「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(819ページ目) - Weblio英語例文検索

This absorbent article comprises: an absorber 4 serving as an absorption element 7 interposed between a surface sheet 3 and a back sheet 2 and having a highly absorbent polymer dispersed and mixed in water-absorbent fibers; and a nonwoven fabric sheet 6 surrounding the absorber 4 and having outward extensions 6a, 6a with both longitudinal ends thereof extending outside of the end edges of the absorber 4.例文帳に追加

表面シート３と裏面シート２との間に介在される吸収要素７として、吸水性繊維中に高吸収性ポリマーが分散混入されてなる吸収体４と、前記吸収体４を囲繞するとともに長手方向両端部が前記吸収体４の端縁より外側に延在する外側延在部分６ａ、６ａを有する不織布シート６とから構成する。 - 特許庁

The storage device 70 includes flash memories 75 and 76 as a main storage and has the function of rewriting at least a partial region of the flash memories by additional writing update data in an empty region and invalidating original data and, during the standby of the device where there is no access from the outside, performing restoration processing for automatically restoring the invalidated region to an empty region.例文帳に追加

記憶装置７０は、主記憶としてフラッシュメモリ７５，７６を有し、フラッシュメモリ７５，７６における少なくとも一部領域の書き換えは、更新データを空き領域に追記し、元のデータを無効化することで実施され、外部からアクセスの無い装置の待機時に、上記無効化領域を自動的に空き領域に回復する回復処理を行う機能を有する。 - 特許庁

This device is characterized by a detecting means which detects the presence of an object to be photographed when the lightwave with a predetermined wavelength band is received, by a photography means which allows the object when the detecting means detects the object, and by the constitution in which the reflected light of the lightwave is set to be outside the photographing area of the photographing means.例文帳に追加

この発明は、予め定められた波長帯域の光波を受光したとき撮影対象物の存在を検出手段が検出し、この検出手段が撮影対象物を検出したとき、当該対象物に対する撮影を許容する撮影手段であり、前記光波の反射光を前記撮影手段の撮影領域外に設定したことを特徴とする。 - 特許庁

In this welding method for different material, an austenitic stainless steel pipe 1 is welded to a low alloy steel 2 with an Inconel series welding material, and a cladding by welding metal 4 is formed or a weld metal having a final layer by overlaying is formed so as to differ a position of heat affected zone on the low alloy steel side from a position where Cr content on the outside surface is changed.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼（１）と低合金鋼（２）とをインコネル系溶接材料を用いて溶接する異材溶接方法であって、低合金鋼側の溶接熱影響部の位置と、外表面でのＣｒ含有量が変化する位置とが異なるように、肉盛溶接金属（４）を形成するか、もしくは肉盛溶接の最終層の接金属を形成する異材溶接方法とする。 - 特許庁

To provide a dike for a fuel tank having a gas diffusion preventive wall capable of considerably reducing the gas diffusion concentration outside the dike for the fuel tank by providing a structure in which vaporized gas from liquid fuel remaining within the dike for the fuel tank is easily accumulated within the dike, and a gas diffusion preventive method within the dike for the fuel tank using the gas diffusion preventive wall.例文帳に追加

燃料タンク防液堤内に残留している液体燃料の気化したガスが燃料タンク防液堤内に滞留し易い構造とすることで、燃料タンク防液堤外側のガス拡散濃度を大幅に削減したガス拡散防止壁を備えた燃料タンク防液堤、および、ガス拡散防止壁を用いた燃料タンク防液堤におけるガス拡散防止方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having an RFID capable of sending and receiving personal information without requiring the operation of confirming the residual capacity of a drive battery or replacing the battery due to aged deterioration, while maintaining the sending and receiving of personal information in a good condition even if the electric power of an electric or electromagnetic wave from the outside is not sufficient.例文帳に追加

駆動用の電池の経時的劣化に伴う電池の残存容量の確認や電池の交換作業をすることなく、個体情報を送受信することができ、且つ外部からの電波または電磁波の電力が十分でない場合であっても良好な個体情報の送受信状態を維持するＲＦＩＤを有する半導体装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Encryption management software 11 of the server 10 performs the connection setting of the port of the fabric switch 40 so that a path for encrypting data from the server 10 to the storage device 20 can pass the encryption device 30, and that the other path can be prevented from passing the encryption device 30 based on encryption setting information input from the outside and stored in an encryption setting information storage part 12.例文帳に追加

