「Piling」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The condenser 1 includes a first header tank 5 into and from which the refrigerant flows with respect to the outside, a core 2 formed of tubes 3 and outer fins 4 alternately piled up, a first modulator tank 11, and a second modulator tank 12 communicating with the inside of the first modulator tank 11 and provided to follow the side in the tube piling direction Z of the core 2.例文帳に追加

凝縮器１は、外部に対して冷媒が流入及び流出する第１ヘッダータンク５と、チューブ３とアウターフィン４が交互に積層されて構成されるコア部２と、第１のモジュレータータンク１１と、第１のモジュレータータンク１１の内部に連通し、コア部２のチューブ積層方向Ｚの側部に沿うように設けられる第２のモジュレータータンク１２と、を備える。 - 特許庁

The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.') 例文帳に追加

竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stacked capacitor 5 configured by piling up two chip type solid electrolytic capacitors 1 and 2 and connecting respectively, correspondent terminals 12, 22, 13 and 23 for connection through welding is soldered on a printed wiring board 4; and a fused solder is solidified, while entering notches 24 are opened on the top ends of the terminals 22 and 23 for connection of the capacitor 2 on the upper stage.例文帳に追加

２個のチップ型固体電解コンデンサー１、２を積み上げ、夫々対応する接続用端子12、22、13、23を溶接により接続して構成された積み重ねコンデンサー５がプリント配線基板４に半田付けされ、上段のコンデンサー２の接続用端子22、23の先端部に開設した切欠24に溶融半田が侵入して固化している。 - 特許庁

The method comprises: applying the wound site 1 of a human body with an artificial skin 2 having apertures 6 of the distribution of strips, slits, or the like, piling a metal foil sheet 3 which is electrically conductive and has piercing channels 8 of slits 7, fine pores, or the like, and coating a gauze 4 made of releasing material to regenerate skin tissue.例文帳に追加

人体の創傷部位１に細片の分布またはスリット等により隙間部分６を設けた人工皮膚２を添着し、その上にスリット７、細孔等による貫通部８が形成された導電性を有する金属箔からなるシート３を載置し、その上に剥離性に富む材料からなるガーゼ４を被覆して皮膚組織の再生を図るようにしたことにある。 - 特許庁

This thinly sliced meat product of the old chickens is characterized by using the commercial value-free meats of the old chickens not having laid as raw meats, uniformly dusting a meat adhesive such as transglutaminase on the raw meats, piling the meats in a mold, pressurizing the piled meats from the upper side for a prescribed time, and then thinly slicing the obtained molded product having the prescribed size.例文帳に追加

卵を産まなくなると共に食肉として商品価値がない老鶏の肉を原料肉とし、その原料肉にトランスグルタミナーゼなどの肉用接着剤を均一にまぶし、型に入れて積み重ねると共に上から加圧しながら所定時間放置させて得られ、且つ所定大きさに成形させた老鶏肉塊が、薄くスライスされた老鶏肉のスライス製品と成される。 - 特許庁

The civil engineering structural body can be used as a reinforcing body for soil reinforcing or the support structural body of various structure such as a bridge in addition to a reclamation part at the time when a road or a site is reclaimed or the replacement of soil in civil engineering work or a unit type piling-up or assembling type structure itself.例文帳に追加

本発明の土木用構造体は、土補強用の補強体として、あるいは道路や土地類を造成する際における造成部分の他、橋梁等の各種構造物の支持構造体として、あるいは土木工事における土の代替物として、あるいはブロック塀・壁等のような、ユニット式の積上げ型若しくは組上げ型構造物自体として用いることができる。 - 特許庁

By piling up the first connection member 6 and the bracket main body 5 so as to communicate oblong holes 6a provided on the first connection member 6 and the oblong holes 5a provided on the bracket main body 5, inserting screw members 7 to formed communication holes and screwing them, the first connection member 6 and the bracket main body 5 are connected.例文帳に追加

この第一の連結部材６に設けられた長孔６ａ、６ａと前記ブラケット本体５に設けられた長孔５ａ、５ａとが連通するように、前記第一の連結部材６と前記ブラケット本体５とを互いに重ね、形成される連通孔部に、ねじ部材７、７を挿通してねじ止めすることで、前記第一の連結部材６と前記ブラケット本体５とを連結する。 - 特許庁

This fuel cell stack formed by piling a plurality of fuel cells 4 through a separator 1 includes: an external circuit 8 formed by connecting terminals 7 provided in the outer periphery of each separator 1 to each other outside of the fuel cells 4; discharge resistors 6 which give a load onto the external circuit 8; and Zener diodes 5 which make the current on the external circuit 8 flow in the only one direction.例文帳に追加

