「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve a process for meeting environment, in an image-forming apparatus having an induction heating apparatus for generating an eddy current, in a heating member by generating a high-frequency magnetic field from a coil and promoting self-heating of the heating member based on eddy current losses and a fixing apparatus for fixing a developer image on a recording medium by the self-heating of the heating member.例文帳に追加

この発明は、コイルから高周波磁界を発生させることにより加熱部材に渦電流を生じさせ、渦電流損に基づいて加熱部材を自己発熱させる誘導加熱装置を有し、この加熱部材の自己発熱により記録媒体上の現像剤像を定着させる定着装置を有するものにおいて、環境に対処した処理を実現できる。 - 特許庁

To provide a method and a device for cleaning a bottom material, or the like, in which the bottom material and water can positively be made harmless by suppressing the propagation of anaerobic bacteria such as sulfate reduction bacteria, and feeding oxygen to a place in an oxygen-free condition, increasing aerobic bacteria and promoting the decomposition of organic sludge to increase a function of decomposing and cleaning the bottom material.例文帳に追加

底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えることと、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解浄化機能を高めることにより底質や水質を積極的に無害化することのできる底質等浄化方法および装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a powder composition having low hygroscopicity and excellent storage stability, enabling easy and uniform dispersion of a core substance, containing a sufficient amount of the core substance, having good taste, free from the adhesion to the tooth in a state added to a chewing gum or a tablet candy and preferable as a taste and flavor imparting or promoting agent and provide a food or drink containing the powder composition.例文帳に追加

吸湿性が低く、保存安定性に優れ、かつ芯物質の均一な分散が容易であり、十分な量の芯物質を含有し、更には呈味性にも優れる、ガム、打錠菓子などへの添加後においても歯への付着感のない、香気香味付与あるいは増強剤などとして好ましく使用することができる粉末組成物およびこれを含む飲食品を提供する。 - 特許庁

We are now in the last stage of our deliberations. Our request will probably feature five or six broad items, centered around the theme of promoting a shift from savings to investment. I believe that making further use of Japanese individuals' financial assets, which total 1,500 trillion yen, will be effective as an immediate economic stimulus measure and will make positive contributions to the growth potential of the economy. 例文帳に追加

今、相当詰めの作業に入ってきておりまして、おそらく5、6本の大きな柱になるかと思いますが、特に「貯蓄から投資へ」の大きな流れを作ることがテーマだと考えておりまして、今の日本の個人の金融資産の1,500兆円を更に活用していくことが景気対策にも日本の経済にとってもプラスの効果をもたらすと考えております。 - 金融庁

Firstly, our efforts made toward the disposal of non-performing loans (NPLs) by banks, executing immediately the following new measures aimed at reinforcing the disposal of NPs and stimulating the financial sector. By promoting structural reforms in other sectors simultaneously, we intend to solve the NPL problem at the latest in three year time period of intensive adjustment. 例文帳に追加

まず第一に、不良債権処理への取組みについては、次のような新たな施策を緊急に講ずることにより、不良債権処理を強化するとともに、金融の活性化を図ります。他の分野における構造改革と併せて推進することにより、遅くとも集中調整期間が終了する三年後には不良債権問題の正常化を図ることとしております。 - 金融庁

In this context, we recognize the growing importance of promoting the sharing of information throughout the agency and exchanges of opinions. For example, we are making efforts to share the recognition and analysis of market developments related to the subprime loan problem and make effective use of the results. 例文帳に追加

そういったところは、先ほどの、サブプライム・ローン問題に関するマーケットの動向のタイムリーな認識・分析というのを庁内全体で共有し有機的に有効活用していく、といったようなことも一つの典型例ですけれども、そういったいわば庁内全体を貫く情報の共有であるとか、意見交換であるとか、そういったことがますます重要になっていくということは意識をしています。 - 金融庁

