「PICKLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It has stronger pungent taste like green onion compared to common Japanese leek, and is eaten pickled in salt and sprinkled dried bonito. 例文帳に追加

一般的なラッキョウよりもネギに似た辛みが強く、主に塩漬けして鰹節をかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a highly demanded product produced by processing the stone of pickled plum without using chemicals and expensive apparatuses.例文帳に追加

薬品や高コストの装置を用いない方法で梅干の種を加工した需要の多い製品の提供。 - 特許庁

The method for producing the pickled Ume includes covering or soaking a dried Ume subjected to sunlight drying, or a pickled Ume seasoned with a seasoning or perilla, with or in an edible oil such as olive oil.例文帳に追加

本発明に係わる梅干の製造方法は、天日干しをした白干し梅、もしくは調味液や紫蘇などで味付けした梅干を、オリーブ油などの食用油をまぶすか浸漬させることを特徴としている。 - 特許庁

The Sake (Japanese rice wine) lees-pickled dried fishes are obtained by the following practice: Sake lees-pickled fishes are subjected to ultrasonic vibrations to promote both the sterilization of and taste penetration into them and then subjected to low-temperature sterilization and drying with low-temperature warm air.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、酒粕漬けに超音波振動を与え、減菌、及び味の浸透を促し、さらに、低温の温風にて低温殺菌及び乾燥するという技術的手段を講じている。 - 特許庁

The pickled ume 29 is not cooled, immediately transported to a heating and drying chamber 7 and air heated to about 50°C is sent from the lower part to the upper part of the endless belt 10 at about 1 m/second for 16 hours to dry the pickled ume by hot air.例文帳に追加

梅漬29を冷却させずに直ちに加熱乾燥室７に搬送し、略５０℃に加熱した空気を略１ｍ／秒で略１６時間無端ベルト10の下方から上方に向けて送風して熱風乾燥する。 - 特許庁

Ume salt is produced without throwing away the "undiluted solution of Ume salt" produced in the pickled Ume producing process, and the mackerel is pickled in salt and in rice bran using this Ume salt to eliminate a fishy smell and to bring out good taste and mildness.例文帳に追加

梅干しの製造過程に生じる「梅塩の原液」を捨てずに梅塩を作り、この梅塩で鯖の塩漬けおよび糠漬をする事によって、生臭さを取り除き、かつ旨味・まろやかさを引き出す。 - 特許庁

The method for removing pickled radish smell comprises adding yeast and nutrient activating the yeast to pickled radish so as to ferment the yeast to reduce the sulfide compound as the essential components of the smell.例文帳に追加

沢庵に酵母及び該酵母を活動させる栄養分を加えて酵母発酵させることにより沢庵臭の主成分であるスルフィド化合物を減少させて沢庵が有する沢庵臭を除去するものである。 - 特許庁

FERMENTED FOOD PRODUCT OBTAINED BY USING LOW-TEMPERATURE SENSITIVE YEAST AND ANTIMICROBIAL SUBSTANCE-PRODUCING LACTIC ACID BACTERIUM, PICKLED VEGETABLE, PROCESSED FOOD OF MARINE PRODUCT, KIMCHI, SALTED RICE BRAN PASTE BED, BY-PRODUCT OF FOOD PRODUCTION, PICKLED SLICED JAPANESE RADISH AND SLICED OTHER VEGETABLES NAMED NATA-ZUKE, SANDFISH SUSHI AND METHOD FOR PRODUCING THE SUSHI例文帳に追加

低温感受性酵母と抗菌物質産生乳酸菌を併用した発酵食品、野菜漬物、水畜産加工品、キムチ，ぬか床、食品製造副産物、ナタ漬け、ハタハタずし及びその製造方法 - 特許庁

To provide a method for producing "mackerel pickled in rice bran and brine, soaked in salt containing an Ume (Japanese apricot) extract" that can effectively utilize an "undiluted solution of Ume salt" produced as industrial waste in a pickled Ume producing process, without discarding it.例文帳に追加

梅干しの製造過程で生じる産業廃棄物としての「梅塩の原液」を廃棄する事無く、有効に利用する事の出来る「梅エキス入り塩で漬け込む鯖の糠漬（へしこ）」の製造方法を提供する。 - 特許庁