サーバ１０の暗号化管理ソフトウェア１１は，暗号化設定情報記憶部１２に外部から入力されて記憶された暗号化設定情報に基づき，サーバ１０からストレージ装置２０への暗号化を行うパスは暗号化装置３０を経由し，暗号化を行わないパスは暗号化装置３０を経由しないように，ファブリックスイッチ４０のポートの接続設定を行う。 - 特許庁

Crooked sides (a side 1a and a side 5a) containing the folding portion 6, and crooked portions (a side 2a and a side 8a) containing the folding portion 9 form a loop of buckling deformation to be deformed in the same direction as that of the inside or the outside of a cross section.例文帳に追加

このエネルギー吸収部材を軸方向に圧縮変形させると、外周壁のコーナー及び外周壁と内壁の接続箇所７，１１が座屈変形の「節（ｎｏｄｅ）」となり、折れ部６を挟む屈曲した辺（辺１ａと辺５ａ）及び折れ部９を挟む屈曲した辺（辺２ａと辺８ａ）が座屈変形の「腹（ｌｏｏｐ）」となって閉断面の内側又は外側の同一方向に変形する。 - 特許庁

In the silver halide emulsion, normal silver halide grains having ≥10 dislocation lines 1 and the relation of I1<I2 between the average silver iodide content (I1) of the inside and the average silver iodide content (I2) of the outside including the dislocation line region preferably occupy ≥50% of the number of all grains.例文帳に追加

転位線を１０本以上有する正常晶ハロゲン化銀粒子であって、該転位線を１０本以上有する正常晶ハロゲン化銀粒子の転位線領域よりも内側の平均沃化銀含有率（Ｉ_1）と、転位線領域を含む外側の平均沃化銀含有率（Ｉ_2）の関係がＩ_1＜Ｉ_2である粒子が、全粒子個数の５０％以上であることを特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

To provide a base isolation floor structure of which the floor pallet can be made transferable following the base isolation building body by interposing a horizontally movable device having a specified friction between the floor pallet which is installed on the ground and on which a low floor can be formed and the ground face when the floor structure installed in the inside and the outside of the base insulation building is constituted.例文帳に追加

免震建物の内外に設置される床構造を構成する際、地盤上に設置され低床を形成することが出来る床パレットと該地盤面との間に所定の摩擦度を有する水平移動可能装置を介在させることにより、前記床パレットを免震建物本体に追随して移動させることが出来るようにした免震床構造を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing a glass substrate for a magnetic disk includes a processing step for processing an outer peripheral end of an annular glass substrate in which the glass substrate is processed while rotating around the center axis so as to remove a part of the outer peripheral end of the glass substrate by injecting a blast material against the outer peripheral end from the outside of the glass substrate.例文帳に追加

この磁気ディスク用ガラス基板の製造方法は、円環状のガラス基板の外周端部を加工する外周加工工程を有するこの外周加工工程では、ガラス基板を中心軸周りに回転させつつ、ガラス基板の外側から前記外周端部に向けてブラスト材を噴射させることでガラス基板の外周端部の一部を除去するように加工する。 - 特許庁

A lens-like object 11, consisting of nonaquifer plastic to be deposited atop a soft contact lens C consisting of hydrous plastic has an diameter (d2) smaller than the outside diameter (d1) of the soft contact lens and has a circular notch in a central portion H, corresponding to the pupil and is formed with a colored part or pattern part or colored pattern part 20.例文帳に追加

含水性のプラスチックよりなるソフトコンタクトレンズＣの上面に被着される非含水性のプラスチックよりなるレンズ状物１１であって、前記ソフトコンタクトレンズの外径ｄ１より小さい外径ｄ２を有し、中央の瞳孔相当部分Ｈに円形切欠を有するとともに、着色部若しくは模様部又は着色模様部２０が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide techniques useful for reducing a driving voltage and increasing a display response rate in a liquid crystal electro-optic device using light which comprises a liquid crystal cell 10 having a liquid crystal layer 16 and polarizing plates 11a, 11b disposed at least one outside of the liquid crystal cell and which displays an image by a liquid crystal display mode using polarized light.例文帳に追加

液晶層１６を有する液晶セル１０と、液晶セルの少なくとも一方の外側に備えられた偏光板１１ａ、１１ｂとからなり、偏光を利用する液晶表示モードにより画像表示を行なう光利用型の液晶電気光学装置について、駆動電圧の低減化、及び表示応答速度の高速化のために有用な技術を提供する。 - 特許庁

To reduce caregiver's labor required for moving a seat device having a seat body and front and rear folding wheels when the seat device is used as a wheeled chair in the seat device for vehicle capable of being moved to the inside and outside of a cabin by a lift-up device and being separated from the lift-up device to use it as the wheeled chair singly.例文帳に追加

シート本体と折り畳み可能な前後の車輪を有するシート装置をリフトアップ装置により車両室内外に移動可能であり、かつシート装置をリフトアップ装置から切り離して車椅子として単独で使用可能な構成とした車両用シート装置において、該シート装置を車椅子として使用する場合に、介護者がシート装置を移動させる際の労力を軽減する。 - 特許庁

The inner pot for induction heating type rice cooker comprises a base container with opening in the top surface, an outer aluminum body molded outside the base container, a stainless steel magnetic film thermally sprayed onto the surface of the external body so as to generate heat by means of magnetic force line of an induced current, and an aluminum cover part thermally sprayed onto the outer surface of the magnetic film.例文帳に追加

本発明は、上面が開放されたベース容器と、ベース容器の外部に鋳造されるアルミニウム材質の外部ボディと、誘導電流による磁気力線によって発熱されるように外部ボディの表面に溶射されたステンレススチール材質の磁性膜と、磁性膜の外面に溶射されたアルミニウム材質のカバー部とを備えて成る誘導加熱型炊飯器用内釜を提供する。 - 特許庁

In the color cathode-ray tube of the television receiver, a concave lens type electronic lens of permanent magnet or solenoid coil is provided at a few steps between a deflection coil and outside of a shadow mask so that scanning electronic beams are diverged, the space between an electron gun and the shadow mask is shortened to make the thin type by down sizing the color cathode-ray tube as a whole.例文帳に追加

［解決手段］テレビ受信機のカラーブラウン管において、偏向コイルとシャドーマスクの外側との間に何段階かに永久磁石か或いはソレノイドコイルかの凹レンズ型電子レンズを管の外側に設けて、走査電子ビームを発散させるようにして、電子銃とシャドーマスクとの間隔を短くしえて、カラーブラウン管全体を詰めて薄型にするようにした、薄型カラーブラウン管。 - 特許庁

When the TFT substrate 100 or the counter substrate 200 receives the pushing pressure from the outside, the columnar spacers 203 defining the distance between the TFT substrate 100 and the counter substrate 200 shift in arrow directions, thus, alignment of liquid crystal molecules becomes irregular, and alignment film waste resulting from the shaving of the alignment film 111 causes light leakage, then, the image contrast is reduced.例文帳に追加

ＴＦＴ基板１００あるいは対向基板２００が外部から押し圧力を受けた場合に、ＴＦＴ基板１００と対向基板２００の間隔を規定する柱状スペーサ２０３が矢印の方向にずれると液晶分子の配向を乱したり、配向膜１１１が削れることによる配向膜屑によって光漏れが発生し、画像のコントラストを低下させる。 - 特許庁

The driven roller can ensure a smooth rotation by one sliding surface 3a even if foreign matter is caught in the other sliding surface 3a by making both of an inside diameter and an outside diameter of an annular slide bearing 3 as sliding faces 3, and prevents abrasion on each sliding surface 3a by dispersing sliding to two sliding surfaces 3a to hardly cause looseness.例文帳に追加

円環状のすべり軸受３の内径面と外径面の両方をすべり面３ａとすることにより、一方のすべり面３ａに異物が噛み込まれても他方のすべり面３ａでスムーズな回転を確保できるようにするとともに、すべりを二つのすべり面３ａに分散させて各すべり面３ａでの摩耗を抑制し、がたつきが発生し難いようにした。 - 特許庁

The measuring instrument of the mechanical characteristics is equipped with an alarm transmission mechanism 28 for giving an alarm when the amount of a hydrogen gas detected by the hydrogen gas detecting sensor 7 becomes a predetermined value or above or a safety mechanism for discharging the hydrogen gas in the high-pressure container 2 to the outside when the amount of a hydrogen gas detected by the hydrogen gas detecting sensor 7 becomes a predetermined value or above.例文帳に追加

さらに、機械特性測定装置には、水素ガス検出器７により検出された水素ガス量が予め定められた値以上であると、警報を発する警報発信機構２８や、水素ガス検出器７により検出された水素ガス量が予め定められた値以上であると、高圧容器２内部の水素ガスを屋外に放出する安全機構が備えられる。 - 特許庁

This medical catheter comprises a first catheter 2 formed with a tube having the flexibility and allowing fluid to pass in its inside, and at least a single second catheter 3 having the flexibility and having an outside diameter smaller than that of the first catheter 2, wherein at least the single second catheter 3 is attached to the outer circumferential face 2a of the first catheter 2 along the length direction X of the tube.例文帳に追加

柔軟性を有し、かつ流体が内部を通過可能なチューブからなる第１のカテーテル２と、柔軟性を有し、かつ第１のカテーテル２よりも小さな外径を有する少なくとも１つの第２のカテーテル３とを備え、少なくとも１つの第２のカテーテル３が、第１のカテーテル２の外周面２ａにチューブの長さ方向Ｘに沿うように取付けられている、医療用カテーテル。 - 特許庁

The chemical supply device comprises: a storage container storing chemical; an air supply means supplying air to a gaseous phase with no chemical in the storage container; a chemical supply pipe into which the chemical flows when the liquid level of the chemical is pushed down by the air supplied by the air supply means so as to supply the chemical to the outside of the storage container.例文帳に追加

薬液を収容した収容容器と、該収容容器内の前記薬液が存在しない気相部にエアーを供給するエアー供給手段と、該エアー供給手段により供給されたエアーによって前記薬液の液面が押し下げられたときに、該薬液を流入させて収容容器の外部へ薬液を供給するための薬液供給パイプとを具備することを特徴とする。 - 特許庁

The toner-replenishing device has a toner container that has a toner discharging port and stores a powder toner and that can be opened and closed; a stirring member with a magnet that is movably provided in the toner container and that stirs the toner by moving operation and discharges the toner from the discharge port; and a drive source that is magnetically jointed with the magnet provided outside the toner container and makes the stirring member move.例文帳に追加

トナー排出口を有し粉体トナーを収容する開閉可能なトナー容器と、トナー容器内に移動可能に設けられ移動動作によってトナーを撹拌して排出口から排出する磁石付きの撹拌部材と、トナー容器の外部に設けられ前記磁石と磁気的に結合して撹拌部材を移動させる駆動源とを備えたトナー補給装置。 - 特許庁

When the similar image retrieval part 3 or the display part 5 receives the user attribute information of "outside of facility" from a user authentication part 7, the display part 5 anonymitizes and displays personal information (information for specifying an individual such as a patient name and birth date) included in diagnostic information by replacing it with a meaningless character string or does not display personal information at all.例文帳に追加

類似画像検索部３あるいは表示部５が「施設外」のユーザ属性情報をユーザ認証部７から受信したなどの場合、表示部５は、診断情報に含まれる個人情報（患者氏名、生年月日など個人を特定できる情報）を、無意味な文字列で置換するなどして匿名化して表示するか、個人情報の表示を全く行わないようにする。 - 特許庁

When the power of the transmitter 10 is turned off, a control means 14 of the transmitter side gives the mute control pulse signal lying outside of the audible frequency band, to a radio frequency transmission means 13, and the mute control pulse signal is transmitted as radio wave and a pulse control signal is detected by a controller 22 in the receiver 20 side and causes a mute circuit 23 to be operated.例文帳に追加

送信機１０の電源スイッチがオフにされた際、同送信機１０側の制御手段１４より可聴周波数帯域外のミュート制御パルス信号を無線送信手段１３に与えて、そのミュート制御パルス信号を電波として送信するとともに、受信機２０側の制御手段２２にてそのミュート制御パルス信号を検出してミュート回路２３を動作させるようにする。 - 特許庁

Further, since a radiation cooling panel 18 is arranged in a radiation cooling circulation passage 19 installed near the accumulation heat circulation passage 14, when a control device 20 determines that the temperature of the heating medium flowing into a cooling device 13 becomes high temperature, the waste heat is released into atmosphere at the outside of the living zone as an electromagnetic wave through the radiation cooling panel 18.例文帳に追加

また、蓄熱循環路１４近傍に設置された放射冷却循環路１９に放射冷却パネル１８を配設しているので、冷却装置１３へ流入する熱媒体の温度が高温となったと制御装置２０が判断した場合には、当該放射冷却パネル１８を通じて排熱は電磁波として生活圏外の大気中に放出する。 - 特許庁

