「Option」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (6) of the preceding article, in the cases provided for in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed within sixty days after the Day of Amendment to Articles of Incorporation, the holders of Share Options may withdraw their Share Option Purchase Demand at any time after the expiration of such period. 例文帳に追加

３　前条第六項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、定款変更日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) If other Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the feature and number of such other Share Options, or the method for calculating that number; 例文帳に追加

ヘ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の他の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該他の新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases provided for in the preceding paragraph, a Stock Company is not required to send notices or demands to holders of Share Options that persons who hold Share Option certificates that shall be submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article are entitled to have delivered. 例文帳に追加

４　前項に規定する場合には、株式会社は、前条第一項の規定により提出しなければならない新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる新株予約権の新株予約権者に対する通知又は催告をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. In cases of transactions on a Commodity Exchange Market by an account of Members, etc., the required amount of clearing margins shall be recorded by initial clearing margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin, supplementary clearing margin, and option fluctuating clearing margin, and the total amount of such clearing margins shall also be recorded. 例文帳に追加

六　取引証拠金預託必要額は、商品取引市場における会員等の自己の計算による取引の場合に、本証拠金、定時増証拠金、臨時増証拠金、受渡証拠金及び流動証拠金ごと並びにこれらの合計額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) giving unjustifiable advice regarding a particular Financial Instrument, Financial Indicator or Option, for the purpose of securing the interest of the Financial Instruments Business Operator, etc. or a third party other than the relevant customer by using fluctuations in the price, indicator, figure or amount receivable based on the customer's transaction; 例文帳に追加

二　特定の金融商品、金融指標又はオプションに関し、顧客の取引に基づく価格、指標、数値又は対価の額の変動を利用して自己又は当該顧客以外の第三者の利益を図る目的をもつて、正当な根拠を有しない助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters pertaining to kinds of share certificates, bonds with share option or other types of Securities specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding Securities listed in a Financial Instruments Exchange and Over-the-Counter Traded Securities) for which solicitation for sales and purchase or for other transactions is not prohibited. 例文帳に追加

二　売買その他の取引の勧誘を行うことが禁じられない株券、新株予約権付社債券その他内閣府令で定める有価証券（金融商品取引所に上場されている有価証券及び店頭売買有価証券を除く。）の種類に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To change high and low speed adjustment for volume adjustment according to the option of an operator even in the case of one adjusting operation such as volume adjustment in various operations of electronic equipment to be controlled by applying movement natural to a human being such as a gesture with a remote controller in the hand.例文帳に追加

リモコンを手に持ってジェスチャーのような人間にとって自然な動きを与えることによって、制御対象となる電子機器の種々の操作を例えば音量調整といった一つの調節操作であっても、その調節の緩急を操作者の任意に応じて変更可能にする。 - 特許庁

To provide an image forming device that can transfer a screen generation program for generating screen information to a device used by a user via a network, and execute given processing according to a functional option set by the user and received via the network.例文帳に追加

本発明の課題は、画面情報を生成する画面生成プログラムをネットワークを介してユーザーが利用する装置に転送すると共に、ネットワークを介して受信したユーザーが設定した機能オプションに基づいて所定処理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The care plan creation support program stores a first table coordinating aid classifications with each item of a basic survey in a qualification survey sheet for determining care necessity, and a second table coordinating a particular item with a predetermined option of options provided with respect to each item of the basic survey.例文帳に追加

要介護度を判定するための認定調査票における基本調査の各項目と援助区分とを対応づけた第１のテーブルと、基本調査の各項目に対して設けられている選択肢のうち所定の選択肢と特記事項とを対応づけた第２のテーブルとを記憶する。 - 特許庁

To facilitate attachment work and to share a body in various installation forms of an air conditioner by allowing easy and detachable attachment of a drain pump unit to a one side outer part of the body as an option in response to the various installation forms of the air conditioner.例文帳に追加

空気調和機の各種据付形態に応じて、オプションとして、本体の一側外部に、ドレンポンプユニットを容易に、且つ、着脱可能に取付けられるようにして取付作業を簡単にすると共に、前記本体を前記各種据付形態に共用できるようにしたこと。 - 特許庁

In this way, since the variation corresponding part 1b generates variation by presence of each option functional part, changing of a total unit of the air conditioner unit 1 in each variation is abolished, and the standard common part 1a can be made one kind regardless of variation of specification.例文帳に追加

