成された複数のマイクロレンズ３を区画するように切断予定ラインＤｘ，Ｄｙに沿って格子状に形成された構造体１５を有している。 - 特許庁

To provide a nursing garment-fixing tool regulating exposure of part of the breast, namely the nipples and the surroundings thereof, corresponding to the variation of the body type of the nursing mother so as to reduce her burden caused by rolling up a garment when nursing.例文帳に追加

母親の体格変化に対応し乳房の一部、即ち、乳頭およびその周囲の露出を調整し授乳時の着衣のたくし上げによる母親の負担を軽減する授乳用着衣固定具を提供する。 - 特許庁

The X-axis heater XH is set up at a higher control temperature in the vicinity of the outer peripheral edge than in the vicinity of a center position so as to compensate the heat variation of the discharge head 31 due to heat exchange with the mother counter board 15.例文帳に追加

また、Ｘ軸ヒータＨＸは、マザー対向基板１５との熱交換による吐出ヘッド３１の温度変化を補償するように、外縁近傍では制御温度を中心位置近傍よりも高く設定している。 - 特許庁

Then the base film attached to the lower part of the polarizing plate is removed so as to attach the polarizing plate to the LCD unit cell before the LCD unit cell is cut out from the mother substrate.例文帳に追加

続いて、偏光板の下部に取り付けられたベースフィルムを除去してＬＣＤユニットセルが母基板より切断される前に偏光板を取り付ける。 - 特許庁

The scribing device comprises scribing units arranged in parallel so that a plurality of scribing lines parallel to each other can be simultaneously formed in a mother substrate.例文帳に追加

スクライブ装置は、母基板に互いに平行である複数のスクライブラインを同時に生成できるように、互いに並列に配置されるスクライブユニットを有する。 - 特許庁

In this case, the module socket 20 is configured as a pin socket in which a plurality of pins 21 are two-dimensionally arrayed, and each of the plurality of pins is mounted so as to be vertically erected on the mother board 30.例文帳に追加

ここで、モジュールソケット２０は、２次元的に配列された複数のピン２１を有し、該複数のピンのそれぞれがマザーボード３０に対して垂直方向に立つように実装されるピンソケットである。 - 特許庁

When a knowledge base of the expert system is structured or when the knowledge base is inquired of, translation into the processing language of the inference engine is performed through the translation part, so the user is able to interact by using his or her mother tongue.例文帳に追加

エキスパートシステムにおける知識ベースを構築する際や、知識ベースへの問い合わせを行なう際、この翻訳部を通して推論エンジンの処理言語に翻訳するので、利用者は、母語による対話を行なうことができる。 - 特許庁

Deferriferrichrysin highly productive variant 3129-7 strain (FERM P-20961) is provided, which belongs to Aspergillus oryzae and has mutation on a chromosome so that deferriferrichrysin production is ≥3 times compared with that of mother stock thereof.例文帳に追加

アスペルギルス・オリゼに属し、染色体上に変異を有することにより親株に比べてデフェリフェリクリシン生産量が３倍以上になったデフェリフェリクリシン高生産変異株３１２９−７株（ＦＥＲＭ Ｐ-２０９６１））。 - 特許庁

Consequently, no potential difference is generated across the dividing line of the scanning area even while the liquid crystal cell is cut out of mother glasses 2a and 2b, so discharge breakdown of a switching element can be prevented.例文帳に追加

このため、液晶表示セルをマザーガラス２ａ、２ｂから切り出した状態でも、走査領域の分割ラインを境界とした電位差が発生しないため、スイッチング素子の放電破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a waist bag for mothers which can be practically used as a knapsack, a waist bag, and so on, depending on a manner how a mother hold her baby, whether in her front or on her back.例文帳に追加

幼児の前抱きやおんぶなどに合わせて、リュックタイプ、ウエストバッグタイプ等に使い分けできる機能のマザーズウエストバッグを提供する。 - 特許庁

If an expectant or nursing mother requests so, an employer shall not make her work exceeding 8 hours per day or 40 hours per week, even where flexible working time applies.例文帳に追加

変形労働時間制がとられる場合でも、妊産婦が請求した場合は、１日８時間及び１週間について４０時間を超えて労働させてはならない。 - 厚生労働省

Moreover, to attempt the reduction of incidence of the cost of living when studying in the training organization so that mother of the fatherless family may promote the acquisition of an effective qualification to the economic independence such as nurses, the benefit of the advanced skill training promotion expense etc. is provided.例文帳に追加

また、母子家庭の母が看護師等経済的自立に効果的な資格の取得を促進するため、養成機関で修業する場合、生活費の負担軽減を図るために高等技能訓練促進費等の給付金を支給している。 - 厚生労働省

Moreover, if so requested by an expectant or nursing mother, an employer shall not make her perform night work, in accordance with the provisions of the Labour Standards Law (Law No. 49 of 1947).例文帳に追加

なお、事業主は、労働基準法（昭和２２年法律第４９号）の定めるところにより、妊産婦が請求した場合には、深夜業をさせてはならないこと。 - 厚生労働省

And Romeo, inquiring who her mother was, discovered that the lady whose peerless beauty he was so much struck with was young Juliet, daughter and heir to the Lord Capulet, the great enemy of the Montagues; 例文帳に追加

ロミオは、彼女の母はだれか、と尋ねて、あの類をみない美しさでもって彼の心を魅了した若い娘は、ジュリエットという名で、モンタギュー家の大敵キャピュレット卿の跡取り娘であることを知った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Twice he came back from the window, wanting to kiss his mother, but he feared the delight of it might waken her, so at last he played her a lovely kiss on his pipe, and then he flew back to the Gardens. 例文帳に追加

２回おかあさんにキスしようと思って、窓のところまで舞いもどりましたが、おかあさんを起こしてはいけないと思って、笛ですてきなキスをする曲をひくことにして、公園に飛んでかえっていったのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Article 66 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-4, and paragraph (1) of Article 32-5, an employer shall not have an expectant or nursing mother work in excess of the working hours stipulated in paragraph (1) of Article 32 per week, nor in excess of the working hours stipulated in paragraph (2) of the same Article per day, if so requested by the expectant or nursing mother. 例文帳に追加

第六十六条　使用者は、妊産婦が請求した場合においては、第三十二条の二第一項、第三十二条の四第一項及び第三十二条の五第一項の規定にかかわらず、一週間について第三十二条第一項の労働時間、一日について同条第二項の労働時間を超えて労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The positive-electrode active material for a lithium secondary battery has mother particles made of a lithium-nickel-manganese-cobalt based composite oxide, in which primary particle crystals are aggregated so as to form spherical secondary particles and which have voids on each surface and in each inside of the secondary particles, and conductive fine powder filled into some voids in the mother particles.例文帳に追加

一次粒子結晶が凝集して球状の二次粒子を形成し、該二次粒子表面及び内部に空隙を有するリチウムニッケルマンガンコバルト系複合酸化物よりなる母粒子と、該母粒子の空隙の一部に充填された導電性微粉末とを有することを特徴とするリチウム二次電池用正極活物質材料。 - 特許庁

By setting the formation position of the injection port 11 about all liquid crystal devices in a mother board, liquid crystal can be injected under an optimum condition in all liquid crystal devices in the mother board, so that uneven alignment due to the formation direction of the deposited alignment layer composed of the columnar structure can be solved.例文帳に追加

マザー基板内のすべての液晶素子において注入口１１の形成位置を上記のように設定することにより、マザー基板内のすべての液晶素子において最適な条件で注入をおこなうことができ、柱状構造物からなる蒸着配向膜の形成方向に起因する配向ムラを解消できる。 - 特許庁

To provide a pretreatment method for electroforming capable of cleanly removing the plating liquid stuck to the surface of a master mold, further homogenizing the surface of the mold, peeling the stamper mold or mother mold so as not to give rise to flaws on the mother mold or stamper mold formed by electroforming and further preventing the occurrence of the cause for a smear on the surface of the mold.例文帳に追加

マスター金型表面に付着した鍍金液をきれいに除去してさらに金型表面を均質にすることができ、電鋳により形成されたマザー金型またはスタンパ金型に傷が発生させないように剥離し、さらに金型表面にしみの原因が発生するのを防止することを可能とする電鋳の前処理方法を提供する。 - 特許庁

After a number of electronic components 8 surface-mounted onto a conductor pattern 28a on the front and rear of a printed-wiring board 30 via solder 9, a flat side terminal 32 is placed on a land 11 of a mother board 10, and is subjected to heating packaging, thus packaging the printed-wiring board 30 so that it is erected on the mother board 10 via solder 12.例文帳に追加

プリント配線板３０の表裏の導体パターン２８ａ上に多数の電子部品８をはんだ９を介して面付け実装した後、マザーボード１０のランド部１１上に平坦な側面端子部３２を載置し、加熱実装することによって、はんだ１２を介してプリント配線板３０がマザーボード１０上に立設するようにして実装される。 - 特許庁

The gravure plate making roll includes a plate mother material, a copper plated layer which is provided on a surface of the plate mother material and has many gravure cells formed on the surface and a chromium plated layer obtained from a trivalent chromium plating liquid coating the surface of the copper plated layer and the hardness is so made to be raised by heat treating with super-heated steam the chromium plated layer obtained from the trivalent chromium plating liquid.例文帳に追加

版母材と、該版母材の表面に設けられかつ表面に多数のグラビアセルが形成された銅めっき層と、該銅めっき層の表面を被覆する３価クロムめっき液から得られるクロムめっき層と、を含み、前記３価クロムめっき液から得られるクロムめっき層を過熱水蒸気によって加熱処理することによってその硬度を向上させてなるようにした。 - 特許庁