The fail control device 2 mounting an air conditioner 1 using the refrigerant for the vehicle has an abnormality detection means 3 detecting the abnormality of the vehicle and a flow path switching means 4 switching the flow path of the refrigerant to a first flow path 10 which is separated from the inside of the cabin and circulates in the outside of the cabin when the abnormality detection means 3 detects abnormality.例文帳に追加

冷媒を使用した車両用空調装置１を搭載した車両のフェール制御装置２であって、車両の異常を検出する異常検出手段３と、異常検出手段３が異常を検出した時に、冷媒の流路を車室内から隔離されて車室外で循環する第１の流路１０へ切り替える流路切替手段４とを有する。 - 特許庁

In a plasma generation device which forms plasma by introducing a predetermined gas into a discharge container having a part or the whole part of its container wall formed of a dielectric and by carrying a high-frequency current to a solenoid coil installed on the outside periphery of the discharge container to discharge the gas, a shielding member 29 formed of a dielectric is formed inside a side wall 2 of the discharge container 27.例文帳に追加

容器壁の一部あるいは全部を誘電体で構成した放電容器内に所定のガスを導入すると共に、前記放電容器の外周に設置したソレノイドコイルに高周波を通電してガスを放電させてプラズマを形成するプラズマ発生装置において、前記放電容器27の側壁２の内側に誘電体による遮蔽材29を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A postcard printer 10 reads the image reading program 20, image confirming program 21, postcard surface postal code frame position data 22, inside and outside judging program 23, postcard surface top and bottom judging program 24 and unjust setting warning program 25 stored in a recording medium 12 through an external memory medium input and output device 19 to develop them on a program memory 13.例文帳に追加

はがき印刷装置１０は、外部記憶媒体入出力デバイス１９を介して、記録媒体１２に記憶されている画像読み取りプログラム２０、画像イメージ認識プログラム２１、はがき表面郵便番号枠位置データ２２、判定表裏判定プログラム２３、はがき表面上下判定プログラム２４および不正セット警告プログラム２５などを読込み、プログラムメモリ１３に展開する。 - 特許庁

When cooling of the green-house is required, infrared ray absorbent liquid 7 flows in the outside layer section 6 to absorb incident infrared ray, and at the same time, air 16 fills the inside layer section 5 to form an air layer, so that the infrared ray absorbent liquid 7 whose temperature is raised when absorbing the infrared ray is insulated from the inside of the green-house 1.例文帳に追加

温室１を冷房する必要がある場合は、外層区画６に赤外線吸収液７を流通させて、入射する赤外線を吸収させると同時に、内層区画５に空気１６を充満させて空気層を形成することにより、赤外線の吸収により昇温する外層区画６の赤外線吸収液７を温室１内部と離隔させる。 - 特許庁

In a piezoelectric body container 1 comprising a container body 2 and a lid 3, an electrode terminal 13 is formed at a portion to a notch section 6 formed from the outside bottom surface of the container body 2 to a side.例文帳に追加

容器本体２と蓋３とからなり、容器本体２の外側底面から側面に形成されている切欠部６にかけて電極端子１３が形成されている圧電体容器１において、容器本体２のベースセラミック２ａに形成する切欠部６ａを、壁面部となる第２壁面セラミック２ｂと第１壁面セラミック２ｃに形成する切欠部６ｂ，６ｃより大きく形成するようにした。 - 特許庁

A dummy pattern part is arranged same as the circuit for driving at the outside of the arrangement of the circuit for driving the piezoelectric element and in the peripheral region within the piezoelectric element region.例文帳に追加

ＦＰＣの圧電素子駆動用の回路側を圧電素子側にして、異方導電性接着層を介して、ＦＰＣと圧電素子とを圧着して、ＦＰＣと圧電素子とを電気的に接続して一体的に積層しているものであり、ＦＰＣには、前記圧電素子駆動用の回路の配列の外側、かつ、圧電素子領域内の周辺領域に、前記駆動用の回路と同じくして、ダミーパターン部を配設している。 - 特許庁

The method for collecting the intracellular ingredients of the laver comprises cooling the laver to grow ice crystals in the cells and simultaneously freezing, while breaking cell membranes with the grown ice crystals, melting the ice crystals to ooze the intracellular ingredients outside the cell membranes, and then subjecting the product to a solid-liquid separation treatment to collect the liquid containing the intracellular ingredients.例文帳に追加

