「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

A server 14 searches purchasable group on the basis of the postal code and displays the characteristics of the region which the user has specified (construction works requiring area, installing operations requiring area, etc.), and also 'purchasable/ unpurchasable' of items for each group.例文帳に追加

サーバ（１４）は郵便番号から購入可能な商品群を検索し、ユーザが指定した地域の特性（設置工事対応エリア、設置作業対応エリア等）と、カテゴリ毎の商品の購入可能／不可を表示する。 - 特許庁

The community co-op is one of these efforts, where the services of postal offices, travel agencies, and insurance agencies are provided as well as the services of retail stores, and the profitability is maintained from these consignment fees and service fees (Column No. 23). 例文帳に追加

そうした取組の一つがコミュニティコープであり、小売業務だけでなく、郵便業務・旅行代理店業務・保険代理店業務を行い、これらの委託料と料金収入で採算を確保している（コラム No.23）。 - 経済産業省

As you mentioned in your question, Japan Post Group announced its financial results yesterday. The specifics of the financial results announced by Japan Post—this matter is basically a matter that is under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs and Communications. However, as the Minister for Postal Reform, I think that the results strongly suggest the need to enact the postal reform bill quickly. 例文帳に追加

今ご質問がございましたように、郵政グループの決算発表が昨日あったわけでございまして、決算内容については、基本的には総務省の所管でございますし、また日本郵政も発表したということでございますが、これは郵政改革（担当）大臣として、特に速やかに郵政改革関連法案を成立させることが必要であることを強く促す内容になっているというふうに私は思っております。 - 金融庁

As the Prime Minister has issued an instruction concerning the postal reform bills, Mr. Kawabata and I agreed to work together toward the enactment of the bills. The achievement of postal reform is a task on which all cabinet members should work together as an urgent task, so the Prime Minister has issued a relevant instruction. I respect Minister Kawabata very much as a respectable Diet member with long experience. 例文帳に追加

郵政改革法案は、総理からの指示でもございますから、「川端さん、一緒になってしっかりやりましょうよ」と言ったら、川端大臣も「自見さん、しっかりやりましょう」ということでございましたので、郵政改革の実現は、内閣一丸となって取組む喫緊の課題の一つでございまして、今、総理からの指示もあったわけでございますから、川端大臣も長い間、立派な議員でございまして、私は大変尊敬しております。 - 金融庁

Article 43 (1) When the court finds it necessary in order for a recognition trustee to perform his/her duties, it may commission a person engaged in correspondence delivery to deliver, to a recognition trustee, a postal item or letter as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (referred to as a "postal item, etc." in the following Article) that is addressed to the debtor. 例文帳に追加

第四十三条　裁判所は、承認管財人の職務の遂行のため必要があると認めるときは、信書の送達の事業を行う者に対し、債務者にあてた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（次条において「郵便物等」という。）を承認管財人に配達すべき旨を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then a printing control means 33 prints them on the envelope of the postal matter Y.例文帳に追加

印刷装置３０の受信制御手段３１は、差出人の秘密鍵情報を用いて暗号化された受取人情報と、平文の送付先情報とを端末装置１０から受信し、印刷制御手段３３はこれらを郵便物Ｙの封筒に印刷する。 - 特許庁

This device is provided with plural code readers 21 and 22, a transporting belt 59 facing the code reading surfaces of the plural code readers and an auxiliary transporting belt 60 which is arranged between the plural code readers and grasps and transports the postal items together with the transporting belt.例文帳に追加

複数のコードリーダー21、22と、複数のコードリーダーのコード読み取り面に対向する搬送ベルト59と、複数のコードリーダーの間に配置し、搬送ベルトと共に郵便物を挟持して搬送する補助用搬送ベルト60とを設けている。 - 特許庁

When not knowing the customer's telephone number, the control part 3 retrieves the coinciding name address data 100 from the name address file 27 inside a town area corresponding to the customer's postal code number inputted by the user, and displays them.例文帳に追加

顧客の電話番号がわからない場合、制御部３は、ユーザにより入力された顧客の郵便番号に対応する町域内で、一致する名前住所データ１００を名前住所ファイル２７から検索、表示する。 - 特許庁

To provide a paper sheet processing apparatus or a postal matter sorting device that can suppress a decrease in processing efficiency as various processing programs for processing paper sheets are executed, and efficiently process the paper.例文帳に追加

紙葉類を処理するための種々の処理プログラムの実行に伴って、処理効率が低下することを抑制することができ、紙葉類を効率的に処理できる紙葉類処理装置あるいは郵便物区分装置を提供できる。 - 特許庁

In that context, regarding postal affairs, there could be conflicts of interest, as the financial industry's opinion concerning new services are not necessarily harmonious with Japan Post's. 例文帳に追加

そんな中で、この郵政の問題に関して言うとするのであれば、この新規事業ということを巡る業界側の考え方、それとあと日本郵政の考え方、必ずしもこれは相容れない、利益相反が起こる可能性があると思います。 - 金融庁

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best. 例文帳に追加

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。 - 金融庁

In short, may I take it that although there is no cause for concern regarding savings in the new accounts, which are treated in the same way as bank deposits, savings deposited before the postal savings business was taken over by Japan Post, namely before the privatization, may be affected? 例文帳に追加

つまり、大臣、新勘定に移っているところは、銀行と同じ形であるので懸念する必要はないけれども、ゆうちょ銀行に切り替える前に、民営化になる前のところについてなっているという、そういうことですね。 - 金融庁

Thus, the bills were formally withdrawn.　Soon after that, the bill to partially amend the Postal Service Privatization Act, etc., which has been agreed upon by the Democratic Party of Japan (DPJ), the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito, was submitted to the Diet. 例文帳に追加

そういったことで正式に撤回ということができまして、引き続きすぐ民主党、自民党、公明党の3党が合意した「郵政民営化法等の一部を改正する等の法律案」が国会に提出されたわけでございます。 - 金融庁

When new payment data are stored in the payment processing apparatus, the payment processing apparatus reads an e-mail address or an address of the trustee from a customer database and transmits an e-mail or a postal mail for requesting the approval of the payment data to a client apparatus.例文帳に追加

支払処理装置に新たな支払データが保存されると、委託者の電子メールアドレス又は住所を顧客データベースから読み出して、委託者装置に支払データの承認を依頼する電子メール又は郵便等を発信する。 - 特許庁

To provide an electronic postal system full of human touches which allows senders' hearts and feelings which have not been considered much conventionally to be accurately transmitted by substantially changing a businesslike and dry electronic mail system.例文帳に追加

本発明は、事務的で無味乾燥であった電子メールシステムを大きく変え、従来は、余り考慮されなかった差出人の気持や感情などをより正確に伝達できる、人間味豊かな電子郵便システムを提供する。 - 特許庁

The tray 11 is usually set horizontally by cantilevering the front side, and in the case of confirmation of the presence/absence and easy removal of the postal matter on the tray 11, the tray is drawn and inclined to eliminate groping about the tray 11.例文帳に追加

トレイ１１はその前方を片持ち支持して水平設置を常態とするが，これを引出傾斜して，トレイ１１上を手探りすることなく，該トレイ１１上の郵便物の有無確認と容易な取出しができるようにする。 - 特許庁

When business card information including the telephone number information and the postal code number information in which dividing information is inserted into numeral information is inputted (Step S2), printing pattern data based on the character information of the business card information are prepared (Step S9).例文帳に追加

数字情報に区切り情報が挿入された電話番号情報及び郵便番号情報を含む名刺情報が入力されると（ステップＳ２）、その名刺情報の文字情報による印字パターンデータを作成する（ステップＳ９）。 - 特許庁

When air is blown to a transparent window part of a resin film F wrapping the postal matter P, wrinkles generated in the window part of the resin film F can be smoothed, and halation is reduced for preventing a recognition error of the address information.例文帳に追加

郵便物Ｐをラッピングした樹脂フィルムＦの透明な窓部にエアーを吹き付けることにより、樹脂フィルムＦの窓部に生じているしわを伸ばすことができ、ハレーションを抑制して宛先情報の認識エラーを防止できる。 - 特許庁

To provide an advertisement-containing stamp sheet which is advantageous to use in terms of costs if an advertisement charge is converted into mail cost when an advertisement that a customer desires is printed on a stamp sheet approved for postal service, and to provide a method and a system for issuing the stamp sheet.例文帳に追加

郵便用として認定された切手シートに、顧客が希望する広告の掲載に対し、広告料を換算したコスト面において使いやすい広告付き切手シート、その発行方法及びその発行システムを提供する。 - 特許庁

(i) where the seller or the Service Provider concluded a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services with a Telemarketing Target by Postal Mail, etc. as a result of an Act of Telemarketing; and 例文帳に追加

一　電話勧誘行為により、電話勧誘顧客と指定商品若しくは指定権利につき当該売買契約を郵便等により締結したとき又は指定役務につき当該役務提供契約を郵便等により締結したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The paper sheet take-out device 1 comprises a loading table 2 for loading a plurality of postal matters P in an upright direction, floor belts 4a, 4b, 7 which are partially exposed from the loading table 2, a backup plate 3, a take-out roller 11, and an auxiliary roller 18.例文帳に追加

紙葉類取り出し装置１は、複数通の郵便物Ｐを立位で載置する載置台２、載置台２から部分的に露出したフロアベルト４ａ、４ｂ、７、バックアッププレート３、取り出しローラ１１、および補助ローラ１８を有する。 - 特許庁

To provide an adhesive material affixing device which can easily and reliably affix a postal stamp, a revenue stamp, a patent stamp or a seal or other affixing material (hereinafter, referred to as 'adhesive material') to a predetermined position by a very simple device.例文帳に追加

極めて簡単な装置により、切手、収入印紙、特許印紙、シールその他の貼付材（以下、単に貼付材と略称する。）を所定部位に容易に、かつ確実に貼付けることができる貼付材貼付器を提供すること。 - 特許庁

A computer 1 of an information management center totals medical examination data accumulated in computers 2, 2 of a medical institution such as a medical center, a hospital, and classifies them by postal codes, genders and ages to produce and manage sickness data.例文帳に追加

医療センタ及び病院等の医療機関のコンピュータ２，２において蓄積された診察データを情報管理センタのコンピュータ１が集計し、郵便番号、性別及び年齢毎に分類して疾病データを生成して管理する。 - 特許庁

To easily detect a weight of a letter (postal matter), and to easily determine a limit (limit whether it is handled outside a regular form or not, or whether it is handled within the regular form) of a thickness of the letter.例文帳に追加

本発明は、レター（郵便物）の重量を簡略に知ることができ且つレターの厚さの限界（定形外の取り扱いとされるのか、定形内の取り扱いとされるのかの限界）の判定も容易なレタースケールを提供する。 - 特許庁

Because the number of people engaged in the postal business was limited, the huge amount of nengajo delayed the processing of all mail, which influenced mail other than nengajo and often caused delays in delivery. 例文帳に追加

郵便事業に携わる人の数は限られているため膨大な年賀状のために郵便物全体の処理が遅れ、それが年賀状以外の郵便物にも影響し通常より到着が遅れることがしばしば発生していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the postal privatization in November 2008, Japan Post Service Co., Ltd. and KDDI CORPORATION produced a service of creating and sending New Year's postcards by mobile phone "Keitai POST" (cell-phone post), thus targeting young adults who are less familiar with the tradition of nengajo. 例文帳に追加

2008年11月郵政民営化に伴い、郵便事業株式会社とKDDI株式会社は、年賀状離れの進む若年層に向け、使い慣れたケータイ電話を用いて年賀状を作って送れるサービス「ケータイPOST」を創出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A counter 13 for number of pieces counts the number of pieces of the postal objects 1 transported toward the sorting sections 14, 15 by number of pieces and output constant number information to the sorting sections 14, 15 by number of pieces when the count value attains a set value.例文帳に追加

部数カウンタ１３は、部数別区分け部１４，１５に向けて搬送されてくる郵便物１の部数を計数して、カウント値が設定値に達したときには、部数別区分け部１４，１５に定数情報を出力する。 - 特許庁

The image of the address data indicated on a slip is read by a scanner and a postal card, the toll number of a phone number and the character candidate of an address are recognized from the read image of the address data by a character recognizing part 102.例文帳に追加

帳票上に表示された住所情報のイメージをスキャナ等で読み取り、その読み取った住所情報のイメージから文字認識部１０２で郵便番号、電話番号の市外局番及び住所の文字候補を認識する。 - 特許庁

In addition, post offices make a strong network (25 thousand bases) that has been constructing an infrastructural function to deliver postal mail to all over the country, and it is expected to exercise the function as an infrastructure of local community lives also in mountainous communities, solitary islands, and so forth. 例文帳に追加

また、郵便局は全国に郵便を届けるというインフラ機能を構築してきた強力なネットワーク（２万５千拠点）であり、山間地や離島などにおいても、地域の生活のインフラとしての機能発揮が望まれている。 - 経済産業省

Article 81 (1) The court, when it finds it necessary in order for a bankruptcy trustee to perform his/her duties, may commission a person engaged in correspondence delivery to deliver, to a bankruptcy trustee, a postal item or letter item prescribed in Article 2(3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (referred to as a "postal item, etc." in the following Article and Article 118(5)) that is addressed to the bankrupt. 例文帳に追加

第八十一条　裁判所は、破産管財人の職務の遂行のため必要があると認めるときは、信書の送達の事業を行う者に対し、破産者にあてた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（次条及び第百十八条第五項において「郵便物等」という。）を破産管財人に配達すべき旨を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During 5 years since 2005, the medium industrial category in which the number of the employed increased the most was the industry of "social insurance, social welfare, and care services" (such as welfare and care services for the elderly people), followed by "industries unable to classify," "medical and other health services," "postal activities," "manufacture of general-purpose machinery" and "food take out and delivery services .The number of the employed decreased the most in "construction" followed by "employment and worker dispatching services," "agriculture," "wholesale trade," "postal services" and "manufacture of textile mill products ." (Increasing professional and engineering workers) Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional and engineering workers" increased from 6 .6% in 1970 to 14 .5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increased from 14 .0% in 1970 to 18 .4% in 2010 (Figure 16) .(Decrease in public capital formation which greatly affected regional employment) By plotting the relationship between the changes in the composition ratio of public capital formation to the gross prefectural product and the changes in the regional increase rate of the employed and the ratio of the number of workers in the construction industry to the number of workers in the region, we can see that the decrease of public capital formation had a more profound effect on the decrease of the number of workers in the regional blocks including Hokkaido, Tohoku and Shikoku, than the 3 major urban regions, i .e .例文帳に追加

産業中分類別に、2005年からの5 年間で最も就業者数が増えたのは老人福祉・介護事業などの「社会保険・社会福祉・介護事業」であり、以下「分類不能の産業」「医療業」「郵便業」「はん用機械器具製造業」「持ち帰り・配達飲食サービス業」と続く 。 - 厚生労働省

To provide an image forming device by which an excellent image quality is obtained even on the back face of a transfer material which is small-sized and thick such as a postal card as compared with the transfer material usually used at the time of performing image forming on both faces of the transfer material.例文帳に追加

転写材の両面に画像形成を行う際、通常用いる転写材に比べハガキ等のようにサイズが小さく厚みのある転写材の裏面に対しても、良好な画像品質を得ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

As I have repeatedly mentioned, we have made step-by-step progress during the period of my office that has lasted one year and seven months, and I got an opportunity to explain the purpose of the bills at the Special Committee on Postal Reform in the last extraordinary session of the Diet at long last. 例文帳に追加

これは私が何回も言っていますように、1年7カ月やらせていただいて匍匐前進でやっと前の（臨時）国会の（衆議院の）郵政改革に関する特別委員会で、法案の趣旨説明をさせていただきました。 - 金融庁

We will decide what services the postal business should provide and how they should be reorganized from the perspective of what kind of organization is suited to invigorate both local communities and the country as a whole 例文帳に追加

地域社会にとっても、日本全体にとっても活力の生まれる、そうするためにこの郵政事業が展開されていく、そのための組織体はどうあるべきかという観点から、事業内容も組織も決めていきたいと考えております - 金融庁

As for the ceiling on the postal savings amount, some people say it should be abolished, while others argue that it should be raised to a certain level. Some people say that the ceiling should be kept as it is. I am still considering such various opinions 例文帳に追加

（貯金の）限度額の問題についても、これは、「これを取っ払え」と言う人もいるし、「ある限度まで上げろ」と言う人もいるし、「今のままで」と言うのもいるし、いろいろあるわけなので、今、私もいろいろな意見について検討している最中です - 金融庁

If they say they have difficulty competing with something like government guarantee (for the postal savings system), the solution would be, from an objective perspective, to raise the ceiling on the payoff scheme 例文帳に追加

