1016万例文収録!

「Preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Preservation ofに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Preservation ofの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3782



例文

To provide cosmetics excellent in sense of use in making up, having high ultraviolet screening activity and low phototoxicity and excellent in preservation stability, to provide a metallic oxide powder covered with a fine and practical silica coat having specific properties and high form-followingness, and to provide a method for producing the powder.例文帳に追加

化粧時の使用感に優れ、紫外線遮蔽能が高く、しかも光毒性の低い、保存安定性に優れた化粧料を提供すること、特定の特性を有し、形状追随性の高い、緻密で実用的なシリカ被膜に被覆された金属酸化物粉およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a yellow pigment having a hue with high clarity suitable for inkjet recording, providing a printed product having various kinds of high fastness, and providing an ink composition having excellent preservation stability when the ink composition is prepared; and to provide the ink composition containing the yellow pigment.例文帳に追加

インクジェット記録に適する高い鮮明性をもつ色相を有し、且つ記録物の各種堅牢性が高く、又インク組成物を調製した時のインク組成物の保存安定性に優れたイエロー色素、及びこれを含有するインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an aqueous pigment dispersion having excellent stability and long-term preservation stability, and to provide the aqueous pigment dispersion having good ink-jetting properties and capable of providing high image quality when used as a raw material for ink for inkjet printing.例文帳に追加

分散安定性、長期保存安定性に優れた水性顔料分散液の製造方法であって、特にインクジェット記録用インク組成物の原料として用いたときに、良好な吐出性能と高画像品質を可能とする水性顔料分散液を提供する。 - 特許庁

To provide a method for improving fluidity (dispersibility) and flowage retentivity (dispersion retentivity) excellent to a hydraulic composition without being affected by changes of a hydraulic powder such as cement, and a liquid admixture for the hydraulic composition with excellent preservation stability which can be used for the method.例文帳に追加

セメント等の水硬性粉体の変動に影響されること無く、水硬性組成物に対して優れた流動性(分散性)および流動保持性(分散保持性)を改善する方法及びこの方法に用いることができる保存安定性に優れた液状の水硬性組成物用混和剤を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a radiation curable ink jet ink composition having a suitable viscosity to an inkjet-recording method, excellent in preservation stability, and excellent in adhesiveness with recording media in recorded pictures, also excellent in hardness (film hardness) against scratch of recorded pictures.例文帳に追加

インクジェット記録方法に好適な粘度を有し、保存安定性に優れ、かつ、記録した画像において、記録媒体との密着性、および、記録した画像の引っ掻きに対する硬さ(膜強度)に優れた放射線硬化型インクジェットインク組成物を提供する。 - 特許庁


例文

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, suitable for long-term drinking, excellent in stability of the bitterness and the astringency and smooth feeling to the throat, and stable in color tone even after long preservation at high temperature while put in a transparent container.例文帳に追加

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適し、また苦味、渋味の安定性及び喉越しに優れ、また、透明容器に充填して高温保存しても長期間色調が安定である容器詰飲料の提供。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic that can dress the hair without solidifying the hair hard, spreads well when applied, hardly causes a sticky feeling, gives an excellent setting feeling of the hair, imparts natural gloss to the hair and exhibits excellent preservation stability.例文帳に追加

頭髪を硬く固めることなく整髪をすることができ、塗布時ののびが良く、べたつき感が少なく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に自然なつやを付与することができ、かつ保存安定性に優れた毛髪化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a detergent composition which is suitably used as a detergent for the skin, has excellent foaming properties, stability with time, restoration properties from low-temperature preservation, creaminess of foam and improved touch after washing, provides the skin after washing with firmness and moisture and has excellent deodorizing effect.例文帳に追加

皮膚用洗浄剤として好適に用いられ、起泡性、経時安定性、低温保存からの復元性及び泡のクリーミー性に優れる上、洗い上がりの感触が良好であり、かつ洗浄後の肌にはりとうるおいを付与すると共に、臭気除去効果に優れる洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material which has a high covering power (CP) characteristic and has good color tones of developed silver, and to provide a silver salt photothermographic dry imaging material whose raw preservation is improved, and an image recording method and an image forming method which use the same.例文帳に追加

高カバリングパワー(CP)特性を有し、かつ現像銀の色調がよい銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供し、生保存性が改良された銀塩光熱写真ドライイメージング材料と、それを用いた画像記録方法及び画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