The apple piece 12 cut so as to be connected in the connection portion 12 is pickled in a syrup or preserved in a frozen state.例文帳に追加

連結部１６で連結するようにカットした林檎１２は、シロップ漬けにされたり、冷凍保存される。 - 特許庁

The weight ratio of the Konowata is preferably 10-40% and the pickled plum preferably contains common salt.例文帳に追加

このわた等の重量比は１０〜４０％が望ましく、梅干しが塩分を含むものであることが望ましい。 - 特許庁

olives picked ripe and cured in brine then dried or pickled or preserved canned or in oil 例文帳に追加

熟したオリーブを塩水につけてから乾燥させたり、ピクルスにしたり、缶詰にしたり、油に入れたりすること - 日本語WordNet

prostrate spiny shrub of the Mediterranean region cultivated for its greenish flower buds which are pickled 例文帳に追加

ピクルスにされるその緑がかった花芽のために耕作される地中海の地域のほふく性のとげのある低木 - 日本語WordNet

The high temp. steel sheet after hot-rolling is charged into a hot holding device at ≥300°C and the steel sheet at 100-300°C is pickled with an acid liquid and quickly, the pickled steel sheet is annealed and then, the hot-dip galvanizing treatment is applied.例文帳に追加

熱延後の高温鋼帯を３００℃以上で保温装置へ入れ、１００〜３００℃の鋼帯を酸液で酸洗し、速やかに、酸洗処理された上記鋼帯を焼鈍し、そして溶融亜鉛めっき処理を施す。 - 特許庁

At least one selected from boiled and dried bonito flesh, pickled Japanese white radishes, pickled Brassica juncea, bamboo shoots, burdocks, lotus roots, carrots, gingers, long green onions, mushrooms, sesame, konjak, squids, octopuses, shark's fins, jellyfishes, pig meat, chicken meat, beef, bacon, ham, sausage, and tuna are preferably used as the ingredients.例文帳に追加

（Ｃ）具材としては、鰹節、沢庵、高菜漬け、タケノコ、ゴボウ、レンコン、ニンジン、ショウガ、ネギ、茸、ゴマ、コンニャク、イカ、タコ、フカヒレ、クラゲ、豚肉、鶏肉、牛肉、ベーコン、ハム、ソーセージ及びツナから選ばれた少なくとも１種が好ましく用いられる。 - 特許庁

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc. 例文帳に追加

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Materials to be pickled are pressurized by housing the materials to be pickled in the inside of the vessel body 11, putting the standing sliding lid 14 onto the materials and screwing the rotative sliding lid 12 from the upside of the standing sliding lid 14 to the inside of the vessel body 11.例文帳に追加

容器本体１１の内部に漬け物素材を収納し、この上に静止落し蓋１４を落とし込み、静止落し蓋１４の上から容器本体１１内に、回転落し蓋１２をねじ入れて漬け物素材を加圧する。 - 特許庁

To provide a method for processing lettuce through which lattuce can be processed to obtain a pickled lettuce with a hiting feeling to the teeth without causing the odor peculiar to lettuce.例文帳に追加

レタスの独特の臭いを発生することなく、歯ごたえのある漬物としてレタスを加工することができる。 - 特許庁

The menu at that time was rice in a bowl with the three dishes, abalone, jellyfish, and pickled plum, with vinegar and salt on an Oshiki (tray). 例文帳に追加

当時の献立は椀飯と打鮑・海月・梅干の3品に酢と塩を添えて折敷に載せて出すものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new lactic acid bacterium, and fermented compositions, pickled foods as well as food compositions obtained thereby.例文帳に追加

新規乳酸菌、それを利用して得られた発酵組成物及び漬物食品並びに食品組成物を提供する。 - 特許庁

Vegetables pickled in the liquid salted rice-bran paste are also moved to the upper portion of the container, and can thereby be taken out without staining a hand.例文帳に追加

また、ぬか床に漬けている野菜も容器上方へ移動することから手を汚さずに取り出すことができる。 - 特許庁

A waste liquor of pickled Japanese plum is formulated with a fixed amount of bran to constitute a rice bran mixed with salt for making pickles.例文帳に追加

