「Profitability」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To secure profitability as an arcade game machine by permitting game selecting operation by a player only in an important scene so as to improve the speed of game advance.例文帳に追加

重要な場面でのみプレイヤーのゲーム選択操作を許容することにより、ゲーム進行のテンポアップを図り、アーケードゲーム機としての採算性を確保し得るようにする。 - 特許庁

The key factor for the low profitability of local companies is due to different ways of market entry by Japanese companies compared to that of the UK and the US, as mentioned in Section 3, Chapter II.例文帳に追加

現地企業の収益性が低い要因としては、第２章第３節でも触れたが、我が国と英国、米国との進出形態が異なることが考えられる。 - 経済産業省

To provide a store system for restaurants promoting coming of customers to a store by implementing additional benefits so as to make the store in full occupancy while automatically considering profitability of the store.例文帳に追加

利益率を自動的に考慮しつつ、常に店舗が満席となるように付加サービスの実施を行なって顧客の入店を促す飲食店用店舗システムを提供する。 - 特許庁

To increase the precision of a financial analysis of an enterprise by specifying a profitability factor (high income factor or loss factor) defining the enterprise's competitiveness in terms of cause.例文帳に追加

原因領域における企業の優劣を形成する収益要因（高収益要因または不採算要因）を特定して、企業の財務分析の高精度化を図る。 - 特許庁

To easily and surely find out an illegal practice and to prevent an illegal big win, thereby ensuring profitability of a game parlor.例文帳に追加

不正行為を容易に且つ確実に発見できるようにすること、不正な大当たりを確実に防止できるようにすること、遊技店側の収益性を確保できるようにすること。 - 特許庁

However, even in those fields where business efforts are expected in principle, there can be some cases where we have difficulty expecting any profitability depending on the local communities and the content of the efforts. 例文帳に追加

ただ、そうした基本的にビジネスベースでの取組を期待される分野であっても、地域や取組内容によっては採算性をとることが期待しにくい場合もある。 - 経済産業省

As mentioned above, while the efforts are advanced by considering the profitability and the roles in local communities, it can be thought that the business with external effect can be expended. 例文帳に追加

このように採算性と地域社会における役割を考慮して取組を進めていくことで、外部性を持つ事業を発展させていくことができると考えられる。 - 経済産業省

In particular, there are some examples where the restriction by laws, ordinances, and the like that regulate the profitability of private operators when private operators make efforts to contribute to some public benefit. 例文帳に追加

特に、民間事業者が公益に資する取組を行う上で、民間事業者の営利性を問題にする法令等による制限が障害となる事例がある。 - 経済産業省

It is important to create a virtuous circle in which companies will utilize business resources obtained from their overseas operations to enhance the competitiveness of their domestic operations, which will in turn lead to increasing profitability in overseas operations. 例文帳に追加

海外展開で得られた経営資源について、国内の競争力強化につなげ、更にそれらを海外の稼ぎにつなげる好循環の創出が重要である。 - 経済産業省

If the actual dollar-yen exchange rate is much higher than that of profitability/estimated exchange rates of companies, it would cause a seriously negative impact on corporate management.例文帳に追加

採算レート・予想レートよりも実際のドル・円レートの方が大きく円高水準となっていれば、企業経営にとって大きな悪影響を与えることとなる。 - 経済産業省

As mentioned earlier, the markets closely watched the situation in which export industries in Japan and South Korea engaged in fierce competition by cutting back on their profitability.例文帳に追加

以上のように、我が国と韓国の輸出産業が収益力を互いに削りながらも激しい国際競争を繰り広げてきている状況をマーケットも注視している。 - 経済産業省

However, since Germany’s real effective exchange rates show very moderate movement, which was discussed earlier, this section focuses on the index of export profitability, ignoring its exchange rate component.例文帳に追加

しかし先程検討したように、ドイツの実質実効為替レートの動きは非常に穏やかであるため、為替要因を捨象して輸出収益力指標に絞って比較する。 - 経済産業省

The accompanying deterioration in profitability could sap the capacity of companies to engage in new R&D investment and impact negatively on their　long-term growth potential.例文帳に追加