例文

To provide a negative photosensitive thermosetting transfer material, which can be used to form a stable and substantially transparent and colorless interlayer insulation film which is uniform in thickness and excellent in insulation property, form accuracy of a contact hole, preservation stability and solvent resistance, and a manufacturing method for a high-aperture liquid crystal display.例文帳に追加

均一厚であって、絶縁性及びコンタクトホールの形状精度に優れ、実質的に無色透明で保存安定性、耐溶剤性に優れた層間絶縁膜を安定的に形成し得るネガ型感光性熱硬化性転写材料及びハイアパーチャー型液晶表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

To build a power load leveling system that obtains a cost merit by using a night electric power so as to make it easy for general consumers to start using the system, and that is safe and contributive to the preservation of environment by using alternative energy together.例文帳に追加

夜間電力を有効に利用してコストメリットをはかり一般需要家に導入しやすくすると共に、代替エネルギーを併用して安全で環境保全に寄与する電力負荷平準化システムを構築しようとするものである。 - 特許庁

To provide a composition for forming an anti-reflection film having a predetermined pH, capable of forming an anti-reflection film, having excellent preservation stability, matching performance to a resist film and application performance, and having satisfactory optical characteristics.例文帳に追加

所定のpHを有する反射防止膜形成用組成物であって、保存安定性、レジスト膜とのマッチング性、及び塗布性に優れ、十分な光学特性を有する反射防止膜を形成できる反射防止膜形成用組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition having sufficient process margin and good preservation stability and suitably used for forming protrusions of a perpendicularly oriented type liquid crystal display element, to provide the protrusions formed therefrom and to provide the liquid crystal display element having the protrusions.例文帳に追加

垂直配向型液晶表示素子の突起を形成するために好適に用いられる十分なプロセスマージンと良好な保存安定性を有する感放射線性樹脂組成物、およびそれから形成された突起、それを具備する液晶表示素子を提供すること。 - 特許庁

To provide both of a pigment-dispersed composition for a color filter and a pigment-dispersed resist for a color filter that are superior in transparency, developing, heat resistance, light resistance and preservation stability, and a color filter using the pigment dispersing resist.例文帳に追加

透明性、現像性、耐熱性、耐光性に優れ、かつ保存安定性に優れたカラーフィルター用顔料分散組成物およびカラーフィルター用顔料分散レジストを提供し、さらには、該顔料分散レジストを使用したカラーフィルターを提供すること。 - 特許庁

To provide a metallic pigment composition usable in aqueous coatings and having excellent coating storage stability, with scarce deterioration of brightness, a covering property, a flip flop feeling or the like when formed into coating films and further having excellent preservation stability.例文帳に追加

水性塗料に使用可能で塗料の貯蔵安定性に優れており、なおかつ塗膜にしたときの光輝性や隠蔽性、フリップフロップ感などの低下が少なく、更に保存安定性に優れた金属顔料組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The execution process management tool is a project management tool whose creation is managed by a quality manager as a method developed for surely executing document management or report details preservation in the quality management of the execution process to be executed by a person who makes an order and a person who receives an order by bearing their own responsibility, respectively.例文帳に追加

施工プロセス管理ツールは、発注者と受注者が各々の責任を担い実施する施工プロセスの品質管理における書類管理や報告経緯保存を確実に実行するために開発された手法であり、品質管理員が作成管理するプロジェクトマネジメントツールである。 - 特許庁

The container-packed oolong tea beverage by which heating smell after the heat sterilization treatment is reduced, by which the flavor deterioration under the long-term preservation, concretely oxidation deterioration smell is reduced, and by which the rich fragrance of the flower peculiar to the oolong tea is maintained is prepared by allowing the extract to be contained in the oolong tea beverage as a part thereof.例文帳に追加

さらにこれをウーロン茶飲料の一部に含有させることで、加熱殺菌処理後の加熱臭を低減し、長期保存における風味劣化、具体的には酸化劣化臭を低減し、ウーロン茶特有の豊かな花香が維持された容器詰めウーロン茶飲料を調製する。 - 特許庁

To provide a polyaniline composition which is excellent in dispersion stability and can provide a cured coating film having excellent conductivity and coating film-durability by the irradiation with active energy rays such as ultraviolet rays or electron beams, and which is further excellent in work environment and preservation of global environment because it does not contain organic solvents.例文帳に追加

