「Repairs」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

His achievements in the field of construction for the shogunate include the reconstruction of Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), repairs to Sunpu-jo Castle, construction of the Tenshu (main keep or tower) of Nagoya-jo Castle, construction of an imperial residence for Emperor Goyozei and other construction work for the imperial court and the shogunate. 例文帳に追加

公儀作事に関する主な業績としては、松山城(備中国)の再建、駿府城修築、名古屋城天守、後陽成天皇御所造営等の作業奉行をはじめ、宮中や幕府関係の作事奉行があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokiuji was appointed Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) in May 1227, and Shugo (Military governor) of Wakasa Province in 1228, then he was expected to be the fourth regent; however in April 1230 he had to return to Kamakura for the sake of illness and died on August 5 before his father's death. 例文帳に追加

嘉禄3年（1227年）4月に修理亮に任官し、大治(日本)3年（1228年）には若狭国の守護となり、第4代執権となることを期待されていたが、寛喜2年（1230年）3月に病のため鎌倉へ戻り、6月18日に父に先立って死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 12 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology pertaining to the design or manufacture or use (limited to those pertaining to repairs or overhauls) of propellers designed for reducing underwater noise. 例文帳に追加

３　外為令別表の十二の項（三）の経済産業省令で定める技術は、水中ノイズを減少させるために設計したプロペラの設計、製造又は使用（修理又はオーバーホールに係るものに限る。）に係る技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The technology (excluding programs) pertaining to use of gas turbine engines or components thereof that fall under any of Article 12, item (i), (b), item (iv) through item (x) or item (xi) through item (xix) (limited to those pertaining to repairs or overhauls 例文帳に追加

一　第十二条第一号ロ、第四号から第十号まで又は第十一号から第十九号までのいずれかに該当するガスタービンエンジン又はその部分品の使用（修理又はオーバーホールに係るものに限る。）に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ko-do (lecture hall) (Important Cultural Property): Almost all original external elements are believed to have been lost through rebuilding in 1165, modifications between 1558 and 1570 and repairs undergone in modern times, but the interior ceiling and frame retain a Heian period legacy. 例文帳に追加

講堂（重文）-永万元年（1165年）の再建で、永禄年間（1558－1570）に改造を受け、近世にも修理を受けていて、建物の外回りには古い部分はほとんど残っていないとされているが、内部の天井や架構には平安時代の名残がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To not only miniaturize and silence a pump motor but also miniaturize an inverter device and lower its price, to perform self diagnosing by an inexpensive means and to facilitate repairs and exchange in the controller of a washing machine for driving the pump motor by an inverter circuit.例文帳に追加

インバータ回路によりポンプモータを駆動する洗濯機の制御装置において、ポンプモータの小型化、静音化のみならずインバータ装置の小型化、低価格化を可能とし、かつ安価な手段により自己診断ができるようにし、修理交換を容易にする。 - 特許庁

(2) The contractor set forth in paragraph (4) of Article 32 of the Act shall not refuse, disturb or avoid the inspection made, repairs carried out or other measures taken by the orderer in order to carry out the measures prescribed by Article 644 to 662. 例文帳に追加

２　法第三十二条第四項の請負人は、注文者が第六百四十四条から第六百六十二条までに規定する措置を講ずるために行う点検、補修その他の措置を拒み、妨げ、又は忌避してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a work person in charge support method for supporting a designated work required to be carried out on the spot by a person in charge of work going to the place for performing repairs or maintenance for an apparatus by a terminal used by the person in charge of work through a network.例文帳に追加

機器の修理又はメンテナンス等のため現地に出向いた作業担当者が現地でする必要がある所定作業を、作業担当者が用いる端末を介してネットワークを通じて支援する作業担当者支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide such a method for operating a coke oven as carries out more effectively the repairs for the wall surfaces and ceilings, by measuring exactly the shapes of the wall surfaces and ceilings of a carbonization chamber and by grasping quantitatively the state of the carbon adsorption and wear on the wall surfaces and ceilings.例文帳に追加

炭化室の壁面及び天井形状を正確に計測し、壁面及び天井のカーボンの付着状態あるいは損耗状態を定量的に把握することによって、壁面及び天井の補修をより効果的に行う。 - 特許庁

To enable maintenance, such as, repairs and replacements of a wireless transmitter or a battery as many times as needed, by taking out the transmitter or the battery through a removal port provided at an edge part of a bag body, in case of damages or malfunctions of the transmitter or abnormality of the battery.例文帳に追加

無線送信器が故障や破損したとき、または、電池に不具合が生じたときには、袋体の側縁部に取付けられた取出口から取り出し、何度でも無線送信器や電池の修理や交換等のメンテナンスが行えるようにする。 - 特許庁

We note, however, that we do not consider an issuer that only services, maintains, or repairs a product containing conflict minerals to be “manufacturing” a product; this interpretation is not a change from the Proposing Release, but a clarification in response to comments.例文帳に追加

ただし我々は、紛争鉱物を含有する製品の補修、保守または修理のみを行う発行人が製品を「製造している」とは見なさないこと、この解釈は提案書からの変更ではなく、意見に応えての明確化であることを述べておく。 - 経済産業省

Making use of its experience renting to hospitals, the company pays attention to hygiene when ordering special products by, for example, requesting that the interior of its suitcases are covered in vinyl. Ai Rental has also partnered with a company in Hiroshima that repairs suitcases and maintains them in a state of high-quality.例文帳に追加

病院向けのレンタルを行う経験を生かし、特注品は内装をビニール貼りにするなど衛生面に配慮したものとするなど工夫を施している。スーツケースの修理に関しても、市内の会社と提携して高い品質を維持している。 - 経済産業省

This method for repairing the paved road face repairs the recessed hole part formed on the paved road face, using the hydraulic repairing material, and the method is constituted to arrange a heat radiation member of radiating heat to outside, on the repairing material, after filling the recessed hole part with the repairing material.例文帳に追加

舗装路面に形成された凹穴部を水硬性の補修材を用いて補修する舗装路面の補修方法であって、凹穴部を補修材で満たした後、該補修材の上に、外部に熱を放出しうる放熱部材を配置することを特徴とする。 - 特許庁

To readily take out a cartridge to the outside when making repairs or the like by releasing the locking of a cartridge chamber cover, without having to disassemble a device body or adding a new member, even in the case of inhibiting the release of the locking of the cartridge camber cover due to some accident.例文帳に追加

何らかの事故によりカートリッジ室蓋のロック解除が禁止された場合でも、装置本体を分解したり、新たな部材を追加したりすること無く、カートリッジ室蓋のロックを解除でき、修理等の際にカートリッジを外部に容易に取り出せるようにする。 - 特許庁

In 1012 when Seishi visited the Imperial Palace, Tameto, who was looking after Seishi in his own house, was still at the rank of Jushii (Junior Fourth Rank) in the Empress Consort's Household Agency (Kogogushiki), so Michito, who had become a Court noble the previous year by being promoted to Sangi (councilor) and Shuri no Daifu (Master of the Office of Palace Repairs) with the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), took charge. 例文帳に追加

長和2年（1012年）に娍子が御所に参内した際には、自邸を里邸として娍子を庇護していた為任は未だ従四位皇后宮職であり、前年に従三位参議修理大夫に昇進して公卿となっていた通任が仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the timer expires during the execution of the program code section, the execution is interrupted, the program code section is identified as no response, and information of a system state is stored to be used for diagnosis of the computer program, and repairs of no response behavior.例文帳に追加

プログラムコードのセクションの実行の間に、タイマーが満了する場合、実行が中断されて、プログラムコードのセクションが無応答と識別され、コンピュータプログラムの診断および無応答の振る舞いの修復での使用のためにシステム状態の情報が格納される。 - 特許庁

The product of a probability that failure-related defects in the number equal to or smaller than the number of redundancy repairs occur in one layer included in a memory cell array, and the probability that no failure-related defect occurs in layers other than one layer included in a memory cell array, is used in the calculation of the yield.例文帳に追加

歩留まり算出において、メモリセルアレイにおける一のレイヤに、冗長救済の数以下の不良となる欠陥が発生する確率と、メモリセルアレイにおける一のレイヤ以外の他のレイヤに不良となる欠陥が発生しない確率との積を用いる。 - 特許庁

This method of operating a coke oven comprises controlling the heating temperature of the coal to be introduced into the carbonization chamber preferably in accordance with the time to make periodical repairs in controlling the operating rate of the coke oven for producing coke for metallurgy use by introducing coal into the carbonization chamber.例文帳に追加

炭化室に石炭を装入して冶金用コークスを製造するコークス炉の稼働率を調整するに際し、前記炭化室に装入する石炭の加熱温度を、好ましくは、定期修理を行う時間に応じて調整するコークス炉の操業方法である。 - 特許庁

To provide a method for repairing the opening of a coke oven which surely repairs a joint defect and a damaged portion by a simple method even when the joint defect and the damage of the oven wall bricks in the opening of the coke oven are caused at the same portion and enables the prolongation of the life of the repaired portion.例文帳に追加

コークス炉窯口において炉壁レンガの目地切れと欠損が同一箇所で生じた場合にも目地切れおよび欠損箇所を簡易な方法で確実に補修し、補修箇所の寿命を延長可能なコークス炉窯口補修方法の提供。 - 特許庁

Both the residence and the manuscripts had not been open to the public for a very long time, but having received aid from the Great Heisei Repairs (a nationwide effort to restore old buildings to their ancient appearance) which lasted from 1994 to 2000, the Reizei residence only was opened to the public for the first time--but only to winners of a special lottery--for five days in the fall of 2001. 例文帳に追加

住宅、古写本とも長らく一般公開はされてこなかったが、1994年から2000年にかけて「平成の大修理」が行われたことを受け、冷泉家住宅のみ2001年秋に抽選の当選者に限って初めて5日間公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A repair accepting unit decides a repair shop which repairs a repair article on the basis of repair part information received from a user, and instructs a repair collecting and delivering unit to collect the repair part from the user, and to deliver the repair part to the decided repair shop.例文帳に追加

修理受付機関が、ユーザから受信した修理品情報をもとにこれを修理する修理機関を決定し、修理品集配機関に対して前記ユーザからの修理品引取りと決定された修理機関への修理品の配送とを指示する。 - 特許庁

Kokubu Electric Corp. is engaged in manufacturing, sales and repairs of electric switchboards that controls power system in buildings, factories and other facilities. The company is based in Shinagawa City, Tokyo, with 214 employees and capital of ¥80 million. It has production bases in Ibaraki Prefecture and Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

東京都品川区の株式会社国分電機（従業員214 名、資本金8,000 万円）は、ビルや工場等の電力系統を制御する配電盤等の製造・販売及び改修工事を行っており、茨城県と鹿児島県に生産拠点を構えている。 - 経済産業省

Article 47-3 (1) In the case of maintenance or repairs on reproducing machines with a built-in memory ( "reproducing machine with a built-in memory" means a machine with a reproduction function that makes reproductions by recording information to a memory built into the machine (referred to in this Article as "built-in memory" hereinafter); the same shall apply in next paragraph), works recorded on the built-in memory may be recorded ephemerally to a memory other than that built-in memory , and recorded to such built-in memory in question after said maintenance or repairs to the extent deemed necessary. 例文帳に追加

第四十七条の三　記録媒体内蔵複製機器（複製の機能を有する機器であつて、その複製を機器に内蔵する記録媒体（以下この条において「内蔵記録媒体」という。）に記録して行うものをいう。次項において同じ。）の保守又は修理を行う場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該保守又は修理の後に、当該内蔵記録媒体に記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a light-emitting device having a function which restores a part having reduced impedance by temporarily applying a reverse voltage to a lamp having low voltage abnormality through a forward/backward inversion circuit to make a current flow therethrough, and also repairs such a lamp into a normal condition even if the low voltage abnormality occurs.例文帳に追加

順逆反転回路によって一時的に低電圧異常のランプに逆電圧を印加し、電流を流すことによってインピーダンスを低下した部分を修復し、低電圧異常が発生しても正常に修復する機能を有する発光装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate damage to other members and falling of the stripe of a form with the form which is coiled around the rotary roll in the fixing part and to make repairs at the time of a form jam easy and to prevent secondary troubles after occurrence of the jam by discovering the form which is coiled around the rotary roll in the fixing part at an early stage.例文帳に追加

本発明は、定着部内の回転ロールに巻き付いた用紙を早期に発見し、巻き付いた用紙によって他の部材に対する損傷や用紙片の落下などを無くし、ジャム時の修復を容易にし、ジャム発生後の２次的な障害を防ぐことを課題とする。 - 特許庁

To perform calibration without an image reader, to eliminates a mistake of a desired test chart used for the calibration, to easily confirm the cause of a fault when a serviceman repairs the fault, and to quickly repair the fault.例文帳に追加

本発明は、画像読取装置を有していなくてもキャリブレーションを実施でき、そしてキャリブレーションに使用したいテストチャートの間違いをなくし、かつサービスマンが故障を修理する場合等に故障の原因を簡単に確認することができ、更には早く故障を直すことができる。 - 特許庁

To readily make repairs by draining water from a dishwasher without drawing out a dishwasher main body from a custom kitchen, in the dishwasher in which the dishwasher main body disposed with an inside washing tank which is installed in the custom kitchen, is supported by a support, and washes dishes.例文帳に追加

内部に洗浄槽を配した食器洗い機本体を支持台により支持し、システムキッチン内へ設置して食器類を洗浄する食器洗い機において、食器洗い機本体をシステムキッチンから引き出さずに水抜き作業を行えるようにして、修理を容易に行えるようにする。 - 特許庁

The operation certification center has a server, an information-processing computer, a statistical database of failures, and a history database for each individual elevator, and it remotely surveys, diagnoses and repairs the individual elevators, stores information about them into the databases, and reports to the manager of the elevators.例文帳に追加

運行保証センターは、サーバーと、情報処理用コンピュータと、故障統計データベース、個別昇降機毎の履歴データベースを備えていて、個別昇降機の遠隔的に監視、診断、修理し、その情報を前記データベースに格納するとともに、昇降機の管理者に報告する。 - 特許庁

To provide an original reading device configured in such a way that during ordinary usage, an original cover opens only to approximately 60 degrees, whereby even when the original cover is opened, the placed originals do not drop, and the original cover opens easily to approximately 90 degrees when maintenance is performed including repairs or the like in a case where a malfunction occurs in an original reading part.例文帳に追加

通常使用時には、原稿カバーが６０度程度までしか開かないようにして、原稿カバーを開いても載置している原稿が落ちないようにする一方、原稿読取部に異常が起きた場合の修理等を含むメンテナンス時には、原稿カバーが９０度程度まで開くようにする。 - 特許庁

The operator who repairs the substrate PB at a repair station 4 determines whether the defective part N is a true defective part N, based on the image of the defective part N displayed by the image display unit 6, and inputs a determined result through an input unit 7.例文帳に追加

修理ステーション４で基板ＰＢの修理作業を行う作業者は、画像表示器６に表示された不良箇所Ｎの画像に基づいて、その不良箇所Ｎが真の不良箇所Ｎであるか否かの判断を行い、その判断結果の入力を入力器７より行う。 - 特許庁

In the case of transmitting the message to the service center side (s250), the service center side can grasp a maintenance level in accordance with the contents indicated by the message, so that a service personnel goes to an installation place of a composite machine 1 and repairs the composite machine to normalize the conveying function.例文帳に追加

また、メッセージをサービスセンタ側へ送信する場合（ｓ２５０）、このメッセージで示される内容に応じてサービスセンタ側でメンテナンスレベルを把握することができるため、サービスマンが複合機１の設置場所へ出向いて修理することにより搬送機能を正常化させることができる。 - 特許庁

Considering the fact that there was a record of Yasutsuna in Azuma Kagami (The Mirror of the East) stating that his official rank was Shurishiki (Office of Palace Repairs), which was equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade, around 1230, it is presumed that he maintained that rank and was eventually appointed to the governor of Shimotsuke Province. 例文帳に追加

泰綱が吾妻鏡に登上する1230年頃の官職の記述が従五位下相当の修理職となっているから、下野守に任ぜられる前の1230年頃には既に従五位下の官位を余されており、その官位のまま下野守に任ぜられたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Azuma Kagami "(The Mirror of the East), there is an article touching on February 20, 1219, when the third Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Sanetomo visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in order to congratulate the assumption of Udaijin (the Minister of the Right) (on this day, Sanetomo was assassinated), and in this article Koreyoshi's name appeared as 'Shuri gon no daibu Tadayoshi no Asomi' (Tadayoshi of Asomi [second highest of the eight hereditary titles], Provisional master in the Office of Palace Repairs). 例文帳に追加

建保7年（1219年、のち承久に改元）正月27日、3代征夷大将軍源実朝が、右大臣拝賀のため、鶴岡八幡宮へ御参した際（この日、実朝は暗殺される）の『吾妻鏡』の記事中に「修理権大夫惟義朝臣」の名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The door paintings remain from the time of the temple's founding but, the front middle doors were replaced when repairs were made in 1670 during the Edo period as these two pieces were the most severely worn and they are therefore given an 'additional designation' not included in the 14 pieces that have been designated National Treasures. 例文帳に追加

扉絵は創建当初のものであるが、正面中央の2面の扉は、もっとも消耗が激しかったためか、江戸時代の寛文10年（1670年）の修理の際に取りかえた新しい扉になっており、国宝の14面には含まれない「附（つけたり）指定」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the repair of this magnitude could have been paid for at the public expense but, with abolition of clans and establishment of prefectures coming to effect after the Meiji Restoration, the family no longer had a post of so-doshiyori which they had long served and it seems that, being just ordinary townspeople, they were in desperate straits whereby finding it difficult to afford to keep up with simple repairs. 例文帳に追加

江戸時代であれば、この程度の修理は官費で賄えたであっただろうが、明治維新後は廃藩置県によって、長年勤めてきた惣年寄の役職もなく、一市民としては簡単な修理も覚束ないといった窮状に達していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a failure diagnosing method of a road condition estimating system capable of diagnosing any failure with a simple configuration, instantaneously grasping the failed condition of a temperature distribution measuring unit and a meteorological sensor, and correctly grasping the timing when repairs are necessary.例文帳に追加

簡単な構成で故障診断を行うことができると共に、温度分布計測装置及び気象センサの故障状態を瞬時に把握することができ、修理が必要なタイミングを的確に把握することが可能となる路面状態推定システムの故障診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide an equipment repair arrangement support device and an equipment repair arrangement method capable of further quickly and precisely arranging repairs of equipment installed in a plurality of respective buildings, and capable of further effectively utilizing repair information of the equipment.例文帳に追加

複数の建築物のそれぞれに設置された設備の修理手配をより迅速、かつ、的確に遂行させることができ、また、これらの設備の修理情報をより有効に活用することが可能な設備修理手配支援装置および設備修理手配方法を提供する。 - 特許庁

To provide a base isolating device for a bridge pier, and a bridge equipped with the base isolating device capable of effectively reducing seismic force, accurately preventing a resonance phenomenon and making repairs after the occurrence of an earthquake easily in a short time while suppressing a material cost and a construction cost low.例文帳に追加