これにより、バリエーション対応部１ｂで、各オプション機能部品の有無によるバリエーションを生じさせることができるので、空調ユニット１全体をバリエーション毎に変更させることを廃止して、標準共通部１ａを仕様のバリエーションに関わらず１種類とすることができる。 - 特許庁

An option box 12 having a function equal to that of a personal computer is attached to a metallic electric component case 11 accommodating all electric components such as a body control board and the like and they are housed in the apparatus body 10 so that a placement table for setting optional devices and an operation monitor can be obviated.例文帳に追加

本体制御基板等の電装部品類をすべて収納した金属製の電装ケース１１に、パソコンと同等機能を有するオプションボックス１２を取り付け、これらを装置本体１０内に収納可能とし、オプション装置用の設置テーブルや操作用モニタを不要にする。 - 特許庁

When an image quality option selecting screen 602 is displayed on the internal monitor 115 and a user selects D range expansion, the smaller the number of pixels of an output image is, the smaller the set value of the gain of the image pickup element will be, and the smaller the set gain is, the larger the set gamma conversion characteristics are.例文帳に追加

内部モニタ１１５で画質オプション選択画面６０２が表示され、Ｄレンジ拡大がユーザ選択されたときに、撮像素子の利得を出力画像の画素数が小さいほど小さい値に設定し、ガンマ変換特性を上記設定された利得が小さい程大きい値に設定する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle instrument device preventing a predetermined part formed on a cover from intruding inside the instrument device, for example, when the in-vehicle instrument device is additionally equipped with an option unit, and capable of improving working efficiency in removing a predetermined part, and its manufacturing method.例文帳に追加

例えば、車載用計器装置にオプションユニットを追加装備する際、カバーに設けた所定部が計器装置内部に侵入することを防止すると共に、所定部を除去する際の作業効率を向上させることができる車載用計器装置およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the case that 'room temperature' data required for the option navigation ECU 100 are transmitted from an instrument panel ECU 30 to another ECU as a destination and the navigation ECU 100 cannot receive the data, the navigation ECU 100 transmits a prescribed global revision request to the instrument panel ECU 30.例文帳に追加

オプションのナビＥＣＵ１００で必要な「室内温度」データが、インパネＥＣＵ３０から別のＥＣＵを送信先として送信されており、ナビＥＣＵ１００は受信できない場合、ナビＥＣＵ１００は所定のグローバル変更要求をインパネＥＣＵ３０に送信する。 - 特許庁

The set item 30 is displayed within the set item frame 16 by selecting 'on' of the on/off of the setting option 31 for display/non-display selection of the set item, and the machine can be operated according to the contents of the set item 30 by switching 'on'.例文帳に追加

設定項目表示／非表示選択設定３１のオン／オフの切り替えで、オンを選択することにより、設定項目枠１６内に設定項目３０を表示させると共に、この設定項目３０の内容に対応した装置などの動作をオンに切り替えて動作させることができる。 - 特許庁

The image forming device controls so as to transmit the instruction signal transmitted previous time again when a responding signal is judged to show an abnormal condition and to transmit a predetermined number of synchronous signals to one or more of option unit(s) when the responding signal is judged to show the abnormal conditions over a plurality of times.例文帳に追加

画像形成装置は、応答信号が異常状態を示すと判定したときに、前回送信した命令信号を再送し、複数回に渡って異常状態を示すと判定したときに、予め定められた数の同期信号を１以上のオプションユニットへ送信するように制御する。 - 特許庁

A make file execution contents analysis means 5 is started, reads out data from the file 4, analyzes the operation state of a command line option in the case of practically generating a program group for computer processing by the make file 2 and stores the analytical result in a project file 6.例文帳に追加

メイクファイル実行内容解析手段５を起動してメイク実行解析作業ファイル４のデータを読み込み、メイクファイル２によって、実際にコンピュータ処理のプログラム群が生成される場合のコマンドラインオプションの動作状況を解析してプロジェクトファイル６に格納する。 - 特許庁

Further, the power unit 1009 is electrically attached to or detached from the postprocessor 5 and the recording material supply device 6 through a connector and also mechanically attached to or detached from the recording material supply device 6, and mounted as an option on the recording material supply device 6.例文帳に追加

また、電源ユニット１００は、電源を供給する後処理装置５や記録材供給装置６とコネクタにて電気的に着脱可能であると共に、記録材供給装置６と機械的にも着脱可能な構成であり、記録材供給装置６に対してオプション装着される。 - 特許庁

To provide a buying and selling ordering program etc. for automatically placing a trading order of a financial product such as stock, future and option, which allows an investor unfamiliar with programming to use it and is capable of responding to various strategies by using a design developed by an investor himself/herself.例文帳に追加

プログラミングに習熟していない投資家にも利用が可能であり、かつ、投資家自身の設計で様々なストラテジーにも対応することが可能な、株式、先物、オプション等の金融商品の売買注文を自動発注するための売買注文発注プログラム等を提供する。 - 特許庁

(e) Transactions where parties agree that, with the manifestation of intention by one of the parties, the counterparty grants said party a right to close a buying or selling transaction between the parties for said Listed Commodity (hereinafter referred to as a "Spot Option") and said party pays the consideration therefor 例文帳に追加

ホ　当事者の一方の意思表示により当事者間において当該上場商品の売買取引を成立させることができる権利（以下「実物オプション」という。）を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The CAD symbols of the respective products each include effective space information representing the spaces needing to be secured for installation of the products, product name information representing the names of the products, structure information representing the features (size, shape, and so forth) of the structures of the products, product specification information, option data, etc.例文帳に追加

各製品のＣＡＤシンボルには、それぞれ、製品の設置のために確保する必要があるスペースを表す有効スペース情報、製品名を表す製品名情報、製品の構造上の特徴(サイズ、形状等)を表す構造情報、製品の仕様情報、オプションデータ等が含まれている。 - 特許庁

Basic specifications, the rental price, and a specification change pack(that is, the list display of option items enabling specification change and adjustable sums) are prepared for each rental housing, and a person who wants to move in can select the arbitrary specification change pack when he or she is not satisfied with the basic specifications.例文帳に追加

賃貸住宅ごとに基本仕様とその賃貸価格，仕様変更パック（すなわち、仕様変更が可能なオプション項目および調整金額を一覧表示したもの）を用意し、基本仕様に満足しない入居希望者は、任意の仕様変更パックを選択することができる。 - 特許庁

An optional function unit includes a heat insulator 15 which insulates heat generated by the optional functional circuit unit 14, and can be separated from or coupled to the main body of the portable terminal device for mounting the optional functional circuit unit 14 by a connector 16 for an external connection and a rear case 12 for an option.例文帳に追加

オプション機能部は、オプション機能回路部１４により発生する熱を断熱する断熱材１５を備え、外部接続用コネクタ１６およびオプション用リアケース１２によりオプション機能回路部１４を実装する携帯端末機器の本体から分離あるいは結合可能とする。 - 特許庁

A stockholder protection system is provided with a storage device storing information related to the number of stocks of the stockholder in a specific quota date and the right obtaining an option thereby, execution notification means notifying that it is possible to execute the right based thereon, and means for updating the contents of the storage device.例文帳に追加

本株主保護システムは、特定割当日における株主の株数及びそれによるオプションを取得する権利に関る情報を記憶する、記憶装置を設け、これに基きその権利を行使可能の旨を通知する実行通知手段と前記、記憶装置の内容をアプディトする手段を有する。 - 特許庁

A counter of the number of accumulated sheets is reset to zero, when a first sheet existence sensor 9 or a second sheet existence sensor 11 detects nonexistence of sheet on a standard paper discharge tray 7 or an option paper discharge tray 8 while the next first sheet S is conveyed.例文帳に追加

次のジョブの１枚目のシートＳが搬送されてくるときに、所定時間第１のシート有無センサ９、または第２のシート有無センサ１１が標準排紙トレー７またはオプション排紙トレー８上のシート無しを検知したとき、シート累積枚数のカウンタを０にリセットする。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of transferring a coordinate parameter for designating a picture layout through a network to a device to be used by a user, and executing prescribed processing based on a function option set by the user who has received the parameter through the network.例文帳に追加

本発明の課題は、画面レイアウトを指定する座標パラメータをネットワークを介してユーザーが利用する装置に転送すると共に、ネットワークを介して受信したユーザーが設定した機能オプションに基づいて所定処理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent the acceleration and abrupt operation of an actuator caused by an excessive flow rate (meaning a peak flow rate) to prevent the supply of hydraulic oil to an option device from being blocked by the operation inability of a flow control valve caused by the occurrence of oil leakage by an increase of a temperature of the hydraulic oil.例文帳に追加

過多な流量(ピーク流量をいう)に起因するアクチュエータの加速及び急操作を防止し、作動油の温度が高温に上昇することで漏油が生じて、流量制御弁の作動不能によりオプション装置への作動油の供給が断たれるのを防止する。 - 特許庁

Each of CAD symbols of respective products respectively contains effective space information expressing a space to be secured for installing the product, product name information expressing the name of the product, structure information expressing features (size and shape or the like) in the structure of the product, specification information of the product and option data or the like.例文帳に追加

各製品のＣＡＤシンボルには、それぞれ、製品の設置のために確保する必要があるスペースを表す有効スペース情報、製品名を表す製品名情報、製品の構造上の特徴(サイズ、形状等)を表す構造情報、製品の仕様情報、オプションデータ等が含まれている。 - 特許庁

To provide an instrument arrangement structure of a construction machine capable of stably arranging instruments relating to a control valve on a main frame without causing the increase of the number of components including also an option additional specification instrument and fixing the control valve and the instrument relating to the control valve on the main frame without causing a temporary stop of a main assembly line.例文帳に追加

コントロールバルブに関連する機器をオプション追加仕様機器も含めて部品数の増加を招くことなく安定してメインフレーム上に配置できると共に、メイン組立ラインの一旦停止を生じることなくコントロールバルブ、及びコントロールバルブに関連する機器をメインフレーム上に固定できる。 - 特許庁

A function box set-up station 120 which applies this facsimile communication device specifies a function box corresponding to the code information (F code) that is set to an option signal sent from an indicating station 110 and execute the relay broadcast communication that is defined there.例文帳に追加

本発明のファクシミリ通信装置を適用して成る機能ボックス開設局１２０は、指示局１１０から送られてくるオプション信号に設定されているコード情報（Ｆコード）に対応する機能ボックスを特定してそこに定義された中継同報通信を実行する。 - 特許庁

Proposed architecture is incorporated as a coprocessor 140 in a digital signal processor(DSP) and assists in the calculation of the total of absolute differences, symmetrical row/column FIR filtration having a down sampling (or up sampling) option, row/column discrete DCT/IDCT, and general algebraic functions.例文帳に追加

提案されるアーキテクチャは、コプロセッサ１４０としてディジタル信号プロセッサ（ＤＳＰ）に組み込まれて、絶対差分の合計の計算，ダウンサンプリング（またはアップサンプリング）オプションを持つ対称行／列ＦＩＲ濾波，行／列離散ＤＣＴ／ＩＤＣＴおよび一般代数機能をアシストする。 - 特許庁

In this case, any option is available, among those of increase in the angle of torsion of a face (pressure receiving face) 14 on the pressure receiving side by the fluid, increase in the angle of torsion of a face (pressure non-receiving face) 15 on the opposite side to the face 14, and increase in the angles of torsion of both faces 14, 15.例文帳に追加

その際、ねじれた羽根１３の、流体によって圧力を受ける側の面（受圧面）１４のねじれ角を増加させること、その面１４とは反対側の面（非受圧面）１５のねじれ角を増加させること、双方の面１４，１５のねじれ角を共に増加させることのいずれも可能である。 - 特許庁

When the option unit is not used, i.e. in a state that a pin jack 24 is not inserted, since a pin jack terminal 22 is not exposed by a pin jack insertion surface 18d of a pin jack cover 18, it is not wet when a mop cleaning or the like is carried out, the occurrence of the breakdown can be prevented.例文帳に追加

オプションユニットの不使用時、すなわちピンジャック２４が挿入されていない状態においては、ピンジャックカバー１８のピンジャック挿入面１８ｄによりピンジャック端子２２が露出しないので、拭き掃除する際などにも被水することがなく、故障の発生を防止できる。 - 特許庁

mergemaster(8) will then show you each file that displays variances, and at this point you will have the option of either deleting the new file (referred to as the temporary file), installing the temporary file in its unmodified state, merging the temporary file with the currently installed file, or viewing the diff(1) results again. 例文帳に追加

mergemaster(8)は食い違いが起きているファイルをそれぞれ示します。 ここでは新しいファイル(一時ファイルとして参照されています) を削除するか、一時ファイルをそのままインストールするか、一時ファイルと現在インストールされているファイルを統合するか、 もしくは diff(1)の結果をもう一度見るか選択できます。 - FreeBSD

Besides, there was another way to borrow money on rice-check from merchants called "hamakata" who were rice brokers in the Osaka Dojima Rice Exchange House, but it was an option for domains who could not arrange loans by a usual procedure of daimyogashi. 例文帳に追加

