「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

As the lipase activity inhibitor, a persimmon leaf and/or a persimmon calyx is used, and the external preparation containing a crude drug of the persimmon leaf or the persimmon calyx is effective for promoting the accumulation of fat in adipose tissues, and accordingly is effective as a skin external preparation for fat accumulation as well.例文帳に追加

リパーゼ活性抑制剤として、シヨウ及び／又はシテイを用いるが、生薬であるシヨウあるいはシテイを含有する外用剤は、脂肪組織への脂肪の蓄積を促進するのに有効であることから、脂肪蓄積用皮膚外用剤としても有効である。 - 特許庁

To provide a collagen production promoter, and a hyaluronic acid production promoter, and a collagen production and a hyaluronic acid production promoter safely and simply usable, and promoting the collagen production ability and the hyaluronic acid production ability in mammals such as humans.例文帳に追加

安全でかつ簡便に用いることができる、ヒト等の哺乳類におけるコラーゲン産生能、ヒアルロン酸産生能を促進させる、コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、並びにコラーゲン産生促進およびヒアルロン酸産生促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a construction machine capable of promoting falling-down from a vehicular body of a soil spattered up on the body, reducing a transmission load to a blade bracket, enhancing attaching performance of the blade bracket, and allowing the blade bracket to be used as a common component.例文帳に追加

本発明の課題は、車体上に跳ね上げられた土の車体上からの土落ちを促進するとともに、ブレードブラケットへの伝達荷重を低減し、かつ、ブレードブラケットの取り付け性の向上および共通部品化を達成し得る建設機械を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vaporization type humidifier to facilitate its washing and removal in such a way that water for humidification is sterilized, proliferation of microorganisms will not occur on a vaporization promoting object, it is sanitary, and adhesion of an inorganic component in water to the inner surface of a water tank is prevented from occurring as much as possible, and washing and its removal are facilitated.例文帳に追加

加湿用水が殺菌され、蒸発促進体に微生物の繁殖がなく、衛生的で、また水槽内面等に水中に無機質成分の付着を極力防止して、洗浄及びその除去を容易とした気化式の加湿器を提供する。 - 特許庁

In the similar way, it is considered that the following two decrees were also issued with the name of Ieyasu TOYOTOMI: the one of 'should assume both posts of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses),' dated on December 28, the same year, and the one for promoting him to Shonii (Senior Second Rank) and for changing the post to Naidaijin (Inner Minister), dated May 8 (in the old calendar), 1596. 例文帳に追加

同様に、同年12月28日付の「左近衛大将左馬寮御監両官職兼帯」の宣旨、慶長元年5月8日付の正二位内大臣の昇叙転任の宣旨についても豊臣家康の名義と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 7, 1866 (March 8 according to another theory), an alliance between the Satsuma and Choshu clans, which Shinsaku had been promoting with Kogoro KATSURA, Kaoru INOUE and Shunsuke ITO, was concluded at the residence of the Satsuma clan in Kyoto, with Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA from the Tosa clan acting as intermediaries. 例文帳に追加

さらに慶応2年（1866年）1月21日（一説には1月22日）、土佐藩の坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元を仲介として、晋作も桂小五郎・井上馨・伊藤俊輔たちと共に進めていた薩長同盟が京都薩摩藩邸で結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 36 (1) The State shall take necessary measures such as encouraging exchanges between urban and rural areas, and promoting improvement of allotment gardens, in order to enhance public understanding and awareness of agriculture and rural areas and to contribute to healthy and comfortable life. 例文帳に追加

第三十六条　国は、国民の農業及び農村に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と農村との間の交流の促進、市民農園の整備の推進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the end, however, the factions compromised on that matter and on December 12, 1870, they decided to merge the Minbusho and Okurasho again on September 11, 1871 in exchange for the separation of the Kobusho, that was specialized in promoting industry. 例文帳に追加