材料コストや施工コストを低く抑えて、地震力を効果的に低減させ共振現象を的確に防止することができるとともに、地震発生後の修復を短時間で容易に行うことができる橋脚用免震装置、及びこれを備えた橋梁を提供する。 - 特許庁

(2) Any operator of a glider with airworthiness certification under Article 10-2 paragraph (2) may, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, operate after effecting repairs or alterations to the same extent as specified by the preceding paragraph, if such repair or alteration has been inspected by a designated airworthiness inspector and passed the inspection. 例文帳に追加

２　第十条の二第一項の滑空機であつて、耐空証明のあるものの使用者は、当該滑空機について前項の修理又は改造をする場合において、耐空検査員の検査を受け、これに合格したときは、同項の規定にかかわらず、これを航空の用に供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 674 The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory that is provided with draining facilities, ensure that repairs and other necessary measures are taken so as to prevent the leakage of waste water due to the disturbance of the normal function of the draining facilities. 例文帳に追加

第六百七十四条　建築物貸与者は、工場の用に供される建築物で排水に関する設備を設けたものを貸与するときは、当該設備の正常な機能が阻害されることにより汚水の漏水等が生じないよう、補修その他の必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an enhancing system for operating rate, monitor, supply apparatus for component, enhancing method for the rate, recording medium and program capable of enhancing operating rates of manufacturing facilities of semiconductor equipment 10 and the like without reducing the rates and also performing such as maintenance and repairs.例文帳に追加

半導体製造装置１０等の製造設備の稼働率を低下させずにさらに向上させる保守および修理等を行うことができる装置稼働率向上システム、モニタ装置、部品供給装置、装置稼働率向上方法、記録媒体およびプログラムを提供する。 - 特許庁

This method repairs the pier constituted by welding a plurality of plate materials, and comprises a process of forming a surface of a welded part exposed after being hollowed out as a smooth surface, by hollowing out a part of the welded part including the crack among welded parts for welding the mutual plate materials.例文帳に追加

複数の板材を溶接することによって構成された橋脚を補修する方法において、板材同士を溶接する溶接部のうち亀裂を含んでいる溶接部の部分をくり抜き、該くり抜かれた後に露出する溶接部の面を滑らかな面とする工程を具備する。 - 特許庁

When a memory card is inserted to the digital camera and power is turned on, the guarantee data relating to the guarantee contents of the digital camera and the history data relating to repairs and using conditions from a history memory provided in the digital camera are respectively recorded in a guarantee data area and a history data area inside the memory card.例文帳に追加

デジタルカメラにメモリーカードを挿入させて電源を入れると、デジタルカメラに備えてある履歴メモリからデジタルカメラの保証内容に関する保障データと、修理や使用状況に関する履歴データとがメモリーカード内の保障データ領域と履歴データ領域にそれぞれ記録される。 - 特許庁

To provide a device and method for manufacturing solar cells, which accurately specifies a place where a structural defect occurs in a short period of time and surely removes and repairs the specified structural defect without inflicting great damage on a photoelectric conversion body of a solar cell.例文帳に追加

太陽電池の光電変換体に大きなダメージを与えることなく、短時間で構造欠陥の発生箇所を正確に特定し、特定した構造欠陥を確実に除去、修復が可能な太陽電池の製造方法および太陽電池の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing the waterproof and water stop of concrete, which repairs the waterproof and water stop of an RC structure by injecting a siliceous permeable waterproof agent and a filler into the concrete of the RC structure under high pressure or low pressure to densify the concrete from inside thereof.例文帳に追加

ＲＣ構造物のコンクリート内にケイ酸質系浸透性防水剤と充填材を高圧または低圧で注入して、コンクリートを内部より緻密化することによりＲＣト構造物の防水と止水補修を行うコンクリートの防水止水補修工法を提供する。 - 特許庁