分散安定性に優れ、紫外線および電子線等の活性エネルギー線の照射により導電性と被膜耐性に優れた硬化被膜を提供することができ、さらに有機溶剤を含有しないため作業環境および地球環境保全上も優れるポリアニリン組成物の提供。 - 特許庁

When displaying the history, the user information recorded in the external recording medium 200 is compared with the user information in the history preserved in the history preservation memory 56, and only the history that both pieces of user information agree with each other is displayed on a display part 54.例文帳に追加

履歴を表示するときは、外部記録媒体200に記録されているユーザ情報と、履歴保存メモリ56に保存されている履歴のユーザ情報とを比較して、ユーザ情報が一致した履歴のみを表示部54に表示する。 - 特許庁

To provide write-in architecture used in a magnetic random access memory(MRAM) device in which adjacent cells in an array are not disturbed with a harmful form, preservation of data stored in the array is improved, and individual memory cell in the array can be selected.例文帳に追加

アレイ内の隣接セルを害のある形で擾乱せず、そこに保管されたデータの保全性を高める、アレイ内の個々のメモリ・セルの選択を可能にする、磁気ランダム・アクセス・メモリ(MRAM)デバイス内で使用される書込アーキテクチャを提供する。 - 特許庁

To obtain retort resistant, antifreezing and syneresis-suppressing Konnyaku which can suppress the syneresis in a freezing distribution or an acidic region or under a long period of preservation, and syneresis/discoloration-suppressinng colored Konnyaku which can suppress the discoloration, and provide methods for producing them.例文帳に追加

冷凍流通、酸性領域または長期保存のもとで、離水を抑制できる耐レトルト性および耐冷凍性の離水抑制コンニャク、さらに退色を抑制できる離水・退色抑制着色コンニャクならびにそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition for ink jet recording which is cured in high sensitivity by irradiation of radioactive rays and able to form high quality images and has good preservation stability, and a method for preparing a lithographic plate which is able to form the high quality images prepared by the ink composition and excellent in printing durability.例文帳に追加

放射線の照射に対して高感度で硬化し、高画質の画像を形成することができ、保存安定性の良好なインクジェット記録用インク組成物、及び、該インク組成物により作製された高画質の画像の形成が可能であり、耐刷性に優れた平版印刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink set for ink jet recording capable of giving a full color image having clarity and high definition and excellent in image preservation stability such as water resistance, light resistance and the like as well as in image fixability and to provide an ink jet recording method using the same.例文帳に追加

鮮明で高精細なフルカラー画像が得られ、耐水性、耐光性等の画像保存安定性が良好で、しかも、画像の定着性が良好なインクジェット記録用インクセットと、それを用いたインクジェット記録法を提供する。 - 特許庁

The latent thermosetting composition exhibits good preservation stability, rapidly cures in the air when the temperature is raised and gives a cured product exhibiting excellent adhesive properties to various substrates and excellently low cure shrinkage, causing no corrosion of a metal and exhibiting good electric insulating properties.例文帳に追加

本発明の熱硬化型組成物は保存安定性の良好な潜在性熱硬化型組成物であり、昇温時に大気中においてすばやく硬化し、その硬化物は、種々の基材に対する接着性や低硬化収縮性に優れると共に、金属を腐食させることがなく、電気絶縁性も良好である。 - 特許庁

To provide a new erection legless chair which has an appearance suited to employment in a Japanese room and on a Japanese tatami and is stable and comfortable to sit on and in which position movement is also easy, moreover the degree of the damaged floor can be lowered, and preservation control can be good.例文帳に追加

和室や和畳上での使用に適した外観性を有し、安定して座り心地が良く、位置移動も容易であって、しかも床面を損傷させる度合を少なくすることができ、保存管理性を良好とすることのできる、新しい立脚座椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a phenol-free per basic compound of an alkaline earth metal, not colored during its preservation, without containing phenol which generates an endocrine, and especially exhibiting an excellent effect as a stabilizer for a halogen-containing resin, and a phenol free-halogen containing resin by using the same compound.例文帳に追加

保存時に着色せず、またエンドクリンとして問題となるフェノール類を含まず、特に含ハロゲン樹脂用の安定剤として優れた効果を示すアルカリ土類金属のフェノールフリー過塩基性化合物を製造する方法およびそれらを使用したフェノールフリー含ハロゲン樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide an outer bag for a transfusion bag having a function as the outer bag of the transfusion bag and a light shielding cover in preservation, transportation and in use as well as a method for preserving the transfusion bag and use method using the same.例文帳に追加