梅干し廃液を所定量のぬかと混合することによって、漬物用のぬか床を構成するようにした。 - 特許庁

Rice porridge should be served in the largest bowl, and soup, kosai (or called tsukemono (Japanese pickled vegetables)), fukusai (side dish) should each be served in a specific bowl. 例文帳に追加

一番大きな器に粥を受け、以下、それぞれ定められた器に汁、香菜（こうさい＝漬物）、副菜を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then put octopus, boiled and cut into small cubes, into each dent and quickly scatter red pickled ginger and tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) onto it. 例文帳に追加

続いて細かく切ったゆで蛸を入れ、紅生姜・天かす・をざっと振りかけるように素早く入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For best results, junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) and old-fashioned salty umeboshi pickled in only salt and red shiso should be used. 例文帳に追加

材料の酒は純米酒が、梅干は塩と赤紫蘇だけで漬けた昔ながらの塩辛いものが最適である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, raw kuchiko is pickled and sold as salted kuchiko, but sometimes, the ovaries are simply removed from the sea cucumbers, bottled and sold 'raw'. 例文帳に追加

生のものは、塩漬けされた塩辛として出回ることが多いが、取り出して瓶などに詰めただけの「生」のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he is widely believed to be the inventor of takuanzuke (pickled daikon radish), there are many views on this subject (refer to the column on takuanzuke). 例文帳に追加

一般的に沢庵漬けの考案者と言われているが、これについては諸説ある（同項目を参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This burdock product is obtained by putting the miso-pickled burdock (2) in the center of cylindrical ice cream (1) and wrapping the product with coating (3) of bean-jam-filled wafers.例文帳に追加

円筒型アイスクリーム（１）の真ん中にみそ牛芽（２）を入れ、もなかの皮（３）で包んだ牛黄丸を特徴とする。 - 特許庁

The processed pickled plums are obtained by pickling plums in a soaking liquid containing at least black vinegar.例文帳に追加

少なくとも黒酢が含まれる漬け込み液中に梅干しが漬け込まれることによって得られることを特徴としている。 - 特許庁

This dried fish is obtained by sticking or infiltrating fresh fish Ume (Japanese apricot) flesh with Mumefural produced by heating pickled Ume, an Ume flesh extract obtained by boiling down unriped Ume or Ume flesh obtained by heating riped pickled Ume to/into fresh fishes in a drying processing of the opened and washed fresh fishes, and then drying the treated fishes after washing or directly.例文帳に追加

梅干を加熱したもの、青梅を煮詰めた梅肉エキスまたは熟した梅を加熱したものを開き加工、洗浄した鮮魚に付着または浸透させた後、これを水洗い後または直接に乾燥した魚干物 - 特許庁

This method for pickling eggplants comprises the following steps: roughly pickled eggplants to be used as raw materials for pickles in a salting liquids of about pH 3 or 5, and bagging lightly-pickled eggplants obtained after adjusting salt with a proper amount of a seasoning containing at least a proper amount of chitosan.例文帳に追加

漬け物原材料の茄子を、ｐＨ３ないし５程度の塩漬液中で荒漬けし、塩分調整して得られる浅漬け風漬け茄子を、少なくとも適量のキトサンを含む調味液の適量と共に袋詰めするようにした茄子漬け方法。 - 特許庁

To provide a scale residue inspection device of a pickled steel sheet capable of inspecting without excessive detection, fine scale residues not larger than 0.1 mm on a pickled steel sheet surface having larger surface roughness in comparison with a cold-rolled steel sheet or a plated steel sheet.例文帳に追加

冷延鋼板や鍍金鋼板に比べて表面粗度が大きい酸洗鋼板表面上の、０．１ｍｍ以下の微小なスケール残りを過剰検出なく検査できる、酸洗鋼板のスケール残り検査装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the case of pickled vegetable paste conventionally using rice bran, pickled objects show light yellow color, but in the case of using charcoal dust instead of rice bran, pickled vegetables hardly change to light yellow color owing to suppression of production of lactic acid by counteraction by K and Ca components contained in charcoal and chemical adsorption by a functional group on a charcoal surface in the case of using white charcoal.例文帳に追加

従来のようにぬかを用いた漬物用床の場合には、漬け込んだ物品が薄黄色を呈するようになるが、本発明のように、ぬかに代えて粉炭を用いると、炭に含有されるＫ，Ｃａ成分による中和作用および白炭を使った場合の炭表面の官能基による化学的吸着作用により、乳酸の発生を抑えるせいか、薄黄色に染まることが少ない。 - 特許庁

The squid liver is washed and pickled in a special seasoning containing sweet cooking sake and soy sauce as main ingredients, and shredded when the squid liver sufficiently absorbs the seasoning.例文帳に追加

イカの肝を洗浄し、味醂醤油を主体とした特製調味料に漬け込み、味の浸みたところで細切れにする。 - 特許庁

As edible products including the sweetener composition, are cited apple juice drinks, coffee drinks, gomme syrup and dried Japanese daikon (radish) that has been pickled in rice bran and salt.例文帳に追加

該組成物を含有させた可食性製品としてはアップル果汁入り飲料、コーヒー、ガムシロップ、たくあん漬けがあげられる。 - 特許庁

To easily and stably prevent the occurrence of belt-like uneven brightness in a cold-rolled, annealed, and pickled steel strip of austenitic stainless steel.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼の冷延焼鈍酸洗鋼帯に生じる帯状光沢ムラを簡便かつ安定的に抑止する。 - 特許庁

To provide a method for making (processing) pickled-scallion paste containing much fructan comprising water-soluble dietary fibers inherent in scallions.例文帳に追加

ラッキョウに備わっている水溶性食物繊維であるフルクタンを多く含むペースト状ラッキョウの作り方(加工方法)の提供。 - 特許庁

Sometimes yakimono is put in a jubako (tiered food box), and in that case yakimono is put on the lower layer and pickled vegetables are put on the upper layer. 例文帳に追加

なお、焼物は重箱で出す場合もあり、その場合は重箱の下の段に焼物、上の段に香の物を入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irizake is an old Japanese seasoning used during the Edo period, which is made by putting umeboshi (pickled Japanese apricot) into Japanese sake (rice wine), and boiling it down. 例文帳に追加

煎り酒（いりざけ）とは、江戸時代に用いられていた日本の古い調味料で、日本酒に梅干を入れて煮詰めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point). 例文帳に追加

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes cherry blossoms pickled in salt are put on the rice making the rice a little salty and eliminating the need to add soy sauce to highlight the cherry blossom color. 例文帳に追加

塩漬けのサクラの花を散らすものもあるがその場合は花の色を生かすために醤油を加えないため塩味になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is something like an invoice that reads 'kasuzuke uri' (gourd pickled in sake lees) even in one of the wood strips of Prince Nagaya excavated at the site of Heijo Palace. 例文帳に追加

平城京の跡地で発掘された長屋王木簡にも「粕漬瓜」と記された納品伝票らしきものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing seasoned pickled Ume (Japanese plum), in which seasoning step is carried out in a short time and a specific production equipment such as large-sized pickling tank is not required, and a method for producing the seasoned pickled Ume in which a seasoning solution after use is not produced in a large amount as waste liquid.例文帳に追加

調味工程が短時間であり、かつ大型の漬け込み用タンクなどの特殊な製造設備を必要としない調味梅干の製造方法とし、また使用後の調味液が廃液として多量に発生しない製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for pickling eggplants, capable of raising commercial value by preventing the elution of the color from pickled eggplants into a seasoning liquid and a user can see the pickled eggplants from the outside keeping the natural color through the bag.例文帳に追加

袋詰めされた茄子漬け製品段階において、その調味液中には色の溶出を無くし、漬け茄子に本来の天然色が十分に維持され続けたまま透視できて商品価値を高めることができるようにする新規な茄子漬け方法を提供する。 - 特許庁

The method for effective use of waste fluid of pickled ume seasoning for agriculture comprises applying 100-5,000 liters of a waste fluid of pickled ume based on 10 ares to soil of a field or greenhouse so that it acts as a solar heat disinfection promoter for soil and suppresses occurrence of soil disease damage.例文帳に追加

梅干調味残液を農業用に有効利用することを目的とし、畑あるいはハウスの土壌に１０アール当たり１００〜５０００リッター施用することにより、土壌の太陽熱消毒促進資材として作用し、土壌病害の発生を抑制する。 - 特許庁