「Relating」に関連した英語例文の一覧と使い方(336ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a Limited Liability Company admits a new partner, if the person who intends to become the new partner has not performed all or a part of the payment or delivery relating to the contribution at the time of the change in the articles of incorporation in that paragraph, such person shall become a partner of the Limited Liability Company when such payment or delivery has been completed. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、合同会社が新たに社員を加入させる場合において、新たに社員となろうとする者が同項の定款の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該払込み又は給付を完了した時に、合同会社の社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 937 If there is a cause listed in item (i) or item (iii) of Article 921 relating to one or several joint heirs who have made qualified acceptance, an inheritance obligee may exercise his/her rights over the portion of his/her claim not satisfied by the inherited property against those joint heirs according to the share in inheritance of each. 例文帳に追加

第九百三十七条　限定承認をした共同相続人の一人又は数人について第九百二十一条第一号又は第三号に掲げる事由があるときは、相続債権者は、相続財産をもって弁済を受けることができなかった債権額について、当該共同相続人に対し、その相続分に応じて権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to preemptively prevent disputes arising between workers and employers at the time of conclusion and the time of expiry of labor contracts which are of prescribed duration, prescribe standards in relation to the matters in connection with notice to be taken by employers relating to the expiry of the term of the labor contracts and other necessary matters. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、期間の定めのある労働契約の締結時及び当該労働契約の期間の満了時において労働者と使用者との間に紛争が生ずることを未然に防止するため、使用者が講ずべき労働契約の期間の満了に係る通知に関する事項その他必要な事項についての基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) Labor Standards Inspectors and other necessary staff members prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare may be appointed in the Labor Standards Management Bureau (i.e., the department established within the Ministry of Health, Labour and Welfare with administrative responsibility for matters relating to labor conditions and the protection of workers; the same shall apply hereinafter), Prefectural Labor Offices and Labor Standards Inspection Offices. 例文帳に追加

第九十七条　労働基準主管局（厚生労働省の内部部局として置かれる局で労働条件及び労働者の保護に関する事務を所掌するものをいう。以下同じ。）、都道府県労働局及び労働基準監督署に労働基準監督官を置くほか、厚生労働省令で定める必要な職員を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The National Personnel Authority shall, in accordance with applicable law, have authority over affairs concerning recommendations for improvement in personnel administration as well as in remuneration and other conditions of work; position classification; examination, appointment and dismissal; remuneration; training; change in employment status; disciplinary action; processing of complaints; maintenance of ethics relating to the performance of public duties; and other matters concerning the maintenance of fairness in personnel administration, the protection of the welfare of public officials and the like. 例文帳に追加

２　人事院は、法律の定めるところに従い、給与その他の勤務条件の改善及び人事行政の改善に関する勧告、職階制、試験及び任免、給与、研修、分限、懲戒、苦情の処理、職務に係る倫理の保持その他職員に関する人事行政の公正の確保及び職員の利益の保護等に関する事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Chiefs of the Public Employment Security Offices shall provide business-undertaking school heads with employment information, the results of surveys and research relating to employment and other assistance in the performance of the businesses provided for in the items of paragraph 2 undertaken by business-undertaking school heads, and may also provide business-undertaking school heads with economic assistance, when it is found to be especially necessary. 例文帳に追加

５　公共職業安定所長は、業務分担学校長に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他業務分担学校長の行う第二項各号の業務の執行についての援助を与えるとともに、特に必要があると認めるときは、業務分担学校長に対して、経済上の援助を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When an application to the effect that the Officer or Major Shareholder has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Profit is filed by the Officer or Major Shareholder under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (4), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

６　前項の規定により、当該役員又は主要株主から当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第四項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する前条第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When an application to the effect that the Reporting Partner has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is filed by the Reporting Partner under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (9), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1). 例文帳に追加

１１　前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-18 In the case of a trial record created pursuant to the provisions of the preceding Article, if the person who gave the statement so requests, the court shall have the court clerk play back the parts of the sound recording relating to the statements given by said person. If a person examined makes a motion for any addition, removal, or alteration of his/her statement, the court shall have a sound recording made of such a statement. 例文帳に追加