輸液バッグの外装袋としての作用と、保存・搬送時ならびに使用時における遮光カバーとしての作用とを併せ持つ輸液バッグ用の外装袋および外装カバーと、それらを用いた輸液バッグの保存方法および使用方法を提供する。 - 特許庁

Reception data received by both data transmission/reception parts are stored in temporary preservation data memories 6a and 6b through an MPU 4, and also given to data bypass adders 9 and 10 through data bypass control switches 11 and 12, and are outputted from data transmission/reception parts of each other.例文帳に追加

両データ送受信部で受信した受信データは、MPU4を介して一次保存データメモリ6a,6bに格納されるとともに、データバイパス制御スイッチ11,12を介してデータバイパス加算器9,10に与えられ、他方のデータ送受信部から出力される。 - 特許庁

To prepare a sheet-like pack cosmetic efficiently permeating an emulsified composition having high humectant effects into the skin and used for ameliorating symptoms of keratosis in sites such as elbows, knees, malleoli or heels, dry skin, hypertrophic keratin, roughened skin or crazing and having excellent preservation stability over a long period.例文帳に追加

保湿効果の高い乳化組成物を効率よく肌へ浸透させることができ、肘や膝、踝、踵等の部位の角化症、乾燥肌、肥厚性角質、荒れ肌、ひび割れ等の症状の改善に用いられる、長期保存安定性に優れたシート状パック化粧料を提供する。 - 特許庁

This beverage which is readily drinkable and has preservation stability and is more effective for treating and preventing an arthropathy such as osteoarthrosis, etc., cartilage damage and tendon/ligament damage is obtained by formulating effective amounts of a collagen peptide and a glucosamine salt and adding a sugar alcohol such as erythritol, etc., an organic acid or a fruit juice to the mixture.例文帳に追加

コラーゲンペプチドとグルコサミン塩を効果量配合し、エリスリトール等の糖アルコールおよび有機酸または果汁を共存させ、飲みやすく、かつ保存安定な変形性関節症などの関節症、軟骨損傷および腱・靱帯損傷の治療または予防により効果的な飲料を得る。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition attaining a flame retardant property in halogen-free and antimony-free state in view of an environmental protection, and excellent in heat resistance (preservation under a high temperature), thermal impact resistance (having a low stress) and humidity resistance required for a sealing material for an electronic part, especially for a VLSI.例文帳に追加

本発明は、環境保護の観点からハロゲンフリー、アンチモンフリーでの難燃性を達成し、電子部品、特に超LSIの封止材料に要求される耐熱性(高温保存)、耐熱衝撃性(低応力化)及び耐湿性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a composition for foam detergent which is excellent in preservation stability at a low temperature, in foamability and detergency at the time of using, and in forming and keeping a fine and creamy bubble, and to provide a foam detergent made by charging the composition into a foam ejecting vessel.例文帳に追加

低温下における保存安定性に優れ、使用時には、起泡性および洗浄力に優れ、木目細かなクリーミィーな泡を形成・維持に優れる泡沫洗浄剤用組成物、並びに該組成物を泡吐出容器に充填した泡沫洗浄剤の提供。 - 特許庁

To provide a cation-curable composition which quickly photo-cures even in the atmosphere, gives cured films having excellent surface hardness and transparency, can reduce the corrosion of metal substrates, has a good extrusion property by an ink jet method, and has excellent storage (preservation) stability.例文帳に追加

大気中でも速やかに光硬化し、硬化膜の表面硬度、透明性に優れ、金属基材の腐食を低減でき、インクジェット方式での吐出性が良好な、貯蔵(保存)安定性に優れるカチオン硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for surely preserving a preservation subject in paraffin without recklessly dispersing the paraffin in a progression of embedding and preserving the subject materials such as an explant or cells by pouring the paraffin or the like in a square tray.例文帳に追加

角型のトレー内にパラフィン等を流入させ、組織片や細胞のような被保存物質を包埋保管する行程にあって、かかるパラフィンが濫りに飛散することなく、被保存物をパラフィン内に確実に保存できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a black coating composition which comprises titanate nitride, has small electrical conductivity and is excellent in long term preservation stability, and a resin black matrix, a color filter for liquid crystal display and a liquid crystal display device which consist of the composition.例文帳に追加