だが、最終的に両派の間で妥協が成立して、1870年12月12日に（明治3年閏10月20日(旧暦)）殖産興業を専門に扱う工部省の分離と引き換えに1871年9月11日（明治4年7月27日(旧暦)）に民部・大蔵両省の再合併が決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a historical source from 1070 called 'Omi Gufukujiryo Shoen Chushin' (Reports of the Manor of Gufukuji Temple in Omi Province) mentions that a document related to the manor was burnt in the fire at Gofuku-ji Temple (Kawara-dera Temple), promoting speculation that there was another fire prior to 1070. 例文帳に追加

また、延久4年（1070年）の「近江国弘福寺領荘園注進」という史料に、荘園にかかわる文書（もんじょ）が弘福寺（川原寺）の火災で焼けてしまった旨の記載があることから、延久4年以前にも火災のあったことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the school developed for the purpose of promoting education and rearing priests of the Jodo Sect as a high educational institution, and was renamed several times for mergers and independence in the reformation of education; in 1912, based on the Professional School Act, it was re-established after the establishment of Koto Gakuin. 例文帳に追加

その後、教学の振興と僧侶の育成を担う浄土宗の高等教育機関として発展を遂げ、学制の改革による統合・独立によって何度か校名を変更し、1912年の専門学校令による高等学院の設置を以て創立としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This agent for promoting the synthesis of hemoendothelial nitrogen oxide and/or for maintaining and/or increasing the concentration of hemoendothelial nitrogen oxide contains one or two or more kinds of components selected from soysterol, pyridoxines, riboflavins, tocopherols, taurine, inositol hexanicotinate and pantethine.例文帳に追加

ソイステロール、ピリドキシン類、リボフラビン類、トコフェロール類、タウリン、イノシトールヘキサニコチネート及びパンテチンから群から選ばれる１種又は２種以上を含有する血管内皮性酸化窒素の合成促進及び／又は血管内皮性酸化窒素血中濃度の維持・向上剤。 - 特許庁

The sirtuin expression-enhancing agent and sirtuin activity-promoting agent contain one or more compounds selected from the group consisting of resveratrol derivatives which are a plant polyphenol compound, their pharmaceutically acceptable salt, ester and ether.例文帳に追加

植物性ポリフェノール化合物であるレスベラトロール誘導体、これらの薬学的に許容可能な塩、エステルおよびエーテルからなる群より選ばれる１種以上の化合物を含有することを特徴とするサーチュイン発現増強剤およびサーチュイン活性促進剤。 - 特許庁

The pharmaceutical reinforcing or promoting adiponectin production in animal fat cell is obtained by formulating a phenolic compound represented by general formula (1) and an 8-22C unsaturated fatty acid or its glyceride or lower alkyl ester as active ingredients.例文帳に追加

下記一般式（１）で示されるフェノール性化合物、及び炭素数８〜２２の不飽和脂肪酸若しくはそのグリセリド又は低級アルキルエステルを活性成分として配合して、動物脂肪細胞におけるアディポネクチンの産生を増強もしくは促進する薬剤を得る。 - 特許庁

The cathode 114 is formed by coating in multiple layers a composite composed of a compound oxide B having mainly oxygen ion conductivity carrying an oxygen dissociation promoting catalyst C and an inorganic material A having mainly electron conductivity on an electrolyte membrane 112.例文帳に追加

カソード１１４は、電解質膜１１２の上に、酸素解離促進触媒Ｃが担持された主に酸素イオン伝導性を有する複合酸化物Ｂおよび主に電子伝導性を有する無機材料Ａからなる複合物を多層塗布することによって形成される。 - 特許庁

In 1994, when it was still under construction, regarding dams and dam lakes as essential for regional development, the Construction Ministry promoted the policy of 'Dams Friendly and Open to the Regions' in the aim of making dams contribute to regional economic development by actively opening them to the public and by promoting them as tourist attractions. 例文帳に追加

