「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

When a BB (BBC or BBD) is won during the ordinary game, the number of put-out game mediums in a BB game relating to the BB is set to 351; when the BB is won during the RT2 game, the number of put out game mediums in the BB game relating to the BB is set to 466.例文帳に追加

通常遊技中にＢＢ（ＢＢＣ又はＢＢＤ）に当選したときは、そのＢＢに係るＢＢ遊技における遊技媒体の払出し数を３５１枚に設定し、ＲＴ２遊技のときに前記ＢＢに当選したときは、そのＢＢに係るＢＢ遊技における遊技媒体の払出し数を４６６枚に設定するように制御する。 - 特許庁

An imprint system 1 has a configuration connecting together the followings: a wafer carry-in-and-out station 2; a wafer processing station 3 which forms a first resist film on a wafer W; an imprint processing station 4 which forms a second resist film on the wafer W and a prescribed resist pattern upon the second resist film; and a template carry-in-and-out station 5.例文帳に追加

インプリントシステム１は、ウェハ搬入出ステーション２と、ウェハＷ上に第１のレジスト膜を形成するウェハ処理ステーション３と、ウェハＷ上に第２のレジスト膜を形成し、当該第２のレジスト膜に所定のレジストパターンを形成するインプリント処理ステーション４と、テンプレート搬入出ステーション５とを一体に接続した構成を有している。 - 特許庁

The wireless communication apparatus includes an ASK modulation circuit, a QPSK modulation circuit, the oscillation circuit, and a modulation system switching circuit, allows the switching circuit to bypass the QPSK modulation circuit in the case of carrying out ASK modulation, applies QPSK modulation to a transmission carrier and passes through the ASK modulation circuit without carrying out ASK modulation and transmits the modulated carrier in the case of QPSK modulation.例文帳に追加

ＡＳＫ変調回路、ＱＰＳＫ変調回路、発振回路、変調方式切替回路を有し、ＡＳＫ変調する場合には、ＱＰＳＫ変調回路を切替回路によりバイパスし、ＱＰＳＫ変調する場合には、送信搬送波をＱＰＳＫ変調し、且つＡＳＫ変調することなくＡＳＫ変調回路を通過させて送信する。 - 特許庁

To provide a charging device to carry out charging of a body to be charged in a favorable state with little vibration, a cartridge and an image forming device to carry out a favorable image formation with such a charging device, and a cleaning member which realizes a favorable contact state in which a backlash hardly occurs even when it contacts with an outside member and sliding occurs.例文帳に追加

振動が少ない良好な状態で被帯電体の帯電が行われる帯電装置、このような帯電装置を有し良好な画像形成を行うためのカートリッジおよび画像形成装置、外部の部材と当接して擦り合ったとしてもがたつきが起こりにくく、良好な当接状態が実現されるクリーニング部材を提供する。 - 特許庁

A first chamfer part R1 is formed in an upstream side part positioned on the upstream side of a fuel flow out of an inlet of the nozzle port 27, and a second chamfer part R2 having a curved surface radius smaller than the first chamfer part R1, is formed in a downstream side part positioned on the downstream side of the fuel flow out of the inlet of the nozzle port 27.例文帳に追加

噴孔２７の入口のうち、燃料流の上流側に位置する上流側部分には、第１の面取り部Ｒ１が形成されており、噴孔２７の入口のうち、燃料流の下流側に位置する下流側部分には第１の面取り部Ｒ１よりも曲面半径の小さい第２の面取り部Ｒ２が形成されている。 - 特許庁

In an album case C equipped with the body 3 of an album case C for receiving an album S or the like has a protrusion piece 4 coming out of the edge 36a of the body 3 of the album case C and a storing means 9 for receiving the protrusion piece 4 in the state that it does not come out of the edge 36a of the body 3 during not using the protrusion piece 4.例文帳に追加

アルバムＳ等を収納可能なアルバムケース本体３を具備するアルバムケースＣにおいて、前記アルバムケース本体３の端縁３６ａから突出する突出片４を設けると共に、この突出片４を使用しない際にはアルバムケース本体３の端縁３６ａから突出しない状態に収納できる収納手段９を有している。 - 特許庁

The cable storage container for receiving a bundle of a cable rolled in a 'figure of eight' comprises a guide member for guiding the cable when taking the cable out of a take-out port on a side face of the container and a holding plate for always keeping the guide member at a fixed position on an internal surface of the container irrespective of an amount of the cable left in the container.例文帳に追加

本発明のケーブル用収納容器は、「８の字巻き」をしたケーブルの束を収納するものであり、容器側面の取り出し口からケーブルを取り出す際にケーブルを案内するためのガイド部材と、該ガイド部材を容器内におけるケーブルの残量に拘らず、容器の内側面における固定位置に常時維持するための保持プレートとを具える。 - 特許庁

When a negotiation request receiving means 12 receives a negotiation request and an undertaker answering request that a user makes, an answering instruction means takes information on a person in charge of requested service out of a person-in-charge-of service state storage means and user information out of a user information storage means 16 and displays them on a screen.例文帳に追加

利用者が行った交渉要求，担当対応要求を交渉要求受付手段１２が受け付けると、対応指示手段は要求されたサービスの担当者の情報をサービス担当者状況格納手段と、サービス担当者状況格納手段から取りだし、利用者情報を利用者情報格納手段１６から取り出し、画面表示する。 - 特許庁

(2) The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for cargo lifting appliance operator shall be the one who can not appropriately carry out necessary operation of the cargo lifting appliance or confirmation of the situation around the cargo lifting appliance in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability. 例文帳に追加

２　揚貨装置運転士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要な揚貨装置の操作又は揚貨装置の周囲の状況の確認を適切に行うことができない者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, as regards the transporting vehicle on a rough terrain (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

３　事業者は、運行の用に供する不整地運搬車（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の五十三の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The employer shall, as regards the vehicle type construction machine (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 167 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

６　事業者は、運行の用に供する車両系建設機械（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百六十七条の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, as regards the vehicle for work at height (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 194-23 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

３　事業者は、運行の用に供する高所作業車（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百九十四条の二十三の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 539 (1) The employer shall, when carrying out the work near a building berth, at high-rise structure construction site, etc., over which other workers are carrying out other works, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第五百三十九条　事業者は、船台の附近、高層建築場等の場所で、その上方において他の労働者が作業を行なつているところにおいて作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prize put-out machine capable of automatically eliminating inconsistency between stock management data and the actual number of prize stock within the machine occurring in a total clearing processing even if the total clearing processing is executed while prizes are present in the prize put-out machine when the operation without carry-over stock is adopted.例文帳に追加

繰越在庫無し運用が採用されている場合において、景品払出機内に景品が存在している状態で集計クリア処理を行ったとしても、集計クリア処理によって発生する、在庫管理データと機内の実際の景品在庫数との間の矛盾を自動的に解消することができるようになる景品払出機を提供する。 - 特許庁

In this system for testing a plurality of dies 21, 22 on a semiconductor wafer, a communication system 23 is installed which connects mutually the plurality of dies 21, 22 on the semiconductor wafer 20 in order to transmit test data from at least one die out of the plurality of dies to at least the other one die out of the plurality of dies.例文帳に追加

上記課題は、半導体ウエハ上の複数のダイ２１、２２を試験するシステムであって、前記複数のダイの少なくとも１つから前記複数のダイのその他の少なくとも１つに試験データを伝達するべく前記半導体ウエハ２０上の複数のダイ２１、２２を相互接続する通信システム２３を有することを特徴とするシステムにより解決される。 - 特許庁

Only when the print permission flag of the still picture 10 is described in the print control descriptor on the side of video information provider, the print-out of the printer 3 can be permitted and when the print non-permission of the still picture 10 is described in that print control descriptor, the print-out of the printer 3 can be inhibited.例文帳に追加

映像情報提供者側で印刷制御記述子に静止画１０の印刷許可フラグを記述した場合のみ印刷装置３による印刷出力を許可することができ、その印刷制御記述子に静止画１０の印刷不許可を記述した場合には、印刷装置３による印刷出力を禁止することができる。 - 特許庁

