「Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(665ページ目) - Weblio英語例文検索

We will remain vigilant to developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加

今後、高い警戒水準を維持しつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

We will heighten our alert level further for developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加

今後、警戒水準を更に高めつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

Regarding Mizuho Bank's system problem, the bank's president, Mr. Nishibori, is scheduled to assume the chairmanship of the Japanese Bankers Association on April 1, and Mr. Nishibori himself expressed doubt about the appropriateness of assuming that post at this time. What is your view on the timing of his assumption of the post? 例文帳に追加

みずほ（銀行のシステム障害）なのですけれども、西堀頭取が4月1日に全銀協会長に就任する予定になっていまして、本人も時期的にどうかなということはおっしゃっていらっしゃるのですが、大臣から見て、この就任のタイミングをどう見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

Therefore, on Monday, March 28, the FSA notified Mizuho Bank that it will conduct an on-site inspection based on the Banking Act. We will require a formal report on the analysis of the cause of this system problem and the status of its risk management. 例文帳に追加

そういったところで、28日月曜日、みずほ銀行に対しまして、銀行法に基づいて立入検査を実施する旨の検査予告を行ったところでございまして、当該システムの障害の原因分析と当行のリスクの管理のあり方について正式に報告を求めます。 - 金融庁

Disaster victims’ double loan problem has been very frequently discussed at committee sessions, and the cabinet as a whole will deal with it. Therefore, at today’s informal meeting of cabinet ministers, I strongly asked the Prime Minister and Chief Cabinet Secretary to do their utmost. 例文帳に追加

今日、閣僚懇で（被災者の）二重ローン・二重債務の問題で、今各委員会で大変頻繁に議題に出ておりますので、これを内閣全体として取り組むということでございますから、しっかりやってくれということを強く総理、官房長官に申し上げておきました。 - 金融庁

New Komeito has also presented its plan for dealing with the double loan problem, which is apparently somewhat different (from the plans presented by the DPJ and the LDP) with regard to the purchase of loans, for example. Has the Prime Minister issued any instruction as to by when a final plan should be adopted and how to narrow differences? 例文帳に追加

二重ローンの問題で、公明党案も出てきたのですが、若干、債権の買取りなどで見解の違いがあると思います。いつごろまでにまとめたり、その見解の違いを埋めていくのか、そういう作業をどのようにするのか、首相から何かご指示等はありましたでしょうか。 - 金融庁

By overcoming such differences, they have created the euro, the European common currency, and a market with a population of 400 million people, which is similar in size to the American economy. I hear that regarding the Greek debt problem, the yield on government bonds has risen again. 例文帳に追加

そういった違いを克服して、やはり共通通貨、ユーロをつくって、確か4億人のマーケットですか、アメリカと同じ経済規模の連合体をつくっておられるわけですから、これが、今度はまたギリシャの問題において、国債の金利が上昇したというような話も聞きます。 - 金融庁

As to the question concerning the Money Lending Act, we have established a follow-up team, as you know.This act was fully put into force soon after I took office as the Minister for Financial Services. After that, the multiple debt problem has persisted and the consumer loan market has continued to exist. 例文帳に追加

それからもう一点は、貸金業法ですが、これはフォローアップチームをご存じのように作りましたので、これは私がこの金融担当大臣にならせていただいて、すぐに完全施行でしたから、施行に引き続き、多重債務の問題、それから貸金業という、マーケットがあるわけです。 - 金融庁

As for the double loan problem, as was mentioned now, consultations were held on the revisions of the bill on the reconstruction support organization for companies damaged by the Great East Japan Earthquake, and on October 20, an agreement was reached on the revisions among the working-level officials of the three parties. 例文帳に追加

二重ローンについては、今、お話がございましたように、「東日本大震災事業者再生支援機構法案」については、修正に向けた協議が行われていたところであり、先般20日、修正事項について三党の実務者間で合意されたものと承知をいたしております。 - 金融庁

In any case, as this has developed into a major social issue and it is a problem that concerns confidence in the entire Japanese market, I believe that it is important that relevant parties take appropriate actions based on law and evidence. 例文帳に追加

いずれにしても、大変大きな社会問題にもなった問題でございますし、やはり非常に、日本の市場全体に対する信任の問題でもございますから、関係者がそれぞれに法と証拠に基づいてきちんとやっていただくということが（重要だと思っております。） - 金融庁

In any case, as I have been saying, if a problem related to the Certified Public Accountants Act arises, we will conduct a necessary investigation and take strict action based on laws and regulations, and we will continue to appropriately deal with such problems in the future. 例文帳に追加