折から建設中の1994年（平成6年）、建設省はダム・ダム湖を地域活性化の要とし、観光地としての価値をダムに持たせ地域振興に寄与する事を目的にダムの積極的な一般開放を目指して「地域に開かれたダム」施策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first measure is the sharing of the principles we announced last month. We believe that this sharing represents a major achievement, since it plays a very important role in promoting the "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches." 例文帳に追加

一つは先月公表いたしました「プリンシプルの共有」でございまして、「ルール・ベースの監督とプリンシプル・ベースの監督の最適な組合せ」という課題を進めていく上で非常に重要な役割を果たすもので、私どもとしては大きな成果と考えております。 - 金融庁

Each financial institution may wish to consider the review of its remuneration system from broad perspectives, e.g. promoting innovation and improving the profitability of the Japanese financial industry, to the extent that it would not encourage business management toward excessive risk-taking 例文帳に追加

報酬体系が過度なリスクをとる業務運営を招かないことを前提とした上で、我が国金融業の収益性向上やイノベーション促進等の観点も含めて、報酬体系のあり方について各金融機関において幅広く検討が行われるべきである - 金融庁

The agent for promoting recovery of barrier function of the skin comprises a first material which absorbs UV and emits light at wavelength of 550-800 nm and/or a second material which causes Rayleigh scattering of light at wavelength of 400-500 nm.例文帳に追加

皮膚バリアー機能回復促進剤は、紫外光を吸収して波長が５５０ｎｍ以上８００ｎｍ以下の光を発光する第一の材料、及び／又は、波長が４００ｎｍ以上５００ｎｍ以下の光をレイリー散乱する第二の材料を含有する。 - 特許庁

To provide a biosynthesis and activity promoter of an epidermal transglutaminase, effective for reduction of symptoms of dry skin and atopic dermatosis, and amelioration of rough skin by normalizing epidermal keratinocytes by promoting the biosynthesis and activities of the transglutaminase at the epidermis.例文帳に追加

表皮におけるトランスグルタミナーゼの生合成及び活性を促進することにより、表皮角質細胞を正常化し、乾燥肌やアトピー性皮膚炎症状の軽減、及び肌荒れの改善に有効な、表皮トランスグルタミナーゼ生合成及び活性促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a biscuit firing kiln capable of homogeneously promoting the combustion of charcoal, freely regulating the combustion and efficiently and precisely carrying out the adjustment of a pattern appearing on the work surface when burning the charcoal housed together with the work in a heating chamber.例文帳に追加

加熱室内にワークと共に収容した炭を燃焼させるき、炭の燃焼を均質に促進させると共に燃焼の調節を自由に行って、ワーク表面に現れる模様の加減を能率よく的確に行うことができる素焼き窯を提供する。 - 特許庁

At power generation operation of the fuel cell, the gas humidification condition in the MEA can become the gas humidification condition raised up to a desirable humidification extent for promoting a progress of an electrochemical reaction in an electrolyte, for example, the gas humidification condition of ≥40% of relative humidity.例文帳に追加

燃料電池の発電運転の際には、ＭＥＡでのガス加湿状況は、電解質での電気化学反応の進行を図る上から望ましい加湿程度にまで高められたガス加湿状況、例えば４０％を超える相対湿度のガス加湿状況になる。 - 特許庁

To provide an excellent bathtub for promoting the health and beauty of a body by synergistic effects of sanitarily providing an acupressure effect and improving the blood circulation by taking the bath by providing a bathtub itself with the acupressure effect.例文帳に追加

浴槽自体に指圧効果を備えることで、衛生的で且つ風呂に入りながらにして指圧効果を得られるとともに風呂に入ることでの血行が良くなることとの相乗効果により、身体を健康に且つ美容にも優れた浴槽の提供を図る。 - 特許庁

To provide a particulate incinerating system for improving combustion efficiency of fuel, and promoting regeneration of a filter by raising a temperature of exhaust gas by adding a fuel additive including a nitroparaffinic substance to the fuel supplied to a diesel engine.例文帳に追加