Given the mountain of tasks, both domestic and international, including those that we should tackle on a continuous basis, it is important for the FSA to aim to conduct effective, high-quality financial regulation suited to the needs of the times as efficiently as possible, by strengthening its internal bonds through enhanced inter-bureau exchanges and by promoting cooperation among its various bureaus and divisions. 例文帳に追加

こういった継続的な課題を含めまして、国内、国外ともに課題が山積しておりますので、金融庁全体として、各局間の交流も含め一体感を高めて各部局が連携・協力を図りつつ、実効性があって、できるだけ効率的で、かつ、時代の要請にも応えうるような、質の高い金融行政を目指していくということが重要だと思っております。 - 金融庁

To provide methods and products for inducing IL-2 secretion, inducing IL-10 secretion, activating T cells, suppressing IgG antibody response to specific antigen, promoting allograft survival, reducing adhesion formation after surgical operation, and protecting against abscess formation associated with surgery, trauma or diseases that predispose the host to abscess formation.例文帳に追加

IL-2分泌を誘導する、IL-10分泌を誘導する、T細胞を活性化する、特異的抗原に対するIgG抗体応答を抑制する、同種移植片生存を促進する、外科的手術後の癒着形成を減少させる、および宿主の膿瘍形成の素因となる手術、外傷または疾患に付随する膿瘍形成に対して保護するための方法および生成物の提供。 - 特許庁

The invention relates to methods: directing a mammalian immune response towards a Th2 type response; stimulating an mammalian innate immune response, augmenting a mammalian inflammatory response from epithelial or fibroblast cells; inducing digestive tract cell growth; promoting mammalian extra medulary hematopoiesis; or augmenting antibody responses in serum and fecal material.例文帳に追加

本発明は、哺乳類の免疫反応をＴｈ２型反応へ向ける方法；哺乳類の先天的免疫応答を刺激する方法；上皮または線維芽細胞からの哺乳類の炎症応答を増加させる方法；消化管細胞増殖を誘導する方法；哺乳類の骨髄外造血を促進する方法；または血清および糞便物質中の抗体応答を増加させる方法を提供する。 - 特許庁

The method for promoting or inhibiting antigen presentation presented by an antigen-presenting cell comprises bringing the antigen-presenting cell into contact with a peptide having purified Ii, wherein the peptide has a specific amino acid sequence obtained by hydrolysis of Ii by endoprotease selected from a group consisting of cathepsin B and a mixture of cathepsin B with D.例文帳に追加

抗原提示細胞による抗原提示を増強あるいは阻害するための方法であって、抗原提示細胞をＩｉの精製されたペプチドと接触させることを含む方法であって、該ペプチドは、カテプシンＢならびにカテプシンＢおよびＤの混合物からなる群から選択されたエンドプロテアーゼによるＩｉの加水分解によって得られる特定のアミノ酸配列を有する。 - 特許庁

The inventors have clarified the mechanism of vascularization in the diabetic retinopathy that elevation of blood sugar level in omentum blood of a diabetic promotes expression of angiopoietin-like protein 4 from RPE cells, the angiopoietin-like protein 4 promoting tube formation of omentum vascular endothelial cell, resulting in progression of vascularization of omentum blood vessel.例文帳に追加

発明者らは、糖尿病患者において、網膜血液中の血糖値が上昇すると網膜色素上皮細胞からアンジオポエチン関連タンパク質４の発現が亢進し、アンジオポエチン関連タンパク質４が網膜血管内皮細胞の管腔形成を促進し、最終的に、網膜血管の血管新生が進行する、という糖尿病網膜症における血管新生のメカニズムを明らかにした。 - 特許庁

With the aim of launching the second stage of the EPSA in a further upgraded manner, we would like to fully review the results achieved up to the end of last year, and based on that, to discuss, with President Kaberuka and the AfDB's management, what measures should be taken to enable the EPSA to produce development effects at a higher level than before for fostering and promoting the private sector in Africa. 例文帳に追加

我が国は、EPSA の第2ステージを一層改善された形で立ち上げられるよう、昨年末までの成果を十分に検証した上で、EPSAがアフリカの民間セクターの育成・振興のために従来以上に高い開発効果を生み出すことを可能とする具体的改善策をカベルカ総裁及びAfDBマネージメントとともに議論し、EPSAを第二ステージに導いていくことを検討していきます。 - 財務省

In addition to conventional approaches that aim at promoting energy efficiency or renewable energy projects by blending IBRD loans with grants provided by GEF or carbon finance,more innovative financing mechanisms using insurance or guarantees, such as the Caribbean Risk Insurance Facility, should be seriously explored. 例文帳に追加

こうした観点から、世銀は、国際復興開発銀行（IBRD）ローンに地球環境ファシリティ（GEF）などのグラントや排出権取引をブレンドして、エネルギー効率化に資するプロジェクトや再生可能エネルギープロジェクトを推進するという従来からの手法に加え、カリブ海災害保険ファシリティのような、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討すべきと考えます。 - 財務省

The purposes of the IMF as stipulated in Article I of the Articles of Agreement, namely, promoting international monetary cooperation and exchange rate stability, helping each member to correct maladjustments in its balance of payments by making its resources temporarily available, and thereby contributing to international monetary and financial stability and to the development of the global economy, remain unchanged as the IMF’s historical mission. 例文帳に追加

協定第一条に謳われている、加盟国間の通貨協力や為替相場の安定を促進し、また一時的な資金供与により加盟国の国際収支調整を支援することを通じて、国際通貨・金融システムを安定させ世界経済の発展に貢献するという目的は、IMFの歴史的使命として今日も変わること無く求められています。 - 財務省

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies. 例文帳に追加

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。 - 財務省

Our countries will continue to implement actions to reduce the impact of the crisis on employment and maximise the potential for growth in jobs in the period of economic recovery, including by promoting targeted active labor market policies, enhancing skills development, ensuring effective social protection systems and enabling labour markets to respond to broader structural changes. 例文帳に追加

Ｇ８諸国は、機が雇用に与える影響を軽減し、景気回復期における雇用の拡大余地を最化するよう、引き続き行動を実施する。こうした行動には、焦点を絞った極的な労働市場政策の促進、技能開発の強化、効果的な社会的保護システの確保、及び、労働市場をより広範な構造変化に対応しうるものとするこなどが含まれる。 - 財務省

Article 267 (1) Where a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative or provisional administrator representative, for the purpose of promoting his/her own interest or the interest of a third party, or inflicting damage on creditors, has committed an act in breach of his/her duty and caused financial loss to creditors, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen, or both. 例文帳に追加

第二百六十七条　破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理が、自己若しくは第三者の利益を図り又は債権者に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、債権者に財産上の損害を加えたときは、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the secondary pollution by hydrogen donors and their intermediate products by decomposing organic chlorine compounds and promoting the decomposition of the hydrogen donors supplied to soil and/or groundwater in in-situ bioremediation of supplying the hydrogen donors to the soil and/or the groundwater and decomposing the organic chlorine compound in the soil and/or the groundwater by the effect of microorganisms.例文帳に追加

土壌及び／又は地下水に水素供与体を供給し、該土壌及び／又は地下水中の有機塩素化合物を微生物の作用で分解するイン・シチュ・バイオレメディエーションにおいて、有機塩素化合物を分解すると共に、土壌及び／又は地下水に供給された水素供与体の分解を促進して、水素供与体やその中間生成物による二次汚染を防止する。 - 特許庁

In the catalyst carrying filter loaded right under an engine, the upstream layer 13 of the partition wall is configured as a gas cleaning catalyst layer 11, the downstream layer 15 of the partition wall is configured as the PM collection layer 9 with a reduced average fine hole diameter, and is configured as the PM removal catalyst layer 10 for promoting oxidation of particulates contained in exhaust gas.例文帳に追加

エンジン直下に搭載される触媒担持フィルタであって、隔壁の上流層１３は、ガス浄化触媒層１１として構成されてなり、隔壁の下流層１５は、平均細孔径を小さくしたＰＭ捕集層９として構成されるとともに、排ガス中に含まれるパティキュレートの酸化を促進するためのＰＭ除去触媒層１０として構成されている触媒担持フィルタ。 - 特許庁

This is a blood vessel graft 10 with flanges, which is made of the extended micropore polytetrafluoroethylene suitable for end side anastomosis and has an integrated polytetrafluoroethylene skirt on the end part, i.e. a cuff part 12 for promoting direct end side anastomosis without requiring a collar or patch for a vein between an artery and the bypass graft 10 with flanges made of the extended micropore polytetrafluoroethylene.例文帳に追加

動脈と、拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付きバイパス移植片１０との間で、静脈のカラーまたは静脈のパッチを必要としないで、直接端側吻合を促進するための、一体的な端部のポリテトラフルオロエチレンのスカートすなわちカフ部分１２を有する端側吻合用に適した拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付き血管移植片１０。 - 特許庁

The method for detecting the compound interacting with the molecule on the cell membrane includes: a step of acting the compound having a selective binding part to the molecule on the target cell membrane and a radicalization promoting part on the cell; a step of further acting a specified compound (I) on the cell; and a step of specifying a compound in which the compound (I) is bound.例文帳に追加

本発明に係る細胞膜上分子と相互作用する化合物を検出する方法は、標的細胞膜上分子への選択的結合部分とラジカル化促進部分とを有する化合物を、細胞に作用させる工程；特定の化合物（Ｉ）を、さらに細胞に作用させる工程；および、化合物（Ｉ）が結合した化合物を特定する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the waste water treating method in which an oxidation promoter for promoting the oxidation of an organic material in the waste water is mixed in the organic waste water, the ultrasonic treatment is performed just before, during or just after the stage in which the organic waste water and the oxidation promoter are mixed, moreover the oxidation promoter is hydrogen peroxide solution.例文帳に追加

有機性廃水に該廃水中の有機性物質の酸化を促進させる酸化促進剤を混合してなる廃水処理方法であって、前記有機性廃水と酸化促進剤とを混合する工程の直前、工程中又は工程の直後に超音波処理を行い、更に酸化促進剤が過酸化水素水であることを特徴とする有機性廃水の処理方法である。 - 特許庁

To elucidate the function of netrin molecule in the brain of the vertebrate, to provide a treatment suitable for the damage of the brain caused by diseases and other reasons, to identify unknown members of UNC-6/netrin family that is expected to be diverse in order to permit promoting the formation of the normal neural network, and to analyze the in vivo functions of them.例文帳に追加

脊椎動物の脳におけるネトリン分子の機能を解明し、疾患等に起因する脳の損傷に対して適切な治療を提供すると共に、移植治療等の際に正常な神経回路形成を促進することを可能とするために、多様性の存在が予想されるUNC-6/ネトリンファミリーの未知のメンバーを同定し、生体内におけるその機能を解析する。 - 特許庁

To provide a functional nonwoven fabric sheet useful with health promoting action in which the improvement of symptoms such as atopy, pollinosis and asthma is clearly recognized by continuous use, while achieving high humidity conditioning property and gas adsorbing property by acquiring an excellent nonwoven fabric sheet increased in the filling amount of a raw material having humidity conditioning property and gas adsorbing property.例文帳に追加

特に、調湿性及びガス吸着性を有する原料の充填量を多くした良好な不織布シートを得ることを可能とすることで、高い調湿性やガス吸着性を実現するとともに、継続使用することで、アトピーや花粉症や喘息等の症状の改善が明確に認められる健康増進作用のある有用な機能性不織布シートを提供すること。 - 特許庁

This biaxially oriented polyester film comprising a polyester and poly(m-xyleneadipamide) is characterized in that a coating layer comprising a hydrolyzed amino functional group-containing silane compound and having an adhesion-promoting property is formed on at least one side of the polyester film and the moduli of the polyester film are ≥3,500 Nmm^2 in the longitudinal direction and in the lateral direction, respectively.例文帳に追加

ポリエステルとポリ（ｍ−キシレンアジパミド）とから成る二軸延伸ポリエステルフィルムであって、当該ポリエステルフィルムの少なくとも片面に接着促進性を有する塗布層が形成され、当該少なくとも１つの塗布層が、加水分解されたアミノ官能基含有シラン化合物から成り、当該ポリエステルフィルムの弾性率が長手方向、横方向とも３５００Ｎｍｍ^２以上である。 - 特許庁

This carbonization device 1 comprises a carbonizing chamber 3 for smothering combustible organic matter therein, a heating chamber 2 having a burner 8 and formed so as to surround the carbonizing chamber 3, and a gas passage 5 for leading unburnt gas generated in the carbonizing chamber 3 to the vicinity of the burner 8, wherein a catalyst 7 promoting gas combustion is set at the gas passage 5.例文帳に追加

可燃性有機物を蒸し焼きする炭化室３と、燃焼機８を有し前記炭化室３を囲うように形成される加熱室２と、前記炭化室３で発生する未燃焼ガスを前記燃焼機８の近傍へ誘導するガス通路５とを備える炭化装置であって、前記ガス通路５にはガス燃焼を促進する触媒７が配置されている炭化装置１。 - 特許庁

By the above, the electromagnetic cooker, capable of realizing an intuitively understandable heating output display having atmosphere and sense of presence of actual heat treatment by changing the color of heating image and a pattern of blinking, promoting a sense of danger against cooking feeling and heat, easy to cooking, very useful for preventing accidents like skin burn, can be provided.例文帳に追加

このことにより、加熱出力に応じて加熱イメージの発色や点滅のパターンを変えることで、加熱処理が実際に行なわれている雰囲気や臨場感のある直感的に理解し易い加熱出力表示を実現することができ、調理感覚や熱に対する危険意識を増加させ、調理しやすく、火傷などの事故の防止にも多いに役立つ電磁調理器を提供できる。 - 特許庁

In the second operation cycle and on by injecting iron ion or insoluble iron oxide in the pipe 10 located on the downstream side from the condensate demineralizer 9 from iron injection device 20 for promoting the adhesion of corrosion product to fuel rod surface, the iron concentration in supply water is maintained within 0.5 to 1 ppb throughout each operation cycle after the second operation cycle.例文帳に追加

第２運転サイクル以降においては、腐食生成物の燃料棒表面への付着を促進するために、鉄注入装置２０から復水脱塩器９の下流側に位置する配管１０に鉄イオンや不溶解性鉄酸化物を注入することにより、第２運転サイクル以降の各運転サイクルを通じて給水鉄濃度を０.５〜１ppbの範囲内に保持する。 - 特許庁

To provide a means for remarkably reducing electronic mail charges by the profit from advertisement and propaganda by providing an effective and novel electronic mail advertisement and propaganda system capable of promoting the multi-purpose utilization of electronic main and performing the advertisement, propaganda and display of advertisement and propaganda information by a precise and effective method by automatically adding the advertisement and propaganda information to the electronic mail.例文帳に追加

電子メールに対し、自動的に広告宣伝情報を付加することにより、電子メールの多目的利用促進を図ると共に、広告宣伝情報をきめ細かく効果的な方法で広告宣伝表示できる有効で新規な電子メール広告宣伝システムを提供し、広告宣伝収益により電子メール利用料を大幅に低減する手段を提供する。 - 特許庁

The ratio of light condensation by a reflection mirror of CPC type is enhanced, and a selective absorption film of high performance is applied to the surface of each heat collecting pipe, and a turbulence promoting material is installed in the heat collecting pipe.例文帳に追加

集熱装置の内部全体およびペアガラスの内部を、熱伝導率の低い不活性ガスで充填した、もしくは真空に引き、ＣＰＣ型の反射鏡による集光比を向上し、さらに高性能の選択吸収膜を集熱管表面に施し、集熱管内部に乱流促進体を施すことによって上記の問題を解決する太陽熱集熱装置を提案した。 - 特許庁

This marine alga growth-promoting method comprises dissolving for growing marine algae living in natural seawater, an additive which contains at least chitin oligomer or chitosan oligomer in the natural seawater followed by mixing, and adopting a technical means which brings the concentration of the additive in the mixed liquid to 0.05-50 μg/ml.例文帳に追加

天然海水中に生息する海藻類を生長せしめるにあたり、キチンオリゴマーまたはキトサンオリゴマーを少なくとも含有してなる添加剤を前記天然海水中に溶解して混合せしめ、この混合液中における添加剤の濃度を０．０５〜５０μｇ／ｍｌにするという技術的手段を採用したことによって、海藻類の生長促進方法を完成させた。 - 特許庁

To obtain an RNA-modifying protein capable of changing the structure of an mRNA in a direction for improving a protein synthesis efficiency, a protein synthesis-promoting agent easily improving the protein synthesis efficiency, a gene therapeutic agent easily enhancing a translational efficiency of a transgene, and a cancer-treating agent capable of performing the treatment of cancer easily and effectively.例文帳に追加

蛋白合成効率を高める方向にｍＲＮＡ分子の構造を変化させることができるＲＮＡ修飾蛋白、蛋白合成効率を容易に高めることができる蛋白合成促進剤、導入遺伝子の翻訳効率を容易に高めることができる遺伝子治療薬、及び癌の治療を容易かつ効果的に行うことができる癌治療薬を提供する。 - 特許庁

The above-mentioned problems are solved by providing; a promotor for hair-setting performance which has a sugar derivative of α,α-trehalose or a sugar containing the sugar derivative of α,α-trehalose as an active ingredient; a promoting method for hair-setting performance in a composition for hair setting by compounding them; and a composition for hair setting with the promotor for hair-setting performance.例文帳に追加

α，α−トレハロースの糖質誘導体或いはα，α−トレハロースの糖質誘導体を含有する糖質を有効成分とする毛髪セット力増強剤、及び、これらを配合することによる毛髪セット用組成物の毛髪セット力増強方法、並びに、該毛髪セット増強剤配合した毛髪セット用組成物を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

The cosmetic comprises (A) one or more kinds of extracts selected from the group consisting of Coffea Arabica Seed, Camellia Sinensis Leaf, Lupinus Albus Seed, Paullinia Cupana Seed, Aesculus Hippocastanum, Spiraea Ulmaria, Bupleurum Falcatum, Ilex Paraguariensis Leaf and/or (B) an oil agent purified by column adsorption purification and/or (C) a lipolysis-promoting component and has an excellent slimming effect.例文帳に追加

（Ａ）コーヒー種子（Caffea Arabica Seed）、チャ葉（Camellia Sinensis Leaf）、シロバナルーピン種子（Lupinus Albus Seed）、ガラナ種子（Paullinia Cupana Seed）、マロニエ（Aesculus Hippocastanum）、シモツケソウ（Spiraea Ulmaria）、ミシマサイコ根（Bupleurum Falcatum）, マテチャ葉（Ilex Paraguariensis Leaf）からなる群より選択される１種または２種以上の抽出物および／または（Ｂ）カラム吸着精製により精製された油剤および／または（Ｃ）脂肪分解促進成分を含有することにより、痩身効果に優れた化粧料を得ることができる。 - 特許庁

A boiler system has a water softening means 6 for softening raw water, a filtration means 7 for filtering water treated by the water softening means 6 by a filter membrane which can catch a corrosion promoting component of a non-immobilizing metal body and allows the passage of a corrosion controlling component of the metal body, and a water supply means 2 for supplying water treated by the filtration means to a boiler.例文帳に追加

原水を軟水化する軟水化手段６と、この軟水化手段６により処理された水を非不動態化金属体の腐食促進成分を捕捉可能で、かつ非不動態化金属体の腐食抑制成分を透過可能なろ過膜なろ過膜によりろ過するろ過手段７と、このろ過手段により処理された水をボイラへ供給する給水手段２とを備える。 - 特許庁

(iii) Matters concerning major measures found necessary from the regional perspective beyond a single Prefectural area to achieve the objectives set forth in the preceding item in the said Regional Plan District (including measures covering beyond the said Regional Plan District that are found particularly necessary for promoting the comprehensive spatial development in the said Regional Plan District). 例文帳に追加

三　当該広域地方計画区域における前号の目標を達成するために一の都府県の区域を超える広域の見地から必要と認められる主要な施策（当該広域地方計画区域における総合的な国土の形成を推進するため特に必要があると認められる当該広域地方計画区域外にわたるものを含む。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The State shall, in consideration of the importance of forest owners to live in mountain villages, take necessary measures for the promotion of the settlement of people in mountain villages such as increasing of job opportunities by promoting industries through production and distribution of local specialty products, and improving the living environment. 例文帳に追加

第十五条　国は、森林の適正な整備及び保全を図るためには、森林所有者等が山村地域に生活することが重要であることにかんがみ、地域特産物の生産及び販売等を通じた産業の振興による就業機会の増大、生活環境の整備その他の山村地域における定住の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gene expression inhibitors containing royal jelly or its fraction have an effect of inhibiting expression of genes containing at least one base sequence selected from SEQ ID Nos. 1 to 5, and gene expression promoters containing royal jelly or its fraction have an effect of promoting expression of genes containing at least one base sequence selected from SEQ ID Nos. 6 to 13.例文帳に追加

ローヤルゼリーまたはその画分を含んでなる発現抑制剤は、配列番号１〜５からなる群から選択される少なくとも一つの塩基配列を含む遺伝子の発現抑制作用を有し、ローヤルゼリーまたはその画分を含んでなる発現促進剤は配列番号６〜１３からなる群から選択される少なくとも一つの塩基配列を含む遺伝子の発現促進作用を有する。 - 特許庁

To prepare a cosmetic comprising a promoter of epidermal cell laminin production that has preventing or ameliorating effect on aging and unhealthy state of the skin and excellent biological safety and cosmetic mixing properties by promoting laminin production by an epidermal cell and by recovering function of an epidermis basement membrane and being useful for preventing skin aging and skin beautification.例文帳に追加

表皮細胞によるラミニンの産生を促進して表皮基底膜の機能を回復せしめることにより、皮膚の老化や不健全化を防止し或いは改善する効果を奏すると共に、生体安全性、化粧料配合性にもすぐれた表皮細胞ラミニン産生促進剤が配合されてなり、皮膚の老化防止や美肌化に有用な化粧料を提供すること。 - 特許庁

In this burner-type melting furnace wherein the molten slag 5a of the incineration ash 5 flowing into a reservoir 9a of a lateral cylindrical melting furnace body from a combustion chamber 4, is heated by the spiral flow 13 formed by a combustion gas 12 from the combustion chamber 4 and a combustion gas 11 from a stabilizing burner 10, and an oxygen burner 14 for promoting the heating is mounted in a melting furnace body 9.例文帳に追加

燃焼室４から横向き円筒状の溶融炉本体９の湯溜め９ａに流入させた焼却灰５の溶融スラグ５ａを、燃焼室４からの燃焼ガス１２と助燃バーナ１０からの燃焼ガス１１による旋回流１３によって加熱するようにしてあるバーナ式溶融炉において、溶融炉本体９に加熱促進用の酸素バーナ１５を設置する。 - 特許庁