海苔を冷却して細胞内に氷結晶を成長させながら凍結させ、その際に成長した氷結晶で細胞膜を破壊した後、前記氷結晶を融解して細胞内成分を細胞膜外に滲出させると共に、固液分離して細胞内成分を含む液状物を分取することからなる海苔の細胞内成分の採取方法とする。 - 特許庁

This biosensor chip includes a plurality of biosensor cells that are arranged in a matrix and selectively output a sensing signal by external optical scan, a sensing line that is simultaneously connected to the plurality of biosensor cells and transmits the sensing signal from the selected biosensor cell, and an output terminal for receiving the sensing signal from the sensing line and outputting it to the outside.例文帳に追加

本発明によるバイオセンサーチップは、行列で配列され、外部の光走査によって選択的に感知信号を出力する複数のバイオセンサーセルと、前記複数のバイオセンサーセルに同時に連結され、選択された前記バイオセンサーセルからの前記感知信号を伝達する感知線と、前記感知線から前記感知信号を受けて外部に出力する出力端子とを含む。 - 特許庁

The dielectric ceramic composition comprises barium titanate and component M, wherein M is at least one selected from the group consisting of manganese oxide, iron oxide, cobalt oxide and nickel oxide, as main components, and has a ferroelectric phase region, wherein the concentration of component M in the ferroelectric phase region changes from the outside toward the center.例文帳に追加

チタン酸バリウムと、Ｍ成分（ただし、Ｍはマンガン酸化物、鉄酸化物、コバルト酸化物およびニッケル酸化物の群から選択される少なくとも１種類以上の成分）とを主成分とし、強誘電体相領域を有する誘電体磁器組成物であって、前記強誘電体相領域における前記Ｍ成分の濃度が、外側から中心に向けて変化している。 - 特許庁

The tire and the rim are fitted to the aircraft, in which wheels are rotated by the effect with the outside air when the aircraft lowers its landing gear, and rotated at considerably high speed when the aircraft is landing to reduce the friction and shocks when the aircraft lands.例文帳に追加

上記課題を解決するために、航空機のタイヤまたはリムあるいはその両方に風を受けたら回転するような半球形状または適当な形状の羽根を取り付け、航空機が着陸装置を下ろせば車輪は外気との作用で回転を始め、接地時は相当高速で回転して接地時の摩擦及びショック等を軽減することができるタイヤ及びリムを航空機に取り付ける。 - 特許庁

The aqueous dispersion of carbon nanotubes is composed of a dispersed body comprising carbon nanotubes with the average outside diameter of ≤3 nm and a dispersant, and in which the average particle diameter measured by a dynamic light scattering method is 200 to 1,500 nm, and the dispersant is an ionic dispersant.例文帳に追加

本発明は、平均外径が３ｎｍ以下であるカーボンナノチューブと分散剤を含んだ分散体であって、動的光散乱法によって測定した平均粒径が２００ｎｍ以上１５００ｎｍ以下であることを特徴とするカーボンナノチューブ水性分散液であり、分散剤がイオン性分散剤であることを特徴とする上記のカーボンナノチューブ水性分散液であることが好ましい。 - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments through which the infringement or jeopardizing of right is directly performed to be (a) disposed of outside the channels of commerce, (b) rendered to the plaintiff, (c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardizing of the right, (d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求を受けた場合は，権利を直接に侵害又はその虞を生じさせる手段となった製品，材料又は器具について次のことを命じるものとする。(a) 商業経路から回収すること (b) 商業経路から完全に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止すること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments, through which the infringement or jeopardising of right, protected by this Act, is directly performed to be a) disposed of outside of the channels of commerce, b) rendered to the plaintiff, c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardising of the right, d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求に基づいて，本法により保護された権利を侵害し又はその虞を生じさせる製品，材料又は機器について次のことを命じるものとする。(a) 取引経路から撤去すること (b) 取引経路から確定的に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止する他の措置を講じること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: (a) the term “United Kingdom” means Great Britain and Northern Ireland, including any area outside the territorial sea of the United Kingdom designated under its laws concerning the Continental shelf and in accordance with international law as an area within which the rights of the United Kingdom with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised; 例文帳に追加

