「Save」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune asked the Retired Emperor Goshirakawa whether HIGUCHI could be saved, but the court nobles in the palace, even court ladies and girls that worked in palace room said, 'It is impossible to save HIGUCHI because IMAI and HIGUCHI burnt down Hossho-ji Temple and killed many high priests,' thus he was given the death sentence. 例文帳に追加

源範頼と義経は院に伺いをたてたところ、院中の公卿、局の女房、女童までも「木曾が法性寺を焼き滅ぼし、多くの高僧が亡くなったのは今井と樋口によるものであり、これを助けることは口惜しい」と述べたため死罪が決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1531 - when, triggered by conflict between Jitsunyo, the ninth chief priest of Hongan-ji Temple, and opposing factions, small- and large-scale uprisings took place in Kaga Province - Ietoshi and his army headed for Kaga Province to save Jitsugo (13th son of Rennyo), Renno's son, but Ietoshi was defeated and killed by enemies dispatched from Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

1531年（享禄4年）、本願寺9世実如と一門衆との争いにより加賀国で発生した大小一揆が勃発すると、蓮能所生の実悟（蓮如の13男）救援のために加賀に出陣するが、本願寺から派遣された討伐軍に敗れて討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the optical writing printer printing image information by performing area halftoning and time halftoning, visibility is enhanced in toner save mode at the time of test print, for example, by performing time halftoning with higher resolution.例文帳に追加

本発明は面積階調と時間階調を行い、画像情報を印刷する光書き込みプリンタであり、時間階調についてより高分解能で階調処理を行うことによって、試し印刷等のトナーセーブモードにおいて、より視認性のよい光書き込みプリンタを提供するものである。 - 特許庁

The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in subsection (1) of Section 1a, in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. 例文帳に追加

遺伝子情報を含み又はそれらで構成される生産物に関して特許により付与される保護は，第1a条第1段落に規定されるものを除いて，当該生産物が組み込まれて当該遺伝子情報が含まれ，かつ，機能を発揮するすべての材料に及ぶ。 - 特許庁

Save as provided in Articles L613-2-1 and L611-18, the protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to any material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its stated function. 例文帳に追加

第L613条 2-1及び第L611条 18において規定されるところを除き，遺伝情報を含むか又は遺伝情報から成る製品に関する特許によって付与される保護は，当該製品が組み込まれている材料であって，遺伝情報が含まれ，その表示された機能を果たしているものに及ぶ。 - 特許庁

The decision of the Court on an application under this section shall be final, save that, by leave of the Court or the Supreme Court, an appeal, by the Controller or the person concerned, from the decision shall lie to the Supreme Court on a specified question of law. 例文帳に追加

裁判所又は最高法院の許可により，長官若しくは関係する者による当該決定に対する上訴が法律の特定された疑義に関して最高法院への提起が成立する場合を除き，本条に基づく申請に関する裁判所の決定は最終とする。 - 特許庁

The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in section 1a, in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.例文帳に追加

遺伝子情報を含み又はそれらで構成される製品に関して特許により付与される保護は，第1a条に規定される場合を除いて，当該製品が組み込まれそのことによって当該遺伝子情報が含まれ，かつ，機能を発揮するすべての材料に及ぶものとする。 - 特許庁

To provide an automatic distribution control system for documents, capable of automating the distribution of documents in a document (file) delivery system, a document management system and a work flow system without inputting an address and previously registering the same to save the time and trouble of a system manager, a general user and the like.例文帳に追加

文書（ファイル）配信システム、文書管理システム、ワークフローシステムにおいて文書を分配する際、宛先の入力や事前登録をすることなく自動化し、システム管理者や一般ユーザ等の手間を省くことができる文書の自動分配制御方式を提供する。 - 特許庁

Furthermore, all the image data saved into the save region are periodically erased completely upon incurring a predetermined event (with a power-off operation as an event, upon incurring the event, it is determined the restoration process not to be performed any more), so that empty capacitance is secured at all the time.例文帳に追加

さらに退避領域に退避させた画像データすべてを所定のイベント（電源断操作をイベントとしてそのイベントの発生を受けたときに復元処理はもう行なわれないと判定する）の発生を受けて定期的に完全消去するようにして空き容量をいつも確保するようにする。 - 特許庁

To surely increase heat exchanging efficiency and to save energy by storing a large amount of heat energy in a heat exchange unit in advance by heating the heat exchange unit to a predetermined temperature by utilizing a hear energy production unit in advance, and shortening a time for heating the liquid thereafter.例文帳に追加

熱エネルギー生成単元を利用して熱交換単元を予定の温度まで予め加熱することにより、大量な熱エネルギーを熱交換単元に予め貯蔵し、後続における液体を加熱する時間を短縮できるため、熱交換の効率を確実に高め、エネルギーを節約できる。 - 特許庁

Therefore, as the dish washer-dryer can jet washing water to dishes from many directions without increasing the quantity of water to be supplied, the device can reduce time, save energy and economize water, and helps set dishes irrespective of a position of a basket and a method.例文帳に追加

よって、給水量を増大させることなく、食器に多方向から洗浄水を噴射することができるため、短時間、省エネ、省水量を図ると共に、食器のかごへのセット位置、セット方法を選ばない、よりセット性に優れた食器洗い乾燥機を提供するものである。 - 特許庁

To suitably prevent a cord which is wired over two relatively moving units from entwining those units and other constitution elements and to save the space in a device.例文帳に追加

相対移動する二つのユニットに跨がって配線されるコードが、これらのユニットや他の構成要素に絡み付くのを好適に防止することができ、しかも、装置内の省スペース化を図ることができるユニット間のコード配線方法およびコード保持具ならびにその帯板を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a simple, rapid and inexpensive en bloc detection method for plurality of pathogenic bacteria that can save the time and the labor needed for a primer designing and the evidence for characteristics and utilizes a multiplex PCR (polymerase chain reaction) technique that is effective for quality control.例文帳に追加

複数種類の病原細菌を対象として、プライマー設計および特異性証明に必要な時間、労力および経費を節減すると共に精度管理に有効なマルチプレックスＰＣＲ法を利用した簡便、迅速かつ安価な一括検出方法および試薬を提供する。 - 特許庁

To provide an RFID information save/restore system capable of making effective use of RFID information that allows browsing detailed information about articles, while preventing the leakage of RFID information about the articles and contributing to the widespread use of RFIDs.例文帳に追加

物品の詳細情報の閲覧が可能なＲＦＩＤ情報を有効活用することができ、物品に関するＲＦＩＤ情報の漏洩を防止すると共に、ＲＦＩＤの普及に貢献することができるＲＦＩＤ情報退避復元システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A user accesses a webpage of a first site from a client terminal 1 to install a Web browser (WebUD) having a function of accessibly displaying webpages from a Web server to the client terminal and to download and save a domain list about the first site to a storage means of the client terminal.例文帳に追加

ユーザーは、クライアント端末から第一のサイトのＷｅｂページにアクセスして、Ｗｅｂサーバからクライアント端末へＷｅｂページをアクセシブルに表示する機能を備えたＷｅｂブラウザ（以下ＷｅｂＵＤ）をインストールすると共に第一のサイトに関するドメインリストもダウンロードし、クライアント端末の記憶手段に保存する。 - 特許庁

Upon an instruction to save a new folder or file in an existing folder set in a memory device, a computer device determines whether the number of folders or files in the existing folder will exceed a predetermined upper limit value or not when the new folder or file is saved (Step S16).例文帳に追加

コンピュータ装置は、メモリ装置内に設けられた既存のフォルダ内に新たなフォルダ又はファイルを保存することが指示されたとき、同新たなフォルダまたはファイルを保存した場合に既存のフォルダ内のフォルダまたはファイルの数が予め決められた上限値を超えるか否かを判定する（ステップＳ１６）。 - 特許庁

When the temperature of the thermal head exceeds 60°C, an error message 'HEAT SAVE' 71 is recorded on a recording sheet P along with a recording image and a user can be notified that the temperature of the thermal head has exceeded 60°C.例文帳に追加

また、サーマルヘッドの温度が６０°Ｃ以上になった場合には、その旨を報せるエラーメッセージ「ＨＥＡＴ ＳＡＶＥ」７１が本来の記録画像と共に記録紙Ｐに記録されるので、その記録結果を見た使用者に、サーマルヘッドの温度が６０°Ｃ以上になったことを報せることができる。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house interphone system that suppresses a current consumed at a call from a visitor at a central entrance or a house entrance and at unlocking an electric lock on the entrance door of the central entrance so as to save the power and ensures excellent speech quality suppressing howling.例文帳に追加

集合玄関、または住戸玄関に居る来訪者からの呼出時や集合玄関の玄関戸に設置された電気錠の解錠時等において消費される電流を抑制させ省電力化を図るとともに、ハウリングが抑制された良好な通話品質を確保する。 - 特許庁

The operation time of the motor driven pump 7 which does not take part in the spray is only a short time from the start-up of the motor driven pump 7 by a series of the operation for the switching operation members 19 and 52 by the operator M up to the opening of the stop valve 18 to save the power consumption.例文帳に追加

実際の噴霧に関与しない前記電動ポンプ７の作動時間は、前記操作者Ｍによる前記開閉操作部材１９，５２の操作で前記電動ポンプ７が始動してから前記開閉弁１８が開かれるまでの短い時間だけであるので、電力消費量も節約される。 - 特許庁

To reduce the number of times of collecting operation and save materials by allowing disposable cups to be generally uniformly stored in storage cylindrical bodies in the longitudinal direction even when the storage cylindrical bodies are arranged in the longitudinal direction and also eliminate the operation of transfer of the disposable cups from the storage cylindrical bodies into a refuse bag.例文帳に追加

収納筒状体が前後に並べて配列される場合も使い捨てコップが前後の収納筒状体にほぼ均等に投入されて回収作業回数の減少、資材の節減を図れ、また収納筒状体からゴミ袋への移し変え作業の省略化を図る。 - 特許庁

To realize an analyzing/supplying system for printing blanket information which can manage, analyze, provide and the like production information, by efficiently receiving an adaptive order from the blanket of multiple types to various printers and which can save various expenses for both a customer (printing company) and a manufacturer.例文帳に追加

多様な印刷機に対する多品種のブランケットから適応するものを効率よく受注し、製品情報の管理、解析、提供等ができ、顧客（印刷会社）と製造者の双方にとって、諸経費の節減をもたらすことのできる印刷用ブランケット情報の解析・提供システムを実現する。 - 特許庁

To facilitate manufacture with a simple structure, to save energy, to facilitate installation, to reduce cost, and to reduce direct and indirect air pollution carried by a conventional air-conditioning system, a high cost state of an electric power using type air conditioning system and breaking of various natural environments by a combustion type heating system.例文帳に追加

構造が簡単で製作が容易で、省エネルギー化、施工の容易化、コストの低廉化、従来の空調システムが抱える直接、間接的な大気汚染と、電力利用型の空調システムの高コスト状況また燃焼型の暖房システムによる諸々の自然環境破壊を軽減する。 - 特許庁

To provide a commodity trading method and a commodity trading system which can save the trouble of an intending buyer, prevent unnecessary rise or fall of a market price in commodity trading, and prevent mismatch in the trade between the intending buyer and a commodity provider.例文帳に追加

本発明は、購入希望者の手間を低減しつつ、商品取引における市場価格の不必要な高騰あるいは低下を防止し、購入希望者と商品提供者との取引上のミスマッチを防止できる商品取引方法及び商品取引システムを提供する。 - 特許庁