ディーゼル機関に供給される燃料にニトロパラフィン系物質を含有する燃料添加剤を添加することで、燃料の燃焼効率を改善するとともに、排気ガスの温度を上昇させフィルタの再生を促進する微粒子焼却システムを提供すること。 - 特許庁

A non-carbamate-type amine compound having acetylcholine esterase inhibiting action has excellent bladder muscle constriction promoting action and is free from urethral muscle constriction action and, accordingly, it has high urination efficiency and is useful as an agent for improving the discharging power of the bladder.例文帳に追加

アセチルコリンエステラーゼ阻害作用を有する非カルバメート系アミン化合物は、優れた膀胱筋収縮増強作用を有すると共に、尿道筋収縮作用を有しないことから、排尿効率が高く、膀胱排出力改善剤として有用である。 - 特許庁

To provide a new means for carrying out prophylaxis and treatment of intractable diseases such as allergic diseases, malignant tumors and infectious diseases by promoting production of cytokines such as interleukin, interferon or a CSF (a colony- stimulating factor) in bodies and enhancing the actions thereof.例文帳に追加

体内におけるインターロイキン、インターフェロン、ＣＳＦ（コロニー刺激因子）等、サイトカインの産生を促進し、その作用を増強させることによって、アレルギー疾患、悪性腫瘍、感染症などの難治性疾患の予防及び治療を行う新規な手段を提供する。 - 特許庁

To provide a percutaneous penetration device capable of exerting a sufficient percutaneous penetration force by output of safe ultrasonic waves, promoting the percutaneous penetration by mechanical vibration and causing a user to realize that ultrasonic waves are generated.例文帳に追加

安全な超音波の出力で充分な経皮浸透力を発揮することができるとともに、更に、機械的な振動により経皮浸透を促進させるとともに使用者に超音波が発生している実感を与えることを可能とする経皮浸透具を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen storage device capable of promoting the effective use of liquefied hydrogen as a fuel by suppressing the rise of pressure inside a hydrogen tank, increasing the power performance of a hydrogen automobile, and effectively using an energy, and the hydrogen automobile having the hydrogen storage device.例文帳に追加

水素タンク内の圧力上昇を抑えて燃料となる液化水素の有効利用を促すと共に、水素自動車の動力性能の向上とエネルギーの有効利用がなされた水素貯蔵装置及びこれを備えた水素自動車を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for promoting vasodilation, inhibiting platelet aggregation and thrombus formation, stimulating thrombolysis, inhibiting cell proliferation (including vascular remodeling), providing cytoprotection, preventing atherogenesis and inducing angiogenesis, and to provide methods for using the same.例文帳に追加

血管拡張の促進、血小板凝及び血栓形成の阻害、血栓溶解の刺激、細胞増殖（血管再生を含む）の阻害、細胞保護の供給、アテローム発生の防止及び血管形成の誘発のための医薬組成物及びその使用方法の提供。 - 特許庁

The composition for oral cavity or oral administration comprises the tooth recalcification promoter for a tooth comprising the gum arabic as an active ingredient, in an effective amount to exhibit a recalcification promoting action.例文帳に追加

すなわち、本発明の歯の再石灰化促進剤は有効成分としてアラビアガムを含有し、また本発明の口腔用または経口用組成物は、当該アラビアガムを有効成分とする歯の再石灰化促進剤を、再石灰化促進作用を発揮する有効量含有する。 - 特許庁

The composition for promoting the accumulation and/or suppressing the decrease in collagen contains a urea compound expressed by formula (I) (X is a halogen atom, a lower alkyl, a lower alkoxy or trifluoromethyl; and (n) is an integer or 0-3).例文帳に追加