第五十二条の十八　前条の規定により公判調書を作成する場合において、供述者の請求があるときは、裁判所書記官にその供述に関する部分の録音体を再生させなければならない。この場合において、尋問された者が増減変更の申立てをしたときは、その供述を録音させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided for in the standard set forth in the preceding paragraph, when the Prime Minister deems it especially necessary for proper quality labeling of foods and drinks, he/she may enact a standard to be complied with by the Manufacturer, etc. relating to matters listed in the items of the same paragraph for each division concerning the quality labeling of foods and drinks prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、飲食料品の品質に関する表示の適正化を図るため特に必要があると認めるときは、前項の基準において定めるもののほか、同項に規定する飲食料品の品質に関する表示について、その種類ごとに、同項各号に掲げる事項につき、その製造業者等が守るべき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-31 (1) Prior to commencing performance of information provision services, a center shall formulate rules for information provision services concerning the methods of implementing said services, fees relating to said services, and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and obtain approval of them from the Director-General of the Japan Meteorological Agency. The same shall apply when the center intends to change such rules. 例文帳に追加

第二十四条の三十一　センターは、情報提供業務を行うときは、当該業務の開始前に、当該業務の実施方法、当該業務に関する料金その他の国土交通省令で定める事項について情報提供業務規程を定め、気象庁長官の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of paragraph (1), for the purpose of competence certification relating to first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician and second class aircraft line maintenance technician qualification, if the class of aircraft that is used in the practical examination is the class listed in the upper column of the following table, the class of aircraft for the rating shall be the class of aircraft listed in the lower column of the same table. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士及び二等航空運航整備士の資格についての技能証明については、実地試験に使用される航空機の等級が次の表の上欄に掲げる等級であるときは、限定をする航空機の等級を同表の下欄に掲げる航空機の等級とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Items (i) to (iii), item (iv) (excluding the portion pertaining to persons who have installed a reactor listed in item (iii) or (v) of Article 23 (1) (hereinafter referred to as "research and test reactor, etc. establishers")),item (iv)-2, item(v) (excluding the portion relating to research and test reactor, etc. establishers), or items (vi) to (vii)-3 of Article 77: Fine of not more than three hundred million yen 例文帳に追加

一　第七十七条第一号から第三号まで、第四号（第二十三条第一項第三号又は第五号に掲げる原子炉を設置した者（以下この条において「試験研究炉等設置者」という。）に係る部分を除く。）、第四号の二、第五号（試験研究炉等設置者に係る部分を除く。）又は第六号から第七号の三まで　三億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-8 In addition to the provisions of Articles 68-2 to 68-7, details of matters relating to the application for international registration, subsequent designation, an application for renewal of the duration of international registration and a request for the recording of a change in the ownership of international registration required for the implementation of the Protocol and the regulations thereunder shall be provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第六十八条の八　第六十八条の二から前条までに定めるもののほか、国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求に関し議定書及び議定書に基づく規則を実施するため必要な事項の細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of Article 23(3) relating to a trademark right based on international registration, the portion "registration as set forth under the preceding two paragraphs" in the said paragraph shall be replaced with "renewal of the duration of international registration" and the portion "the registration number and the date of registration of renewal" in item (ii) of the said paragraph shall be replaced with "the number of international registration and the date of renewal of the duration of international registration." 例文帳に追加

２　国際登録に基づく商標権についての第二十三条第三項の規定の適用については、同項中「前二項の登録」とあるのは「国際登録の存続期間の更新」と、同項第二号中「登録番号及び更新登録の年月日」とあるのは「国際登録の番号及び国際登録の存続期間の更新の日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any representation by which the quality, standard or any other matter relating to the substance of goods or services are shown to general consumers to be much better than the actual one or much better than that of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned contrary to the fact and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition; 例文帳に追加

