「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

An automatic sheet feeding part 7 takes out a double surface printing sheet which is stored in the built-in sheet tray 6 and of which only one surface is already printed when a printing on an unprinted printing surface is performed, and controls so that data on a page to print out on the sheet is input by an operation stage and a printing is performed based on that data.例文帳に追加

自動給紙部７は、内蔵用紙トレイ６に収納されている片面のみが印字済みの両面印字用の用紙を、未だ印字されていない印字面への印字を実行する際に取り出し、また、用紙へ印字させるページのデータが不図示の操作段により入力され、そのデータに基づいて印字が行われるように制御する。 - 特許庁

A method for dividedly cutting out noodle ribbons is provided, involving installing downstream of a cutting blade roll a guide roll which rotates synchronously with the cutting blade roll in a noodle-making noodle ribbon cutting out step and has a guide for individually receiving one by one or each time in an arbitrarily set plural number noodle ribbons of a group thereof fed from the cutting blade roll.例文帳に追加

製麺の麺線切り出し工程において、切り刃ロールと同期して回転するロールであって、該切り刃ロールより送出される麺線群の麺線を一本ずつ又は任意に設定される複数本ずつ、個別に収受するためのガイド部を有するガイドロールを、該切り刃ロールの下流に具備することを特徴とする、麺線の分割切り出し方法。 - 特許庁

This selector selects a speed electromotive force phase in the section of transition, when the center of a vehicle comes to the border between a section to go out and a section to enter, besides being at the time of section transition when either run section shifts to the next section out of the run sections positioned on both right and left sides of the vehicle 75 in running.例文帳に追加

走行中の車両７５の左右両側に位置する走行セクションのうちいずれか一方の走行セクションが次のセクションに移行するセクション渡り時であって、しかも、車両中心部が、進出しようとするセクションと進入しようとするセクションとの境界に来たときに、進入先のセクションにおける速度起電力位相を選択する。 - 特許庁

The method for purifying methyl methacrylate using a distillation method in which purified methyl methacrylate is taken out from the upper part of a distillation tower in purifying crude methyl methacrylate by distillation is to inject 10-1000ppm acidic material based on methyl methacrylate to a position lower than that for taking out purified methyl methacrylate.例文帳に追加

粗メタクリル酸メチルを蒸留精製するに際して精製されたメタクリル酸メチルを蒸留塔上部から取得する蒸留方法において、精製されたメタクリル酸メチルを取得する位置よりも下部に、酸性物質を、メタクリル酸メチルに対して１０〜１０００ｐｐｍで注入することを特徴とする、メタクリル酸メチルの精製方法が開示される。 - 特許庁

(5) An individual shall not -- (a) carry on a business under any name or other description which contains the words "patent agent"; or (b) in the course of a business otherwise describe himself, hold himself out or permit himself to be described or held out as a "patent agent", unless he is a registered patent agent who has in force a practising certificate.例文帳に追加

(5) 有効な業務証明書を有する登録特許代理人でない限り，次のことを行ってはならない。 (a) 「特許代理人」の語を含む名称その他の表示の下で事業を営むこと，又は (b) 業として他に「特許代理人」と称し，それと見せかけ，若しくは人に「特許代理人」と呼ばせ若しくはそれと見せかけさせること - 特許庁

In the automatic transmission having no mechanical synchronizer on the main gears and having a controlling means to carry out a speed gear shifting, the controlling means can carry out a predetermined synchronizing action during the main gear shifting and meshing in the main gear after a completion of the synchronizing action.例文帳に追加

機械的なシンクロ機構を有しないメインギヤを含む変速機と、変速機の変速制御を実行する変速制御手段とを備え、メインギヤの変速の際に所定のシンクロ制御を実行し、シンクロ終了後メインギヤをギヤインするものにあって、車両減速時に車両停止寸前に至ったときはシンクロ終了の是非に拘らずメインギヤのギヤインを禁止する。 - 特許庁

Since electric charges of all pixels are simultaneously transferred to a read circuit in a timing for an electric charge transfer period and thereafter the read circuit sequentially reads out signals from each pixel within the read-out period, an imaged image without image distortion can be obtained, and the need for a processing circuit for correcting the image distortion in the imaged signal can be eliminated.例文帳に追加

これにより、全画素の電荷が電荷転送期間のタイミングで読み出し回路に一斉に転送された後、読み出し回路により読み出し期間内で、順次各画素からの信号が読み出されるため、画像の歪みの無い撮像画像を得ることができ、撮像信号中の画像歪みを補正するための処理回路を不要にできる。 - 特許庁