本発明は、チタン酸窒化物からなる電気伝導度が小さく長期保存安定性に優れた黒色被覆組成物、およびそれからなる樹脂ブラックマトリックス、液晶表示用カラーフィルターならびに液晶表示装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

This granular wettable powder is characterized by comprising fine particle of solid agrochemical active ingredient having normal-temperature extensibility and exhibiting caking property even in preservation at a melting point or below and basic white carbon having 2-7.5 μm volume median particle diameter as essential raw material components.例文帳に追加

常温で展延性を有し、かつ融点以下の保存でも固結性を示す固体農薬活性成分微粒子と、体積中位径2〜7.5μmの塩基性ホワイトカーボンとを必須原料成分とすることを特徴とする顆粒状水和剤。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition excellent in electrolytic solution resistance, water resistance, heat resistance, adhesiveness, suppression for resin crack initiation in a cold heat cycle and preservation stability and provide a coating material remarkably improving the life of a battery coated with the composition.例文帳に追加

本発明のエポキシ樹脂組成物は、耐電解液性、耐水性、耐熱性、接着性、冷熱サイクル時の樹脂クラック発生抑止、貯蔵安定性に優れた組成物であり、これを用いてコーティングしたバッテリー寿命を大幅に改良できるコーティング材を提供する。 - 特許庁

To provide a pouch for a retort having excellent barrier property to prevent permeation of gaseous oxygen, steam or the like, content filling and packaging aptitude, preservation aptitude, or the like, and excellent disposability aptitude and environment aptitude or the like after the use.例文帳に追加

特に、酸素ガス、水蒸気等の透過を阻止するバリア性に優れ、内容物の充填包装適性、保存適性等を有し、更にまた、使用後に廃棄処理適性、環境適性等に極めて優れているレトルト用パウチを提供することである。 - 特許庁

To provide a resin composition for a color filter protective film having excellent adhesion and ITO resistance formation process property by possessing excellent curing and preservation stability and providing basic performance having visible light transmisivity and solvent resistance in a layer of a resin curing substance obtained after curing.例文帳に追加

優れた硬化性と保存安定性を有し、かつ、硬化後に得られた樹脂硬化物の層の可視光線透過率と耐溶剤性といった基本性能を備えた上で、密着性、耐ITO形成プロセス性に優れるカラーフィルター保護膜用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyhemiacetal-ester resin of a hydroxy acid, useful for providing a heat-set composition providing a cured product having excellent chemical properties, physical properties and weather resistance at a comparatively low temperature, having good preservation stability, and utilizable as a high- solid one-pot type.例文帳に追加

比較的低い温度において、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有し、高固形分一液型として利用可能な熱硬化性組成物を提供するのに有用なヒドロキシ酸ポリへミアセタールエステル樹脂を提供する。 - 特許庁

This method for preserving microorganisms is characterized by comprising preserving at low temperatures a suspension which is prepared by proliferatively culturing microorganisms at 15-30°C and re-suspending the collected microorganismic cells after proliferated either in distilled water or in a solution of a preservation stabilizer.例文帳に追加

15〜30℃の温度範囲で微生物を増殖培養し、該増殖培養した集菌菌体を蒸留水に懸濁するか、または保存安定剤を溶解した溶液中に懸濁し、該懸濁液を低温で保存することを特徴とする微生物の保存方法。 - 特許庁

Since beans maintain γ-aminobutyric acid formation ability from glutamic acid at a high level, even after a lapse of long-term preservation at normal temperature, the method is suitable for producing a food and a food material rich in γ-aminobutyric acid.例文帳に追加

豆類は、長期常温保存を経てもグルタミン酸からのγ-アミノ酪酸生成能力を高レベルで維持するため、高活性なグルタミン酸脱炭酸酵素源の調整ができ、γ−アミノ酪酸リッチの食品、食品素材の製造に適している。 - 特許庁

To provide a new terminal-modified imide oligomer excellent in solubility in organic solvents, preservation stability of solutions and moldability such as low melt viscosity, and giving a cured product having high heat resistance and mechanical properties such as an elastic modulus, tensile strength and elongation, and to provide varnish and a cured product thereof.例文帳に追加

有機溶媒に対する溶解性、溶液保存安定性および低溶融粘度等の成形性に優れ、硬化物の耐熱性および弾性率、引張強度および伸び等の機械的特性の高い新規な末端変性イミドオリゴマーおよびワニス並びにその硬化物を提供する。 - 特許庁