To freely change the layout of a middle shelf by supporting the middle shelf at an arbitrary height with a single means in the existing pallet, to keep lower the storage cost of an article by effectively making use of the storage space of the pallet, and to easily take the article in and out by placing and taking out the middle shelf to rail supports.例文帳に追加

既製のパレットに中棚を任意の高さに簡易な手段で支持させ、中棚のレイアウトを自由に変更可能とし、パレットの保管スペースを有効に活用できるようにして、物品の保管のための経費をより安価に抑えると共に、中棚を棚受けに対して容易に載置及び取出できるようにして、物品の出し入れを容易に行えるようにする。 - 特許庁

Therefore, the substrate 11 is thrust at its surface and reverse sides by the substrate holding guides 3b, 10b when an optical card is punched out of the substrate 11 by punching cutters 3a, 10a, and the guide post 4 is further moved down in this condition for punching the optical card of outside dimension as predetermined out of the substrate 11, as shown in Fig.1 (c).例文帳に追加

これにより、打ち抜き刃３ａ，１０ａにより基材１１から光カードを打ち抜く際に、各基材押さえ用ガイド３ｂ，１０ｂにより基材１１がその表裏両側から押圧され、この状態で、ガイドポスト４をさらに下方に移動させることにより、基材１１から所定の外形形状の光カードを打ち抜く（図１(c)）。 - 特許庁

When execution of recording operation is designated in an operation mode for making possible to sustain recording operation under such a state as the residual quantity of ink being managed becomes zero, a decision is made whether a specified operation is carried out through an operating means provided in a recorder or not, and recording operation is controlled after the specified operation is carried out by a user.例文帳に追加

管理上のインク残量が無くなった状態において記録動作を続行可能とする動作モードにおいては、記録動作の実行の指示があったとき、記録装置に設けられる操作手段を介して所定の操作が行われたか否かを確認し、ユーザによる所定の操作が行われてから、記録動作を行うよう制御する。 - 特許庁

In a PC card type radio terminal device which is placed on a slot of a personal computer and can pull out an external antenna, the external antenna 3 can be placed in a range where no influence of noise from the personal computer is exerted when a stick antenna supporting rod of a predetermined length whose top has the external antenna 3 is pulled out from an antenna supporting rod storage portion 4S of a cabinet 1.例文帳に追加

パソコンのスロットに装着され外部アンテナを引き出し可能なＰＣカード型無線端末装置において、外部アンテナ３を先端に備える所定の長さを有する棒状のアンテナ支持棒４を筐体１のアンテナ支持棒収納部４Ｓから引き出した際に、外部アンテナ３を、パソコンから雑音の影響を受けない範囲に置くことができる。 - 特許庁

In the radio communication system 10, a GW 50 measures a response time of the femto cell 60 over the Internet 15 to calculate from the measured response time a correction value of a threshold to be used for determining time-out in signaling via the femto cell 60, and the femto cell 60 determines time-out of signaling using the calculated correction value.例文帳に追加

本発明の無線通信システム１０は、ＧＷ５０がインターネット１５を介してフェムトセル６０のレスポンスタイムを実測し、実測したレスポンスタイムから当該フェムトセル６０を介するシグナリングにおいてタイムアウトの判定に用いられる閾値の補正値を算出し、当該フェムトセル６０は、算出された補正値を用いてシグナリングのタイムアウトを判定する。 - 特許庁

In the method for treating a raw gas containing solid or gaseous contaminants generated at an outlet part of a thermal decomposition furnace by thermal decomposition of solid feed, which is carried out by means of thermolysis or gasification in a thermal decomposition furnace, a dust removal treatment and a chemical treatment of the raw gas are simultaneously carried out at the outlet part of the thermal decomposition furnace.例文帳に追加

固体フィードの熱分解が、熱分解炉中で熱減成またはガス化を行うことによって実施され、熱分解により熱分解炉の出口部において生成した、固体状およびガス状の汚染物質を含む生ガスを処理する方法において、生ガスの除塵処理および化学的処理を該熱分解炉の出口部において同時に実施する。 - 特許庁

To provide a skew adjustment method which enables an adequate adjustment of skew neither frequently performing an operation of setting an actuator to its original position nor carrying out an erroneous operation even when a contingency occurs in the case where adjusting of skew is carried out by driving the actuator to move a mirror in an image forming apparatus, the position of the actuator being able to be controlled.例文帳に追加

画像形成装置において位置制御が可能なアクチュエータを駆動してミラーを移動させることによりスキュー調整を行う際に、アクチュエータの原点出し動作を頻繁に行うことなく、かつ不測の事態が発生したとしても誤動作することなく正常にスキュー調整を行うことができるスキュー調整方法を提供する。 - 特許庁

A communication device carries out a communication session, based on a convergent window which specifies the amount of signals that are consecutively sent out to a network, estimates the utilization rate of a bottleneck line by using a signal propagation time in the communication session, and determines an increase of the convergent windows in a convergence avoiding operation, based on the estimated utilization rate of the bottleneck line.例文帳に追加

ネットワークへ連続的に送出可能な信号量を規定する輻輳ウインドに基づき通信セッションを実行する通信装置が、通信セッションにおける信号伝播時間を用いてボトルネック回線の利用率を推定し、推定した回線利用率に基づき輻輳回避動作における輻輳ウインドの増加幅を決定する。 - 特許庁

In this wire support structure for supporting a wire from a connection spot P to a lead-out spot to the outside by a mold part 6d formed by applying resin molding onto the connection spot P between a wire 8 terminal of the wire harness 7 and another conductor 62, the wire 8 has a bending part bent in the middle from the connection spot P to the lead-out spot to the outside.例文帳に追加

ワイヤハーネス７の電線８終端と他の導体６２との接続箇所Ｐに樹脂成形を施して形成されたモールド部６ｄにより、当該接続箇所Ｐから外部へ導出されるまでの電線を支持する電線の支持構造であって、電線８は、接続箇所Ｐから外部へ導出される途中で曲がりくねり、曲折部を有している。 - 特許庁

Based on a counting value of game media acquired in a game machine 2 by the inter-stand unit 3 or the island counting device 5, a control part 178 of the terminal computer 9 calculates the number of game media (the number of unexchanged game media) unexchanged to the premium, and predicts a required number of the premiums paid out in the premium pay-out device 50.例文帳に追加

台間ユニット３や島計数装置５による、遊技台２で獲得された遊技媒体の計数値に基づいて、ターミナルコンピュータ９の制御部１７８が、景品に未交換の遊技媒体数（未交換遊技媒体数）を算出し、未交換遊技媒体数から、景品払出装置５０で払い出される景品の必要数を予測する。 - 特許庁

A flow-in port is formed by providing a gap S2 between a crucible body 1a and a raw material vessel 1b, and a flow-out port is formed by providing a gap S1 between the crucible body 1a and a cap material 1b so that a gas 5 flows from the flow-in port to the flow-out port when an SiC single crystal 4 is grown.例文帳に追加

るつぼ本体１ａと原料容器１ｂとの間に隙間Ｓ２を設けることによって流入口を形成すると共に、るつぼ本体１ａと蓋材１ｂとの間に隙間Ｓ１設けることによって流出口を形成し、ＳｉＣ単結晶４を成長させる際に、流入口から流出口に向かってガス５が流動するようにする。 - 特許庁

This method is characterize in comprising a step of including a magnetic sensitive layer with a magnetization in plane, forming a current perpendicular to plane type magneto resistive effect film 4 which perpendicularly runs the sense current to a film plane and carrying out patterning into a component configuration, and a step of forming a magnetic yoke 12 which covers the magneto resistive effect film 4 carried out patterning into the component configuration.例文帳に追加

膜面内に磁化を有する感磁層を備え、膜面に対して垂直方向にセンス電流を流す面内垂直通電型の磁気抵抗効果膜４を形成し、素子形状にパターニングする工程と、素子形状にパターニングされた磁気抵抗効果膜４を覆う磁気ヨーク１２を形成する工程と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The camera decides a time required for processing unprocessed images in a buffer memory 22 during consecutive shot in advance, works out what consecutive shot frame speed to be selected for executing consecutive shot at a prescribed interval, and then selects the consecutive shot frame speed at which the worked-out consecutive shot can be attained at a prescribed interval by detecting that the buffer memory 22 is full to the brim by the images.例文帳に追加

あらかじめ連写中のバッファメモリ２２の未処理画像の処理時間を判定し、連写コマ速をどのくらいにすれば、一定間隔で連続撮影をできるのかを割り出しておき、つぎに、バッファメモリ２２が画像であふれそうになったのを検出して、割り出された一定間隔での連続撮影できる連写コマ速に切換える。 - 特許庁

In a content distribution terminal 100, between two information storage frames related to each other, extending over pages, size of the information storage frame of one page can be changed with a good balance and the characteristic information and the image information to be laid out in the one page can be changed to the appropriate condition on the basis of the layout information of the other page, of which contents is already laid out.例文帳に追加

コンテンツ配信端末１００は、ページをまたがって関連付けられた２つの情報格納枠間において、コンテンツがレイアウト済みの一方のページのレイアウト情報に基づき、他方のページの情報格納枠のサイズをバランス良く変更したり、他方のページにレイアウトする文字情報や画像情報を適切な状態に変更するようにした。 - 特許庁

This method for piecing comprises drawing out a yarn Y by reversing a wound package P, drawing the yarn Y into a piecing section while suckingly reserving it in a sucking/reservoir 2 and piecing therein; wherein yarn passage is bent in the direction of leaving the yarn from the suction port of the sucking/reservoir 2 so as to eliminate yarn loosening when drawing out the yarn Y from the wound package P.例文帳に追加

巻取パッケージＰを逆転させて引き出した糸Ｙを、吸引貯留部２に吸引貯留しながら糸継部に引き込んで糸継ぎする糸継方法において、巻取パッケージＰから糸Ｙを引き出す際、吸引貯留部２の吸引口から離れる方向に糸道を屈曲させて糸Ｙの弛みを無くするようにした。 - 特許庁

In the print creating system 1, the digital camera C1 maintains information on the printer compatible with the digital camera C1 in advance, and receives the information on the printer and that on the reception possibility of a print from a plurality of printers P1, P2, P3 for determining the printer for printing out a photography image out of the printers based on the maintained printer information.例文帳に追加

プリント作成システム１において、デジタルカメラＣ１は、予め、デジタルカメラＣ１に適合するプリンタの情報を保持し、複数のプリンタＰ１、Ｐ２、Ｐ３からプリンタに関する情報やプリントの受入可能性に関する情報を受信した後に、保持されたプリンタ情報に基づいて、これらのプリンタの中から、撮影画像をプリント出力するプリンタを決定する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a molded product using an injection molding apparatus in which when carrying out injection molding while expanding and contracting a molding cycle, injection molding can be carried out without generating the temperature difference between a plastic temperature and mold temperature as much as possible at the time of injection in a plastic injection process, and thereby the quality deterioration of a molded product can be inhibited.例文帳に追加

成形サイクルを伸縮して射出成形するに際し、樹脂射出工程における射出時の樹脂温度と金型温度との温度差を可及的に生じさせないで射出成形でき、成形品の品質低下を抑制することが可能な射出成形機を用いた成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, when digital information compressed by a compression method and stored in a flash memory 4 is fast-forwarding-reproduced, frame data for calculating parameters for calculating parameters of the frame data are taken out together with frame data for reproduction being an object of fast forwarding reproduction by a data read-out/write-in section 5a, and transferred to a RAM 7a.例文帳に追加

例えば，フラッシュメモリ４内に上記のような圧縮方法で圧縮，格納されたディジタル情報を早送り再生する際に，データ読出書込部５ａによって，早送り再生の対象とする再生用フレームデータと共に，そのフレームデータのパラメータを算出するためのパラメータ算出用フレームデータを取り出し，ＲＡＭ７ａに転送する。 - 特許庁

To provide a package, which is formed with an uncut joint (nick), formed at several places on the punched out periphery edge when plastic sheets or films are piled up into a multiple layer form and sealed by heat in a predetermined shape and then they are punched out in a predetermined shape, unconspicuous, spoils no appearance, and does not obstacle the next process or the like.例文帳に追加

プラスチックシートないしフィルムを複数層に重ね合わせて所定の形状にヒートシール加工した後、所定の形状に打ち抜いた際に、打ち抜いた外周縁に数箇所の非切断部である繋ぎ部（ニック）が形成される、その繋ぎ部（ニック）が目立ち難く、外観を損ねることなく、且つ、次工程等の障害とならない包装体に関する。 - 特許庁

When a display control part 26d accepts a request for display of three-dimensional images from an operator, a 3D distortion correction part 26b reads out the two-dimensional corrected images stored in a 2D corrected image storing part 23c, and generates three-dimensional corrected images by performing distortion correction to the read-out two-dimensional corrected images in slice direction thereof.例文帳に追加

また、表示制御部２６ｄが操作者から３次元画像の表示要求を受け付けた場合に、３Ｄ歪み補正部２６ｂが、２Ｄ補正画像記憶部２３ｃに保存されている２次元補正画像を読み出し、読み出した２次元補正画像に対してスライス方向の歪み補正を施すことで３次元補正画像を生成する。 - 特許庁

On upper layers of each OUT-LINE100 and IN-LINE110, cover films 120, 130 to prevent oxidation consisting of an iridium based metal film are formed so that these may be covered and so that widths of the cover films may be wider by one to several micrometers at one side than the pattern widths of the OUT-LINE100 and the IN-LINE110 covered by the films.例文帳に追加

ＯＵＴ−ＬＩＮＥ１００，ＩＮ−ＬＩＮＥ１１０それぞれの上層にはこれらを覆うようにイリジウム系金属膜からなる酸化防止用のカバー膜１２０，１３０が，それぞれが覆うＯＵＴ−ＬＩＮＥ１００とＩＮ−ＬＩＮＥ１１０のパターン幅より片側で１〜数μｍ広い幅となるよう形成されている。 - 特許庁

In order to house the merchandise, which is to be paid out by a hook rocking device, in a bucket, an X-Y carrying mechanism 7 is moved to the rocking place of a hook 38, the position of the mechanism 7 is adjusted based on the height information (Yh) of merchandise 38 hung at the hook and then, the merchandise is paid out.例文帳に追加

フック揺動装置によって払い出される商品をバケット８に収容するために、Ｘ−Ｙ搬送機構７を当該フック３８の揺動箇所に移動し、当該フックに吊り下げられた商品３８の高さ情報（Ｙｈ）に基づいて当該Ｘ−Ｙ搬送機構７の位置を調節した後、当該商品の払い出しを行うようにした。 - 特許庁

The replenishment of hydraulic fluid to the HST for traveling and the HST for turning is carried out by pressure oil from a charge pump using the retention oil in the transmission case as an oil source, and the replenishment of hydraulic fluid to the hydraulic mechanism for threshing and the hydraulic mechanism for reaping is carried out by pressure oil from an auxiliary pump using the retention oil in a counter case as an oil source.例文帳に追加

走行用ＨＳＴ及び前記旋回用ＨＳＴへの作動油の補給は、ミッションケース内の貯留油を油源とするチャージポンプからの圧油によって行う一方で、脱穀用油圧機構及び刈取用油圧機構への作動油の供給は、カウンターケース内の貯留油を油源とする補助ポンプからの圧油によって行う。 - 特許庁

The ceramic fired product W2 is splitted into individual ceramic wiring board 1 strips by running out a tip part of the ceramic fired product W2 sticking out the supporting surface 10p on a slope 18p of an angle unit 18 positioning downstream side in a transferring direction together with the transferring belt 16, and giving a shearing force in a thickness direction of the board to a splitting groove 31.例文帳に追加

搬送方向下流側に位置する角度ユニット１８の傾斜面１８ｐに、支持面１０ｐから食み出たセラミック焼成品Ｗ２の先頭部分を搬送ベルト１６ごと乗り上げさせて、基板厚さ方向のせん断力を分割溝３１に付与することにより、セラミック焼成品Ｗ２を個片のセラミック配線基板１に分割する。 - 特許庁

When absolute humidity in a cabin Xr is higher than calculated windowpane dew point absolute humidity in a cabin Xrmax (step S21), the air conditioner determines that the windowpane may be misted after continuing this status for a predetermined continuing determination time T (step S23) and forcibly carries out control for switching to a mode for opening a blow-out port on the windowpane side (step S24).例文帳に追加

車室内絶対湿度Ｘｒが求められた窓ガラス露点車室内絶対湿度Ｘｒｍａｘよりも高い場合（ステップＳ２１）、この状態が所定の継続判定時間Ｔだけ継続したとき（ステップＳ２３）、窓ガラスが曇るおそれがあるものと判断し、窓ガラス側の吹出口を開放するモードに強制的に切換制御を行う（ステップＳ２４）。 - 特許庁

A body front structure has at a side member 1 a slope part 3 which deforms the side member 1 toward the vehicle outside OUT under a load F input to a side member tip part 1A from the vehicle front FR toward the vehicle rear RR, and which is formed in such a manner as to be sloped obliquely backward from the vehicle outside OUT toward the vehicle inside in a plan view.例文帳に追加

サイドメンバ１に、車両前方ＦＲから車両後方ＲＲに向けて該サイドメンバ先端部１Ａに入力された荷重Ｆを受けて当該サイドメンバ１を車両外側ＯＵＴへ変形させる傾斜部３を、平面視で車両外側ＯＵＴから車両内側ＩＮに向けて斜め後方へ傾斜するように形成した。 - 特許庁

The read-out number n of one and the same subscanning direction address read out from a picture data memory 31 keeping the picture data is preliminarily set in a first count part 35, and when the first count part 35 counts the set number n, a signal 46 is transmitted to the subscanning direction address counter 40 and the subscnning direction address of the picture data memory 31 is advanced in steps.例文帳に追加

画像データを収容した画像データメモリ３１から、その同一副走査方向アドレスの読み出し回数ｎを予め第１カウント部３５に設定し、この第１カウント部３５が設定値ｎをカウントした時、信号４６を副走査方向アドレスカウンタ４０に発して前記画像データメモリ３１の副走査方向アドレスを歩進させる。 - 特許庁

In a conveying system for the production line where a carrier conveyance is carried out by a conveying carriage among a plurality of processing units of the production line, a carrier transfer machine 8 that transfers a carrier 2 between the processing unit 1 and the conveying carriage 3 is arranged in the processing unit 1 and the conveyance into a bay from within another bay is directly carried out by the conveying carriage 3.例文帳に追加

生産ラインの複数の処理装置の間で、キャリアの搬送を搬送台車により行う生産ラインの搬送システムにおいて、処理装置１と搬送台車３の間でキャリア２の移載を行うキャリア移載機８を処理装置１に配設し、ベイ内から他のベイ内への搬送を搬送台車３により直接行うようにする。 - 特許庁

This ball holder is provided with an approximately cylindrical bag-shaped ball holder body storing the ball in its inside, an upper part insertion hole opened in the upper part of the ball holder body and having an aperture allowing the ball to pass through, and a lower part takeout hole opened so as to take out the ball by pushing the ball when taking it out.例文帳に追加

内部にボールを収容可能な略円筒袋状のボールホルダー本体と、該ボールホルダー本体の上部に開口したボールが通過可能な口径を有する上部挿入口と、携帯時にはボールが落下しないように閉じられていると共に、取出時にはボールを押出すことにより該ボールを取出し可能に開口する下部取出口とを有するボールホルダー。 - 特許庁