「自分たちだけ、（ゆうちょの）政府保証的なものを相手に戦争するのは大変だ」ということをおっしゃるのなら、そういうメガバンクに対抗できるような信用力という面では、客観的には、ペイオフの限度額を上げてあげるということになるわけです - 金融庁

A control part 21 of the work management system 20 calculates morning departure time and a working time of interior work by ranks from efficiency corresponding to a rank and a delivery amount of postal matter, and stores them into a business operation plan table management database 30.例文帳に追加

作業管理システム２０の制御部２１は、郵便物の配達量とランクに応じた能率とから、ランク別の内務作業の作業時間及び午前出発時刻を算出して業務運行計画表管理データベース３０に記憶する。 - 特許庁

1. All notices sent by the Service concerning a patent application or a patent shall be sent to the postal address in the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg as indicated by the owner of the patent application or of the patent, or by his representative.例文帳に追加

(1) 特許出願又は特許に関して庁によって送付される通知はすべて，特許出願人若しくは特許権者又はその者の代理人によって表示されたルクセンブルク大公国領土内の郵送宛先に対して，送付される。 - 特許庁

This computer system has a computer program which fo information to the remote ordering system so as to customerize an image to be used in an official postal product from the remote ordering system.例文帳に追加

中央許可用コンピュータシステムは、少なくとも１つの遠隔発注システムから公式郵便製品内で使用するための画像の個別化を可能にするため少なくとも１つの遠隔発注システムに対して情報を転送するコンピュータプログラムを有する。 - 特許庁

When the printer 40 malfunctions, a printer 40 in a neighbor branch office normally operates, and a postal matter can be delivered by a predetermined time, the print file is transmitted to the printer 40 in the neighbor branch office, printed and transported to the delivery branch office.例文帳に追加

このプリンタ４０が正常稼動でなく近隣支店のプリンタ４０が正常稼動で規定時刻までに配送可能な場合には、印刷ファイルを近隣支店のプリンタ４０に送信し、近隣支店で印刷を行ない、配達支店に輸送する。 - 特許庁

Article 73 (1) The court, when it finds it necessary in order for a trustee to perform his/her duties, may commission a person engaged in correspondence delivery to deliver, to a trustee, a postal item, etc. that is addressed to the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

第七十三条　裁判所は、管財人の職務の遂行のため必要があると認めるときは、信書の送達の事業を行う者に対し、再生債務者にあてた郵便物等を管財人に配達すべき旨を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However some people claimed that the deficit was inevitable owing to the mounting capital investment required to expand the postal network and communication network throughout Korean Peninsula, in addition to the poor demand for communication, as Korean Peninsula had not yet been economically developed. 例文帳に追加

しかし、これは朝鮮半島は経済的に発展しておらず通信需要が乏しかったこともあるが、朝鮮半島全体に郵便網と通信網を広げるための設備投資が嵩んだためであり、やむをえない赤字であったとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, Korean stamps were valid after the take over of postal service by Japan and there is what is called combination covers, which have both Japanese and Korean stamps on the same envelope; they are prized among philatelists. 例文帳に追加

前述のように韓国切手が日本による通信事業接収後も有効であったため、同じ封筒に日韓両国の切手が貼られて使用された、いわゆるコンビネーションカバーが存在しており、切手収集家の間で珍重されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I told representatives of some nationwide associations of financial institutions yesterday, the purpose of the reform of the postal businesses would be called into question if the private sector shrank because of their expansion. 例文帳に追加

だから、私は、昨日も金融機関の、全国の代表の皆さんにも申し上げたのですけれども、この郵政事業のために民業がしぼんでしまうようなことをやってしまったら、何のための郵政事業の見直しか、ということになってしまうでしょう。 - 金融庁

Regarding the postal businesses, I understand that Senior Vice Minister Otsuka will meet with officials of the Office of the U.S. Trade Representative next week. Do you have any ideas as to what kind of relationship (Japan Post) should form with the U.S. or other foreign companies. 例文帳に追加

郵政なのですけれども、USTR（アメリカ通商代表部）の方と、来週、大塚副大臣が会ってお話しする予定だと思うのですが、いわゆるアメリカ側とか、外国の企業とどのような関係を結んでいくというお考えはありますか。 - 金融庁