In a cutter which carries out a work, for example, a semiconductor wafer W united with a frame F through a tape T from a cassette 21 and cuts that semiconductor wafer W, a frame catcher 12 to catch both ends of the center 28 of the front of the frame F is made in at a frame carrying-out means 10.例文帳に追加

カセット２１からテープＴを介してフレームＦと一体となった被加工物、例えば半導体ウェーハＷを搬出して当該半導体ウェーハＷの切削を行う切削装置において、フレーム搬出手段１０に、フレームＦの前部側中央部２８の両側を挟持するフレーム挟持部１２が形成されている切削装置を提供する。 - 特許庁

To quickly carry out angle adjustment of a cutter blade for changing/adjusting a crossing angle of the cutter blade to a surface of a semiconductor wafer in the wafer diameter direction in a method for cutting out a protective tape stuck to the surface of the semiconductor along an outer shape of the wafer by travelling the cutter blade along the periphery of the semiconductor wafer.例文帳に追加

半導体ウエハの外周に沿ってカッタ刃を走行させて半導体ウエハの表面に貼り付けられた保護テープをウエハ外形に沿って切り抜くための方法において、半導体ウエハの表面に対するカッタ刃のウエハ径方向での交差角度を変更調節するに、カッタ刃の角度調整を速やかに行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a backlight unit having a connection structure in which a series of operations can be carried out excellently that lamp lead wires of fluorescent lamps are led to insertion locking parts of the lamp lead wires formed in a circuit pattern of a circuit board via guide grooves inserted from insertion sites and communicated, and that connection and fixing are carried out at that insertion locking parts by soldering.例文帳に追加

蛍光ランプのランプリード線を挿入部位から挿入して連通した案内溝を介して回路基板の回路パターンに形成されたランプリード線の挿入係止部に導き、その挿入係止部ではんだ付けにより接続固定する一連の動作を、極めて良好に行うことのできる接続構造を有するバックライトユニットを提供すること。 - 特許庁

If there is a possibility that the obstacle exists at a position out of the first part in the right direction according to the information on the obstacle obtained from the sensor, this system displays an image of a second part 25d being a part of the capturing scope of camera 5a and including a position out of the first part in the left direction of the display device.例文帳に追加

そして、センサから取得した障害物の情報によれば、第１の部分から右方向に外れた位置に障害物が存在する可能性がある場合、カメラ５ａの撮影可能範囲の一部分であり、かつ、第１の部分から左方向に外れた位置を含む第２の部分２５ｄの画像を、ディスプレイに表示させる。 - 特許庁

When a signal is recorded initially in the magneto-optical recording medium 10, intensity of pulse light is optimized, a signal is recorded using pulse light having the optimized intensity, after second time, optimum intensity recorded in the magneto-optical recording medium 10 is read out, and signal recording is performed using pulse light having the read out optimum intensity.例文帳に追加

光磁気記録媒体１０に最初に信号を記録する際は、パルス光の強度を最適化し、その最適化した強度を有するパルス光を用いて信号を記録し、２回目以降は光磁気記録媒体１０に記録された最適な強度を読み出し、その読み出した最適な強度を有するパルス光を用いて信号記録を行う。 - 特許庁

The formed product of cellulose substantially composed of only cellulose and having ≥50°contact angle to water is obtained by carrying out heating/drying treatment of cellulose in the presence of caustic soda or carrying out mechanical kneading/powdering in the presence of hydrophobic organic solvent and exposing a specific crystal surface [(110)face] or a sheet structure derived therefrom on cellulose surface.例文帳に追加

セルロースを苛性ソーダ存在下で加熱・乾燥処理するか、疎水性有機溶媒存在下で機械的な混練・粉砕処理をおこなうことにより、特定の結晶面（（１１０）面）またはそれに由来するシート構造をセルロース表面に露出させて得られる、実質上セルロースのみからなり、水に対する接触角度が５０°以上であるセルロース成形体。 - 特許庁

To obtain a growth promoter for fishes and an aniemaciation agent for the fishes for aquaculture capable of promoting the growth of the fishes by resisting power enhancing effects of intestinal cells taken out of an improvement in intestinal environments of the fishes, i.e., intestinal function controlling effects or carrying out the prevention or prophylaxis of emaciation caused in the fishes.例文帳に追加

魚類の腸管内環境の改善即ち整腸効果から引き出される腸管細胞の抵抗力増強効果によって、魚類の成長を促進させたり、魚類に発生する痩せ病を防止若しくは予防することのできる養殖漁業向けの魚類用成長促進剤及び魚類用抗痩せ病剤の提供。 - 特許庁

To reduce consumption power in a photographing device performing charge reading operation which reads out charge from pixels of each pixel row arranged perpendicularly after performance of a sweeping operation which transfers charge stored in a perpendicular register, at a time of exposure for an imaging plane of a solid imaging element 1 to a horizontal register, and sweeps out from the horizontal register to an exterior.例文帳に追加

固体撮像素子１の撮像面の露光時に垂直レジスタに蓄積された電荷を水平レジスタに転送して該水平レジスタから外部に掃き捨てる掃捨て動作を行なった後、垂直方向に配列された各画素列の画素から電荷を読み出す電荷読出し動作を行なう撮影装置において、消費電力を低減する。 - 特許庁

The manufacturing apparatus is composed of an evaporator for evaporating high purity zinc and high purity silicon tetrachloride, a reaction furnace in which a reduction reaction is carried out and a product take-out apparatus and high purity silicon for the solar cell which has the stable quality is manufactured by vaporizing the high purity zinc and high purity silicon tetrachloride respectively and performing the reaction in the gasified atmosphere.例文帳に追加

高純度亜鉛及び高純度四塩化珪素を蒸発する蒸発器と、還元反応を行う反応炉及び生成物の取り出し装置よりなり、高純度亜鉛及び高純度四塩化珪素をそれぞれ気化させてガス化雰囲気において反応を行うことにより低コストで品質の安定した太陽電池用シリコンを製造する。 - 特許庁

In the case that a difference (so-called difference number) between the total number (IN number) of used game media and the total number (OUT number) of put-out game media reaches a prescribed value (10,000 for instance), the game machine ends a condition advantageous to the player or cancels the generation of the advantageous condition scheduled to be generated since then.例文帳に追加

使用した遊技媒体の総数（ＩＮ枚数）と、払い出された遊技媒体の総数（ＯＵＴ枚数）との差（いわゆる差枚数）が、所定の値（例えば１００００枚）に達した場合に、遊技者にとって有利な状況を終了させたり、或いはこれから発生する予定になっていた有利な状況の発生を取り消したりするようにした。 - 特許庁

The method for forming frozen noodle comprises a charging process of charging boiled-up noodle N into a container C, a vibration process of vibrating the container C charged with the noodle N, a freezing process of freezing the noodle N while charged in the container C, and a taking-out process of taking out the noodle N frozen in the freezing process from the container C.例文帳に追加

茹で上げ麺Ｎを、容器Ｃに投入する投入工程と、前記麺Ｎが投入された前記容器Ｃを振動させる振動工程と、前記容器Ｃに投入された状態で前記麺Ｎを冷凍する冷凍工程と、前記冷凍工程において冷凍された前記麺Ｎを前記容器Ｃから取り出す取り出し工程とを含む。 - 特許庁

To obtain a plated layer with a uniform film thickness, by improving a setting of a rotation speed of a semiconductor wafer W and a circulation flow rate of a plating solution 3 for driving out bubbles A without fail, in a plating process in which bubbles A are driven out from a treated surface of the semiconductor wafer W not to influence on the surface.例文帳に追加

半導体ウエハＷの被処理面から気泡Ａを確実に追い出し気泡Ａの影響を排除して銅メッキを施すようにしているが、気泡Ａを確実に追い出す際の半導体ウエハＷの回転速度やメッキ液３の循環流量の設定が難しく、均一な膜厚のメッキ層を得ることが極めて難しい。 - 特許庁

To provide an image forming device for performing printing according to a print instruction from a computer, capable of adjusting the image position not to make a fine jaggy in an image conspicuous and printing out the image without lowering the image quality in adjusting the image position on a record medium due to a mechanical shifting of a paper tray and printing out.例文帳に追加

コンピュータからの印刷命令により印刷を行う画像形成装置において、用紙トレイのメカ的ずれによる記録媒体上の画像位置を調整しプリント出力する際に、画像内にある細線のジャギーを目立たないように画像位置を調整し、画質も落とさずにプリント出力する画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This circuit is a read-out circuit for a magnetic memory device reading out information recorded in a memory cell having a magneto-resistance element, and has a reference cell connected in series to the magneto-resistance element, and a comparator comparing a potential at a connection point of the magneto-resistance element and the reference cell with the reference potential.例文帳に追加

磁気抵抗素子を有するメモリセルに記録された情報を読み出す磁気メモリ装置の読み出し回路であって、前記磁気抵抗素子に対して直列に接続される参照セルと、前記磁気抵抗素子と前記参照セルとの接続点の電位と基準電位とを比較する比較器と、を有する磁気メモリ装置の読み出し回路。 - 特許庁

The portable machine negligence alarm device 11 actuates a display 14 with a condition that collation is repeatedly carried out and the collation is not established with a trigger of detecting a will of a user to get off after driving an engine in accordance with a result of the collation carried out at the time of mutual communication with the portable machine 10 in the small region.例文帳に追加

携帯機放置警告装置１１は、前記小領域での携帯機１０との相互通信時に行われる照合の結果に基づくエンジン駆動後にユーザの降車の意志を検出したことをトリガとして、前記照合を再度行い、その照合が成立しなかったことを条件として表示器１４を作動させる。 - 特許庁

Buffer circuits Q11, Q13 output signals in a semiconductor integrated circuit including a 1st transistor Q11 of which the source and drain are connected to a 1st power supply VSS and an output terminal OUT, respectively, and the gate is connected to an input terminal IN for an internal signal of a semiconductor to the outside of the semiconductor integrated circuit through the output terminal OUT.例文帳に追加

バッファ回路Ｑ１１，Ｑ１３は、第１の電源ＶＳＳと出力端子ＯＵＴに各々ソースとドレインが接続され、ゲートが半導体の内部信号の入力端子ＩＮに接続された第１のトランジスタＱ１１を含む半導体集積回路内の信号を半導体集積回路外に力端子ＯＵＴを介して出力する。 - 特許庁

In the photographing control method when photographing the object at least twice by a photographing device provided with an image pickup element, first photographing RK1 is carried out right before transfer of an accumulated charge in the image pickup element and second photographing RK2 is carried out right after the transfer of the accumulated charge of the image pickup element achieved by the first photographing.例文帳に追加

撮像素子を備えた撮影装置によって対象物を少なくとも２回撮影する際の撮影制御方法であって、撮像素子における蓄積電荷の転送の直前において第１回の撮影ＲＫ１を行い、第１回の撮影によって得られた撮像素子の蓄積電荷の転送が終わった直後に第２回の撮影ＲＫ２を行う。 - 特許庁

The pump for fuel cell comprises a metal housing body, a housing formed with an inflow hole and an outflow hole for fluid flowing in/out, and a pump provided with an inflow tube inserted/installed in the housing into which the fluid flows and an outflow tube from which the fluid having flowed therein penetrating through the outflow hole flows out at predetermined pressure.例文帳に追加

金属ハウジング本体と、流体の流入及び流出のための流入孔及び流出孔を形成したハウジングと、前記ハウジングに挿入設置され、前記流体が流入する流入管、及び前記流出孔を貫通して流入した前記流体が所定圧力で流出する流出管を備えるポンプと、を含む。 - 特許庁

Accordingly, while minimizing generation of NOx by carrying out combustion in a burner bottom side vicinity by using lean premixed gas with a combustion primary air ratio of one or less, stable combustion using rich premixed gas with a combustion primary air ratio of one or more is carried out in an opening side vicinity, to make miniaturization and to reduce the NOx exhaust amount.例文帳に追加

したがって、バーナ底側付近では燃焼一次空気比１以下の希薄予混合気による燃焼を行いＮＯｘの発生を極力抑えるようにしつつ、開口側付近では燃焼一次空気比１以上の過濃予混合気により安定した燃焼を行うようにして、小型かつＮＯｘ排出量の低減を可能とする。 - 特許庁

To provide an image selection device and a method which can compare a desired image chosen out of images in a first display area under auto scrolling, with other images and perform release of selection of the desired image out of selection images currently displayed in the first display area, and a program and a storage medium.例文帳に追加

第１表示領域で自動スクロール中の画像の中から所望の画像を選択した際に、他の画像との比較を行うことができ、また、第１表示領域内に表示されている選択画像の中から所望の画像の選択の解除を行うことができる画像選択装置及び方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost ink jet recording head which has a driving voltage lowered, is facilitated in leading out electrodes, prevented from generating contact failures and disconnection when the electrodes are taken out, driven with a high reliability and manufactured in a simple method, a manufacturing method for the ink jet recording head and an ink jet recording apparatus with the ink jet recording head.例文帳に追加

駆動電圧が低電圧化され、電極の引き出しが容易で、電極取り出し時の接触不良や断線の発生が防止され、高い信頼性の駆動が行われ、製造方法が簡単で低コストのインクジェット記録ヘッド及びそのインクジェット記録ヘッドの製造方法並びにそのインクジェット記録ヘッドを具備するインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

When a BB (BBC or BBD) is won during the ordinary game, the number of put-out game mediums in a BB game relating to the BB is set to 351; when the BB is won during the RT2 game, the number of put out game mediums in the BB game relating to the BB is set to 466.例文帳に追加

通常遊技中にＢＢ（ＢＢＣ又はＢＢＤ）に当選したときは、そのＢＢに係るＢＢ遊技における遊技媒体の払出し数を３５１枚に設定し、ＲＴ２遊技のときに前記ＢＢに当選したときは、そのＢＢに係るＢＢ遊技における遊技媒体の払出し数を４６６枚に設定するように制御する。 - 特許庁

An imprint system 1 has a configuration connecting together the followings: a wafer carry-in-and-out station 2; a wafer processing station 3 which forms a first resist film on a wafer W; an imprint processing station 4 which forms a second resist film on the wafer W and a prescribed resist pattern upon the second resist film; and a template carry-in-and-out station 5.例文帳に追加

インプリントシステム１は、ウェハ搬入出ステーション２と、ウェハＷ上に第１のレジスト膜を形成するウェハ処理ステーション３と、ウェハＷ上に第２のレジスト膜を形成し、当該第２のレジスト膜に所定のレジストパターンを形成するインプリント処理ステーション４と、テンプレート搬入出ステーション５とを一体に接続した構成を有している。 - 特許庁

The wireless communication apparatus includes an ASK modulation circuit, a QPSK modulation circuit, the oscillation circuit, and a modulation system switching circuit, allows the switching circuit to bypass the QPSK modulation circuit in the case of carrying out ASK modulation, applies QPSK modulation to a transmission carrier and passes through the ASK modulation circuit without carrying out ASK modulation and transmits the modulated carrier in the case of QPSK modulation.例文帳に追加

ＡＳＫ変調回路、ＱＰＳＫ変調回路、発振回路、変調方式切替回路を有し、ＡＳＫ変調する場合には、ＱＰＳＫ変調回路を切替回路によりバイパスし、ＱＰＳＫ変調する場合には、送信搬送波をＱＰＳＫ変調し、且つＡＳＫ変調することなくＡＳＫ変調回路を通過させて送信する。 - 特許庁

To provide a charging device to carry out charging of a body to be charged in a favorable state with little vibration, a cartridge and an image forming device to carry out a favorable image formation with such a charging device, and a cleaning member which realizes a favorable contact state in which a backlash hardly occurs even when it contacts with an outside member and sliding occurs.例文帳に追加

振動が少ない良好な状態で被帯電体の帯電が行われる帯電装置、このような帯電装置を有し良好な画像形成を行うためのカートリッジおよび画像形成装置、外部の部材と当接して擦り合ったとしてもがたつきが起こりにくく、良好な当接状態が実現されるクリーニング部材を提供する。 - 特許庁

A first chamfer part R1 is formed in an upstream side part positioned on the upstream side of a fuel flow out of an inlet of the nozzle port 27, and a second chamfer part R2 having a curved surface radius smaller than the first chamfer part R1, is formed in a downstream side part positioned on the downstream side of the fuel flow out of the inlet of the nozzle port 27.例文帳に追加

噴孔２７の入口のうち、燃料流の上流側に位置する上流側部分には、第１の面取り部Ｒ１が形成されており、噴孔２７の入口のうち、燃料流の下流側に位置する下流側部分には第１の面取り部Ｒ１よりも曲面半径の小さい第２の面取り部Ｒ２が形成されている。 - 特許庁

In an album case C equipped with the body 3 of an album case C for receiving an album S or the like has a protrusion piece 4 coming out of the edge 36a of the body 3 of the album case C and a storing means 9 for receiving the protrusion piece 4 in the state that it does not come out of the edge 36a of the body 3 during not using the protrusion piece 4.例文帳に追加

アルバムＳ等を収納可能なアルバムケース本体３を具備するアルバムケースＣにおいて、前記アルバムケース本体３の端縁３６ａから突出する突出片４を設けると共に、この突出片４を使用しない際にはアルバムケース本体３の端縁３６ａから突出しない状態に収納できる収納手段９を有している。 - 特許庁

The cable storage container for receiving a bundle of a cable rolled in a 'figure of eight' comprises a guide member for guiding the cable when taking the cable out of a take-out port on a side face of the container and a holding plate for always keeping the guide member at a fixed position on an internal surface of the container irrespective of an amount of the cable left in the container.例文帳に追加

