「PICKLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the pickled vegetables comprises using salt water in which common salt obtained by electrodialyzing the ocean deep water is condensed and/or desalted water in which the common salt is diluted.例文帳に追加

海洋深層水を電気透析して得られる食塩が濃縮された塩水及び／又は食塩が希釈された脱塩水を用いることを特徴とする漬物の製造法。 - 特許庁

This method for producing a seasoning using capsicum as the main raw material comprises grinding down with a mixer capsicum, after being pickled in Okinawan rice brandy for a given period, added with Okinawan rice brandy to make the capsicum pasty and then ripening the resultant product for a given period.例文帳に追加

泡盛に所定の期間漬け込んだ後の唐がらしに泡盛を加えた状態でミキサーで磨り潰してペースト状とし、次いで所定の期間、熟成させて製品とする。 - 特許庁

The food enables chewing and tasting many particles at the same time, providing for instance, crispy feeling like loosened cod roe and unconventional new palate feeling of pickled ume.例文帳に追加

多数の粒子を同時に噛んで味わえるようになり、例えば解したタラコのようなプチプチとした食感が得られ、従来にない梅漬の新しい食感が得られる食品になる。 - 特許庁

The pitted seasoned ume 1 is obtained such that potato starch 4 is sprinkled on the surface of the skin 3 of a seasoned pickled ume 6 originated in Nanko-ume, pitted and seasoned with seasoning.例文帳に追加

種抜き調味梅１は、種が抜き取られて調味料で味付けされた南高梅由来の調味付け梅干６の表皮３の表面に、馬鈴薯澱粉４がまぶされている。 - 特許庁

Frozen molded paste ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining, bringing the pickled ume into paste ume through unstiffening fruit meat, molding the paste ume in a prescribed form and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive.例文帳に追加

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％以下に減塩した梅干を、水分を切った後に、果肉をほぐして練り梅とし、次いで前記練り梅を所定の形状に成型した後に、−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにした冷凍成型練り梅。 - 特許庁

To provide a pickled plum transportation container which not only can transport from a producer to a processor of food without deteriorating a commercial value but also can contribute to improvement of production efficiency at the processor.例文帳に追加

生産者から食品加工者まで商品価値を損なわずに輸送できるのみならず、食品加工者における生産効率の向上にも寄与しうる梅干し輸送容器を提供すること。 - 特許庁

The cuttlefish ink component may be added to a pepper-containing seasoning, and raw cod roe or the like is soaked in the seasoning for maturation, or pre-processed pickled cod roe impregnated with red pepper may be soaked in the cuttlefish ink component.例文帳に追加

イカスミ成分は、唐辛子含有調味液に添加して、これに生タラコ等を浸漬させ熟成してもよいし、予め調製した辛子明太子に、イカスミ成分を浸漬せしめてもよい。 - 特許庁

A frozen grated fruit of pear containing stone cells and produced by grating a pear fruit in a manner to leave the stone cells and freezing the grated liquid can be used for preparing the pickled food throughout the year.例文帳に追加

なお梨の実を石細胞を残すようにして卸し、この卸し液を冷凍して、石細胞を含む梨の冷凍卸し実を作っておけば、年間を通して漬物作りに利用することが可能になる。 - 特許庁

To securely prevent discoloration in a pickled steel strip generated during the low speed operation in a water purification treatment stage therefor or at the stop of the operation after that using a trace amount of discoloration inhibitors.例文帳に追加

酸洗鋼帯の水洗浄処理工程で、処理の低速運転時またはその後の運転停止時に、酸洗鋼帯に発生する変色を、わずかな変色防止剤を使用して確実に防止する。 - 特許庁

The surface of an aluminum wheel obtained by forming an aluminum base material is pickled using a pickling treatment liquid comprising metal ions of 0.5 to 10 g/L and nitric acid of 10 to 100 g/L.例文帳に追加

アルミニウム系基材を成型してなるアルミホイールの表面を、０．５ｇ／Ｌ〜１０ｇ／Ｌの金属イオンと、１０ｇ／Ｌ〜１００ｇ／Ｌの硝酸とを含む酸洗処理液を用いて酸洗する。 - 特許庁

The method for producing the Miso pickles comprises adding the tempeh bacteria and/or the Onjom bacteria to the drained Tofu or the solid Tofu, pickling the resultant Tofu in the low-salted Miso, and fermenting the pickled Tofu for ≥6 months in the environment of ≤15°C.例文帳に追加

水切りをした豆腐又は堅豆腐にテンペ菌又は／及びオンジョム菌を加え、更に低塩味噌に漬け込み、１５℃以下の環境で６ケ月以上発酵させたことを特徴とする。 - 特許庁

Similarly, he demonstrated groundlessness of a popular superstition at that time that certain combinations of foods like "eel and pickled plums" and "tenpura (Japanese deep-fried dish) and watermelon" would kill you, by collecting people and actually ate those combinations in front of them. 例文帳に追加

同様の主旨で、当時の人が食べ合わせ（「うなぎと梅干」、「てんぷらと西瓜」など）を食べると死ぬと信じていた迷信に対して、自ら人を集めて食べて無害なことを実証したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sweetened pickled food not showing a coloration, discoloration and softening of its texture, and capable of maintaining a good crunchy eat feeling, and a method for producing the above food in a simple method.例文帳に追加

長期間保存しても着色・変色や、組織の軟化がなく、歯切れのよい食感が維持された甘酢漬け食品及び該甘酢漬け食品を簡便な方法で製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing extract or powder thereof containing phenols in high concentrations from salt-pickled red perilla leaves, and to utilize it in antiallergic food/drink or the like.例文帳に追加

塩蔵の赤シソ葉からフェノール類を高濃度に含有する赤シソエキスもしくはその粉末を効率よく製造する方法を提供すると共に、これを抗アレルギー性飲食品等への利用を図ること。 - 特許庁

To obtain a method for cutting a fruit, by which the sizes, tastes and the like of the cut fruit pieces can be uniformized, when the fruit is pickled in a syrup, and further by which the cut fruit pieces can easily be combined with other fruits or the like.例文帳に追加

果実をシロップ漬けなどにして使用する際に大きさや味などを揃えることができ、他のフルーツなどとの組合せを容易に行なうことができる、果実のカット方法を得る。 - 特許庁

To provide a method for easily producing in a short time and in high yield from spicy ingredient-containing or -producing vegetables lightly- pickled vegetables excellent in crispness, appearance, flavor with spiciness suppressed and preservability.例文帳に追加

辛味成分を含有或いは生成する野菜類から、歯切れや外見に優れ、辛味を抑えて香味が良く、保存性の良好な浅漬を短時間に歩留りよく簡易に製造する方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing the pickled fish product comprises injecting into fish subjected to a required pre-treatment process, seasoning liquid having as the main ingredient one ingredient selected from sake lees, malted rice, fermented soybean paste and soy sauce with an injection means having a plurality of injections.例文帳に追加

必要とする前処理加工をした魚に、複数の注入針を有する注入手段で、粕、麹、味噌および醤油から選択される１つを主成分とする調味液を注入する。 - 特許庁

The oldest extant umeboshi have been handed down in the Naka family in Nara Prefecture, and those pickled in 1576 are still in good condition (it is reported that they have not been sampled because they can't be replenished). 例文帳に追加

現存最古のものでは、奈良県の中家に伝わる梅干しで、天正4年（1576年）に漬け込まれたものが状態良好に保存されている(補充が利かないため試食はしていないという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, a side dish of a strong foodstuff is served, or small portions of one or two of the following foods are put on chazuke at one's choice: umeboshi (pickled ume, or Japanese apricot), pickles, crumbled cooked salmon, seaweed, tsukudani (small fish, shellfish, or konbu, boiled in sweetened soy sauce), salted fish guts, grated wasabi (Japanese horseradish), or karashi-mentaiko (salted cod roe). 例文帳に追加

味の濃い食材を副菜として食をすすめることもあれば、好みで梅干や漬物、サケや海苔・佃煮・塩辛・山葵・たらこ（辛子明太子）などの具をのせることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides such orthodox Toji Udon, 'Konoha Udon,' Udon noodles topped with a soft-boiled egg, covered with mitsuba (an umbelliferous plant resembling stone parsley), slices of boiled fish paste and Shitake Mushrooms, and 'Ume Toji Udon,' Udon noodles topped with a soft-boiled egg and an Umeboshi (pickled plum) are also included in Toji-Udon. 例文帳に追加

このような基本的なものだけでなく、卵でとじた上に三つ葉を上に載せ蒲鉾や椎茸を入れた「木の葉うどん」や、卵でとじた上に梅干を添えた「梅とじうどん」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus for producing a pickled UME (Japanese apricot) capable of preventing the deformation of an UME fruit to the utmost and preventing the UME fruit from dropping from a spacing between respective rollers even when the UME fruit having a small grain diameter is placed thereon.例文帳に追加

梅実の変形を極力防止でき、且つ、粒径が小さい梅実を載置した場合にも、その梅実が各ローラの間から落下することを防止できる梅実干し器を提供すること。 - 特許庁

Free loops 5 are provided on either or both of the inlet side and the outlet side in a pickling tank 1 where each coiled thick steel plate is pickled while the plate is passed through without performing welding to the space between the edge parts.例文帳に追加

コイル巻きされた厚板鋼板を、端部間の溶接を行うことなく通板しながら酸洗を行う酸洗槽１の入側と出側の一方または双方に、フリーループ５を設ける。 - 特許庁

The method for producing pickled plums comprises salting plums 1 followed by drying the plums in the sun in midsummer, and putting the plums 1, salt 2 and charcoal 3 with its surface cleaned into a vessel 5.例文帳に追加

梅の実を塩漬けした後、土用干しした梅干しの製造方法において、塩漬けを梅の実１と、塩２と、表面を洗浄した木炭３を容器５に入れて塩漬けする梅干しの製造方法。 - 特許庁

The slab is hot-rolled to make a hot-rolled steel plate and this hot-rolled steel plate is annealed and pickled and further, the hot-rolled steel plate is cold-rolled to make a cold-rolled steel sheet (a3-a5).例文帳に追加

スラブを熱間圧延して熱間圧延鋼板にし、当該熱間圧延鋼板を焼鈍して酸洗し、さらに熱間圧延鋼板を冷間圧延して冷間圧延鋼板にする（ａ３〜ａ５）。 - 特許庁

The method for producing the pitted seasoned ume includes: a starch-coating step of sprinkling potato starch 5 on the surface of the seasoned pickled ume 6 pitted and seasoned with seasoning to obtain the pitted seasoned ume 1.例文帳に追加

種抜き調味梅１の製造方法は、種が抜き取られて調味料で味付けされた調味付け梅干６の表面に馬鈴薯澱粉５をまぶして種抜き調味梅１を得るデンプン塗着工程を備えている。 - 特許庁

To provide a method for producing a concentrated Japanese plum juice, capable of efficiently producing a desalted and concentrated Japanese plum juice by using plum vinegar, generated as a by-product in a process for producing pickled Japanese plum from Japanese plum fruit, as a raw material.例文帳に追加

梅の実から梅干を製造する過程において副生する梅酢を原料とし、脱塩濃縮された濃縮梅果汁を効率よく製造することができる濃縮梅果汁の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for pickling a hot-rolled steel sheet by which remained scale and overpickling are prevented and pickling rate is improved, when the hot-rolled steel sheet is heated and pickled.例文帳に追加

熱延鋼板を加熱して酸洗するに際し、スケール残りや過酸洗を抑制し、酸洗速度の向上を図ることができる熱延鋼板の酸洗方法および酸洗装置を提供することにある。 - 特許庁

The kneaded laver is such one as to combine the laver with material well fit the laver, and is produced by adding the material such as pickled ume, boiled and dried bonito, soy sauce, karashi-menntai, dried Sergestes lucens, or boiled and dried sardines to the laver, and kneading the material into the laver followed by drying the mixture with heat.例文帳に追加

海苔に相性の合う素材とを組み合せた練り込み海苔であって、海苔に梅、鰹、醤油、辛子明太子、桜海老、じゃこなどの素材を加え、練り込んだ後に加熱乾燥した成形海苔である。 - 特許庁

This method for producing the herb flakes for sprinkling over cooked rice, pickled in white soy sauce comprises pickling 3 times in different hours fresh herbs 1 cultivated without agricultural chemicals in white soy sauce 2 brewed with wheat and soybeans, draining off the soy sauce and drying the product followed by crushing.例文帳に追加

無農薬で栽培された生鮮なハーブ１を、麦と大豆で醸造した白醤油２に、３回時間差漬けした後、醤油を切り、乾燥し、粉砕して、白醤油漬ハーブふりかけを製造する。 - 特許庁

To provide a simple bagged pickling bed capable of utilizing miso, sake lees, etc., which are traditional basic seasoning materials in Japan, as pickling materials and obtaining the pickled food of a meat, fish, vegetable, etc., simply in a home for one's preference.例文帳に追加

日本の伝統的な基礎調味料である味噌や酒粕等を漬込み材として利用し、家庭で簡便に且つ好みに合わせて肉、魚、野菜等の漬け込み食品が得られる簡易漬け込み袋床を提供する。 - 特許庁

Concerning the moromi of Japanese sake, as defined in the fourteenth section in the third article of the Liquor Tax Act, the softly solidified product which remains after wringing the liquid sake out of the moromi is regarded as "sakekasu" (sake lees) and is used for the material for "tsukemono" (Japanese pickled vegetables), "amazake" (sweet mild sale) and vinegar. 例文帳に追加

日本酒のもろみ（醪）については酒税法第3条14項に定義されており、もろみから液体である酒を搾り出して残った固形物が酒粕となり、漬物・甘酒・酢の原料に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made from ingredients such as Japanese white radish, eggplant, melon cucumber, sword beans, ginger, lotus root, beefsteak plant as well as sliced raw lotus root and raw ginger and other vegetables pickled in salt and fresh and sliced, put them in a sack and squeeze out the water. 例文帳に追加

原料は、ダイコン、ナス、シロウリ、ナタマメ、ショウガ、レンコン、シソなどで、レンコン、ショウガはなまのまま、他のものは全部塩漬けにしたのを薄く刻んで、塩漬けしたのは塩抜きをし、布の袋で押し搾り水分を抜く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of non-fermented pickles, and consists of seven vegetables such as daikon radish, eggplant, sword bean, lotus root, cucumber, perilla seeds, shiitake mushroom, or white sesame, which are finely chopped and pickled in the flavored liquid containing soy sauce and sugar or mirin (sweet cooking rice wine). 例文帳に追加

非発酵型の漬物の一種で、ダイコン、ナス、ナタマメ（鉈豆）、レンコン、キュウリ、シソの実、シイタケまたは白ゴマなどの7種の野菜類を細かく刻み、醤油と砂糖やみりんで作った調味液で漬けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name was based on the fact that it is sprinkled on top of rice, therefore 'gomashio' (sesame and salt) used for sekihan (steamed rice with red beans) and 'yukari' which is dried, and cut beefsteak plant that was pickled with plums, are also included in furikake. 例文帳に追加

ご飯にふりかけて食べるのが名前の由来である事から、赤飯などで使う「ゴマ塩」や、梅干しを漬けた後のシソを乾燥させて細かくしたもの「ゆかり(ふりかけ)」なども、ふりかけの仲間に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To classify more specifically, shioyaki is the one in which fish is pickled in salt, after which its surface salt is washed away, then the fish is sprinkled with salt again and broiled, whereas shira-shioyaki is the one in which fish is simply sprinkled with salt before being broiled. 例文帳に追加

細かく分けると、魚を塩漬けの後に表面の塩分を洗い流して改めて塩を振って焼いたものを指し、単に魚の身に塩を振ったたけでそのまま焼いたものは白塩焼きと呼んで区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rinse soln. contg. an yellowing inhibiting chemical and nitrogen gas are mixed and sprayed from a gas-water nozzle 3 against a steel strip 1 in a rinsing stage 9 for rinsing a pickled steel strip.例文帳に追加

鋼帯を酸洗する酸洗処理のリンス工程９において、黄変抑制薬剤を含むリンス液と窒素ガスとを混合して気水ノズル３から鋼帯１に吹き付けることを特徴とする鋼帯の変色防止方法。 - 特許庁

A pickled Japanese plum milk drink which is decided to be named "plum lacto" or "plum milk" is prepared by mashing parts of the plum other than its seed, dissolving the mashed plum in the milk, adding sugar, or the like, thereto, and if necessary, applying heat thereto, and further filling a suitable vessel with the prepared drink.例文帳に追加

梅干の種子以外の部分を擂り潰して、牛乳に溶かして、砂糖などを加えて、場合によっては熱を加えて、適当な容器に詰めた、プラムラクト或いはプラムミルクと呼ぶことにする、梅干牛乳ドリンク。 - 特許庁

In the method where steel is pickled and its surface is treated, at first, treatment is performed with a prescribed sulfohydrofluoric acid based pickling liquid, and successively, treatment is performed with a prescribed hydrochloric acid based pickling liquid.例文帳に追加

鋼材を酸洗して表面を処理する方法において、先ず所定の硫弗酸系酸洗液により処理を行ない、続いて所定の塩酸系酸洗液により処理を行なうことによって、上記課題を解決することができる。 - 特許庁

The vegetable to be pickled is washed, cut to a size having a prescribed weight or suitable for putting in a packaging container and sealed in a packaging bag or cup together with a seasoning liquid suiting the vegetable for pickling.例文帳に追加

原料野菜を洗浄し、所定の重さ又は包装容器に収納し得る大きさに切断し、原料野菜を原料野菜の種類に応じた調味液とともに袋状又はカップ状の包装容器に詰めて密封する。 - 特許庁

The method for producing the removing agent comprises the steps of: neutralizing the ferrous ion-containing waste water to be generated when steel is pickled; oxidizing a ferrous ion contained in the waste water to produce a precipitate containing ferric hydroxide; dehydrating the precipitate; and molding the dehydrated precipitate.例文帳に追加

第一鉄イオンを含有する鋼酸洗廃液を中和し、且つ、当該廃液中の第一鉄イオンを酸化して、水酸化第二鉄を含有する沈殿物を生成し、当該沈殿物を、脱水した後に成形して製造する。 - 特許庁

The processed food comprising Inarizushi is obtained by addition of finely-cut red pickled ginger as an ingredient of the Inarizushi so as to promote health, improve poor circulation and/or prevent cancer through intake of the processed food, and cause no flavor deterioration even after frozen for storage or thawed.例文帳に追加

いなりずしの具材として細かく刻んだ紅しょうがを加え食することにより疲労回復・冷え性改善・がん予防など健康増進と冷凍保存・解凍をしても風味劣化が発生しないことを実現させる。 - 特許庁

A mixture produced by separating a stone of pickled plum into plum kernel and shell, crushing the separated parts and mixing the powders has cleaning power, antibacterial power and deodorizing power and is usable as a detergent composition or a dentifrice.例文帳に追加

梅干の種を梅仁と種殻に分け、それぞれを粉砕して得た粉末を混合したものは、洗浄能力、抗菌能力、防臭能力を有し、洗浄剤組成物あるいは歯磨き剤として利用することができる。 - 特許庁

Dried pickled ume having excellent reconstitution properties, preservable for a long period of time, having about 13% water content in a spongy state, crispness and excellent sense of touch by teeth when eaten, not changing a flavor, being reconstituted with warm water, Sake, etc., in a short time is obtained.例文帳に追加

長期保存が可能な水分が略１３％で、スポンジ状で食した際にサクサクとした良好な歯触りで風味が変わらず、温水や酒などにて短時間に復元する良好な戻し性の乾燥梅漬を得る。 - 特許庁

This method for preserving a frozen Chinese cabbage Kimchi is characterized by using liquid nitrogen and freezing the Chinese cabbage Kimchi so that the Chinese cabbage Kimchi which is the fermented food is taken out of an earthenware pot where the Chinese cabbage Kimchi is pickled and the activity of fermentative bacteria is then stopped to enable preservation for a long period.例文帳に追加

発酵食品の白菜キムチを漬けて置いた甕から取り出したのち発酵菌の活動を停止させて長期保存を可能にする目的の為に液体窒素を使用して冷凍する事を特徴とする。 - 特許庁

The Ponsu soy sauce is composed of citrus fruit juice, soy sauce, or the like, contains a thickening component composed of xanthan gum to increase the viscosity of the sauce and is mixed with the skin and pulp of pickled plum finely divided after removing the stone.例文帳に追加

柑橘汁、醤油等により成るポン酢醤油であって、キサンタンガムを原料とするとろみ成分を含有することで粘性を有しており、且つ種子を除去後細断された梅干しの皮及び果肉が混合されたもの。 - 特許庁