この条約の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「英国」とは、グレートブリテン及び北アイルランドをいい、大陸棚に関する英国の法令により、かつ、国際法に従い、指定された英国の領海の外側に位置する区域であって、海底及びその下並びにそれらの天然資源に関して英国の権利を行使することのできるものを含む。 - 財務省

The shoulder pad for the broadcast camera has a foamed resin member 6 formed inside and a fiber flock layer 8 formed outside it, and the foamed resin member 6 has a foamed resin member 7, such that foams on the surface have small diameters and are arranged closely than inside, formed in a surface layer of the foamed resin by foaming the resin with foaming property.例文帳に追加

内部に形成された発泡性樹脂部材６と、その外側に形成された植毛層８とを備えた放送カメラ用ショルダパッドであって、前記発泡性樹脂部材６は、発泡性樹脂を発泡させることにより、当該発泡性樹脂の表層に、表面の発泡の径が小さく、発泡が内部より緻密に配されている発泡性樹脂部材７を形成した。 - 特許庁

To provide a liquid ejection device and a cap device capable of suppressing liquid discharge failure and reducing liquid discharge frequency from inside a cap by temporarily storing liquid ejected into the cap in the cap without relying upon a liquid absorbing material when discharging the same outside of the cap through a liquid discharge flow channel connected to the cap.例文帳に追加

キャップ内に吐出された液体を該キャップに接続された液体排出流路を通じてキャップ外へ排出するに際して、液体吸収材に頼ることなくキャップ内に一時貯留することで、液体の排出不良を抑制できると共に、キャップ内からの液体の排出頻度を少なくすることのできる液体噴射装置及びキャップ装置を提供する。 - 特許庁

The process for manufacturing a semiconductor device comprises a step for preparing a semiconductor substrate 10 on which an integrated circuit 12 is formed while internally having an electrode 14 connected electrically, a member 16 formed integrally on the surface where the electrode 14 is formed in a region on the outside of the electrode 14 to surround all electrodes 14, and a passivation film 18 covering the surrounding member 16.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、内部に電気的に接続された電極１４と、電極１４が形成された面の電極１４よりも外側の領域にすべての電極１４を囲むように一体的に形成された囲繞部材１６と、囲繞部材１６を覆うパッシベーション膜１８とを有する、集積回路１２が形成された半導体基板１０を用意することを含む。 - 特許庁

To provide a pipe connection structure sharing a fastening and loosening tool for exclusive use in the pipe connection structure for pipe connecting having different outside diameters so that anyone cannot loose a pipe connection part after completion of pipe connection, and a valve equipped with the pipe connection structure, a pipe joint, the fastening and loosening tool, and a refrigerating device.例文帳に追加

配管接続完了後に誰もが配管接続部を緩めることができないようにした、外径の異なる配管を接続する管接続構造において、使用される専用の締結弛緩工具を共用できるようにした管接続構造を提供すること、並びに、このような管接続構造を備えた弁、管継手、締結弛緩工具及び冷凍装置を提供すること。 - 特許庁

In the case that a maximum value of a phase difference within adjacent parallax calculation areas is at the outside of a predetermined distortion permissible range, a dynamic range to bring the phase difference within the parallax calculation area into the distortion permissible range is searched, distance scale conversion using the retrieved dynamic range is applied to each depth estimate value to obtain a tentative target phase amount for each parallax calculation area.例文帳に追加

隣接する視差算出領域間での位相差の最大値が予め定められた歪み許容範囲外である場合には、上記視差算出領域間での位相差が歪み許容範囲内となるようなダイナミックレンジを探索し、各奥行き推定値に対して、探索したダイナミックレンジを用いた距離スケール変換を施し、各視差算出領域毎に仮の目標位相量を求める。 - 特許庁

The microcomputer provided with a CPU and a memory is configured so as to download a memory diagnostic program from the outside, divide the memory into two areas or more, store the memory diagnostic program and a work area in one area and repeatedly diagnose other areas while dynamically switching work areas during executing the memory diagnostic program to thereby diagnose the entire areas of the memory.例文帳に追加

ＣＰＵとメモリを備えたマイクロコンピュータシステムにおいて、外部からメモリ診断プログラムをダウンロードし、メモリを２以上の領域に分けてメモリ診断プログラムと作業領域を１つの領域に格納し、メモリ診断プログラムの実行中に動的に作業領域を切り替えながら他の領域を診断することを繰り返すことによりメモリの全領域を診断するように構成する。 - 特許庁