「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 40 (1) The medical examinations under the provisions of the second sentence of paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 45 of the Act shall be the medical examinations conducted by a business operator of the dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act (hereinafter simply referred to as the "Dispatching Undertaking") for Workers Under Dispatching pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act. 例文帳に追加

第四十条　法第四十五条第一項の厚生労働省令で定める労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条第二項後段の規定による健康診断は、法第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）の事業者が労働安全衛生法第六十六条第二項後段の規定により派遣中の労働者に対して行う健康診断とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If in proceedings concerning an opposition lodged prior to January 1, 1995, the use of the trade mark on the basis of which opposition was lodged has been contested or if use is contested in such opposition proceedings, Section 43(1) shall apply mutatis mutandis instead of Section 5(7) of the former Trade Mark Law. Sentence 1 shall also apply to appeal proceedings before the Patent Court in cases where such proceedings are pending on January 1, 1995. Sentence 1 shall not apply to appeals on a point of law pending on January 1, 1995. 例文帳に追加

1995年1月1日より前に提起された異議申立に関する手続においては，異議申立の根拠とされた商標の使用が既に争われている場合又はその異議申立手続において争われる場合は，旧商標法第5条[7]の規定に代えて，第43条[1]の規定を準用する。第1文の規定は，1995年1月1日現在係属している特許庁における抗告手続にも適用する。第1文の規定は，1995年1月1日現在係属している法律抗告には適用されないものとする。 - 特許庁

(4) For the purpose of application of the provisions of the second sentence of paragraph (1) and the preceding paragraph in cases where a rehabilitation plan set forth in the second sentence of paragraph (1) specifies special clauses on home loan, in the second sentence of paragraph (1), the phrase "total claims held by holders of filed rehabilitation claims" shall be deemed to be replaced with "all of the claims held by holders of filed rehabilitation claims (excluding a home loan claim prescribed in Article 198(1)or a right of exoneration based on the guarantee for the debt for a home loan claim, which has been filed)," the phrase "holder of filed rehabilitation claim who holds a claim" shall be deemed to be replaced with "holder of filed rehabilitation claim who holds said claim," and the phrase "items of Article 174(2) (excluding item (iii))" shall be deemed to be replaced with "items of Article 202(2) (excluding item (iv))." 例文帳に追加

４　第一項後段の再生計画案が住宅資金特別条項を定めたものである場合における同項後段及び前項の規定の適用については、第一項後段中「届出再生債権者の総債権」とあるのは「届出再生債権者の債権（第百九十八条第一項に規定する住宅資金貸付債権又は保証会社の住宅資金貸付債権に係る債務の保証に基づく求償権で、届出があったものを除く。）の全部」と、「債権を有する届出再生債権者」とあるのは「当該債権を有する届出再生債権者」と、前項中「第百七十四条第二項各号（第三号を除く。）」とあるのは「第二百二条第二項各号（第四号を除く。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the speech unit 21 discriminates that the user makes no prescribed operation, a mail data generating section 17 generates mail data including a fixed form sentence denoting the state of the user on the basis of user state information acquired by a user state information generating section 15.例文帳に追加

そして、通話部２１がユーザによる所定の操作は行われないと判断した場合に、ユーザ状態情報生成部１５が取得したユーザ状態情報からユーザの状態を表す定型文を含むメールデータをメールデータ生成部１７が生成する。 - 特許庁

Natural language analysis processing is subjected to a first textual input about morphology, syntax and semantics, a suitable logical form is created by sentence to obtain a first set (1,696) of logical forms, and a second set of logical forms is further obtained for a second textual input.例文帳に追加

第一テキスト入力に対して、形態学、構文および意味に関し、自然語解析処理を行い、文章毎に適切な論理形態を作成して第一論理形態集合（１６９６）を得て、更に第二テキスト入力に対して、第二論理形態集合を得る。 - 特許庁

A sentence display control means 65 receives an instruction from a game progress control means 61 and displays sentences for indicating the speech and behavior of an appearing human character and imitation sound relating to the speech and behavior, and the like, inside the game contents display frame of a monitor 2.例文帳に追加

文章表示制御手段６５は、ゲーム進行制御手段６１からの指示を受けて、登場する人物キャラクタの言動内容や、その言動内容に関連する擬音語などを表わす文章をモニタ２のゲーム内容表示枠内に表示する。 - 特許庁

When an elapsed time determining part 33 determines that a time which has elapsed from starting to read the last sentence becomes the assumed time, display contents on the LCD 6 are controlled so as to display contents for the next one page on the LCD 6.例文帳に追加

最後の文を読み上げ始めてから経過した時間が想定された時間になったと経過時間判定部３３によって判定されると、ＬＣＤ６に次の１頁分の内容がＬＣＤ６に表示されるようにＬＣＤ６の表示内容を制御する。 - 特許庁

The control section extracts and displays a paragraph or a description item in the selected "Description" or a "claim" included in one area of "Claims" and containing the keyword from among the example sentence files recorded by the recording section and stored in a predetermined folder.例文帳に追加

制御部は、記録部に記録された例文ファイルのうち所定のフォルダに格納されたものの中から、選択された「明細書」における記載項目、または「請求の範囲」の１つの領域で、且つキーワードを含む段落または「請求項」を抽出し、表示する。 - 特許庁

When a specific symbol is not included in the inputted sentence and a previously inputted character string is fixed, the second processing is executed so that a probability that a word following the fixed character string follows the fixed character string may be a corrected one.例文帳に追加

さらに、入力された文に特定の記号が含まれず、かつ、先に入力された文字列が確定された場合、該確定された文字列に続く単語が該確定された文字列に続く確率が補正されたものとなるようにする第２の処理を実行する。 - 特許庁

Under the state just mentioned above, when content two-dimensional codes C2-C4 with sentences recorded therein are photographed, the mobile terminal recognizes the sentence data recorded and replacing the order of characters according to the incorporated replacement rule into normal sentences so as to display them on a screen.例文帳に追加

この状態で、文章が記録された内容二次元コードＣ２〜Ｃ４を撮影すると、携帯端末は、記録されていた文章データを認識し、組み込んだ入れ換え規則に従って文字の順序を入れ換えて正常な文章として画面に表示させる。 - 特許庁

To obtain an audio response apparatus which, when the representation of a synthetic voice is requested, detects the semantic break of a sentence by going back in a direction opposite to the direction of time from a point of time when it received the request and performs the representation by taking there as point a representation starting time of the synthetic voice.例文帳に追加

合成音声の再提示要求がなされたときに、要求を受けた時点から逆時間方向に遡って意味的な文の切れ目を検出し、そこを合成音声の再提示開始時点として再提示を行う音声応答装置を得る。 - 特許庁

A bulletin board page is displayed on a client machine 10 of a member to the member registering self-introduction information and recognized that the member satisfies participant conditions set by a manager or to the member newly registering a self-introduction sentence and a nickname.例文帳に追加

自己紹介情報を登録し、管理者により設定された参加者条件を満たすと認められた会員、または自己紹介文とニックネームとを新たに登録した会員に対しては、掲示板ページが該当会員のクライアントマシン１０に表示される。 - 特許庁

To provide a decoding method in novel statistical machine translation which generates an output sentence by constructing phrases by joining output words, joining output words and phrases and joining phrases.例文帳に追加

この発明は、出力単語どうしの結合、出力単語とフレーズとの結合およびフレーズどうしの結合によってフレーズを構築していくことにより出力文を生成する、新規な統計的機械翻訳におけるデコーディング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

By using such a template DB 18 and creating the ontology dictionary, semantic knowledge can be acquired also from the syntax meaning structure of the word meaning sentence of other words, thus creating the ontology dictionary where the semantic knowledge that is more abundant than before has been registered.例文帳に追加

このようなテンプレートＤＢ１８を用いてオントロジ辞書を作成することにより、他の単語の語義文の構文意味構造からも意味知識を獲得することができるので、従来よりも豊富な意味知識が登録されたオントロジ辞書を作成することができる。 - 特許庁

An emotional polarity extraction part 28 extracts the emotional polarity from analysis result of a second user's deliverance to the question sentence, and a polarity conformity discrimination part 30 discriminates whether or not the estimated emotional polarity and the extracted emotional polarity conform.例文帳に追加

感情極性抽出部２８が、質問文に対する第２のユーザ発話の解析結果から感情極性を抽出し、極性一致判別部３０が、推定された感情極性と抽出された感情極性とが一致するか否かを判別する。 - 特許庁

Paraphrase identification means 84 selects candidate paraphrases from all the paraphrases generated by the paraphrastic sentence generation means 81 based on their translation reliability, and identifies a paraphrase from the candidates as a target paraphrase whose translation is to be provided as a translation result.例文帳に追加

言い換え文特定手段８４は、言い換え文生成手段８１が生成した言い換え文の中から、翻訳信頼度に基づいて言い換え文の候補を抽出し、候補の中から翻訳の対象とする言い換え文である翻訳対象言い換え文を特定する。 - 特許庁

The CPU 24 retrieves emoticon corresponding to the extracted face image data using correspondence table 33 of face image and emoticon stored in ROM 32a; and when there is a corresponding emoticon, character-string data constituting the emoticon is added to the sentence data under making.例文帳に追加

ＣＰＵ２４は、抽出した顔画像データに対応する顔文字を、ＲＯＭ３２ａに記憶されている顔画像顔文字対応表３３を用いて検索し、該当した顔文字がある場合、該顔文字を構成する文字列データを作成中の文章データに付加する。 - 特許庁

An information retrieving device has a retrieval driving part for issuing a retrieval execution request to a retrieval site according to a retrieval sentence inputted by a user and a web page acquiring part for acquiring retrieval results generated on the retrieval site according to the retrieval execution request.例文帳に追加

ユーザが入力した検索文に従い検索サイトに対して検索実行要求を発行する検索駆動部と、検索実行要求により検索サイト上で生成された検索結果を取得するＷｅｂページ取得部とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When the method of the coappearance of the index word is regulated by an OR approximate operator in the retrieval expression, the computer 1 refers the inputted index word with the index word extracted from literature with a sentence range designated by the operator as a reference unit.例文帳に追加

その検索式で論理和近接演算子によって索引語の共出現の仕方が規定されていると、コンピュータ１は、その演算子で指定された文章範囲を照合単位として、入力された索引語を文献から抽出した索引語と照合する。 - 特許庁

To smoothly and efficiently perform an editing work by enabling an arbitrary editing operation in accordance with user's instruction when editing an arbitrary character string in a sentence area on the basis of information related to layout components obtained by a layout recognition technique.例文帳に追加

レイアウト認識技術により得られたレイアウト構成要素に関する情報に基づき、文章領域中の任意文字列に対する編集を行なう際に、ユーザの指示に従った任意の編集操作を可能とし、編集作業を円滑に効率よく行う。 - 特許庁

To provide a natural language processing program and a natural language processing apparatus for learning parsing specifications which are associated with a sentence to be learnt and are different from parsing specifications of a parser, in order to conform to the parsing specifications of the parser.例文帳に追加

学習対象の文に関連付けられた、構文解析器の構文解析の仕様とは異なる構文解析の仕様を、構文解析器の構文解析の仕様に合わせるために学習する自然言語処理プログラム及び自然言語処理装置を提供する。 - 特許庁

Upon receiving a retrieval request including a natural sentence as a retrieval character string from a printer 30, the image server 10 divides the received character string into words and obtains image feature amounts associated with the divided words from the word-image feature amount database.例文帳に追加

画像サーバー１０は、プリンタ３０から検索文字列としての自然文を含む検索要求を受信すると、受信した文字列を単語に分割し、分割した単語に対応付けられている画像特徴量を単語−画像特徴量データベースから取得する。 - 特許庁

To provide a system for supporting a writing text for caption that supports a user to concentrate on writing works by facilitating listening of speech sounds by a special reproducing operation when the speech sounds are listened to and the contents are written as a caption sentence text.例文帳に追加

スピーチ音声を聴き取ってその内容を字幕文テキストとして書き起こす際に特殊再生操作によってスピーチ音声を聴き易くして書き起こし作業に専念できるように支援する字幕用書き起こしテキストの作成支援システムを提供する。 - 特許庁

The client computer 21 accepts input of the result of the answer to the question sentences of the returned answer, transmits the result together with the question sentence data of the check box sheet to the server computer 22, and stores them in the process result storage region 13 of a storage device 11.例文帳に追加

クライアントコンピュータ２１は、返信された答案の質問文に対する二択結果の入力を許容し、二択結果をチェックボックスシートの質問文データとともにサーバコンピュータ２２に送信し記憶装置１１の処理結果記憶領域１３に記憶させる。 - 特許庁

To provide an authentication device for improving visibility by combining a digital signature constituted of random numbers or the string of characters used for the authentication of a digital sentence into image information with the signature mark of a signatory.例文帳に追加

本発明の課題は、デジタル文章の認証に用いるランダムな数又は文字の列からなるデジタル署名を署名者の署名マークと共にイメージ情報に組み込むことにより視認性を向上するようにした認証装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the switching instruction of display is inputted, a telop display part 52 displays a translated sentence in the selected language in a telop region set on the display picture, based on the data 47 for translation stored in the data storage part 42 in response to the input instruction.例文帳に追加

テロップ表示部５２は、表示の切り替えの指示を入力すると、この入力された指示に応じて、選択された言語による翻訳文をデータ記憶部４２に記憶された翻訳用データ４７をもとに表示画面に設定されたテロップ領域に表示する。 - 特許庁

An SMTP server 4 receives an e-mail from a transmission side terminal 1, analyzes the e-mail by referring to a melody key database 6 and a melody category database 7 by a sentence analyzing part 5, adds a BGM suitable for the content, and transmits the e-mail to the POP server 8 of a receiver.例文帳に追加

ＳＭＴＰサーバ４は、送信側の端末１から電子メールを受け取り、文章解析部５にてメロディキーデータベース６およびメロディカテゴリデータベース７を参照して解析し、その内容にふさわしいＢＧＭを付加し、送信先のＰＯＰサーバ８に送信する。 - 特許庁

The account issuing device is constituted as a device to issue the account (step S212) only when a correct answer (a character string which coincides with the answer prepared in the account issuing device side) with respect to a question sentence (a simple quiz) is inputted (step S201;YES).例文帳に追加

アカウント発行装置を、質問文（簡単なクイズ）に対する正確な答え（アカウント発行装置側に用意されているものと一致する文字列）が入力された場合（ステップＳ２０１；ＹＥＳ）にのみ、アカウントを発行する（ステップＳ２１２）装置として構成しておく。 - 特許庁

Metainformation (a location, a title, a file name and summary sentence, etc.), of the information to hit the retrieval is embedded in the table structure, displayed on the client 1130 and a retrieval result of the table structure in which the metainformation is embedded is stored in the metainformation DB1112 by the retrieving and collecting part 1113.例文帳に追加

検索収集部1113は、検索にヒットした情報のメタ情報（所在位置、題名、ファイル名、要約文等）を前記表構造の中に埋め込んでクライアント1130に表示させ、埋め込まれた表構造の検索結果をメタ情報ＤＢ1112に保存する。 - 特許庁

(1) The Examining Section shall reject an application if the defects objected to under Section 45(1) have not been remedied or if examination shows that the invention is not patentable under Sections 1 to 5. The second sentence of Section 42(3) shall apply. 例文帳に追加

(1) 審査課は，第 45条(1)に基づいて指摘した不備が除去されない場合，又は審査が，発明は第1条から第 5条までに基づいて特許を受けることができるものではないことを示す場合は，出願を拒絶する。第 42条(3)第 2文が適用される - 特許庁

Considering that the description of a scenario created in an interactive system part at least includes a users' input word, a corresponding speech sentence at the side of the system and the transition position of the scenario, the automatic creation of the scenario is performed by using an interactive scenario specification table 21.例文帳に追加

対話システム部で実行されるシナリオの記述が、ユーザ側の入力単語、それに対応するシステム側の発話文章、及び、シナリオの遷移位置を少なくとも含むことに着目し、対話シナリオ仕様表２１を用いてシナリオの自動生成を行う。 - 特許庁

To probability distribution to which the target global context information corresponds is determined, and the cluster ID of the probability distribution corresponding thereto and the local context information are used to analyze an input sentence.例文帳に追加

処理対象とされている大域文脈情報が、どの確率分布に該当するかが判断され、その該当すると判断された確率分布のクラスタＩＤと、局所文脈情報が用いられ、入力された文章がどのような文章であるかの解析が行われる。 - 特許庁

A sentence structure score showing similarity between the input data and examples in translating the input data by the EBMT, and a DP distance showing similarity between the input data and examples in translating the input data by the EBMT, are computed (step S20).例文帳に追加

そして、入力データをＴＤＭＴにより翻訳する際の入力データと用例との類似性を示す構文スコアと、入力データをＥＢＭＴにより翻訳する際の入力データと用例との類似性を示すＤＰ距離とを演算する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

While a retrieval processing part 4 prepares a retrieval expression using the extracted keyword and performs retrieval, an output voice generating part 5 and a voice-outputting part 6 output a query sentence inquiring about the output item of retrieval results by voice.例文帳に追加

検索処理部４が、抽出されたキーワードを用いた検索式を作成して検索を実行する間、出力音声生成部５および音声出力部６により、検索結果の出力項目を問い合わせる質問文が音声により出力される。 - 特許庁

In a three-row, three-column input keyboard, two virtual keyboards are switched manually so that a total of 18 keys consisting of 9 keys on the front keyboard and 9 keys on the back keyboard are set, and alphabetical characters that appear frequently in an English sentence are placed on the front keyboard that does not require a switching operation.例文帳に追加

３行３列の入力鍵盤において、２個のヴァーチャルな鍵盤を手動で切り換えることにより、表鍵盤９個、裏鍵盤９個、計１８個の鍵を設定し、英文において出現度の高い字母を切り替え操作の不要な表鍵盤に置く。 - 特許庁

Because the dictionary data distribution device 1 extracts the pictograph and the character string from the sentence of the electronic mail transmitted and received between the mobile terminals 10, 10, the dictionary data distribution device 1 can present the pictograph often used between the users to the input character string as the candidate.例文帳に追加

また、辞書データ配信装置１では、携帯端末１０，１０間で送受信される電子メールの文章から絵文字と文字列とを抽出しているので、入力した文字列に対してユーザ間でよく用いられている絵文字を候補として提示できる。 - 特許庁

A method for displaying that the driver must abstain from drinking alcoholic drink on the alcoholic drink container includes displaying a catch phrase with capital letters strongly prohibiting an automobile driver from drinking the alcoholic drink directly on an alcoholic drink container or on a label, and a warning sentence explaining its detail in a warning space.例文帳に追加

酒容器に直接またはラベルに自動車運転者の飲酒を強く禁じるキャチフレーズを大文字で、その詳細を説明する警告文を警告文スペースに表記したことを特徴とする酒容器の運転者禁酒表示の方法である。 - 特許庁

To easily repeat training by always detecting a correct separation position of one sentence to stop and restart reproducing a voice data even if the voice data is fetched from any media, in a voice reproducing apparatus used, for example, when repeating study of a foreign language.例文帳に追加

例えば外国語のリピート学習に際して使用される音声再生装置において、如何なるメディアから取り込んだ如何なる音声データであっても、常に正しい一文区切り位置を検出して再生を停止しまた再開し、容易にリピート練習可能にする。 - 特許庁

When the bit is set in all the partial character strings of all words, it can be known that there is no possibility that the first character and the second character are in the partial character string in the same word for the combination not setting the bit, and hence the sentence can be divided.例文帳に追加

全ての単語の全ての部分文字列でビットをセットすると、ビットがセットされていない組み合わせの場合、その第１文字と第２文字が同一単語内の部分文字列である可能性がないことが分かり、ここで文を分割することができる。 - 特許庁

When a key 222 (next sentence key) is depressed, the reproducing apparatus particularizes a time interval when the sound including human voice is reproduced after the depression of the key 222 and reproduces the contents recorded on the DVD from a beginning time of the particularized time interval.例文帳に追加

また、再生装置は、キー２２２（次文キー）が押下された場合、キー２２２が押された時より後に人間の声を含む音が再生される時間区間を特定し、特定した時間区間の始まりの時刻からＤＶＤに記録されているコンテンツを再生する。 - 特許庁

A waveform editing part 3 calls out data corresponding to an input series 2 from a word voice database 4 and a template 5 to generate a synthetic voice 8 having the length of a sentence and the length of a document by connecting words in the database 4 and phrases in template 5.例文帳に追加

波形編集部３は、入力系列２に対応するデータを単語音声データベース４及びテンプレート５から呼び出し、単語音声データベース４内の単語とテンプレート５内の文または句とを接続して文長または文章長の合成音声８を生成する。 - 特許庁

The generation of the access code with the boundary restriction extracts data satisfying the boundary restriction with high probability, generates a condition sentence determining in the execution of the program, that the data satisfies the boundary restriction, and generates a code executing the aligning command when the condition is satisfied.例文帳に追加

境界制約付きアクセスコード生成では、高確率で境界制約を満たすデータを取り出し、そのデータが境界制約を満たすことを実行時に判定する条件文を生成し、条件の成立時にアライン命令を実行するコードを生成する。 - 特許庁

When the section 103 detects a homonym in a sentence which is an object of analysis, a replacement processing section 104 retrieves a synonym of the homonym from a synonym dictionary (a database 109) and replaces the homonym by the found synonym.例文帳に追加

そして解析対象の一文中に、すでに同音異義語を重複検出部１０３が検出した場合、置換処理部１０４はこの同音異義語の同義語を同義語辞書（データベース１０９）から検索し、この同音異義語を見つけた同義語に置換する。 - 特許庁

When the speech of the time the learner reads aloud the model sentences for learning of pronunciation is inputted, the pronunciation by the learner is subjected to processing (S12) to evaluate the pronunciation in word units and processing (S13) to evaluate the pronunciation by the learner in model sentence units.例文帳に追加

発音の学習対象となる文例を学習者が読み上げたときの音声が入力されたときに、学習者による発音を単語単位で評価する処理（Ｓ１２）と、学習者による発音を文例単位で評価する処理（Ｓ１３）を行う。 - 特許庁

To provide a document retrieval device capable of automatically creating a related term dictionary, and capable of further improving accuracy of document retrieval by detecting a related term of a word included in a retrieval sentence more accurately than conventional.例文帳に追加

関連語辞書のデータベースを自動的に作成できる文書検索装置であって、従来よりも検索文に含まれる単語の関連語をより精度良く検出することで、さらなる文書検索の精度を上げることができる文書検索装置を提供する。 - 特許庁