Water, so called "Shiogama water" produced at Hiruzen Hights, Okayama Prefecture, Japan, is subjected to activation treatment comprising passing the water through magnetic fluxes generated by a permanent magnet, and the resultant treated water is fed to livestock for milking use, thus promoting the health of e.g. jersey species milking cow as the livestock for milking use, resulting in the quality improvement of the raw milk obtained from the above milking cow.例文帳に追加

岡山県の蒜山高原に産する塩釜の水と呼ばれる水を、永久磁石により発生する磁束間を通す活性化処理をし、活性化処理した後の活性化処理水を搾乳用家畜に飲ませることで、搾乳用家畜としての例えばジャージー種の乳牛の健康を増進させ、結果としてその乳牛から得られた生乳の乳質改善を図る。 - 特許庁

The endotoxin-unresponsive mouse which is partially or wholly deleted in a TRAM gene on a chromosome and in which a function of expression of TRAM expressed in a wild type is lost and responsiveness to a ligand recognizing TLR4(toll like receptor) is specifically injured is used for screening a promoting agent or an inhibitor of response to a ligand recognizing TLR4.例文帳に追加

染色体上のＴＲＡＭ遺伝子の一部もしくは全部が欠損し、野生型において発現されるＴＲＡＭを発現する機能が失われており、ＴＬＲ４が認識するリガンドに対する応答性が特異的に傷害されているエンドトキシン不応答性マウスを、ＴＬＲ４が認識するリガンドに対する応答の促進物質又は抑制物質のスクリーニングに用いる。 - 特許庁

A peptide compound is represented by formula (I): X-L-Y (wherein, X is a peptide residue having a function for promoting cell membrane permeability; L is a linker or peptide bond; Y has a function for inhibiting the tyrosine kinase activity of TrkA and is a peptide residue having 15 amino acid length or less containing the partial sequence of a specific amino acid sequence) or a pharmacologically acceptable salt thereof.例文帳に追加

式（Ｉ）：Ｘ−Ｌ−Ｙ（式中、Ｘは細胞膜透過性を促進する機能を有するペプチド残基であり、Ｌはリンカーまたはペプチド結合であり、ＹはＴｒｋＡのチロシンキナーゼ活性を抑制する機能を有し、且つ特定のアミノ酸配列の部分配列）を含む１５アミノ酸長以下のペプチド残基で表されるペプチド化合物または薬理学的に許容されるその塩。 - 特許庁

The manufacturing method of the polymeric membrane for fuel cell comprises a process of preparing a covering composition containing monomer or pre-polymer having hydrogen ion conductive functional group and cross-linked catalyst, a process of applying the obtained covering composition at least on one part of the surface of the porous base material, and a process of promoting cross-linking of the monomer or the pre-polymer covering the porous base material.例文帳に追加

また、水素イオン伝導性官能基を持つモノマー又はプレポリマーと、架橋結合触媒を含む被覆組成物を調製し、得られた被覆組成物を多孔性基材表面の少なくとも一部分に被覆し、多孔性基材に被覆されたモノマーまたはプレポリマーを架橋結合する工程を含む燃料電池用高分子膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

The supplement is a composition composed mainly of ancient vegetable-based drugs originated from foods and obtained by effectively formulating plural components having one or more actions selected from renal function promoting action, antipyretic diuretic action, emmenagogic action, blood cleaning action, cholesterol level depressing action, hypotensive action, hemolytic action, detoxication action, cholagogic action and antibacterial action to increase the synergistic effect and develop the effect for eliminating various causes of urinary disturbance.例文帳に追加

古来の食品由来の植物系生薬を主成分とする組成物であり、腎機能補強、清熱利水、通経、浄血、コレステロール低下、血圧降下、溶血、解毒、利胆、抗菌の何れか又は複数の作用を有する複数成分を効果的に配合して、その相乗効果を高めて、多岐にわたる排尿障害の原因の除去に効果を奏するものである。 - 特許庁