To reduce the frequency of battery replacement by bringing a terminal device into a reception state only for a prescribed time so as to save power in the case that each of terminal device is driven by a battery in a living monitor communication system consisting of a central device and the terminal devices.例文帳に追加

中央装置と端末装置により構成された生活モニタ通信方式において、端末装置が電池で駆動する場合に、端末装置を一定時間だけ受信状態にすることにより消費電力を節約して電池交換の頻度を少なくすることにある。 - 特許庁

The highly durable and low energy-consumable operating actuator can receive reaction force with the magnetic fluid fixing means while a starting clutch is maintained in an off state, can improve durability of a driving means by making operating force of the driving means into zero, and can save energy consumption.例文帳に追加

発進クラッチを切った状態で保持する際に磁性流体固定手段で反力を受け受け持つことができ、駆動手段の操作力をゼロにまで落とすことにより、駆動手段の耐久性を上げ、かつ、エネルギ消費を抑え、高耐久低消費エネルギの操作アクチュエータを構成できる。 - 特許庁

In such a structure, the carbonized wood fine pieces 2b make appropriate spaces 2d so as to facilitate rooting of plants and save soil, nutrients contained in the carbonized wood fine pieces 2b are directly supplied to the roots so as to require no specific application of any manure and reduce costs.例文帳に追加

従って、木質炭化細片２ｂにより適度な空隙２ｄが形成され、植物の根が着生し易くなって土壌を省略できるとともに、木質炭化細片２ｂに含有する養分が根に直接供給され、施肥も特段必要とせずコストを低減できる。 - 特許庁

To prevent the interference of a plurality of dry air generating devices 2-7 with each other, and the change of a flow rate of the dry air supplied to remaining work spaces 17b-17e even when a flow rate of the dry air to a certain work space 17a is changed, and to save the energy.例文帳に追加

複数のドライエア発生装置２〜７が干渉することを防ぎ、また或る作業空間に１７ａのドライエア流量が変化しても、残余の作業空間１７ｂ〜１７ｅに供給されるドライエア流量が変動することを防ぎ、さらに省エネルギ化を図る。 - 特許庁

This printer is so constituted that a user can designate some interface units to be input-non-monitoring units and power is not supplied to each of the interface units which are designated as the input-non-monitoring units (step S103) while the printer operates in the power save mode.例文帳に追加

印刷装置を、入力非監視ユニットとする幾つかのインタフェースユニットをユーザが指定可能な装置であると共に、省電力モードでの動作時に、入力非監視ユニットとして指定されている各インタフェースユニットに電力が供給されない（ステップＳ１０３）装置として構成しておく。 - 特許庁

To save labor for adjustment of a nozzle, considerably shorten the time for the adjustment, and eliminate the influence of difference of individual skills by making it unnecessary to adjust the nozzle without inputting many parameters to a control apparatus of a pump in an apparatus for supplying a treatment liquid to a substrate from the nozzle by the pump.例文帳に追加

ポンプによってノズルから基板に処理液を供給する装置において，多くのパラメータをポンプの制御装置に入力することなく，ノズルの調整を可能にして，調整に要する手間，時間を大幅に縮減し，個々人の技量差の影響を排除する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a ring member including a grinding process of smoothing a ground surface of the ring member, dispensing with dressing work for the ground surface to save the time and trouble, lengthening the life of a grinding wheel, and making the grinding amount of each part of the ring member completing grinding constant.例文帳に追加

リング部材の研削面が滑らかになり、研削面のドレッシング作業が不要で手間がかからないとともに砥石の寿命が長くなり、研削が完了したリング部材の各部分の研削量を一定にすることができる研削工程を有するリング部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

More preferably, the surface layer is made of one of white super used paper or LBKP or both of them to secure the smoothness and the recording performance, while the intermediate layers and the back layers are made of used paper pulp stock including machine pulp to save the cost and secures the stiffness.例文帳に追加

より好適には、表層を上白古紙とＬＢＫＰの何れか一方又は両者をパルプ原料とすることで平滑性と記録性を確保するとともに、中間層と裏層を機械パルプを含む古紙をパルプ原料とすることで低コスト化を図りながら剛度を確保するようにした。 - 特許庁

To drastically improve light volume of a backlight by lowering loss of light energy, decrease the number of components, and downsize as well as save weight, of a backlight light source device consisting of a light guide plate 2 of a transparent body and a light-emitting diode chip 3 irradiating light into inside of the light guide plate 2.例文帳に追加

透明体製の導光板２と、この導光板２の内部に光を発射する発光ダイオードチップ３とから成るバックライト光源装置において、光エネルギーの損失が少なくしてバックライトの光量を大幅に向上し、部品点数を少なくし、且つ、小型・軽量化する。 - 特許庁

A recording system of a magnetic tape drive is operated to cause one separate set of write heads to write the data discontinuously to the magnetic tape as received, and to save the data, and during the same operation, to cause another separate set of write heads to rewrite the data to the magnetic tape in a continuous arrangement.例文帳に追加

磁気テープ・ドライブの記録システムを操作して、書き込みヘッドの独立した１組によって、受信したときにデータを磁気テープに不連続に書き込ませ、そのデータを退避し、同じ操作中に、書き込みヘッドの別の独立した１組によって、データを磁気テープに連続的配列で再書き込みさせる。 - 特許庁

To provide a lighting unit and a setting up method of the lighting unit capable of setting up without damaging the beauty of an indoor space such as the inside of a living room, and to save the construction cost of lighting setting up work by reducing the number of mounting brackets or hanger bolts.例文帳に追加

居室内等の屋内空間の美観を損ねることなく配置することができる照明ユニットおよび照明ユニットの設置方法を提供するとともに、取付金具や吊りボルト等の数量を減少させて照明設置工事の施工コストを軽減させることを目的としている。 - 特許庁

To reduce cost, to improve molding quality, to improve reliability, to extend life, to save energy, and to exactly control pressure by avoiding an unstable behavior even when a hydraulic fluid discharged from a plurality of hydraulic pumps is supplied together or individually.例文帳に追加

コスト削減，成形品質の向上，信頼性の向上及び長寿命化、省エネルギ性の向上を図るとともに、複数の油圧ポンプから吐出する作動油を合流して又は個別に供給する場合でも不安定挙動を回避して的確な圧力制御を行う。 - 特許庁

To provide a durability testing apparatus for a vehicle seat and a seat attachment, which can attain automatic durability test of a movable part of the vehicle seat without depending on manual operation of an operator, save energy, shorten test time and obtain appropriate test results.例文帳に追加

車両用のシートにおける可動部の耐久試験を、作業者の手作業によることなく自動的に行うことができて、省力化、試験時間の短縮及び試験結果の適正化を図ることができる車両用シート及びシート取付部の耐久試験装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the weight of the entire of a heat exchanger and save the cost of materials, and hence completely eliminate an inner fluid in the so-called tankless type heat exchanger by reducing the weight of a spacer intervened between a side plate and a flat hollow member and other spacer intervened between flat hollow member to be interrupted between the insides of the member.例文帳に追加

いわゆるタンクレスタイプの熱交換器において、サイドプレートと偏平中空部材との間に介在されるスペーサや、内部どうしを遮断すべき偏平中空部材間に介在されるスペーサの重量を低減して、熱交換器全体の軽量化および材料費の削減を図る。 - 特許庁

The installing of the automatic sorting machine of four kinds of empty containers attached with a container collection box nearby a vending machine for soft drinks together with a trash box at a street corner can save the installation space.例文帳に追加