私は前から申し上げておりますように、いずれにいたしましても、公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に対処しているところであり、今後も適切に対処していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

As I am the Minister for Financial Services, I believe that it is important to identify facts, especially in relation to the discretionary investment contracts, and to take appropriate action if any particular problem is found. 例文帳に追加

それは私がたまたま所掌しているところが金融庁（の）担当国務大臣でございますから、特に投資顧問業者の（投資）一任（契約）について、まず事実を確認して、特に何か問題があれば、まずそこをきちんとやっていくということが私は大事だと思っております。 - 金融庁

The FSA is taking on the responsibility for grasping the current situation, examining the cause of this problem and preventing a recurrence.As a way to prevent a recurrence, the idea of revising the role of trust banks was suggested. 例文帳に追加

金融庁としても現状の把握、それから原因の追及、そして再発防止ということをきちんと責任を持ってやりたいと思っておりますが、そのような中で、再発防止の一つとして、信託銀行の役割を少し変えてみてはどうかという意見がございました。 - 金融庁

Such measures as the ECB's long-term refinancing operation and the strengthening of the firewall have been taken. To ensure that the market will be stabilized and the European debt problem will come to an end, it is important not only that the series of measures adopted by the euro zone is carried out but also that the IMF's financial base is strengthened. 例文帳に追加

今後、市場の安定を確かなものとし、欧州債務問題の収束に確実につなげていくためには、ユーロ圏の一連の政策対応も大事でございますが、続けて、やはりこのIMF資金基盤についても強化を図ることが重要だと考えております。 - 金融庁

My understanding is that the problem of capital shortage has not been completely resolved, due to factors such as the difficulty in valuing securitized products, as I said earlier. 例文帳に追加

そういった中で、自己資本不足が完全に解消されたのかどうかについては、先ほども申し上げましたように、証券化商品等についてのバリュエーションなどの問題もあり、完全にすべてが手当て済みという状況ではないという認識は私も持っているところでございます。 - 金融庁

A typical example of the problem related to the protection of customers is the risk that customers will incur unexpected losses that significantly exceed the amount of margin deposits, as a result of the failure of the loss-cut rule (forcible settlements intended to limit the amount of losses to less than the prescribed level) to function adequately. 例文帳に追加

顧客保護の問題というものは、典型的には、例えばロスカットルール（損失額を一定の範囲内に限定するための強制的決済）が十分に機能せず、顧客が証拠金を大幅に上回るような不測の損害を被るおそれといったことでございます。 - 金融庁

The other day, the Liberal Democratic Party (LDP) presented a proposal for the prevention of a recurrence of the problem of AIJ Investment Advisors. Regarding affairs related to the Financial Services Agency (FSA), the LDP hopes to strengthen punishment in particular based on a bill sponsored by lawmakers. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

先日、自民党の方からＡＩＪ（投資顧問）の問題に関する再発防止の案が出たわけですけれども、金融庁に関する部分、特に罰則強化とか、そういうところに関しては議員立法でやっていきたいと。これについて大臣のご所見はいかがでしょうか。 - 金融庁

Generally speaking, if a problem is recognized regarding a securities company's business operation, we need to check how the company identified and responded to it and we will take strict action as needed in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

一般論で申し上げれば、仮に証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、当該の証券会社がその事実をどのように把握して対応しているかも確認しなければならないと思っていますし、法令に則り、厳正に対応していくことになります。 - 金融庁

(iii) In a case where sale or securitization of a problem loan is used to move it off balance sheet, is there a system to enable confirmation and verification that its credit risks are clearly separated, instead of using credit enhancement, etc. to continue substantially bearing the credit risks of that loan? 例文帳に追加

（ⅲ）問題債権を売却・流動化（証券化）することによりオフ・バランス化する場合には、信用補完等により実質的に当該債権の信用リスクを負担し続けることなく、その信用リスクが明確に切り離されることを確認・検証できる態勢となっているか。 - 金融庁

- If any problem is detected in the information technology risk management system and it is necessary to conduct more in-depth, detailed reviews, the inspector should refer to "Safety Standards for the Computer Systems of Financial Institutions," "the accompanying explanatory materials of Safety Standards for the Computer Systems of Financial Institutions " (edited by the Center For Financial Industry Information System), etc. 例文帳に追加

・検査官は、システムリスク管理態勢に問題点が見られ、さらに深く業務の具体的検証をすることが必要と認められる場合には、「金融機関等コンピュータシステムの安全対策基準・解説書」（財団法人金融情報システムセンター編）等に基づき確認する。 - 金融庁