式（Ｉ）（式中、Ｘはハロゲン原子、低級アルキル基、低級アルコキシ基又はトリフルオロメチル基を示し、ｎは０から３の整数を示す。）で示される尿素化合物を含有する、コラーゲン蓄積促進及び／又は減少抑制のための組成物等が提供可能となった。 - 特許庁

When recovered polyester and the diol component of the polyester are melt-mixed to effect depolymerization of the polyester and the depolymerization product is polycondensed again, a hydrolysis-promoting component is added at an arbitrary step till the completion of polycondensation reaction to obtain a readily hydrolyzable polymer.例文帳に追加

回収ポリエステルとジオール成分とを溶融混合して得られる解重合反応生成物を重縮合反応させるに際し、該重縮合反応完了までの任意の段階で、加水分解促進成分を添加し、易加水分解性ポリマーを得る。 - 特許庁

To provide a vascular endothelial function improving agent capable of promoting an intravascular production amount of nitrogen monoxide by activating vascular endothelial type nitrogen monoxide production enzyme of vascular endothelial cells, and having ensured high safety even when being taken for a long period.例文帳に追加

血管内皮細胞の血管内皮型一酸化窒素産生酵素を活性化することで、血管内における一酸化窒素の産生量を亢進させる、長期間摂取しても高い安全性に懸念のない血管内皮機能改善剤を提供すること。 - 特許庁

The anti-ageing agent, the basement membrane-caring agent and the laminin-5 production-promoting agent each comprises the new indole derivative or its salt, and the external preparation for skin contains the new indole derivative or its salt.例文帳に追加

さらに、前記新規インドール誘導体の構造と骨格を同じくする既知のインドール誘導体またはその塩からなる抗老化剤、基底膜ケア剤及びラミニン５産生促進剤、並びに前記既知のインドール誘導体またはその塩を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The present invention provides a biomolecule interaction promoting device having the array having the biomolecule immobilizing spot on the substrate, an electrode provided to be opposed to a face having the biomolecule immobilizing spot of the array, and an electrode for impressing an electric field between the array and the electrode.例文帳に追加

基板上に生体分子固定化スポットを有する該アレイ、該アレイの生体分子固定化スポットを有する面に対向するように設けられた電極、及び該アレイと該電極との間に電界を印加する電源を有する生体分子の相互作用促進用装置。 - 特許庁

In particular, a calcium absorption-promoting pharmaceutical agent containing a proteinase decomposed product, prepared by digesting cheese whey with a proteinase and containing a peptide Ile-Pro-Ala containing 3 amino acids, as an active component, is provided.例文帳に追加

特に、チーズホエーをタンパク質分解酵素で消化して得られる、３つのアミノ酸からなるペプチドＩｌｅ−Ｐｒｏ−Ａｌａを含むタンパク質分解酵素分解物を有効成分として含有してなることを特徴とする、カルシウム吸収を促進する医薬を提供する。 - 特許庁

The galectin-7 itself, and a mixture of the galectin-7 with a galectin-7 expression-promoting substance having an action for increasing the expression of the galectin-7 in skin by contact with the skin are especially used.例文帳に追加

前記ガレクチン７の存在量を増大させる成分として、ガレクチン７そのものと、皮膚に接触することによって皮膚中のガレクチン７の発現量を増大させる作用を有するガレクチン７発現促進物質と、これらの混合物とが、好ましく用いられる。 - 特許庁

To provide a hydrogen generator and a hydrogen generation method, capable of controlling the generation amount of hydrogen by promoting generation of steam in generation of hydrogen by supplying steam to a hydrogen generating agent, and a power feeding device provided with the hydrogen generator.例文帳に追加

水素発生剤に水蒸気を供給して水素を発生させる場合に、水蒸気の発生を促進することで発生量を制御することができる水素発生装置、水素発生方法、及び水素発生装置を備える給電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a health food capable of effectively alleviating symptoms such as joint pain and promoting health by efficiently exhibiting actions of glucosamine, chondroitinsulfuric acid and hyaluronic acid having excellent effect on joint disorders.例文帳に追加