また、ペットボトルは下方に数本の弾力性のある分別線条１９を張架して床面とし、ペットボトルは軽いので線条の上を滑走し、瓶は重いので線条間の間隔を広げつつ下方向に落下して収納箱に入るようにした空き容器４種自動分別器を提供する。 - 特許庁

To save electric power by enhancing performance of a machine room condenser, in a refrigerator, and to restrain the performance of the machine room condenser from getting low to secure operation performance of the refrigerator even when dust or the like is deposited to plug a suction side of the machine room condenser.例文帳に追加

冷蔵庫において、機械室凝縮器の性能を向上して省電力化を図ることができると共に、綿埃等が付着して機械室凝縮器の吸込み側が詰まっても機械室凝縮器性能の低下を抑制して冷蔵庫の運転性能を確保すること。 - 特許庁

To optimize an operational force of a hydraulic cylinder to incline an outboard motor in a trim zone, a shallow zone and a tilt zone of the outboard motor, and to save energy by optimizing power supply to a drive motor for a hydraulic pump to lead hydraulic pressure to a hydraulic cylinder.例文帳に追加

船外機のトリム領域、シャロー領域、チルト領域において、船外機を傾斜させる油圧シリンダの作動力を最適化できると共に、油圧シリンダへ油圧を導く油圧ポンプ用の駆動モータへの供給電力量を最適化して省エネルギーを実現できること。 - 特許庁

To provide a measuring chamber that is suitable for VOC measurement of a specimen with a cylindrical shape, reduces the dilution ratio of the VOC penetrated and diffused from the specimen by the gas in the chamber, requires less air-tightness, and can save time and effort of cleaning.例文帳に追加

柱体形状の被試験体のＶＯＣ測定に好適な測定チャンバーであって、被試験体から透過、放散されるＶＯＣがチャンバー内の気体によって希釈される比率が小さくなり、気密性の要求が低く、また、クリーニングの時間と手間を省略可能な測定チャンバーを得ることにある。 - 特許庁

To save the labor for path setting for quality guaranteeing while providing high-reliability network communication by preventing the loss of an important packet by specifying classification conditions of private network IP packets, automatically generating ATM VCC for guaranteeing the quality of classified packet groups, and distributing the packet groups by using the VCC while guaranteeing the quality.例文帳に追加

従来の仮想私設網構築システムでは、私設網ＩＰパケットがカプセル化されて公衆網内を転送されるため、途中経路における品質保証指定が不可能であり、私設網ＩＰパケットに対して公衆網内における品質保証を行うことができない。 - 特許庁

To provide a power saving device for electromechanical instruments which operates especially an air conditioning device and other electromechanical instruments intermittently by giving a time difference so as to reduce maximum power, to save on energy and to reduce running costs of plants and shops.例文帳に追加

本発明は、電気機械器具の省電力装置に関し、特に空調機器その他の電気機械器具を相互に時間差を持たせて間欠作動させ、最大電力の低減を図り、省電力を図ることができる電気機械器具の省電力装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a folded board roof snow guard metal fixture equipped with a reliable snow guard function and a drainage function in spite of the simplification of components in order to save detaching work for the snow guard metal fixture fixed to a seam joint of a folded board roof.例文帳に追加

本発明は折板屋根のハゼ継部に固定される雪止め金具に関し、着脱作業を省力化するため、構成部品を簡素化したにも拘わらず、確実な雪止機能と水捌け機能を有する折板屋根用雪止め金具を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, it is not necessary for the user to prepare a stamp, a tag or the like when dropping the mail into the mailbox, the user can send the mail regardless of the reception time of the post office, and the payment of the delivery charge can be deferred-paid together with the communication charge to save labor.例文帳に追加

このため、ユーザは、郵便物を投函する場合に切手やタグなどを準備する必要がなく、また、郵便局の受付時間に関わらず郵便物を送ることができ、配送料金の支払いは、ユーザ端末３０の通信料金と一緒に後払いでき、手間を省くことができる。 - 特許庁