While a camera control part 102 manages image data by including preservation priority information of the image data in DPF data preserved in a storage device 104, an image data deletion judgment part 105 retrieves preservation priority information added to image data stored in the storage device 104 and when it is judged that there is image data which can be deleted, the camera control part 102 deletes the image data from the storage device 104.例文帳に追加

カメラ制御部102が記憶装置104に保存するDPFデータに画像データの保存プライオリティ情報を含めて画像データを管理しつつ、画像データ削除判断部105が記憶装置104に記憶された画像データに付加される保存プライオリティ情報を検索して記憶装置104から削除可能な画像データがあると判断した場合に、カメラ制御部102が該画像データを記憶装置104から削除する構成を特徴とする。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where a registration of prohibition of disposition of property under the provision of Article 53, paragraph (1) of the Civil Preservation Act was made in relation to a right other than ownership, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said registration of prohibition of disposition of property pertains files an application for a registration (excluding a provisional registration) with regard to the transfer or extinction of said right while designating the obligor regarding said provisional disposition as the person obliged to register. 例文帳に追加

2 前項の規定は、所有権以外の権利について民事保全法第五十三条第一項の規定による処分禁止の登記がされた後、当該処分禁止の登記に係る仮処分の債権者が当該仮処分の債務者を登記義務者とする当該権利の移転又は消滅に関し登記(仮登記を除く。)を申請する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The decision on the limit for the quantity of fish catches pursuant to the provision of paragraph 1 with regard to the first category of specific living marine resources set forth in paragraph 6 of Article 2 of the Act on the Preservation and Control of the Living Marine Resources (Act No. 77 of 1996) that sets forth the maximum quantities for fish catches specified in paragraph 2 of said Article shall be made on the basis of such maximum quantities for fish catches in addition to what is provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

3 海洋生物資源の保存及び管理に関する法律(平成八年法律第七十七号)第二条第二項に規定する漁獲可能量を定める同条第六項に規定する第一種特定海洋生物資源について第一項の規定による漁獲量の限度の決定を行う場合には、前項に定めるところによるほか、当該漁獲可能量を基礎としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 702 In cases where a Company will issue bonds, the Company must specify a bond manager and entrust the receipt of payments, the preservation of rights of claim on behalf of the bondholders and other administration of the bonds to that manager; provided, however, that this shall not apply in cases where the amount of each bond is 100,000,000 yen or more, and other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is unlikely that the protection of bondholders will be compromised. 例文帳に追加

第七百二条 会社は、社債を発行する場合には、社債管理者を定め、社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各社債の金額が一億円以上である場合その他社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A trustee or beneficiary may assert an objection to the execution, provisional seizure, provisional disposition or exercise of a security interest, or auction that is being commenced in violation of the provisions of paragraph (1) or paragraph (2). In this case, the provisions of Article 38 of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) and the provisions of Article 45 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

5 第一項又は第二項の規定に違反してされた強制執行、仮差押え、仮処分又は担保権の実行若しくは競売に対しては、受託者又は受益者は、異議を主張することができる。この場合においては、民事執行法(昭和五十四年法律第四号)第三十八条及び民事保全法(平成元年法律第九十一号)第四十五条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During carrying out examination of the application, but before acceptance decision on it the applicant shall have the right to submit on the same designation the allocated application containing a part of names of the goods and services, specified in the list of the initial application for the date of its submission to the patent body, with preservation in the allocated application of the date of submission and date of a priority of a trade mark under the initial application. 例文帳に追加

出願審査の間であってそれに関する決定が下される前は,出願人は,同一標章に関して,特許庁に対する最初の出願の出願日にそこに列挙された一部の商品について分割出願をする権利を有する。分割出願は,それにより当初の商標の出願日及び優先日を引き続き享受する。 - 特許庁

例文

To solve the problem that efficiency of processing is lowered by overhead of write and read of an internal state to preservation means, while a function of preserving the internal state of a circuit for each stream is needed in preparation for interruption and restart of each stream in the case of performing time-division processing of a plurality of streams in a conventional signal processor.例文帳に追加

従来の信号処理装置においては、複数ストリームの時分割処理を行う場合、各ストリームの中断、再開に備えて、回路の内部状態をストリームごとに保存する機能が必要であるが、このような場合、保存手段への内部状態の書き込み、読み出しのオーバーヘッドにより、処理の効率が低下する。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS