「Repairs」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

MHLW notified Prefectural Governments that, in order to facilitate the implementation of emergency repairs on housings, it had changed to make such repairs on the following parts of housings that are indispensible in people's daily lives and appropriate to be temporarily repaired with urgency: the basic parts of roofs, openings of doors, water and sewage pipes and electrical wires, sanitary facilities such as toilets, (July 4, 2011).例文帳に追加

住宅の応急修理の円滑な実施を図るため、住宅の応急修理の対象範囲は、屋根等の基本部分、ドア等の開口部、上下水道等の配管配線、トイレ等の衛生設備等の日常生活に必要欠くことのできない部分であって、緊急に応急修理を行うことが適当な箇所について実施することに改めた旨を、各都道府県あて通知（平成23年7月4日） - 厚生労働省

To provide a door closer capable of being installed without boring holes to fittings by screws by using an insertion type member for preventing the filling repairs of screw traces after a removal or the replacement of the fittings.例文帳に追加

撤去後のビス跡の穴埋め補修または、建具の取替えをなくすために、挟み込み式の部材を使用することで、ビスにより建具に穴あけすることなく設置することを可能とした、ドアクローザを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a display unit, which surely repairs defects on an array substrate for improving the yield by performing, such repair of high reliability that defects cannot occur due to processing in following processes.例文帳に追加

後工程の処理を行なっても不良が発生しないような、信頼性の高い修復を施し、アレイ基板上の不良を確実に修復し、歩留まりを向上させることができる表示装置の製法を提供する。 - 特許庁

Thus, storing the receptacle units 10 in the storage spaces 8 of the station body 1 allows coping with more receptacles 20 and improving the workability of maintenance, including repairs and replacement.例文帳に追加

故に、スタンド本体１の収納空所８内にコンセントユニット１０を収納することにより、コンセント２０の個数の増加に対応可能であり且つ修理や交換などのメンテナンス作業の作業性も向上する。 - 特許庁

To provide a coating which enables repairs without damaging the appearance of a colorless transparent coated material, prevents failure in mixing a main agent and a curing agent, and visualizes of the mixing state through coloring of the mixture liquid.例文帳に追加

無色透明塗装物の外観を損なうことなく補修が可能で、かつ混合液の着色により、主剤と硬化剤の混合忘れ防止、混合状態の可視化をを行うことが可能な塗料を提供する。 - 特許庁

To change the mounting position of a one way clutch disposed on an upper support case for pivotally supporting a reaping input pulley for inputting a power to the reaper and rotating the reaper, thereby facilitating inspections, repairs, exchanges and the like.例文帳に追加

刈取機へ動力を入力して、回転駆動する刈取入力プーリを軸支する上支持ケースに設けたワンウエイクラッチの装着位置を変更して、点検、修理、及び交換等を容易にしようとするものである。 - 特許庁

To provide an after-treatment agent for hair dying that is suitable for dye-treated hair, repairs the damage caused in hair dying, prevents the accumulation of damages and improves hand feeling and color retention.例文帳に追加

染毛処理した毛髪に適用することにより、染毛によるダメージを補修し、かつダメージの蓄積を未然に防ぐとともに、手触りおよび色持ちを改善させることができる染毛用後処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide a bone specimen collecting and repair jig set which has a simple structure and a small number of parts, and can unerringly and smoothly perform bone specimen collection and bone tissue repairs, and a bone specimen collecting and repair method.例文帳に追加

構造が簡単で、部品点数が少なく、確実で円滑な骨検体の採取と骨組織の修復が実行できる骨検体採取・修復治具セットと骨検体採取・修復方法を提供すること。 - 特許庁

After becoming Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) two years later and successfully passing taisaku (one of the examination for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 1160, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) concurrently with Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and was conferred Shisenji (imperial decrees issued when appointing kebiishi [a police and judicial chief] and Hoheishi [an imperial messenger to a Shinto shrine]). 例文帳に追加

2年後に文章得業生となり、永暦(日本)元年（1160年）に対策に及第して従五位下修理亮兼右近衛少尉となり、使宣旨を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with the principal image of Amitabha, they are believed to have been created in 1053 but there have been numerous repairs with some having their heads repaired during the Meiji period and others having alterations made during the Kamakura period. 例文帳に追加

本尊阿弥陀如来像と同様、天喜元年（1053年）の作とされるが、補修はかなり多く、頭部が明治時代の修理で補作されているもの、像全体が鎌倉時代の補作であるものが各数体ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, since work was troublesome and delayed, palace-related operations were transferred to newly-established Shurishiki (The Palace Repairs Office) in 818, and civil engineering work within the imperial capital was transferred to newly-established Shuribojoshi around the same time, respectively. 例文帳に追加

それでも業務が繁雑で滞りをみせたため、弘仁9年（818年）には宮殿関係の業務を新設の修理職へ、同時期に京内の土木工事を新設の修理坊城使にそれぞれ移譲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a water cleaning type wooden mattress constituted of a new structure capable of positively cleaning a river stream by making repairs on a river conveniently, filtering and adsorbing contaminant in the river stream.例文帳に追加

河川改修に都合が良く、しかも河川流水中の汚濁物質を濾過、吸着して河川流水を積極的に浄化することを可能とする新規な構造からなる水質浄化型木工沈床を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which repairs a defective area of a storage medium and surely and quickly notifies an owner of image data written in the defective area that the image data has been destroyed.例文帳に追加

記憶媒体の不良領域を修復し、不良領域に書き込まれていた画像データが破壊されたことを、画像データの所有者に確実かつ速やかに通知することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 353 The employer shall check damage of the enclosure and insulating cover set forth in Article 329 once or more a month, and immediately repairs it when having found any abnormalities. 例文帳に追加

第三百五十三条　事業者は、第三百二十九条の囲い及び絶縁覆いについて、毎月一回以上、その損傷の有無を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steam generator for beauty art which is capable of fast heating, and furthermore, achieves a further effect on the better touch to the skin with the structural simplification and easier maintenance and repairs.例文帳に追加

構造的に簡単で延いては保守・修理が容易で、且つ肌の感触をより好ましくするという点で一層の効果がみられ、更に、急速加熱が可能な理美容用蒸気発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a roof molding clip which is easily capable of removing a roof molding without entailing damage to the clip and its separation or the like, in time of the repairs and the like of this roof molding, whereas it is firmly attached to an automobile roof.例文帳に追加

ルーフモールを強固に取り付けながらも、ルーフモールの補修作業等に際しては、クリップの破損や剥がれ等を生じることなくルーフモールを容易に取り外すことのできるルーフモール用クリップを提供する。 - 特許庁

To provide a heat-developable material which prevents falling of a matting agent in a process of producing the heat-developable material or during conveyance on rollers in a heat developing machine and repairs image defects caused by a fallen material.例文帳に追加

熱現像材料の生産工程または熱現像処理機内のローラー上の搬送時のマット剤の剥落を防止し、剥落物質が引き起こす画像欠陥を改良した熱現像材料を提供する。 - 特許庁

The tree, which self-organizes and self-repairs on the same scale as the underlying DHT, is used to collect and distribute information from and to the DHT nodes using the hierarchy of the tree nodes.例文帳に追加

ツリーは、基礎となるＤＨＴと同じスケールで自己編成および自己修復し、ツリーノードの階層を使用してＤＨＴノードから情報を収集し、ＤＨＴノードへ情報を配布するために使用される。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an organic EL display that repairs a defect caused by foreign matter mixed in an organic layer in such a case during the manufacture of the organic EL display.例文帳に追加

有機ＥＬディスプレイの製造において、有機層中に異物が混入し、この異物により欠陥が発生したとき、ダメージなく修復できることのできる有機ＥＬディスプレイの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The soaking with a sufficient amount of water the hardened body which is formed after kneading a fly ash and calcium hydroxide with water and then the aging thereof enables to manufacture a hardened body having a hardness suitable for repairs as a result that the pozzolanic reaction accelerates.例文帳に追加

フライアッシュと水酸化カルシウムを水と混練して成形した硬化体に充分な水を含ませ養生すると、ポゾラン反応が促進され、補修に適した硬さの硬化体を製造することができる。 - 特許庁

To make speedy repairs possible when waste disposal machines are out of order and make it possible to charge users the expenses in accordance with the amount of the waste treated when the users themselves treat the waste with the waste disposal machines.例文帳に追加

ごみ処理機にて利用者が自らごみの処分を行う場合に、そのごみ処理機が故障した際の早期修理を可能にし、ごみの処分量に応じた費用を利用者に請求できるようにする。 - 特許庁

To provide a block used for the repair of channels that enables desired repairs of channels, irrespective of their calibers, to be carried out while service water is supplied through them, and to provide a repair method using the block.例文帳に追加

大口径の流路施設に対しても供用水を流しながら所望の修復作業を行うことができる流路施設修復用ブロック体とこれを用いた流路施設修復工法を提供する。 - 特許庁

After-sales service is extremely important to increase sales share, and because there are many islands in Indonesia, we have established service stations for quick repairs, and also we have established call centers for the implementation of detailed service.例文帳に追加

シェア高揚のためアフターサービスは極めて重要で、インドネシアでは島が多いことから、サービス駐在所等を設置し迅速な修理を行うとともに、コールセンターを設置しきめ細かいサービスを実施している。 - 経済産業省

To provide a thermal decomposition furnace capable of performing repairs and the like of a rotating shaft seal apparatus, a waste introduction apparatus and an exit hood displaced at the side of an entrance and the side of an exit of a thermal decomposition furnace with a simple procedure as well as at a short time.例文帳に追加

熱分解炉の入口側および出口側に配置された回転軸シール装置、廃棄物投入装置および出口フードの補修等を短時間でかつ簡単な作業で行うことができる熱分解炉を提供する。 - 特許庁

To provide a coating method which repairs a carbon steel such as a high carbon steel used as a machine structural material in a short period of time and in a simple manner while avoiding influence of application of heat on a base material and a repair material.例文帳に追加

機械構造材として使用されている高炭素鋼などの炭素鋼材の補修を、熱を加えることによる基材や補修材への影響を避けつつ、簡単で、短時間で施工できる被覆方法を提供する。 - 特許庁

When the user goes to the shop 4, the shop 4 makes repairs according to the agreement information and registers the results of operations on the vehicle 2 into the information center 1 as a history of operations on the vehicle 2.例文帳に追加

ユーザが販売店４へ来店すると、販売店４では、成約情報に従って補修作業を行い、車両２に対して実施した作業結果を、車両２に関する作業履歴として情報センタ１へ登録する。 - 特許庁

At the time of analyzing data in the log, the remote service center detects a warning message or an error message from application software for controlling the business equipment to be monitored, and remotely diagnoses and repairs the business equipment to be monitored.例文帳に追加

遠隔サービスセンタは、ログ中のデータを分析するとき、監視される事務機器を制御するアプリケーションソフトウエアから警告メッセージ又はエラーメッセージを検出し、監視される事務機器を遠隔的に診断し、修理することができる。 - 特許庁

To provide a grout material which does not have lower fluidity than that of conventional cement grout materials, can prevent a phase separation, and can inhibit cracks caused by the cross-sectional temperature stresses or dry contractions after repairs.例文帳に追加

従来のセメント系グラウト材と比較して、同等以上の流動性を有し、材料分離現象が防止でき、且つ補修後の断面の温度応力や乾燥収縮によるひび割れを抑制又は防止できるグラウト材を提供する。 - 特許庁

This method repairs and/or reinforces the concrete structure by sticking the sheet having a transparent synthetic resin layer to at least a surface.例文帳に追加

少なくとも表面に透明な合成樹脂層を有するシートを貼付してコンクリート構造物を補修および／または補強する方法であって、下記の工程を記載された順序で含むことを特徴とするコンクリート構造物の補修・補強方法。 - 特許庁

He was appointed to Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in 1560 (this was a higher rank than "Shuri no daibu") (Master of the Office of Palace Repairs) which was of the traditional family estate of the Otomo clan and was a high officer appointed only to the Hatakeyama clan in ranks other than the court noble. 例文帳に追加

永禄3年（1560年）には、左衛門督に任官する（これは従来の大友氏家督の「修理大夫」より上位の官位であり、当時公家以外では畠山氏以外には任官されていなかった高官である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, after major repairs, an o-zeri was built and "Sanmon" was performed for the first time in the theatre as the kaomise (opening of the season) of 1991, at that time, Nizaemon KATAOKA (the thirteenth) played Goemon and Baiko ONOE (the seventh) played Hisayoshi. 例文帳に追加

大規模な改修工事の末大迫りが装備され、山門が舞台上にその姿を初めて現したのは平成3(1991)年の顔見世、十三代目片岡仁左衛門の五右衛門、七代目尾上梅幸の久吉で演じられた時だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pressure-sensitive adhesive chuck with which a substrate can be adhered at low cost by using adhesion rubber, and manufacturing cost can be saved, and which facilitates maintenance and repairs by using the adhesion rubber by a simple structure; and a substrate sticking device having the chuck.例文帳に追加

粘着ゴムを使用して低い費用で基板を付着できて製造費用が節減され、簡単な構造の粘着ゴムを使用して維持補修が容易な粘着チャック及びこれを有する基板合着装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laser machining apparatus which easily and surely repairs a substrate to be machined by irradiating a laser beam on the side end face of the substrate where a defect is generated, and a laser machining method using the apparatus.例文帳に追加

欠陥が発生した被加工基板の側端面に、レーザ光を照射することによって、当該被加工基板を容易かつ確実に修復するレーザ加工装置、及び当該加工装置を用いた加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring pattern forming apparatus for a circuit substrate which inspects the three-dimensional surface profile of a wiring pattern and discharges colloid liquid locally in the pattern missing part and repairs it locally in the pattern missing part, and to provide a method of repairing the wiring pattern.例文帳に追加

配線パターンの立体的な表面形状を検査し、そのパターン欠損部に局所的にコロイド液を吐出して補修する回路基板用配線パターン形成装置および配線パターンの補修方法を提供する。 - 特許庁

The drive 24 stores an area where an application program which makes the CPU 20 carry out karaoke play processing, etc., is stored and the service program which makes the CPU 20 execute processing that checks and repairs the failure, etc., of the terminal 3.例文帳に追加

ハードディスク装置２４には、ＣＰＵ２０にカラオケ演奏処理等を実行させるアプリケーションプログラムを記憶するエリアと、このカラオケ端末３の故障等を検査・修復する処理をＣＰＵ２０に実行させるサービスプログラムが記憶されている。 - 特許庁

The puncture repairing apparatus including a container 11 storing a sealant, and a pump 12 driven by an electric motor 13, repairs the punctured tire 25 by supplying high pressure air into the tire 25 after injecting the sealant into the tire 25.例文帳に追加

パンク修理装置は、シーリング剤を収容する容器１１と、電動モータ１３により駆動されるポンプ１２とを備え、シーリング剤をタイヤ２５内に注入した後、タイヤ２５内に高圧空気を供給して、パンクしたタイヤ２５を修理する。 - 特許庁

To provide a glaucoma-therapeutic compound that can lower the intraocular pressure of a subject, prevents or delays the extinction of retina or optic nerve cells, or improves the visual field or eyesight, or repairs the glaucoma.例文帳に追加

被験者の眼内圧力を低下させたり、網膜又は視神経細胞の死滅を防止又は遅らせる、また視野又は視力を改善する、あるいは緑内障を回復させることが可能な緑内障治療用の化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a structure in which a bearing unit 1c for supporting wheels can be easily coupled with a constant velocity universal joint 2c, and the disassembly work for examination and repairs, etc., can be easily performed without using any special tool at a low cost.例文帳に追加

車輪支持用軸受ユニット１ｃと等速ジョイント２ｃとの結合を容易に行なえる構造で、点検・修理等の為の分解作業も特殊な工具を使用せずに容易に行なえる構造を、低コストで実現する。 - 特許庁

Revised planned investment in fiscal 2011 was up 9.7% from actual investment the previous year, the main contributors to the growth being “new products, new business, R&D,” “capacity expansion,” and “upgrading, maintenance, repairs” (Fig. 1-1-22). 例文帳に追加

また、2011 年度修正計画は、前年度実績比で9.7％の増加となったが、投資目的別の寄与度を見ると、新製品・新規事業・研究開発、能力拡充投資及び更新、維持・補修投資等が増加に寄与している（第1-1-22 図）。 - 経済産業省

With a local base in China, the costs of equipment installation which are borne by the customers are about half of what they were when installations were carried out by the Kyoto headquarters, and the convenience of repairs and other after-service has greatly improved, resulting in continued orders from existing customers. 例文帳に追加

また、顧客が負担する装置の据付け等の費用が、京都本社が行う場合に比べて半分程度となり、修理等のアフターサービスの利便性も高まった結果、既存顧客からの受注を継続することができた。 - 経済産業省

Generally, the results of patrol are reported by an operation shift to the next shift. However, if measures such as repairs and servicing are judged to be necessary, information is sent from the operating shift to the maintenance and repair division for taking timely measures.例文帳に追加

通常、この巡視結果は、引き続き運転業務に就く運転直に引き継がれるが、保修、整備などの措置が必要と判断される場合には、運転直から保修部門に情報が送られ、迅速に対応が行われる。 - 経済産業省

The devices and methods facilitate inspections, repairs, and other operations within vessels without human entry into the vessels, and without introducing contaminants that could reduce the purity of materials held in the vessels below predetermined minimum levels.例文帳に追加

これらの装置及び方法により、容器に人が立入ることなしに及び容器に保管される物質の純度を所定の最小レベル未満に低下させうる汚染物を導入することなしに容器内での検査、補修及び他の作業が容易になる。 - 特許庁

To provide an image reader that can continuously read images without repairs, by analyzing the frequency of the vibration of each unit for composing the image reader to specify a unit that generates the vibration, and by changing the operation mode of the unit.例文帳に追加

画像読取装置を構成する各ユニットの振動の周波数解析を行なって振動を発生するユニットを特定し、当該ユニットの動作モードを変更することにより修理なしに画像読取作業を継続できる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

When arriving a disabled endoscope to the center 8, comparing the recovered endoscope with the results that is sent from the center 5, a review such as a correction to a pre-created repair step table is proceeded to start repairs.例文帳に追加

故障した内視鏡が修理センター８に持ち込まれたなら、回収された内視鏡と仲介センター５から送られた解析結果とを照らし合わせ、予め作成した修理工程表に修正を加える等の見直しを行い修理を開始する。 - 特許庁

To provide a method for repairing peeling of antireflection coating of mask which repairs the peeling of antireflection coating of chromium oxide in the region irradiated with ion beam when the defect is corrected by a defect correcting device by means of ion beam and enables high quality correction for a mask having chromium oxide antireflection coating too.例文帳に追加

イオンビームによる欠陥修正装置で欠陥を修正するときにイオンビームの照射領域の酸化クロム反射防止膜のはがれを修復し、酸化クロム反射防止膜を有するマスクに対しても高品位な修正を可能にする。 - 特許庁