一　商品又は役務の品質、規格その他の内容について、一般消費者に対し、実際のものよりも著しく優良であると示し、又は事実に相違して当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも著しく優良であると示すことにより、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-4 (1) Persons who hold ownership rights, surface rights and other rights aimed at securing the use or appropriation of land within unused land use promotion areas shall make effort to attain the objectives of city plans relating to the relevant unused land use promotion areas by seeking the effective and appropriate use of the relevant land as promptly as possible. 例文帳に追加

第五十八条の四　遊休土地転換利用促進地区内の土地について所有権又は地上権その他の使用若しくは収益を目的とする権利を有する者は、できる限り速やかに、当該土地の有効かつ適切な利用を図ること等により、当該遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画の目的を達成するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters relating to the results of the periodical medical examinations, the non-periodical medical examinations to be conducted pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 66 of the Act, voluntary medical examination to be conducted pursuant the provision of Article 66-2 of the Act and other medical diagnoses, check-ups and treatments by physicians or surgeons to be conducted pursuant to the provision of other ministerial ordinances pursuant to the Act, and the establishment of the necessary measures to be established depending on the results of such medical examination, diagnosis, checkup and treatment. 例文帳に追加

七　定期に行われる健康診断、法第六十六条第四項の規定による指示を受けて行われる臨時の健康診断、法第六十六条の二の自ら受けた健康診断及び法に基づく他の省令の規定に基づいて行われる医師の診断、診察又は処置の結果並びにその結果に対する対策の樹立に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) In the event any individual or company filing such application form as set forth in paragraph (1) of Article 14 falls under any one of the following or such application form or any of attached documents set forth in paragraph (2) of the said Article contains any false government with respect to any material matter or omits any government relating to any material fact, the Minister of Economy, Trade and Industry must reject such registration. 例文帳に追加

第十六条　経済産業大臣は、第十四条第一項の申請書を提出した者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は当該申請書若しくは同条第二項の添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The title of obligation set forth in Article 22(iv) excluding that set forth in the following item: The summary court to which the court clerk who has issued the demand for payment with a declaration of provisional execution belongs (or, if the claim relating to the demand for payment with a declaration of provisional execution is not under the jurisdiction of the summary court, the district court having jurisdiction over the location of the summary court 例文帳に追加

二　第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち次号に掲げるもの以外のもの　　仮執行の宣言を付した支払督促を発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所（仮執行の宣言を付した支払督促に係る請求が簡易裁判所の管轄に属しないものであるときは、その簡易裁判所の所在地を管轄する地方裁判所） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This fuel injection control device for the internal combustion engine performing early stage injection before main injection is provided with a cylinder pressure sensor 29 detecting pressure in a combustion chamber and a heat release parameter calculation means calculating a heat release parameter relating to an in-cylinder heat release quantity generated in the combustion chamber by using actual pressure in the combustion chamber detected by the cylinder pressure sensor and engine crank angles.例文帳に追加

主噴射の前に早期噴射を行う本発明の内燃機関の燃料噴射制御装置は、燃焼室内圧力を検出する筒内圧センサ２９と、該筒内圧センサで検出した実際の燃焼室内圧力と機関クランク角とを用いて燃焼室内に発生した筒内発熱量に関する発熱パラメータを算出する発熱パラメータ算出手段とを具備する。 - 特許庁

To provide an IκB kinase inhibitor inhibiting IκB kinase (a) causing NF-κB activation causing transcriptional enhancement of genes relating to immunity, inflammatory reaction, cell growth control and apoptosis, and (b) having inhibition of intracellular signaling of insulin and such properties as causing IRS-1 hypofunction (phosphorylation) causing inhibition of sugar intake into cells.例文帳に追加

（ａ）免疫、炎症反応、細胞増殖制御、アポトーシスに関連する遺伝子の転写促進の原因であるＮＦ−κＢの活性化を引き起こし、（ｂ）インスリンの細胞内情報伝達の阻害、細胞内への糖取りこみの阻害の原因であるＩＲＳ−１の機能低下（リン酸化）を引き起こす等の性質を備えたＩκＢキナーゼを阻害するＩκＢキナーゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

To provide a digital data broadcast receiving device in which, even if a user is away from an installation site of the device, the user can obtain information fulfilling predetermined conditions through a phone line, etc., and an interactive operation is available so that the user can use services relating the digital data broadcast based on the received information through the device while away from the installation site.例文帳に追加

ユーザが外出してデジタルデータ放送受信装置の設置位置から離れた場所にいても、予め設定した条件に該当する情報を、電話回線等を介して入手できると共に、入手した情報に基づいてユーザが外に居ながら受信装置を介して当該デジタルデータ放送に関連するサービスを利用する双方向処理ができるようにする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device wherein regions of a second polarity opposite to a first polarity is formed on the well region of the first polarity according to a simple manufacturing process, and to provide a manufacturing method thereof relating to the semiconductor device wherein well regions of the second polarity opposite to the first polarity is arranged around the well region of the first polarity and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

第１の極性のウェル領域の周囲に第１の極性とは逆極性の第２の極性のウェル領域が配置された半導体装置及びその製造方法に関し、簡単な製造工程で、第１の極性のウェル領域上に第１の極性とは逆の第２の極性の領域が形成された半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

For use, the marker structure enables optical alignment by providing at least one light beam directed on the marker structure, detecting light received from the marker structure via a sensor, and obtaining alignment information from the detected light, the alignment information including information relating a substrate position to the sensor.例文帳に追加

使用に際して、前記マーカ構造は、前記マーカ構造上に向けられる少なくとも１本の光ビームを提供すること、前記マーカ構造から受け取った光をセンサで検出すること、および前記基板の位置を前記センサに関連づける情報を含む位置合わせ情報を前記検出光から求めることに基づいて前記光学的位置合わせを行うことができる。 - 特許庁

Relating to the compression volume reduction apparatus that a desired matter to be compressed of a PET bottle, plastic container, food tray, bag filling/enclosing appropriate waste, bicycle, etc., is compressed to reduce a whole volume, by advancing/retracting at least one of facing faces, the matter to be compressed loaded between faces is compressed to reduce a volume.例文帳に追加

ＰＥＴボトル、ポリ容器、食品トレーなど適宜の廃棄物を入れて封じた袋や自転車など所望の被圧縮物を対象にして同被圧縮物を圧縮して全体の容積を減縮する圧縮減容装置であって、対向する面の少なくとも一方が進退運動することによりその間に入れられた被圧縮物が圧縮されて減容されるようになっている。 - 特許庁

The operation transaction is interrupted owing to trouble and after recovery from the trouble, the message of the information on the in-process state of the latest operation transaction relating to the information regarding the authentication is reproduced from the recording medium according to a reinputted command including the information regarding the authentication for restarting the operation of the user sent from the user terminal device and sent to the user terminal device.例文帳に追加

障害によって業務取引が中断され、障害復旧後にユーザ端末装置から送信されたユーザの業務を再開するための認証に関する情報を含む再入指令に基づいて記録媒体から当該認証に関する情報に関連する最新の業務取引の仕掛かり状態の情報の電文を再生し、ユーザ端末装置に送信する。 - 特許庁

In the operational amplifier relating to the present invention, a reference voltage during an offset cancel preparation period HC2 is made into an output voltage VO during one preceding horizontal term H1 so that it is enough only to change an output voltage VO(2) just for an offset voltage Voff under feedback control, thereby shortening the required time of feedback control in comparison with a conventional operational amplifier.例文帳に追加

本発明のオペアンプでは、オフセットキャンセル準備期間ＨＣ２における参照電圧を、一水平期間前の一水平期間Ｈ１における出力電圧ＶＯにすることにより、出力電圧ＶＯ（２）はオフセット電圧Ｖｏｆｆ分だけフィードバック制御により変化させればよい構成とすることで、フィードバック制御にかかる時間を従来より短縮化している。 - 特許庁

Since a target throttle opening of a throttle valve is changed by stages relating to an accelerator opening detected by a first/second accelerator sensor 53, 54, even when a noise is generated to overlap with a detection output of the accelerator sensor, fine changing of the target throttle opening of the throttle valve 10 is eliminated, consequently an output of an engine is prevented from changing by the noise.例文帳に追加

第１及び第２アクセルセンサ５３，５４によって検出されたアクセル開度に対してスロットルバルブ１０の目標スロットル開度を段階的に変化させるので、アクセルセンサの検出出力にノイズが載っていても、スロットルバルブ１０の目標スロットル開度が細かく変化することはなく、このためノイズによってエンジン１の出力が不用意に変動することがない。 - 特許庁

To prevent generation of vibration and noise relating to a shim 5 for adjusting initial relative position of an assembly (an input arm 41 as a cam struck member, an output arm 42 as a valve striking member) to a slider gear 43 in a variable valve train varying operation characteristics of at least one of an intake valve 14 and an exhaust valve 15 of an internal combustion engine 1.例文帳に追加

内燃機関１の吸気バルブ１４または排気バルブ１５の少なくともいずれか一方の作動特性を可変するための可変動弁機構３であって、スライダギア４３に対するアッセンブリ（カム被打部材としての入力アーム４１、バルブ打部材としての出力アーム４２）の初期相対位置を調整するためのシム５に関連する振動や騒音の発生を防止する。 - 特許庁

A dynamic DNS server DO contains an address translation means NO which applies virtual addresses to real addresses of hosts (H1, H2), and contains processing wherein the address translation means NO applies virtual address to the host when there is a registration request from the host, and processing wherein memorization is performed by relating the real address of the host, a virtual address and a domain name with each other.例文帳に追加

動的ＤＮＳサーバＤ０は、ホスト（Ｈ１、Ｈ２）の実アドレスに対して仮想アドレスを付与するアドレス変換手段Ｎ０を含み、ホストからの登録要求があったときには、アドレス変換手段Ｎ０がホストに対して仮想アドレスを付与する処理と、ホストの実アドレス、前記仮想アドレス、及びドメイン名を関連付けて記憶する処理と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method of connecting a mounting pipe and the mounting pipe connected to underground main pipe by the method which can continuously perform work for connecting the mounting pipe relating to the underground main pipe and work for obtaining a water stop structure in a connection part between the underground main pipe and the mounting pipe and can attain shortening of a work time and simplification of work for connecting the mounting pipe.例文帳に追加

埋設本管に対する取付管の接続作業と、埋設本管と取付管との接続部分の止水構造を得るための作業とを連続して行うことを可能にし、作業時間の短縮化及び取付管接続作業の簡素化を図ることができる取付管の接続方法及びその方法によって埋設本管に接続された取付管を提供する。 - 特許庁

The method comprises maintaining location data relating to a data network access device with a corresponding physical location; accessing a voice service from a mobile device operated by the data network access device; accessing the location data during the voice service to determine if the data network access device has the corresponding physical location in the location data.例文帳に追加

対応する物理的ロケーションを有するデータネットワークアクセスデバイスに関係するロケーションデータを維持するステップと、データネットワークアクセスデバイスによって動作される移動デバイスからの音声サービスにアクセスするステップと、該データネットワークアクセスデバイスが、該ロケーションデータにおいて対応する物理的ロケーションを有するかどうかを決定する該音声サービス時に該ロケーションデータにアクセスするステップとを包含する、方法。 - 特許庁

When an optical disk is not loaded in an optical disk drive unit 24, or when a bit rate set in the optical disk loaded in the optical disk drive unit 24 does not coincide with a bit rate relating to the reserved program set in an EEPROM 9, a storing part 22 is configured to store content data of the reserved program at the bit rate set in the EEPROM 9.例文帳に追加

光ディスクドライブユニット24に光ディスクが装填されていない場合又は光ディスクドライブユニット24に装填された光ディスクに設定してあるビットレートとＥＥＰＲＯＭ９に設定された予約した番組に係るビットレートとが一致しない場合に、予約した番組のコンテンツデータをＥＥＰＲＯＭ９に設定されたビットレートで記憶部22に記憶する構成とした。 - 特許庁