本発明のケーブル用収納容器は、「８の字巻き」をしたケーブルの束を収納するものであり、容器側面の取り出し口からケーブルを取り出す際にケーブルを案内するためのガイド部材と、該ガイド部材を容器内におけるケーブルの残量に拘らず、容器の内側面における固定位置に常時維持するための保持プレートとを具える。 - 特許庁

When a negotiation request receiving means 12 receives a negotiation request and an undertaker answering request that a user makes, an answering instruction means takes information on a person in charge of requested service out of a person-in-charge-of service state storage means and user information out of a user information storage means 16 and displays them on a screen.例文帳に追加

利用者が行った交渉要求，担当対応要求を交渉要求受付手段１２が受け付けると、対応指示手段は要求されたサービスの担当者の情報をサービス担当者状況格納手段と、サービス担当者状況格納手段から取りだし、利用者情報を利用者情報格納手段１６から取り出し、画面表示する。 - 特許庁

(2) The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for cargo lifting appliance operator shall be the one who can not appropriately carry out necessary operation of the cargo lifting appliance or confirmation of the situation around the cargo lifting appliance in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability. 例文帳に追加

２　揚貨装置運転士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要な揚貨装置の操作又は揚貨装置の周囲の状況の確認を適切に行うことができない者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, as regards the transporting vehicle on a rough terrain (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

３　事業者は、運行の用に供する不整地運搬車（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の五十三の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The employer shall, as regards the vehicle type construction machine (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 167 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

６　事業者は、運行の用に供する車両系建設機械（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百六十七条の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, as regards the vehicle for work at height (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 194-23 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

３　事業者は、運行の用に供する高所作業車（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百九十四条の二十三の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 539 (1) The employer shall, when carrying out the work near a building berth, at high-rise structure construction site, etc., over which other workers are carrying out other works, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第五百三十九条　事業者は、船台の附近、高層建築場等の場所で、その上方において他の労働者が作業を行なつているところにおいて作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prize put-out machine capable of automatically eliminating inconsistency between stock management data and the actual number of prize stock within the machine occurring in a total clearing processing even if the total clearing processing is executed while prizes are present in the prize put-out machine when the operation without carry-over stock is adopted.例文帳に追加

繰越在庫無し運用が採用されている場合において、景品払出機内に景品が存在している状態で集計クリア処理を行ったとしても、集計クリア処理によって発生する、在庫管理データと機内の実際の景品在庫数との間の矛盾を自動的に解消することができるようになる景品払出機を提供する。 - 特許庁

In this system for testing a plurality of dies 21, 22 on a semiconductor wafer, a communication system 23 is installed which connects mutually the plurality of dies 21, 22 on the semiconductor wafer 20 in order to transmit test data from at least one die out of the plurality of dies to at least the other one die out of the plurality of dies.例文帳に追加

上記課題は、半導体ウエハ上の複数のダイ２１、２２を試験するシステムであって、前記複数のダイの少なくとも１つから前記複数のダイのその他の少なくとも１つに試験データを伝達するべく前記半導体ウエハ２０上の複数のダイ２１、２２を相互接続する通信システム２３を有することを特徴とするシステムにより解決される。 - 特許庁

Only when the print permission flag of the still picture 10 is described in the print control descriptor on the side of video information provider, the print-out of the printer 3 can be permitted and when the print non-permission of the still picture 10 is described in that print control descriptor, the print-out of the printer 3 can be inhibited.例文帳に追加

映像情報提供者側で印刷制御記述子に静止画１０の印刷許可フラグを記述した場合のみ印刷装置３による印刷出力を許可することができ、その印刷制御記述子に静止画１０の印刷不許可を記述した場合には、印刷装置３による印刷出力を禁止することができる。 - 特許庁

To freely change the layout of a middle shelf by supporting the middle shelf at an arbitrary height with a single means in the existing pallet, to keep lower the storage cost of an article by effectively making use of the storage space of the pallet, and to easily take the article in and out by placing and taking out the middle shelf to rail supports.例文帳に追加

既製のパレットに中棚を任意の高さに簡易な手段で支持させ、中棚のレイアウトを自由に変更可能とし、パレットの保管スペースを有効に活用できるようにして、物品の保管のための経費をより安価に抑えると共に、中棚を棚受けに対して容易に載置及び取出できるようにして、物品の出し入れを容易に行えるようにする。 - 特許庁