複数個の燃料電池セル４がセパレータ１を介して積層する燃料電池スタックにおいて、各セパレータ１の外周に設けられた端子７同士を燃料電池セル４の外部で接続した外部回路８と、外部回路８上に負荷を与える放電抵抗６と、外部回路８上の電流を一方向のみに流すツェナーダイオード５と、を備える。 - 特許庁

To provide a vacuum casting apparatus for injection molding of molten metal, which prevents flash from a gap between an injection sleeve and an injection tip or prevents excess lubricants from piling up in a closure, resulting in eliminating the need for cleaning the closure for each injection molding, reducing working processes, and improving working efficiency.例文帳に追加

溶湯の射出成形時において、射出スリーブと射出チップとの隙間から噴出したフラッシュや余剰潤滑材の閉塞部材内部への堆積を防ぐことにより、射出成形ごとに閉塞部材の清掃を行う必要がなく、作業工程を減少させるとともに作業効率を向上させることができる、減圧鋳造装置、及び、減圧鋳造方法を提案する。 - 特許庁

To provide a tool for catching falling objects, having strength enough for catching falling objects such as bricks for construction or tool for construction to the inside of a flue of a combustion chamber surrounded with the piling bricks and can be installed with less damage imparting to the joint of bricks as compared with conventional bamboo skewer.例文帳に追加

コークス炉燃焼室の炉壁煉瓦の煉瓦積みの際に、施工用の煉瓦や施工用冶具などが積み上げつつある煉瓦で囲まれた燃焼室のフリューの内部に落下したとしても、十分にこれらの落下物を受け止めることができる強度を有するとともに、従来の竹串に比べて少ない煉瓦目地の損傷で設置することのできる落下物受止用冶具を提供する。 - 特許庁

A metal corrugated thin ring layer molded by winding a metal thin plate with corrugated cross section or a metal corrugated thin buffer ring layer molded by piling and winding the metal thin plate with corrugated cross section and a buffer is formed on both axial end surfaces of the gasket body made of expansion graphite or one of the both axial end surfaces.例文帳に追加

膨張黒鉛からなるガスケット本体の軸方向両端面に、または軸方向両端面のうちいずれか一方の端面に、断面が波形状の金属薄板を巻回して成形した金属波形薄板リング層、または、断面が波形状の金属薄板と緩衝材とを重ね合わせて巻回して成形した金属波形薄板緩衝リング層を形成した。 - 特許庁

To provide a method for producing cold offset printing paper, particularly acid-free newsprint paper, excellent in ink impressionability under cold offset printing, slight in piling with suppressed paper dust emission, and having excellent printability and printing workability, through accomplishing high performance development of a surface coating agent such as uniform coating surface and resistance to water absorption in applying the surface coating agent by a spray coating system.例文帳に追加

スプレー塗工方式による表面塗工剤の塗工において、均一な塗工面、吸水抵抗性など表面塗工剤の高い性能発現を得ることで、コールドオフセット印刷時のインキ着肉性に優れ、また紙粉が抑えられてパイリングの少ない、優れた印刷適性、印刷作業性を持つコールドオフセット印刷用紙、特に中性新聞用紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the dust collector for a sheet-fed printer delivery part scattered with blocking preventing powder, powder mixed air recovered by the collector 2 is passed through a filter 1, the air is passed through an output of the delivery part, and the air is again exhausted toward an upper surface of a printing sheet fed to a sheet piling unit 3.例文帳に追加

ブロッキング防止パウダーが散布される枚葉印刷機のデリバリー部における集塵装置であって、この集塵機にて回収されたパウダー混入エアーをフィルタに通過させ、このエアーをデリバリー部出口を通過させるようにし、シートパイル装置に送られる印刷紙の上面に向けてエアーを再放出することを特徴とする枚葉印刷機デリバリー部の集塵装置である。 - 特許庁

To positively eliminate a space part where backfilling cannot be performed, in a tunnel, to improve safety against plug collapse in block piling construction of a cut-off plug and to eliminate high-lift excavation work at the upper part of a widened recess of a loose area.例文帳に追加

放射性廃棄物の地層処分の処分坑道等の止水プラグを用いた止水構造において、坑道内の埋め戻し処理のできない空間部を確実に無くすことができ、また止水プラグのブロック積上げ施工におけるプラグ崩壊に対する安全性を向上させることができ、さらにゆるみ域の拡幅凹部の上部における高所の掘削作業を無くすことができるようにする。 - 特許庁

For the multilayer film mirror 2 which repeatedly piling layers (Mo layers 3 and Si layers 4) consisting of different materials with large difference in refractive index in soft X-ray range and refractive index in vacuum, the material of at least either layer of different materials is constituted of a material with a lighter mass of a natural isotope.例文帳に追加

軟Ｘ線領域での屈折率と真空の屈折率との差が大きい互に異なる材料からなる層（Ｍｏ層３、Ｓｉ層４）を、交互に繰り返し積層した多層膜反射鏡２において、前記互に異なる材料からなる層の少なくともいずれかの層の材料が、自然同位体質量よりも軽い材料によって構成されていることを特徴としている。 - 特許庁

To provide a method of preparation of an excavating slurry stable and suitable for use in an underground continuous wall method displaced by concrete and a localized underground piling method, in which used waste sludge is easily processed, the slurry has excellent basic properties and can control foaming while controlling an amount of a defoaming agent.例文帳に追加

使用済の廃泥の処理が簡便であるうえに、掘削安定液としての基本性能に優れ、しかも消泡剤の使用を抑制しつつ、発泡を抑制することができるため、特に、コンクリートで置換する地中連続壁工法や場所打ち地中杭工法等で使用される掘削安定液を調製する際に好適な掘削安定液の調製方法を提供する。 - 特許庁

The eye fundus observation apparatus functions as an optical image measuring apparatus that divides broadband light (low coherence light LO) into signal light LS and reference light LR, generates interference light LC by piling the signal light LS going via the fundus on the reference light LR going via a reference mirror 174 and forms a fundus image from the detection results for the interference light LC.例文帳に追加

眼底観察装置は、広帯域光（低コヒーレンス光Ｌ０）を信号光ＬＳと参照光ＬＲとに分割し、眼底を経由した信号光ＬＳと参照ミラー１７４を経由した参照光ＬＲとを重畳させて干渉光ＬＣを生成し、干渉光ＬＣの検出結果に基づいて眼底の画像を形成する光画像計測装置として機能する。 - 特許庁

To assemble a self-standing type interior member such as a partition member or furniture with simple work of piling up and connecting block bodies 1 even for a large space while having both functions free from individual genre of a building material and furniture and usable for a conventional unit room space and to facilitate the disposal of block bodies 1 after remodeling.例文帳に追加

建材や家具という個別のジャンルにとらわれない両方の機能を備え、従来の部屋単位空間に利用できるとともに、大空間に対しても、ブロック体１を積み重ねて連結するという簡単な作業によって自立型の間仕切り材や家具などの内装部材を組み立てることができ、リフォーム後のブロック体１の廃棄処理も容易に行なうことができること。 - 特許庁

This method for producing a carbon film comprises depositing or applying boron and/or a rare earth element or their compound on or to at least one side of an aromatic polyamide film, piling the film on or to at least the deposited or applied surface, laminating the plural films and baking the films in an inert atmosphere while pressurizing the film surface in the vertical direction under heat.例文帳に追加

芳香族ポリアミドフィルムの少なくとも片面に、ホウ素および／または希土類元素あるいはそれらの化合物を蒸着あるいは塗布し、少なくとも蒸着あるいは塗布面に該フィルムを重ね合わせ複数枚を積層させた後、不活性雰囲気中でフィルム膜面に垂直方向に加圧加熱しながら焼成することを特徴とする炭素フィルムの製造方法。 - 特許庁

In the method for manufacturing the reduced metal by piling mixed raw materials containing metal oxide and a solid reducing agent on the movable hearth, heating and reducing the mixed raw materials while the movable hearth moves in the furnace, melting them at least once and then cooling them, mixed raw materials containing a metal prepared through a melting step are used as the above mixed raw materials.例文帳に追加

金属酸化物と固体還元剤とを含む混合原料を、移動炉床上に堆積させ、その移動炉床が炉内を移動する間に該混合原料を加熱、還元し、少なくとも一度は溶融させてから冷却することにより還元金属を製造する方法において、前記混合原料として、溶融過程を経て製造された金属を含むものを用いること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a hiding postcard, in which no positional discrepancy occurs in an expression printed on the surface of a releasing paper of a manufactured hiding postcard even when the positional discrepacy occurs at the piling-up of the releasing paper in a continuous state onto another continuous paper to be piled up to the releasing paper in the manufacturing of the hiding postcard releasably pasted at least with the releasing paper.例文帳に追加

少なくとも剥離紙が剥離可能に貼付された隠蔽用葉書を製造する場合に、連続状態の剥離紙が、その剥離紙と重ね合わせるその他の連続用紙との間で重ね合わせに際に位置ずれが生じた場合でも、製造された隠蔽用葉書の剥離紙表面に印刷された表示に位置ずれがないようにした隠蔽用葉書の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 575-2 (1) The employer shall, as regards materials used for the facilities composed of makeshift supports, working floors, etc., for the purpose of piling up materials or temporary equipment, or of installing or moving construction machines, etc., and having a height of 2 m or more (hereinafter referred to as "working platform"), not use those with marked damage, deformation or corrosion. 例文帳に追加

第五百七十五条の二　事業者は、仮設の支柱及び作業床等により構成され、材料若しくは仮設機材の集積又は建設機械等の設置若しくは移動を目的とする高さが二メートル以上の設備で、建設工事に使用するもの（以下「作業構台」という。）の材料については、著しい損傷、変形又は腐食のあるものを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tray type protective member for piling the sheet-like thermally developable photosensitive materials is made of thermoplastic resin, and the tray type protective member is provided with a rectangular base plate and side walls obtained by folding the peripheral edge parts of the base plate, and all the corners of the tray type protecting member are rounding-finished with an R of 6.0 to 12.0 mm.例文帳に追加

シート状熱現像感光材料を積重する熱可塑性樹脂製のトレー形状の保護部材であって、該トレー形状の保護部材は矩形の底板と、該底板の周縁部を折り曲げた側壁を有し、前記トレー形状の保護部材の全ての角部にＲが６．０〜１２．０ｍｍの丸目加工が施されていることを特徴とするトレー形状の保護部材。 - 特許庁

To provide a device preventing a rod of a hydraulic cylinder from abruptly rotating since a rope is abruptly untwisted when the tension of the rope decreases, or removed, in a back tension device by which a leader is pulled by the rope from the rear side in order to prevent the leader from being bent due to a load when an excavating attachment is wound up in a piling machine.例文帳に追加

杭打機において、掘削用アタッチメントの巻き上げ時に、その負荷によってリーダが曲がることを防止するために、リーダを後方からロープによって引っ張るバックテンション装置において、そのロープ張力が低下したり無くなったりした時に、ロープの捩れが急激に戻り、その結果油圧シリンダのロッドが急回転するのを防止する装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an operation panel or a display device, generating power larger than before without enlarging the entire operation panel or the entire display device by piling up a solar battery part and a display part on an input part and arranging them by using a light transmissive solar battery for power generation, and also to provide an image processor and an electronic calculation device using the panel or the device.例文帳に追加

光透過性を有する太陽電池を電力生成に用いることにより、太陽電池部と表示部とを入力部に重ね合わせて配置することを可能にして、操作パネル全体又は表示装置全体の大型化を図らなくとも、従来よりも大きな電力を生成することが可能な操作パネル又は表示装置及びこれを用いた画像処理装置、電子計算装置を提供する。 - 特許庁

In the semiconductor device 100, a surface 10a has a specific plane orientation, and a sulfide of 30×10^10 to 2,000×10^10 pcs./cm^2 in terms of S conversion and an oxide of 2 to 20 at% in terms of O conversion exist in a surface layer 12, thereby preventing C from piling up in an interface between an epitaxial layer 22 and the group III nitride semiconductor substrate 10.例文帳に追加

半導体デバイス１００では、表面１０ａが特定の面方位を有した上で、Ｓ換算で３０×１０^１０個／ｃｍ^２〜２０００×１０^１０個／ｃｍ^２の硫化物、及び、Ｏ換算で２ａｔ％〜２０ａｔ％の酸化物が表面層１２に存在することにより、エピタキシャル層２２とＩＩＩ族窒化物半導体基板１０との界面においてＣがパイルアップすることを抑制できる。 - 特許庁

The laminated body is obtained by piling up a liquid crystal polymer nonwoven fabric to a polyolefin resin film, wherein bond is formed between atoms in the liquid crystal polymer nonwoven fabric and atoms in the polyolefin resin film, in at least a portion of the liquid crystal polymer nonwoven fabric and the polyolefin resin film, allowing the liquid crystal polymer nonwoven fabric to be adhered to the polyolefin resin film with no adhesive agent.例文帳に追加

液晶ポリマー不織布とポリオレフィン樹脂フィルムとが積層した積層体であって、前記液晶ポリマー不織布および前記ポリオレフィン樹脂フィルムの少なくとも一部で、前記液晶ポリマー不織布中の原子と、前記ポリオレフィン樹脂フィルム中の原子との間に結合が形成されており、前記液晶ポリマー不織布および前記ポリオレフィン樹脂フィルムとが接着剤を介さずに接着されている。 - 特許庁

This nonwoven fabric is produced by dispersing staple fibers composed of a hot-melting type conjugate fiber having actual crimps, fiber length of 3-40 mm and a fineness of 30-80 deniers so as to be randomly arranged, by piling them up and by thermobonding intersection points among fibers, and features having the density of ≤0.1 g/cm3 and compressive resiliency of ≥80%.例文帳に追加

熱接着性複合繊維からなる短繊維がランダムに分散配列され堆積し、且つ該繊維同士の交点が熱接着されている不織布であって、熱接着性複合繊維は顕在捲縮を有し、且つ繊維長が３〜４０ｍｍ、繊度が３０〜８０デニールであり、該不織布の密度が０．１ｇ／ｃｍ^3以下で、圧縮回復率８０％以上であることを特徴とする短繊維不織布による。 - 特許庁

However, considering the tradition of Yoshiie's hell in Kyoto and a description of "Chuyuki" (a diary written by FUJIWARA no Munetada who lived in the same period as Yoshiie) as 'The late Yoshiie Ason had killed many innocent people as the head of warriors for a long time. His piling sins may affect on his descendants,' it is one of the aspects of Yoshiie told by a samurai in the imperial capital who joined the war with Yoshiie, so that it can be regarded as the truth. 例文帳に追加

しかしながら、京に伝えられた義家の無限地獄の伝承や、義家の同時代人藤原宗忠が、その日記『中右記』に、「故義家朝臣は年来武者の長者として多く無罪の人を殺すと云々。積悪の余り、遂に子孫に及ぶか」と記したことも合わせ考えると、義家に従って参戦した京武者から伝え聞いた義家のひとつの側面であり実話と見なしうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve a pile sorting plan for deriving a strict optimized solution within a demanded allowable time without depending on a heuristic solution nor dividing objects with respect to a pile sorting problem demanded to satisfy a constraint condition regarding piling and optionally adjust the balance between an index maximizing a pile height and an index minimizing the number of conveyance times even when the number of objective conveyance lots (=elements) exceeds about 30.例文帳に追加

対象となる搬送ロット（＝要素）の数が30程度を超える場合でも、山立てに関する制約条件を満たし、山高さを最大化する指標と搬送回数を最小化する指標とのバランスを任意に調整できるよう要請された山仕分け問題に対し、ヒューリスティク解法に頼らず、かつ対象を分割することなく、要請される許容可能な時間内に厳密な最適解を導出する山仕分け計画を実現する。 - 特許庁

To provide offset printing ink usable for a printed product such as a book, a leaflet and a catalog, especially the ink having improved piling resistance on a blanket of a printing machine while improving friction resistance than the conventional one by complementarily formulating anti-friction agents having different physical properties, and more precisely to provide excellent printed pages and to improve the operation efficiency of printing.例文帳に追加

本発明は、書籍、チラシ、カタログ等の印刷物に使用されるオフセット印刷インキ（以下、「インキ」と略す。）に関するものであり、特に、物理的性質の異なる耐摩擦剤を相補的に配合する事によって、従来よりも耐摩擦性を向上させながら印刷機のブランケット上における耐パイリング性を高めたインキに関するものであり、更に詳しくは、優れた印刷紙面を提供し、印刷の作業効率を向上させる為のインキに関するものである。 - 特許庁

To provide an accessory used by exchanging the surface and the back of a bag manufactured by adhering piled sheets at a proper position without making wrinkles or bending on the piling sheets, capable of stably forming a notched part in a precise position of the notched part to an adhering position and simultaneously forming a cutting part, an adhering part and the notched part, and reducing the process to quickly and inexpensively manufacture.例文帳に追加

重ねられたシート材のしわや折れが生じることなく適正位置に接着させることができ、切り欠き部の位置を接着部に対し正確な位置関係で切り欠き部が安定して作製できるとともに、裁断部分、接着及び切り欠き部形成を同時に行うことができ、さらに、工程を減らし、迅速かつ安価に製造することが容易にできる該袋体の内面と外面とを入れ換えて使用する服飾品を提供すること - 特許庁

The method of producing the ceramic sheets by firing ceramic comprises providing plural setter groups for sintering the green sheets by piling up plural setters with an appropriate interval between the setters in the vertical direction, then arranging the plural setter groups with an appropriate space between the setter groups in the horizontal direction in a firing furnace and firing the green sheets.例文帳に追加

セラミックグリーンシートを焼成してセラミックシートを製造するに当たり、高さ方向に適宜間隔をあけて複数の棚板を重ねたグリーンシート焼成用の棚板群を、焼成炉内に水平面方向に適宜スペースをあけて複数群配置して焼成を行なう方法であって、前記棚板群およびスペースの占める体積V（ｍ^3）と各棚板の間隔さｔ（ｃｍ）との関係、および該体積Vと前記スペースの水平方向間隔Ｗ（ｃｍ）の関係が、下記式（１）、（２）を満たす様に設定して焼成する。 - 特許庁

A frame of tennis racket is a hollow frame made of fiber reinforcing resins and is formed piling a first prepreg 11 comprised of a widely used first carbon fiber 10 and a thermosetting epoxy and a second prepreg 13 comprised of a highly powerful lightweight second carbon fiber 12 and the thermosetting epoxy.例文帳に追加

繊維強化樹脂製のラケットフレームであって、強化繊維の少なくとも一部に、引張強度が４４０ｋｇｆ／ｃｍ^2以上６００ｋｇｆ／ｃｍ^2以下、引張弾性率が２５０００ｋｇｆ／ｃｍ^2以上４３０００ｋｇｆ／ｃｍ^2以下で、引張強度と引張弾性率の比（引張強度／引張弾性率）が０．１１以上０．２１未満、単位体積当たりの重量が１．８０ｇ／ｃｍ^3未満１．５０ｇ／ｃｍ^3以上である高強度軽量のカーボン繊維を用いている。 - 特許庁

Thereby, the bending strength in the parallel arranged direction of the polymer post insulator columns 12-1, 12-2 is reinforced, and the compression strength in the direction of multiple piling of the polymer post insulators 1-1-1-14 is reinforced.例文帳に追加

複数本のポリマーポスト碍子１−１〜１−４を多段積みしたポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を並列に並べて、ポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を構成するポリマーポスト碍子１−１〜１−４の各連結部及び上下端部において、並列に並べられたポリマーポスト碍子柱相互を一体プレート１３−１〜１３−３を介して連結することにより、ポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を並列に並べた方向の曲げ強度を強化するとともに、ポリマーポスト碍子１−１〜１−４を段積みした方向の圧縮強度を強化する。 - 特許庁

Article 427 (1) The employer shall, when carrying out the work on a cargo piles (a group of piled cargoes (excluding bulk cargoes of wheat, soy beans, ores, etc.) piled up in a warehouse, shed or cargo piling place, the same shall apply hereinafter) with the height of the work place exceeds 1.5 m from the floor surface, provide the equipment for the worker engaging in the said work to go up and down safely between the floor surface and the said work place. However, this shall not apply to the case where a safe ascent and descent is possible by the cargoes composing the said cargo pile. 例文帳に追加

第四百二十七条　事業者は、はい（倉庫、上屋又は土場に積み重ねられた荷（小麦、大豆、鉱石等のばら物の荷を除く。）の集団をいう。以下同じ。）の上で作業を行なう場合において、作業箇所の高さが床面から一・五メートルをこえるときは、当該作業に従事する労働者が床面と当該作業箇所との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。ただし、当該はいを構成する荷によつて安全に昇降できる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 662-7 The specified orderer, etc., shall, when carrying out the work as pertaining to machines set forth in item (ii) of Article 662-5 pertaining the said work, carry out the necessary communication and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, operation of working devices of the machines (excluding operations in the operator's seat on the body), sling work, piling, connection of piles or augers, guiding or other work pertaining to the said machines, and between the contractors, with relation to the work content, a system of instructions for the work and prohibited entry areas. 例文帳に追加

第六百六十二条の七　特定発注者等は、当該仕事に係る作業として第六百六十二条の五第二号の機械に係る作業を行うときは、当該特定発注者等とその請負人であつて当該機械に係る運転、作業装置の操作（車体上の運転者席における操作を除く。）、玉掛け、くいの建て込み、くい若しくはオーガーの接続又は誘導の作業その他当該機械に係る作業を行うものとの間及び当該請負人相互間における作業の内容、作業に係る指示の系統及び立入禁止区域について必要な連絡及び調整を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム