「Sent」に関連した英語例文の一覧と使い方(354ページ目) - Weblio英語例文検索

for he was still a boy, and his mother, Thetis of the silver feet, a goddess of the sea, had sent him to be brought up as a girl, among the daughters of Lycomedes of Scyros, in an island far away. 例文帳に追加

なんとなれば、彼はまだ子供だったし、母親の海の女神、銀の足のテティスが、遥か彼方の島でスキューロスのリュコメーデース王の娘たちと一緒に女の子として育てようと送り出してしまったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.” 例文帳に追加

そのようなわけで，すぐにあなたのもとに人を遣わしたのですが，よくおいでくださいました。それで今，わたしたちは皆，神があなたにお命じになったすべてのことを聞こうとして，神のみ前に出ているのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:33』

When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.” 例文帳に追加

ユダヤ人たちがこの男を待ち伏せていると聞きましたので，彼をただちにあなたのもとにお送りすることとし，告訴人たちには彼に対する告訴をあなたの前に持ち出すよう命じておきました。ご健勝で」。 - 電網聖書『使徒行伝 23:30』

“This Moses, whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 例文帳に追加

「このモーセ，すなわち，『だれがお前を支配者や裁判官としたのか』と言って彼らが拒んだ人を，神は，茂みの中で彼に現われたみ使いの手によって，支配者また救出者として遣わされたのです。 - 電網聖書『使徒行伝 7:35』

Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.” 例文帳に追加

アナニアは出かけて行って，その家に入った。彼の上に手を置いてこう言った。「兄弟サウロよ，道中であなたに現われた主が，わたしを遣わされました。あなたが視力を取り戻し，聖霊で満たされるためです」。 - 電網聖書『使徒行伝 9:17』

I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.” 例文帳に追加

わたしは，あなたがいつもわたしに耳を傾けてくださっていることを知っていました。しかし，周りに立っているこの群衆のために，わたしはこのことを言いました。あなたがわたしを遣わされたことを彼らが信じるためです」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:42』

I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.’ 例文帳に追加

わたしはこの方が分からなかった。だが，水でバプテスマを施すためにわたしを遣わされた方が，わたしに言われた，『だれでも霊が下ってその上にとどまるのを見たなら，その者が聖霊でバプテスマを施す者だ』。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:33』

But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. 例文帳に追加

だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:36』

When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” 例文帳に追加

その者たちはイエスのもとに来て言った，「バプテスマを施す人ヨハネがわたしたちをあなたのもとに遣わして，『あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか』と申しました」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:20』

An electronic mail server of this invention extracts header information sent from a user apparatus, embeds an electronic watermark into attached data by using an electronic watermark technology, transfers the electronic mail with the electronic watermark embedded thereto to other electronic mail server apparatus, and electromagnetic detection apparatus receives contents data sent from the user apparatus via the electronic mail server to detect the electronic watermark.例文帳に追加

本発明は、電子メールサーバにおいて、利用者装置から送られてきた電子メールのヘッダ情報を抽出し、ヘッダ情報を電子透かし技術を用いて添付データ内に電子透かしを埋め込み、透かし入り電子メールを通常の配送方法で別の電子メールサーバ装置に転送し、電子透かし検出装置において、電子メールサーバを介して利用者装置から送られてきたコンテンツデータを受信し、電子透かしの検出を行う。 - 特許庁

When reading of commodity information is indicated by the personal digital assistant or the mobile telephone, information of a commodity with a price displayed by the price card is sent to the personal digital assistant or the mobile telephone, and at the same time, the personal information of the consumer owning the personal digital assistant or the mobile telephone is sent to the price card from the personal digital assistant or the mobile telephone.例文帳に追加

本発明では、上記課題を達成するために、携帯情報端末又は携帯電話機で商品情報の読み取りを指示すると、プライスカードが価格表示している商品の情報をプライスカードから携帯情報端末又は携帯電話機に渡すと同時に、携帯情報端末又は携帯電話機から携帯情報端末又は携帯電話機を所持する消費者の個人情報をプライスカードが受け取るようにしたものである。 - 特許庁

The apparatus is constructed so that at least a phosphor material solution fed from a first passage and a phosphor material solution fed from a second passage are continuously sent to a third passage after their continuous collision and mixing, and the mixture after the collision is sent at a Reynolds number of 3,000 or larger for 0.001 sec or longer and then continuously discharged from the third passage.例文帳に追加

少なくとも、第１の流路から送り込まれる蛍光体原料溶液と、第２の流路から送り込まれる蛍光体原料溶液とを連続的に衝突・混合させてから第３の流路に連続的に送り込むとともに、衝突後の混合液をレイノルズ数３０００以上で０．００１秒以上送液した後に、該第３の流路から連続的に吐出させるように構成したことを特徴とする蛍光体前駆体製造装置。 - 特許庁

A method for controlling load balancing of continuation requests sent from clients moves session information for a continuation request to another application server device, embeds a character string by which a load balancing device identifies the destination server device in a response to the continuation request and returns it to the client to thus switch the destination application server device for subsequent continuation requests sent from the client.例文帳に追加

本発明は、クライアントから送信された継続リクエストに対する負荷分散制御方法であって、継続リクエストに対するセッション情報を他の業務サーバ装置へ移動し、前記移動先サーバ装置を負荷分散装置が識別するための文字列を前記継続リクエストに対するレスポンスへ埋め込み、前記クライアントへ返すことによって、前記クライアントから送信される以降の継続リクエストの転送先業務サーバ装置を切り替える。 - 特許庁

To provide a method and a system for exercising the right to vote, with which the call notice of a stockholders' meeting can be inexpensively and easily sent to stockholders by an issuing body, the progress condition of a voting right exercising procedures for each stockholder can be grasped on a list, a large quantity of voting exercise papers sent from stockholders can be totaled inexpensively and easily and a stockholder can easily exercise a voting.例文帳に追加

発行体にあっては、株主に対し安価かつ簡易に株主総会の召集通知の出状ができ、各株主における議決権行使手続きの進行状況を一覧で把握することができ、株主から寄せられた大量の議決権行使用紙の集計を安価かつ容易に行うことができ、かつ、株主にあっては、容易に議決権の行使を行うことができる議決権行使方法およびそのシステムを提供すること。 - 特許庁

An application in terms of section 38(8)(a) shall be made on Form TM7 and shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is made. If the application is made by the registered proprietor a copy of the Form TM7 and the supporting statement shall be sent to any registered user recorded against the trade mark and, if the application is made by a registered user, copies shall likewise be sent to the registered proprietor and to any other registered user.例文帳に追加

第38条(8)(a)に基づく申請は，様式TM7により行い，かつ，申請を行う理由の陳述書を添えるものとする。申請が登録所有者により行われる場合は，様式TM7及び裏付の陳述書の写しを当該商標について記録されている登録使用者に送付するものとし，また，申請が登録使用者により行われる場合は，同様に，写しを登録所有者及び他の登録使用者に送付するものとする。 - 特許庁

In this machine guarding device 1 for receiving radio transmission signals f1 including sensor reporting information sent out from a wireless sensor device 3 by a receiver 4, latest time data TD for indicating the latest reporting time of the wireless sensor device 3 are stored on the side of the receiver 4 and operation confirmation signals 32C including the latest time data TD are sent out as radio signals f2 for maintenance with a prescribed time interval.例文帳に追加

ワイヤレスセンサ装置３から送出されたセンサ発報情報を含む無線送信信号ｆ１を受信装置４により受信するようにした機械警備装置１において、受信装置４側でワイヤレスセンサ装置３の最新発報時刻を示す最新時刻データＴＤを記憶しておき、最新時刻データＴＤを含む動作確認信号３２Ｃを所定の時間間隔で保守用無線信号ｆ２として送出するようにした。 - 特許庁

The digital shoplifting prevention system includes one or a plurality of receiving antennas 5 for receiving signals sent from a camera cellular phone 11 when photographs are taken with the camera cellular phone 11 inside a predetermined area; and a control device 3 which determines whether or not the signals received by the one or the plurality of receiving antennas 5 contain information characteristic of the signals sent from the camera cellular phone 11 to perform control based on the determination result.例文帳に追加

所定領域内においてカメラ付き携帯電話１１によって撮影が行われたときにそのカメラ付き携帯電話１１から発信される信号を受信する一または複数の受信アンテナ５と、この一または複数の受信アンテナ５で受信した信号がカメラ付き携帯電話１１から発信される信号固有の情報を含むか否かを判定し、この判定結果に応じた制御を行う制御装置３とを備える。 - 特許庁

At that time, the shogunate ordered an Imperial command by force, to go to the capital of the father and son of the domain of Choshu and to send five nobles to Edo, and sent two councilors to Kyoto with four battalions with guns to realize that revival of three things of Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo), and they were forced to exchange the security of the Imperial Palace's gates of domain to shogunate army, but Shoshidai (local governor) ordered the bull and Denso (job title referring to one who relays messages of court's people to Emperor) to reject that, instead of that an urgent order sent to the general was urgent. 例文帳に追加

この頃幕府は武力で勅命を出させ、長州藩主父子の出府、五卿の江戸への差し立て、参勤交代の復活の3事を実現させるために、2老中に4大隊と砲を率いて上京させ、強引に諸藩の宮門警備を幕府軍に交替させようとしていたが、それを拒否する勅書と伝奏が所司代に下され、逆に至急将軍を入洛させるようにとの命が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He focused on editing a manuscript book of the Five Mahayana Sutras (Hoke-kyo (the Saddharma Pundariks Sutra), Kegon-kyo (the Avatamska Sutra), Nehan-kyo, Daijik-kyo, Daibon hannya-kyo) and accordingly he sent copies of the five book to the Imperial Palace so that they would be kept in the palace temple, praying for people who had died in the war and with regret for what happened; however, the ex-emperor Goshirakawa, who held political power, refused this offer and said the book might have bad spirits, whereupon the palace, under his influence, sent the books back to Sutoku. 例文帳に追加

五部大乗経（法華経・華厳経・涅槃経・大集経・大品般若経）の写本作りに専念して、戦死者の供養と反省の証にと、完成した五つの写本を京の寺に収めてほしいと朝廷に差し出したところ、治天の君となっていた後白河天皇は「呪詛が込められているのではないか」と疑ってこれを拒否し、影響下にある朝廷は写本を送り返してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saint Tokudo, the founder of the Hase-dera Temple in Yamato Province, met Enma Daio (King Yama, or the King of Hell) at the entrance to the other world when he died of disease at the age of sixty-two in 718; he received from Enma Daio an oracle telling him to build thirty-three holy places of Kannon and save people by having them make the pilgrimage, then received the kishomon (written oath) to Kannon and the thirty-three hoin (temple seals), and was sent back to the world to accomplish these tasks, for too many people had been sent to hell from bad karma. 例文帳に追加

718年（養老2年）大和国の長谷寺の開基である徳道上人が62歳のとき、病のために亡くなるが冥土の入口で閻魔大王に会い、生前の罪業によって地獄へ送られる者があまりにも多いことから、三十三箇所の観音霊場をつくり巡礼によって人々を救うように託宣を受けるとともに起請文と三十三の宝印を授かり現世に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fuel cell power generating system is equipped with the hypochlorite producing device 102 generating byproduct gas containing hydrogen gas as the main component inside an electrolytic bath 106 by an electrolytic process, a gas purifier 86 removing impurities from the byproduct gas sent from the hypochlorite producing device 102 and passing the hydrogen gas, and a fuel cell 104 generating electric power by electrochemical reaction of oxidizing agent gas 25 and the hydrogen gas sent from the gas purifier 86.例文帳に追加

電気分解工程により電解槽１０６内に水素ガスを主成分とする副生成ガスを発生する次亜塩素酸塩生成装置１０２と、次亜塩素酸塩生成装置１０２から送出される副生成ガスから不純物を除去し水素ガスを通過させるガス洗浄器８６と、酸化剤ガス２５と、ガス洗浄器８６から送出される水素ガスとの電気化学的反応により発電する燃料電池１０４と、を備える。 - 特許庁

Unless the merchandise exists in stock at the place A of stock, a production instruction is sent to the production system (S230), and the merchandise is transported from the place A of stock to the place B of stock on the previous day of the prearranged shipping date after the production completion (S240).例文帳に追加

在庫場所Ａに当該商品の在庫がなければ、生産システムに生産指示を出し（Ｓ２３０）、生産完了後の出荷予定日前日に商品を在庫場所Ａから在庫場所Ｂに移動させる（Ｓ２４０）。 - 特許庁

As a result of data transmission by each terminal for a prescribed period, the central control unit changes the priority of terminals to which the transmission of data during a prescribed period could not be sent of a next time to be of higher priority to the terminals (S11, S13).例文帳に追加

一定期間の各端末におけるデータ送信の結果、一定期間にデータを送信できなかった端末に対しては、次回の一定期間の送信権付与の優先度が高くなるように変更する（Ｓ１１、Ｓ１３）。 - 特許庁

When the consumption of a first start memory is to be controlled (1), an occurrence of a big winning in a third start memory is predicted (2), a variation pattern specification command corresponding to the predicted number is searched for and sent to a special pattern display device 100.例文帳に追加

始動メモリ１個目の消化制御を行うに際して（ ）、３個目先で大当りが生起されることを先読みし（ ）、この先読み数に対応する変動パターン指定コマンドを索出して特別図柄表示装置１００側に送信する。 - 特許庁

Then heat of the heating medium 3 is rapidly absorbed as heat of vaporization by a liquid heating medium 3 in a heat exchanger 2 for cooling condensation and the heating medium 3 is cooled, condensed and sent to the heat exchanger 1 for absorbing heat of the external heat source by a circulating pump 5.例文帳に追加

その後冷却復液用熱交換器２内で、液状熱媒体３に気化熱として熱を急激に吸収され冷却、復液化し循環ポンプ５によって、外部熱源吸熱用熱交換器１に送られる。 - 特許庁

The contents read from a contents data base 101 is added with use policy information defining the use conditions of the contents such as charged or uncharged and copiable or uncopiable in an information adding part 103, and they are sent from a communication part 104.例文帳に追加

コンテンツ・データベース１０１から読み出されたコンテンツは、情報付加部１０３において、有料／無料、コピー可／不可などのコンテンツの利用条件を規定する利用規定情報が付加され、通信部１０４から送信される。 - 特許庁

When a roll paper PR is sent by a transfer roller 19 from a recording head 13 to a cutter blade 46, a slip is brought about between the roll paper PR and the transfer roller 19 and an amount of the slip becomes different by the kind of the paper.例文帳に追加

搬送ローラ１９によってロール紙Ｐ_Ｒを記録ヘッド１３からカッター刃４６に紙送りする際には、ロール紙Ｐ_Ｒと搬送ローラ１９との間でスリップが生じ、当該スリップ量は、紙種によって異なる結果となる。 - 特許庁

At such a time, while comparing the response APDU returned from the IC card with a response APDU as an expected value read out of the command group file and confirming mutual matching of the both, the command APDUs are successively sent to the IC card.例文帳に追加

このとき、ＩＣカードから返却されるレスポンスＡＰＤＵをコマンド群ファイルから読み出した期待値としてのレスポンスＡＰＤＵと比較して両者の一致を確認しながら、順次コマンドＡＰＤＵをＩＣカードに送出する。 - 特許庁

Here, when the armrest 20 is positioned in the storage position, an exhaust opening 21b of the armrest 20 is connected to the suction port 31 of the duct 30, and the air is sent toward a back face of the sitter from the jetting port 12e.例文帳に追加

ここで、アームレスト２０を格納位置に位置させた場合には、アームレスト２０の排気用開口部２１ｂが、ダクト３０の吸入口３１に接続され、噴出し口１２ｅから着座者の背面に向かって風を送ることとなる。 - 特許庁

When a request of traffic information collection is sent to a request accept node, the node collects traffic information of its own node, the node generates an information request packet and transfers the packet to a request relay node adjacent to the node on a path.例文帳に追加

トラヒック情報収集の要求が要求受付ノードに送出されると自ノードのトラヒック情報を収集するとともに情報要求パケットを生成して経路上の隣接する要求中継ノードに対して転送する。 - 特許庁

In pulling a connection clip unit 13 housed in a case 75 into the sheath 11, it is sent through a skirt closing passage 76 having a slightly larger inner diameter than the outer diameter of the connection ring 20, and skirt parts 38 and 38 are pressed to close.例文帳に追加

ケース７５内に収容されている連結クリップユニット１３をシース１１内に引き込む際に、連結リング２０の外径よりもわずかに大きな内径を有するスカート閉じ通路７６を通過させ、スカート部３８，３８を押圧して閉じる。 - 特許庁

Air is sent to a washing-cum-spin-drying tub 30 storing laundry and rotatable around a vertical axis, by an air blower 92 of a hot air blowing means 90 as hot air heated by a heater 94.例文帳に追加

洗濯物が収容され且つ縦軸の回り回転可能な洗濯兼脱水槽３０内には温風吹き込み手段９０の送風機９２によって空気がヒータ９４によって加温された温風として送り込まれる。 - 特許庁

In this transmission signal synchronization confounding method, in order to synchronize data sent from a function block B, a confounding function is not to be provided between plural function blocks B but a confounding part is provided between function blocks A to realize a confounding function of the function blocks B altogether.例文帳に追加

機能ブロックＢから送出するデータの同期をとるために、複数ある各機能ブロックＢ間に交絡機能を持たせるのではなく、機能ブロックＡ間に交絡部分を持たせて一括して機能ブロックＢの交絡機能を実現する。 - 特許庁

Further, use information on the single use of the IC card is sent to the ID management system 5 from an affiliated store terminal 2 having a settling function different from that of the station service equipment 3 through an article sales management system 4.例文帳に追加

また、駅務機器３とは決済機能が異なる加盟店端末２から、売上情報を集計管理する物品販売管理システム４を経由して、ＩＤ管理システム５へ１回分毎のＩＣカードの利用情報が送信される。 - 特許庁

The refrigerant, sent into respective first core elements 20 positioned at the downstream side through a refrigerant sending pipe 7 flows sequentially through the first, second and third core elements 20, 21, 22 and, thereafter, flows out of a refrigerant take-out tube 8.例文帳に追加

冷媒送り込み管７を通じて風下側に位置する各第一のコア要素２０の内部に送り込んだ冷媒は、第一、第二、第三のコア要素２０、２１、２２を順に流れた後、冷媒取り出し管８から流出する。 - 特許庁

The stored image data can be sent/reproduced together with real time image data in response to a request using a controller 226 of a monitor room when the monitor point and the monitor room are communicated with each other.例文帳に追加

保存された画像データは、監視地点と監視室間で通信している状態の時に、監視室からのコントローラ226を用いた要求によって、リアルタイムの画像データと伴に蓄積画像データを伝送・再生することを可能とする。 - 特許庁

To provide a roll baler for whole crop silage, which forms the bale of good conditions by enhancing mixing efficiency for cut pieces of the stem culms, which are continuously dropped from the stem culm cutter and sent by an auger transfer unit towards the rear of the machine.例文帳に追加

ホールクロップ用ロールベーラにおいて、茎桿切断装置から連続落下されて、オーガ搬送装置により機体後方に搬送される茎桿切断片の混合性能を高めて、ベールの成形状態を良好にすることである。 - 特許庁

Information on the number of bonus balls to pay out is outputted to a game machine-managing device 50 from a pachinko game machine P at the same moment when a bonus ball command is sent from a main control board C to a paying-out control board H.例文帳に追加

パチンコ機Ｐから遊技機管理装置５０へ出力される賞球の払出個数情報を、主制御基板Ｃから払出制御基板Ｈへ賞球コマンドを送信するタイミングで遊技機管理装置５０へ出力する。 - 特許庁

When a reception section 21 of a reception device 20 receives a remote controlling data signal sent from a remote controller 10, a reception state judgment section 22 decides whether the reception state (reception level) of the received remote controlling data signal is good.例文帳に追加

受信装置２０の受信部２１が、リモコン装置１０から送信されたリモコンデータ信号を受信すると、受信状態判断部２２は、その受信したリモコンデータ信号の受信状態（受信レベル）が良好か否かを判断する。 - 特許庁

To propose a recyclable postage stamp such that a postage stamp of a necessary amount of money need not be stuck on postal matter to be mailed when the postal matter is sent.例文帳に追加

従来から郵便物を差出す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差出人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。 - 特許庁

The adapter 23 for the device of loading the explosive and the filling is attached on the downstream side where the explosive and the filling are sent out from a loading machine 20 prior to the loading of the explosive and the filling, for example, the downstream side end of the loading machine 20.例文帳に追加

爆薬及び込め物の装填装置用アダプター２３は、爆薬及び込め物の装填に先立って装填機２０より爆薬及び込め物が送り出される下流側、例えば装填機２０の下流側端部に取付けられる。 - 特許庁

The construction waste is screened by the screen 4 of the vibrating screen apparatus 1; screenings on the screen 4 are sent to the side of the slit net 5; and a relatively lightweight impurity is sucked and removed by the suction nozzle 16.例文帳に追加

建設廃材は、まず振動ふるい装置１のスクリーン４においてふるい分けられ、スクリーン４をオーバーしたオーバー材はスリット網５側へ送られ、比較的軽量な不純物が吸引ノズル１６により吸引除去される。 - 特許庁

A trainer/trainee picture comparison part 17 of a trainee side device 100 compares the movements of a trainer and a trainee based on a trainer picture sent from a trainer side device 200 with a trainee picture captured by a camera 12.例文帳に追加

被指導者側装置１００の指導者／被指導者映像比較部１７は、指導者側装置２００から送られる指導者画像と、カメラ１２により撮像された被指導者画像とをもとに、指導者と被指導者の動作を比較する。 - 特許庁

The capillary 14 is elevated and the wire is sent out until the first forming part 78 is located at the tip end of the capillary to retain the wire under the condition as it is (h), then the capillary 14 is moved to the second bonding point 21 to form the wire loop (i).例文帳に追加

キャピラリ１４を上昇させて第１癖付け部分７８がキャピラリ先端に位置するまでワイヤを繰り出しその状態でワイヤを保持し（ｈ）、キャピラリ１４を第２ボンディング点２１まで移動させワイヤループを形成する（ｉ）。 - 特許庁

In this clean room, a molecular contamination removal air conditioner 64 is provided inside a machine room, and the local molecular contamination reduction area 66 into which air of a low molecular contamination level is sent from the air conditioner is provided inside a room body.例文帳に追加

本クリーンルームの機械室内には分子汚染除去空調装置６４が設けられ、ルーム本体内には空調装置から分子汚染レベルの低い空気が送風される局所的分子汚染低減エリア６６が設けられている。 - 特許庁