The spin injection magnetic random access memory relating to the example executes write to a magnetoresistance effect element MTJ by using a spin polarized electron generated by a spin injection current Is, and is provided with means AL, D1 and S1 for impressing a magnetic field in the magnetization hard axis direction of the magnetoresistance effect element MTJ to the magnetoresistance effect element MTJ when executing the write.例文帳に追加

本発明の例に関わるスピン注入磁気ランダムアクセスメモリは、スピン注入電流Ｉｓにより発生させたスピン偏極電子を用いて磁気抵抗効果素子ＭＴＪに対する書き込みを実行し、書き込み時に、磁気抵抗効果素子ＭＴＪに対して、磁気抵抗効果素子ＭＴＪの磁化困難軸方向の磁場を印加する手段ＡＬ，Ｄ１，Ｓ１を備える。 - 特許庁

An output wheel 3 advances a number of gripping heads (6; 54, 55) each for receiving at an input station 8, a respective packet 7 with it's longitudinal axis 10 crosswise to the traveling direction (22) of the gripping heads and with outer longitudinal tabs 17 open, detached from respective inner longitudinal tabs 16 and supported on respective folding wings 36 carried by the relating gripping head.例文帳に追加

出力ホイール３は、グリップヘッドの移動方向（２２）に交差するそれの長手方向の軸１０を有する、各パケット７を入力ステーション８で受け取るための、多数のグリップヘッド（６；５４，５５）を前進させ、その時パケットは、外側の長手方向のタブ１７が開き各内側の長手方向のタブ１６から外された状態で、グリップヘッドに具備されるそれぞれの折りたたみ翼３６に支持される。 - 特許庁

The user reception system 100 divides a series of actions relating to utilization of the automobile of the user that the user approaches to the automobile, gets on the automobile, drives the automobile or stays in a cabin and thereafter the user gets off the automobile to a plurality of previously determined scenes and performs the reception operation for assisting utilization of the automobile by the user in every plurality of divided scenes or delighting the user.例文帳に追加

ユーザーが自動車に向けて接近し、該自動車に乗り込み、該自動車を運転し又は車内にて滞在し、その後、降車に至るまでのユーザーの自動車利用に係る一連の動作を、予め定められた複数のシーンに区切り、区切られた複数のシーン毎に前記ユーザーによる前記自動車の利用を補助するための、又はユーザーを楽しませるためのもてなし動作を行なう。 - 特許庁

A recording and reproducing apparatus for image data to which sound data are attached includes: an extracting means for extracting a specified sound or voice signal from the sound data; a recording means for recording the specified sound or voice signal while relating it to the image data; and a reproducing means for reproducing the specified sound or voice signal when a reduced image of the image data is selected.例文帳に追加

音データが付随した画像データの記録再生装置であって、音データから所定の音又は音声信号を抽出する抽出手段と、前記所定の音又は音声信号を画像データに関連付けて記録する記録手段と、前記画像データの縮小画像の選択時に前記所定の音又は音声信号を再生する再生手段とを備える。 - 特許庁

The character data preparation unit uses the original data to acquire: first parts figure data mapped to a first parts code in the original data and representing a first parts figure constituting a specified character; second parts figure data mapped to a second parts code in the original data and representing a second parts figure constituting a specified character; and layout information relating to the layout of the second parts figure data.例文帳に追加

文字データ準備部は、原データを用いて、原データ内の第１のパーツコードに対応付けられて特定の文字を構成する第１のパーツの形を表す第１のパーツ形データと、原データ内の第２のパーツコードに対応付けられて特定の文字を構成する第２のパーツの形を表す第２のパーツ形データと、第２のパーツ形データの配置に関する配置情報と、を取得する。 - 特許庁