これに伴う収益力の悪化は、企業が新たな研究開発投資を行う体力を奪い、その潜在的な成長性に負の影響を与えかねない。 - 経済産業省

These activities have resulted in the improvement of soundness and profitability of regional financial institutions themselves, as evidenced in the increase in their equity ratios and decline in non-performing loan ratios.例文帳に追加

これにより、自己資本比率の上昇や不良債権処理比率の減少に見られるように、地域金融機関自身の健全性や収益性の向上も図られている。 - 経済産業省

To propose a system for collecting waste from a wide area and to provide a collection system and a collecting method for waste which improve profitability of recycle business.例文帳に追加

廃棄物を広域から回収するシステムを提案し、もってリサイクル事業の収益性を向上させる廃棄物の回収システム及び回収方法を提供する。 - 特許庁

When a user terminal 2 registers a read document to which the evaluation of the degree of comprehension and the degree of profitability has been attached in a document recommendation server 5, the document recommendation server 5 extracts a document whose degree of profitability is relatively high from a document list 53a registered by all users, and extracts a plain beneficial document 55 and a difficult beneficial document 57 for each level of the degree of comprehension.例文帳に追加

ユーザ端末２が、既読文書に対して理解度及び有益度の評価を付与して文書推薦サーバ５に登録すると、文書推薦サーバ５は、全ユーザから登録された文書リスト５３ａから有益度が比較的高い文書を抽出するとともに、理解度レベル別に平易有益文書５５と難解有益文書５７を抽出する。 - 特許庁

Although still insufficient compared with large enterprises, profitability at SMEs is thus at its highest level in a decade, whether measured in terms of the ratio of ordinary profit to net sales or the breakeven point ratio, and profitability overall has returned to a level almost on a par with what it was before the bubble (Figs. 1-1-36, 1-1-37). 例文帳に追加

この結果、依然として大企業に比べて十分とは言えないものの、中小企業の収益性は、売上高経常利益率の高さで見ても損益分岐点比率の低さで見ても、ここ十年来の最高の状態となっており、全体的に見て、バブル発生前の水準にほぼ匹敵する水準に戻ってきている（第1-1-36図、第1-1-37図）。 - 経済産業省

High-purity hydrogen applicable to a solid macromolecule type fuel cell or the like can be obtained by performing the ultrahigh-level desulfurization on the sulfur-containing compound and steam-reforming the sulfur-removed hydrocarbon with excellent profitability in high efficiency.例文帳に追加

さらに、超高度脱硫に基づく経済性に優れた高効率改質処理により、固体高分子形燃料電池用などにも適用可能な高純度水素を得る。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase the generation rate of a special game state without spoiling the profitability, and also, can provide more continuous winning chance states to a game player, and its controlling method.例文帳に追加

特別遊技状態の発生率を、収益性を損なうことなく高めることができ、また、より多くの連続チャンス状態を遊技者に提供し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a plate for a PC cable having a press-fitting grip, which can be post-attached to the PC cable having the grip and has satisfactory setting properties to the PC cable and combines profitability.例文帳に追加

圧着グリップ付ＰＣケーブルへの後付が可能であり、ＰＣケーブルへのセット性が良好であり、かつ経済性を兼ね備えた、圧着グリップ付ＰＣケーブル用プレートを提供すること。 - 特許庁

To improve the profitability of a user and to easily deal with a non- domestic network as well by optimizing the transmission line of information signals between every equipment/facility in home and a personal computer.例文帳に追加

家庭内の各機器・設備とパーソナルコンピュータ間の情報信号の伝送路を最適化して、使用者の受益性を高め、家庭外ネットワークに対しても容易に対処可能とする。 - 特許庁

How do you view the lack of improvement in these banks' profitability? Also, do you expect this situation to continue for a while? 例文帳に追加

この収益改善が進まない銀行の現状について改めてご認識をお聞きしたいということと、またこの傾向を当分続くというふうに見ていらっしゃるのか、お聞きしたいのですが。 - 金融庁