関節障害に対して優れた効果を有するグルコサミン、コンドロイチン硫酸、およびヒアルロン酸の働きをより効率良く発揮させて、関節痛などの症状を効果的に緩和するとともに、健康増進を図ることのできる健康食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The base material 11 is formed of a soft or hard polyurethane foam with polyisocyanate being impregnated as an adhesive, and a deodorant agent diluted with aqueous catalyst solution for promoting the reaction of polyisocyanate is coated on the reinforcing layer.例文帳に追加

基材１１は接着剤としてポリイソシアネートが含浸された軟質又は硬質のポリウレタン発泡体により形成されると共に、補強材層上にはポリイソシアネートの反応を促進させる触媒水溶液により希釈された消臭剤が塗布されている。 - 特許庁

A catalyst with which a filter main body is coated contains granular alumina and an acicular crystalline compound consisting of an alkali metal and aluminum and a catalyst metal such as Pt for promoting firing and combustion is deposited on the granular alumina and the crystalline compound.例文帳に追加

フィルタ本体にコーティングする触媒として、粒状アルミナと、アルカリ金属及びアルミニウムを成分とする針状結晶の化合物とを含有し、この粒状アルミナ及び結晶化合物にＰｔ等の着火燃焼を促進する触媒金属を担持したものとする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for preventing a disadvantage of a user due to duplicate charge for use and printing of a Web browser on a user who uses the Web browser for printing, and for promoting printing by providing the Web browser.例文帳に追加

印刷目的のためにWEBブラウザを利用するユーザに対して、WEBブラウザの使用料金と印刷料金の２重の課金がなされることによるユーザの不利益を防止し、WEBブラウザの搭載による印刷促進を図ることができる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

The EU and MERCOSUR/MERCOSUL, with the aim to establish a comprehensive political and economic union, entered the Inter-regional Framework Cooperation Agreement, which came into effect in December 1995. This agreement includes improvement of the legal environment for promoting both technical cooperation and investment.例文帳に追加

さらに、メルコスールとの間で1995年12月に、包括的な政治経済連合を目指し、技術協力の推進、投資促進への法環境整備等を含むEU―メルコスール連合協定交渉の準備を目的とする、地域間協力枠組協定に署名した。 - 経済産業省

Currently, the Ministry of Economy, Trade and Industry is promoting and expanding the development of MOT human resources through the development of technology management programs, but further improvements in quality are sought through the development of programs of collaboration between industry and academia in the future.例文帳に追加

現在、経済産業省では、技術経営プログラムの開発などを通じて、MOT人材の育成の強化・拡大を図っているところであるが、今後は、産学連携によるプログラム開発などを通じて更なる質的向上を目指していくことが求められている。 - 経済産業省

For example, Standard Chartered Bank (UK) has more than 1,000 branch offices in 50 countries in the world, and it is actively promoting acquisition strategy as it acquired Bank Permata in Indonesia (over 300 offices) in November 2004 and the First Bank in South Korea (over 400 offices) in January 2005.例文帳に追加

例えば、スタンダード・チャータード銀行（英国）は世界50カ国に1,000以上の支店網を有しており、2004年11月にはインドネシアのバンクフェルマタを買収し（300支店超）、2005年１月には韓国の第一銀行を買収（400支店超）する等、活発な買収戦略を推進している。 - 経済産業省

Development of the business environment is needed to encourage companies to transform their business by effective utilization of management resources in the unprofitable sectors, or by entering new fields (such as regenerative medicine, renewable energy, and collaborative areas between agriculture, commerce, and industry), and promoting collaboration among SMEs (effective use of regional resources, etc.). 例文帳に追加

不採算部門の経営資源を活用した事業転換や新分野（再生医療分野、環境エネルギー分野、農商工連携分野等）での創業、中小企業による連携（地域資源の有効活用等）を促すような環境整備が必要。 - 経済産業省