Each of device specification data including pump motor efficiency, and inverter efficiency and rated rotational speed of a variable speed pump, control method data including a target discharge pressure, a flow rate for switching a pump number and operation sequence in a water treating facility, and conduit property data relating to a characteristic curve of a conduit loss when a pump is operated at the rated rotational speed are stored.例文帳に追加

ポンプのモータ効率、並びに可変速ポンプのインバータ効率および定格回転速度を含む機器仕様データ、水処理施設における目標吐出圧力、ポンプの台数切替流量および運転順序を含む制御方式データ、並びに、ポンプが定格回転速度で動作した時の管路損失の特性曲線に係る管路特性データをそれぞれ記憶しておく。 - 特許庁

This device is a portable device for totalizing the volume of loaded automobiles, and consists of a means of storing the information of the loaded automobiles, a means of storing the deck information of a ship onto which the automobiles are loaded, a means of inputting the information of the respective loaded automobiles by relating them with the deck information of the ship, and a means of totalizing the volume of the loaded automobiles.例文帳に追加

船積みされた自動車の数を集計する可搬型の装置であって、船積みされる自動車の情報を記憶する手段と、自動車が船積みされる船のデッキの情報を記憶する手段と、船積みされた各々の自動車の情報を船積みされた船のデッキの情報と関連させて入力する手段と、船積みされた自動車の数を集計する手段とを備える。 - 特許庁

For the rotating body 31, a symbol display surface is constituted by connecting plural electric display plates 40 on an outer periphery and it is provided with a power input part 38 for inputting power to be supplied to the respective electric display plates 40 and a signal input part 85 for inputting electric signals relating to the image of the symbol displayed at the respective electric display plates 40.例文帳に追加

前記回転体３１は、複数個の電気表示板４０を外周に連ねてシンボル表示面が構成されるとともに、各電気表示板４０へ供給する電源を入力するための電源入力部３８と、各電気表示板４０に表示されるシンボルの画像に関わる電気信号を入力するための信号入力部８５とを備える。 - 特許庁

Relating to this analyzer 100 data with similar values of plural evaluation items is detected from among pieces of data with a first result value for data with a second result value regarding inputted data 10, the evaluation item useful for changing the data with the second result value into the data with the first result value and its value are extracted based on relation among them by an analyzing part 2.例文帳に追加

分析部２は、入力データ１０に関して、第２の結果値を有するデータについて第１の結果値を有するデータの中から複数の評価項目の値が類似するものを検出し、これらの間の関係に基づいて第２の結果値を有するデータを第１の結果値を有するデータに変化させるために有用な評価項目及びその値を抽出する。 - 特許庁

In a network system in which a PC 2 (information processor) on which an SNMP function is mounted and facsimile equipment 3 are connected on a network, when the execution of the facsimile transmission job is requested from the PC 2 to the facsimile equipment 3, the facsimile equipment 3 transmits information relating to the executed result to the PC 2 by a trap after the execution of the facsimile transmission job.例文帳に追加

ＳＮＭＰ機能を実装したＰＣ２（情報処理装置）とファクシミリ装置３とがネットワーク上に接続されたネットワークシステムにおいて、ＰＣ２からファクシミリ装置３に対してファクシミリ送信ジョブの実行要求があると、ファクシミリ装置３が、ファクシミリ送信ジョブの実行後に、その実行結果に関する情報をＰＣ２に対してトラップにより送信する構成とする。 - 特許庁

A sandwiched ball lending device 30 is provided with an interface circuit 35 for inputting the information outputted from a Pachinko game machine 1 and a touch panel type display 32 for displaying and outputting game information to be provided for the player by two-dimensional bar codes in respectively identifiable forms on the basis of signals relating to a game state inputted through the interface circuit 35.例文帳に追加

台間玉貸し装置３０は、パチンコ機１から出力される情報を入力するためのインタフェース回路３５と、そのインタフェース回路３５を介して入力された遊技状態に関する信号に基づいて、遊技者に提供するための遊技情報を個々に識別可能な態様で二次元バーコード表示出力するタッチパネル式ディスプレイ３２とを備えている。 - 特許庁