To determine an optimum method for treating waste, in particular possibility of reuse, to evaluate profitability of each treating method and further to evaluate cost effectiveness of whole treatment of the waste.例文帳に追加

廃棄物に対して最適な処理方法、特に再利用可否を判断し、それぞれの処理方法に対する経済性、さらに廃棄物の処理全体の経済性を評価する。 - 特許庁

For example, the Bank's personnel assessment and remuneration systems should not place too much emphasis on the number of projects executed and the contribution to short-term profitability. 例文帳に追加

後者については、例えば職員の評価や待遇について、処理した案件の件数や短期的な収益への貢献度が重視されるようなシステムであってはならないと思います。 - 財務省

To provide the building method for a big roof by a rational bending construction method, in which jacks are not required at all or are hardly required at the top section of a bending working platform and which has excellent profitability and workability.例文帳に追加

ベント構台頂部にジャッキを全くあるいはほとんど必要としない経済性、施工性に優れた合理的なベント工法による大屋根の構築方法を提供する。 - 特許庁

To improve the originality or entertaining properties of a photography image offered to a user so as to increase the degree of user's satisfaction and a photography seal forming device in profitability.例文帳に追加

利用者に提供する撮影画像の独自性または娯楽性を向上させ、利用者の満足度を向上させるとともに、装置の収益性を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide a method for artificially culturing a plant, capable of reducing the cost of an installation on the culture of the plant by the use of an artificial light disposed in a housing and improving the profitability of the culture because a wide place is not needed.例文帳に追加

建屋内に設けた人工灯で植物を栽培する際の設備コストを低減できると共に広い場所を必要としないので、栽培の採算性を向上させる。 - 特許庁

To provide a stable hot-water supply temperature even when selecting an operation of pursuing a hot-water supply load and profitability, to reduce the size of a hot-water storage tank, and to save energy.例文帳に追加

給湯負荷および経済性を追求した運転を選択しても安定した出湯温度が得られるとともに、貯湯槽の小型化および省エネルギー化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a working device which works with a pressure applied on a workpiece and controls the pressure in working by a mechanism having high reliability and excellent profitability.例文帳に追加

被加工物に対して圧力が加えられて加工が行われる加工装置において、信頼性が高く経済性に優れた機構によって、加工時の圧力を制御できるようにする。 - 特許庁

As that railway business was favorable with high profitability, Jutaro planed to make thirty-six miles of railway from Sakai to Wakayama and established Nankai Electric Railway Co., Ltd. to become its president in 1895. 例文帳に追加

同鉄道の経営は順調で、高収益をあげたため、さらに重太郎は堺から和歌山まで36マイルの鉄道敷設を計画し1895年南海電気鉄道を設立、その社長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the budget problems of California state and of profitability, it has not been decided when the construction is to start, but, due to the Green New Deal policies by Barack Obama, the movement for construction has become active. 例文帳に追加

州の予算や採算性の問題もあり、建設時期は未定のままだが、バラク・オバマがマニフェストに掲げたグリーン・ニューディール政策によって、具体的に進行し始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These enhanced features create an incentive for which advertisers can compete with one another, thereby increasing the effectiveness, usefulness and/or profitability of the advertising system.例文帳に追加

これらの拡張機能は、広告主が互いに競争し、それによって広告システムの有効性、有用性及び／又は収益性を向上させることができるようにするためのインセンティブを生み出す。 - 特許庁

This could be one of elements in strengthening profitability of each enterprise and building strong economic structure that is not susceptible to the surge in resource prices and exchange rate fluctuation.例文帳に追加

これは、個々の企業の収益性を強化するとともに、資源価格の高騰や為替変動に翻弄されない強い経済構造を作るための一要素となっている可能性がある。 - 経済産業省

So in this section, a general view will be first obtained in regards to the situation of Japanese service sector. It will be analyzed and compared to Europe and the U.S., to investigate the tasks required to increase productivity and profitability.例文帳に追加