更に大坂堂島米会所に所属する米仲買・米方両替である「浜方」と呼ばれる商人から、米切手を担保として融資を受ける浜方先納と呼ばれる融資を得ることもあったが、この方法は通常の大名貸の方法では融資が受けられなくなった藩が採ることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This exhaust emission control system having a simple structure, a sufficient control option, and a very extensive and simple monitor concept reduces nitrogen oxides present in an exhaust emission from an internal combustion engine with gaseous ammonium using an SCR catalyst converter.例文帳に追加

本発明は、ＳＣＲ触媒コンバータを使用する気体アンモニアによる内燃機関からの排気ガス内に存在する窒素酸化物の還元を行う、簡単な構造、十分な制御オプション、および非常に広範囲で簡易な監視コンセプトを有することを特徴とする排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

Quite a lot of "freeters" (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job.例文帳に追加

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も少なくない。 - 経済産業省

You can also install a specific version, or upgrade to a specific version regardless of the state:$ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3Living on the edgeIf you don't care about stability and don't want to specify the -alpha or -beta suffix everytime, you can change the global stability config option: 例文帳に追加

特定のバージョンをインストールしたり特定のバージョンに更新したりしたい場合は次のようにします。 $ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3最先端を行くパッケージの安定性なんて大して気にしていなくて、毎回-alpha や -betaをつけるのが面倒くさいという人は、グローバルな設定オプションを指定するといいでしょう。 - PEAR

The exact implementation you choose will be based on which trade-offs you'rewilling to make for your application (which is why optparse doesn't support this sort of thing directly).Nevertheless, here's a stab at a callback for an option with variable arguments:例文帳に追加

どういう実装をとるかは、アプリケーションでどのようなトレードオフを考慮するかによります (このため、optparse では可変個の引数に関する問題を直接的に取り扱わないのです)。 とはいえ、可変個の引数をもつオプションに対するスタブ (stub、仲介インタフェース) を以下に示しておきます: - Python

The argument string may have one of three values: "off" (the default) indicating that twm should ignore the program-supplied position,"on" indicating that the position should be used, and "non-zero" indicating that the position should used if it is other than (0,0). The latter option is for working around a bug in older toolkits.例文帳に追加

引き数 string は、以下の3つの値のうちいずれか1つを取る:twm はプログラムが与えた位置を無視することを示す "off"(デフォルト値),この位置を使用することを示す "on",この位置が (0, 0) 以外ならば使用する "non-zero".最後のオプションは、古いツールキットにおけるバグの回避のためのものである。 - XFree86

This way, the mouse can be used for precise alignment when it is moved slowly, yet it can be set to travel across the screen in a flick of the wrist when desired.One or both parameters for the m option can be omitted, but if only one is given, it will be interpreted as the acceleration.例文帳に追加

この方法により、マウスをゆっくり動かしたときは正確な調整に利用でき、かつ必要ならば手首のスナップで画面上を速く移動させることができる。 mオプション用の1つまたは両方のパラメータを省略することができるが、1つだけ指定した場合には、acceleration 値と解釈される。 - XFree86

By supplying a signal successively to the flip flops 16-19 by a clock signal (CLK), and on-driving a corresponding transistor, a CONNECT signal is supplied to a CPU 15 for recognizing the option paper feeding part connected with the printer device main body.例文帳に追加

そして、クロック信号（ＣＬＫ）によって順次フリップフロップ１６〜１９に信号を供給し、対応するトランジスタをオン駆動することによって、ＣＰＵ１５にＣＯＮＮＥＣＴ信号を供給し、プリンタ装置本体に接続されたオプション給紙部を認識する構成である。 - 特許庁

To provide a partition device with a dovetail groove for connecting an option member, which can be easily assembled by reducing the number of components, which can reduce weight by hardly imposing a load except a self-weight on a panel, and which can maintain sufficient strength and rigidity.例文帳に追加

オプション部材連結用のあり溝を有する間仕切装置において、部品点数を少なくし、容易に組み付けることができるとともに、パネルには自重以外の荷重がほとんど掛かることがなく、軽量化を図ることができ、しかも十分な強度および剛性を保つことができるようにする。 - 特許庁

Switches 1N-1R are provided in an incoming panel NF, a control panel CBa, a resistor panel RBa and an option panel DB constituting the control device in the shaft for cutting off external power.例文帳に追加

前記課題を解決するために、本発明は、昇降路内に制御装置を構成している受電盤ＮＦ、制御盤ＣＢａ、抵抗器盤ＲＢａ及び付加仕様盤ＤＢに各々が外部電力を遮断することが可能な開閉器１Ｎ〜１Ｒを設けることを特徴とする。 - 特許庁