To solve the problem that preliminary relation establishment for making authentication servers cooperatively approve inter-node communication becomes difficult according as the number of the combinations of the authentication servers becomes large when a communication origin node and a communication destination node are managed by different authentication servers.例文帳に追加

通信元ノードと通信先ノードが異なる認証サーバに管理されている場合に，認証サーバが連携してノード間の通信の認可を行う場合、認証サーバの組み合わせが多くなると，認証サーバが連携して認可を行うための，事前の関係確立が困難になる。 - 特許庁

To solve the problem wherein secondary effects on a living body sample due to the administration of a fluorescent coloring matter, the restriction of spatial resolving power due to the diffraction limit of light and measuring difficulty of the thickness including the density of a sample.例文帳に追加

本発明は、蛍光色素投与による生体試料に対する二次的影響、連続的な励起光照射による蛍光の減衰、光の回折限界による空間分解能の制限、試料の密度を含む厚さを測定することが困難、等の問題点を解消することをその課題とする。 - 特許庁

To solve the problem that restrictions on a manufacturing process and breakdown strength make it difficult to make electrodes minute, high-density, thin, high-output and drive them with a low voltage because at least one of common electrodes for giving a driving waveform to a plurality of carrying electrodes crosses the carrying electrodes.例文帳に追加

複数の搬送電極に駆動波形を与えるための共通電極の少なくとも１つが搬送電極と交差するため、電極の繊細化、高密度化、薄膜化、高出力、低電圧駆動化を図ることが、製造プロセスや耐圧上の制約があるために困難である。 - 特許庁

To obtain a liquid bleaching agent composition that has a pH jump effect on a level satisfying bleaching effect and cleaning effect, no problem of stability of hydrogen peroxide and bleaching activator and forms an organic peracid from a bleaching activator in a satisfactory degree when diluted with water.例文帳に追加

漂白効果及び洗浄効果が満足できるレベルのｐＨジャンプ効果を有し、過酸化水素及び漂白活性化剤の安定性に問題なく、水に希釈すると満足できる程度に漂白活性化剤から有機過酸が生成する液体漂白剤組成物を提供すること。 - 特許庁

However, provision of the circulator 31 causes a problem of destroying a device connected to a reception terminal 14 when a signal given to a transmission terminal 13 is reflected in an external antenna connected to an antenna terminal 11 or 12 in the case of transmission.例文帳に追加

しかし送信時において、サーキュレータ３１を設けたことが原因で送信端子１３から入力された信号が、アンテナ端子１１またはアンテナ端子１２に接続された外部アンテナにおいて反射された場合に、受信端子１４側に接続されたデバイスを破壊するという課題が生じる。 - 特許庁

To provide a data input supporting device and a recording medium capable of improving the operability of a user without increasing management loads on a server side while there is the problem that the management loads on the server side increase in order to support data input in a conventional general browser.例文帳に追加

従来の一般的なブラウザでは、データ入力の支援を行うためにはサーバ側の管理負荷が増大するという問題点があったが、本発明では、サーバ側の管理負荷を増大させることなくユーザの操作性を向上できるデータ入力支援装置及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The margin where the metal contact is overlapped by the bit line landing pad can be maximized without changing the design layout of the semiconductor device or the chip size, thereby solving a problem of no connection between the metal contact and the bit line landing pad owing to insufficient margin.例文帳に追加

半導体装置のデザインレイアウトやチップサイズを変化させずに、ビットラインランディングパッドに対して金属コンタクトがオーバーラップされるマージンを最大化させることができるので、工程マージンの不足のために金属コンタクトがビットラインランディングパッドに連結されない問題点を解決することができる。 - 特許庁

The RFID tag is provided with a metal antenna and a semiconductor device in which a terminal is joined to the antenna and the above problem is solved by adopting structure that the semiconductor device smaller than 0.5 mm square is joined to the antenna by a metal joint.例文帳に追加

金属製のアンテナと、該アンテナに端子が接合された半導体装置とを備えたＲＦＩＤタグであって、０．５ｍｍ角よりも小さい半導体装置が金属接合で該アンテナに接合されている構造を採用することにより、上記課題を解決することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus and method corresponding to one or more data collection modes related to cardiology, so as to solve a problem that existing integrated IVUS and FFR diagnosis systems do not incorporate OCT imaging, and require exclusive data acquisition and processing device set corresponding to each treatment room.例文帳に追加

既存の統合型IVUSおよびFFR診断システムの欠点である、OCT撮像を組み込んでいない、各処置室に対応する専用のデータ取得および処理装置セットを必要とすることを解決した心臓学に関連した一つまたは複数のデータ収集モードに対応した装置および方法の提供。 - 特許庁

To avoid the problem that a sufficient amount of toner for reproducing dots on a media cannot be placed due to the dispersion and isolation of dots, and hence graphics to be originally printed disappear or lighten, and to increase the reproducibility of the dots.例文帳に追加

本発明では、ドットの分散や孤立によってメディア上にドットを再現する充分な量のトナーが載らず、結果として本来印字されるべき図形が消えてしまったり薄くなったりするという問題を回避し、これらのドットの再現性を高めることを目的とする。 - 特許庁

To provide a waste oil combustion type engine power generating device capable of stably continuing the operation of a diesel engine and recycling waste oil by improving a problem of unstable combustion at the time of starting by utilizing waste oil such as edible oil, electric insulating oil and machine oil, etc.例文帳に追加

食用油や電気絶縁油、マシン油などの廃油を利用して、燃焼が不安定な始動時の問題を改善し、安定してディーゼルエンジンの運転を継続することができ、廃油のリサイクル利用を可能とした廃油燃焼型発動発電装置を提供するものである。 - 特許庁

To solve the problem that a plurality of PLL circuits, serial-parallel conversion circuits and latch circuits of different frequencies are required in transmitter and receiver sides for serially transmitting/receiving row data signals different in frequency from column data signals based on clock signals generated from different PLL circuits.例文帳に追加

列側データ信号と周波数の異なる行側データ信号を異なるＰＬＬ回路から生成したクロック信号でシリアル送受信するために、周波数の異なるＰＬＬ回路、直列−並列変換回路、及びラッチ回路を送受信側で複数個使用しなければならない。 - 特許庁

The thermoplastic coating agent composition which improves sliding friction resistance has been obtained as a result of many investigations in order to solve the above problem, comprises an ethylene-based or a propylene-based polymer, a tackifier, wax, and a lubricant and promotes the slip characteristics by coating on the foamed polyurethane sheet.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために検討を重ねた結果なされたもので、発泡ポリウレタンシートに塗布することにより滑り性を向上させるための、エチレン又はプロピレン系ポリマー、タッキファイア、ワックス、滑剤からなる滑り摩擦抵抗を改善する熱可塑性コーティング剤組成物に関する。 - 特許庁

The above-mentioned problem is solved by configuring an alignment mark formed on a reflective mask with slit structures having a fine line width and a space less than the resolution limit for a wavelength of alignment light of a laser drawing device and reducing intensity of a reflection signal in alignment light irradiation.例文帳に追加

反射型マスクに形成するアライメントマークを、レーザ描画装置のアライメント光の波長に対し、解像限界以下の微細な線幅および間隔を有するスリット状の構造体で構成して、アライメント光照射における反射信号の強度を小さくすることにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

Since the hydrogen storage material of the compression-molded article is not pulverized even when the adsorption and release of hydrogen are repeated, such a problem is not caused that pulverized particles of the hydrogen storage material pass through a filter, mix in hydrogen gas and clog a pipe or a valve.例文帳に追加

本発明によれば、水素の吸蔵と放出を繰り返しても、水素貯蔵材料が微粉化することがなくなるため、微粉化した水素貯蔵材料粒子がフィルターを通過して水素ガス中に混入して放出され、パイプやバルブを詰まらせるという問題がなくなる。 - 特許庁

To miniaturize or dispense with a sludge dehydrating equipment by reducing the water content and generation amt. of calcium carbonate sludge in a method for removing calcium ions in leachate from a landfill site before performing biological treatment while eliminating a problem of the clogging of a sludge transfer piping or a pump.例文帳に追加

ごみ埋立地から浸出した浸出水中のカルシウムイオンを除去した後、生物処理する方法において、炭酸カルシウム汚泥の含水率及び発生量を低減して汚泥脱水設備を小型化又は不要化すると共に、汚泥の移送配管やポンプ類の閉塞の問題を解消する。 - 特許庁

To provide a solid electrolyte fuel battery capable of efficiently extracting power even if fuel gas is not evenly supplied to all fuel battery cells, and solving a problem of temperature distribution even in case solid electrolyte fuel battery cells are laminated.例文帳に追加

燃料ガスがすべての燃料電池セルに対し均一に供給されなくても効率よく電力を取り出すことができるとともに、固体電解質形燃料電池セルを積層した場合でも、温度分布の問題を解決することができる固体電解質形燃料電池を提供すること。 - 特許庁

To provide an antibacterial preparation by using a nephrotoxicity inhibitor of aminoglucoside-based antibiotics and an aminoglucoside-based antibiotic material having a nephrotoxicity-inhibiting activity, capable of using a sufficient amount without a fear of the adverse effect and also having no problem of appearance of resistant bacteria.例文帳に追加

副作用の心配がなく充分な量を用いることができ耐性菌の出現についての問題もない、アミノ配糖体系抗生物質の腎毒性抑制剤及び腎毒性抑制作用を有するアミノ配糖体系抗生物質を用いた抗菌製剤を提供する。 - 特許庁

Internal addition of the polypropylene wax or polyethylene wax improves transparency and fixability, and the specified organic boron compound suppresses the occurrence of fog and ghost phenomenon and assures stable electrostatic charge of the toner and stable development, thereby, the toner using the cyclic polyolefin resin free of environmental problem can be put into practical use.例文帳に追加

ポリプロピレンワックスやポリエチレンワックスの内添が透明性と定着性を向上させ、上記特定の有機ホウ素化合物がカブリやゴースト現象の発生を抑制してトナーの安定帯電、安定現像を保証し、環境問題のない環状ポリオレフィン樹脂を使用したトナーの実用化が図れる。 - 特許庁

To provide a composition and method for identifying a molecule of a potent inhibitor on axon regeneration in myelin, and blocking or operating a MAG active level in the neural system to treat a patient having injuries to a neural system which is an inherent problem of neural regeneration.例文帳に追加

神経再生が問題である神経系創傷を有する患者を処置するために、ミエリンにおいて軸索再生の強力なインヒビターである分子を同定し、神経系におけるＭＡＧ活性のレベルをブロックまたは操作するための組成物および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a four cycle engine provided with a plurality of cylinders capable of accurately detecting only misfire causing a problem for continuation of operation of the engine and appropriately executing a process after misfire occurrence in lean premixed combustion engines such as gas engines, and method for operating the engine.例文帳に追加

ガスエンジン等の希薄予混合燃焼のエンジンにおいて、エンジンの運転継続に支障を来たす失火のみを正確に検出可能とするとともに、失火発生後の処理を適正に行い得る複数シリンダをそなえた４サイクルエンジン及び該エンジンの運転方法を提供する。 - 特許庁

The problem to be solved is solved by a plurality of modules having a parallel serial conversion means, the controller having a plurality of serial parallel conversion means and a plurality of FIFO memories and the measuring instrument having a serial bus for connecting the respective modules and the respective parallel serial conversion means.例文帳に追加

上記課題は、パラレルシリアル変換手段を有する複数のモジュールと、複数のシリアルパラレル変換手段および複数のＦＩＦＯメモリを有するコントローラと、前記モジュールの各々と、前記パラレルシリアル変換手段の各々とを、それぞれ接続するシリアルバスとを有する測定器により解決される。 - 特許庁

To solve the problem that there is a trade-off relation between the brightness of the whole image and color reproducibility since light quantities of each color or the brightness of the whole image is restricted by a color wheel, in the projector of a single-panel system using the conventional color wheel.例文帳に追加

従来のカラーホィールを使用する単板方式のプロジェクタでは、各色の光量あるいは画像全体の明るさがカラーホィールにより制約を受けていたため、画像全体の明るさと色再現性との間にはトレードオフの関係があったが、その解決を可能にする。 - 特許庁

Thereby the load torques of the cam shafts 4 are made approximately equal, and the responsiveness in the valve timing control of each bank can be made the same, and it is possible to solve the problem such as torque fluctuation, deterioration of the drivability, etc., upon transient in driving resulting from a deviation of the responsiveness.例文帳に追加

これにより、各バンクの吸気側カム軸４の負荷トルクをほぼ均等にすることができて、各バンクのバルブタイミング制御の応答性を揃えることができ、その応答性のずれに起因する過渡運転時のトルク変動やドライバビリティ悪化等の問題を解消することができる。 - 特許庁

To solve a problem that an irregular white streak or a banding (density unevenness) is generated due to interfering beams as a visible defect on a photoreceptor when an optical scanner is used in which the power and the oscillation wavelength are the same for two beams.例文帳に追加

２本のビームのパワーと発振波長がほぼ同一となる光走査装置を利用した場合に生じる感光体上での目に見える欠陥として、干渉するビームによって感光体上で不規則な白筋が発生したり、バンディング（濃淡のムラ）が発生等の問題が生じる。 - 特許庁