そこで本節では、まず、欧米との比較・分析を通じ我が国サービス産業の現状を概観し、生産性・収益性向上のために必要な課題の検討を行っていく。 - 経済産業省

Thus, concerted efforts of public and private sectors are necessary in order to promote global expansion, upon analyzing profitability and bottleneck in business development of each infrastructure-related industry.例文帳に追加

それぞれのインフラ関連産業の事業分野における収益性とボトルネックを分析した上で、国際展開を推進するための、官民一体となった取組が必要である。 - 経済産業省

To improve the level of satisfaction of a customer and to improve the profitability of a game center by shortening the customer's waiting time for his or her turn for using the game center facilities.例文帳に追加

遊戯施設内設備を利用するための順番待ちの時間を低減することによって、利用客の満足度の向上と、遊戯施設の収益性の向上とを図ること。 - 特許庁

To provide a method for treating waste plastics, by which a desired oil or gas can easily be recovered from the waste plastics in remarkably improved heat profitability, and to provide a device therefor.例文帳に追加

廃プラスチックから所望の油又はガスが容易に回収でき、しかも熱経済性が従来よりも格段に向上した廃プラスチック処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Investment in refrigerated vehicles, potential product loss and other cost-related aspects, as well as limitations on profitability due to restrictions on the number of items on offer, are contributing factors. 例文帳に追加

冷蔵設備を有した車両設備、商品ロスなどの初期投資やコスト面の問題、商品アイテム数が少ないことによる収益面の制約、といった点が要因と考えられる。 - 経済産業省

In order to ensure profitability, these shops not only handle retail sales, but also act as postal agents, travel agents and insurance agents, deriving revenue from fees and commissions in these areas. 例文帳に追加

採算を確保するため、小売業務だけでなく、郵便業務・旅行代理店業務・保険代理店業務を請け負い、これらの委託料と料金収入で採算を確保している。 - 経済産業省

Therefore, it can be expected that an effort on a business basis should advance after some environmental arrangement is made for secure profitability (more detailed discussions on environmental arrangement are made in Chapter 5). 例文帳に追加

そのため、採算性を確保するための環境整備を行った上で、ビジネスベースでの取組が進んでいくことが期待できる（環境整備については第五章で詳細に扱う）。 - 経済産業省

In this sense, any evidence in support of a company's vitality and profitability allows a financial institution to loan the money more confidently. 例文帳に追加

これらのことから、より直接的に、企業の将来の利益やその持続性を示すものがあれば、金融機関も安心して融資を行うことができる可能性が高まると考えられる。 - 経済産業省

This indicates that the recent appreciation of the yen caused a seriously negative impact on profitability, particularly in the machinery industries, and that this negative impact emerged in the form of the deterioration of the terms of trade.例文帳に追加

近時の円高局面が、特に機械産業の収益力に対して大きなマイナスの影響を与えており、それが交易条件の悪化としても表れていることが示唆される。 - 経済産業省

This means purchasing power parity measured by a ratio of export/import prices to domestic production cost (R consumer price) and can be interpreted as profitability of export industries.例文帳に追加

これは、国内製造コスト（≒消費者物価）に対する輸出入物価の比率で測られた購買力平価を意味し、輸出産業の収益力と読み替えることができるとしている。 - 経済産業省

As a consequence, the index of export profitability continued to decline and fell below the baseline in and after the latter half of 1998 and has been hovering around about 60% of the level of the baseline in the latter half of the 2000s.例文帳に追加

結果として、輸出収益力指標は1998 年後半以降、基準を下回って低下を続けており、2000 年代後半はおおむね基準の6 割前後の水準となっている。 - 経済産業省

It is transport equipment (-27.7%) that shows the largest decline in the export profitability index during the examined period, followed by electrical/electronic equipment (-26.4%). Electrical/electronic equipment includes items showing a large decline such as electrical equipment (-32.6%) and electronic parts/devices (-26.0%).例文帳に追加

この期間で輸出収益力指標が最も低下したのは、輸送用機器（▲ 27.7%）であり、次いで電気機器（▲ 32.6%）や電子部品・デバイス（▲ 26.0%）といった品目を含む電気・電子機器（▲ 26.4%）であった。 - 経済産業省