「Spoiling」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a transparent Ume (Japanese apricot) extract highly containing Mumefural by which the Ume extract can be expected in Mumefural effect, not so spoiling the appearance of a product even when being used as a seasoning, a food additive, or the like, and enabling color adjustment using a coloring agent.例文帳に追加

ムメフラールの効用を期待することができ、更に調味料や食品添加物等の食品原料として使用しても製品の外観があまり悪化せず、しかも着色剤によって色を調節することも可能な梅エキスを提供すること。 - 特許庁

To effectively use carriages by decreasing the number of excess carriages without spoiling carrying capacity even when a carrying quantity is at the peak and to improve carrying efficiency by removing obstacles to the travel route of carriages in operation.例文帳に追加

搬送量がピーク時でも搬送物を滞貨なく搬送する能力を損なうこと無く、余剰分の搬送車の数を削減して搬送車の有効活用を図ると共に、稼働中の搬送車の走行ルートを邪魔しないようにして搬送効率の向上を図ること。 - 特許庁

To provide a portable terminal device which is resistant to impact from the outside and can excellently emit out the fragrance of an aromatic substance placed inside a housing without spoiling the original outward appearance of the portable terminal device.例文帳に追加

本発明の目的は、外部からの衝撃に強いとともに携帯端末機器本来の外観上の美観を損なうことなく、筐体内部に設置した芳香剤の香りを外部に向けて良好に発散させることのできる携帯端末機器を提供することである。 - 特許庁

To provide a transmission system and a transmitting antenna that can transmit a ground broadcast wave etc., without spoiling consistency and beauty of design of the inside of antenna installed facilities such as an underground shopping area and an underground railway and without giving special warning nor annoyance to facility users.例文帳に追加

地下街や地下鉄駅などのアンテナ設置施設内のデザインの統一性や美観を損なうことなく、末施設利用者に特別の注意や不快感を与えることなく、地上放送波等を送信できる送信システムおよび送信アンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a disk device having a function of effectively avoiding an influence of an external magnetic field without spoiling lightweight and thin constitution of a primary disk drive body by reducing disabled design alterations etc., while making assembling facilities common and suppressing a rise in manufacturing cost.例文帳に追加

組み立て設備を共通化し製造コストの上昇を抑制しながら、設計変更等の不可を低減し、ディスクドライブ本体の軽量かつ薄型化を損ねることなく、外部磁界の影響を効果的に回避できる機能を有するディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tool unclamp device capable of commonizing a spindle regardless of a positional relation of a spindle head and an ATC device at the time of automatic tool exchange and capable of preventing intrusion of chips and cutting oil to the inside of the spindle head without spoiling rigidity of the spindle head.例文帳に追加

自動ツール交換時の主軸頭とＡＴＣ装置の位置関係によらず主軸を共通化することができ、主軸頭の剛性を損なうこともなく、主軸頭内部への切り屑や切削油の侵入を防止できるツールアンクランプ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide meat or fish meat processed food containing soybean protein improved in unpleasant soybean smell, bitter taste and astringency of soybean protein without spoiling flavor and taste which the meat or fish meat processed food originally has; and to provide a method for improving the flavor.例文帳に追加

食肉または魚肉加工食品が本来有する風味や呈味を損なうことなく、大豆タンパク質の不快な大豆臭や苦味、渋味が改善された大豆タンパク質を含有する食肉または魚肉加工食品、及びその風味改善方法を提供する。 - 特許庁

Capillin containing foods and beverages, which keep the excellent antibacterial and antifungal activities of capillin for a long time without spoiling their appearance and flavor, are provided by including capillin, fatty acid glyceryl, polyglycerol straight chain fatty acid ester and polyglycerol condensed ester ricinoleate.例文帳に追加

カピリン、脂肪酸グリセリル、ポリグリセリン直鎖脂肪酸エステル、ポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを含有することによって、カピリンの優れた抗菌抗黴性を長期間維持し、さらに外観及び香味を損ねることのないカピリン含有食品及び飲料を提供できる。 - 特許庁

To provide a method and device for inspecting concrete structure capable of simply and precisely performing nondestructive inspection for inspecting the distortion generated in the steal material (reinforcing steel or steel frame) in the concrete structure without increasing the man hours in operation without spoiling the reliability of data.例文帳に追加

コンクリート構造物の鋼材（鉄筋、鉄骨）に発生する歪みを測定して検査する作業工数の増大やデータの信頼性を損なわずに、簡単に非破壊で精度良く検査することができるコンクリート構造物の検査方法および検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a load receiving deck structure in which rail members are firmly fixed without spoiling beauty while maintaining dimensional accuracy, and high rigidity even at a processing precision of extrusion shape material, and the assembly is easy, thereby achieving low cost manufacturing.例文帳に追加

レール部材同士を、美観を損なうことなく、寸法精度を維持して強固に固定し、しかも、押出形材の加工精度であっても、比較的高い剛性が維持でき、さらに、組立が容易で、そのために低コストで製作が可能となる荷受台の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a light reflecting material which is excellent in ultraviolet ray resistance and a light shielding property without spoiling characteristics of a polycarbonate resin, which has high light reflectivity and excellent durability and which is suitable for a light reflection plate of thin and large size and its peripheral parts and further to provide its manufacturing method.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂の特性を損なうことなく耐紫外線性や遮光性に優れ、光線反射率が高く、耐久性に優れ、特に薄肉・大型の光線反射板やその周辺部品として好適な光反射材及びその製造法を提供する。 - 特許庁

To make the line width ratio uniform of a vertical line and a horizontal line in an image data processing device using an electrographic processing method, by carrying out thinning of a line width in a sub-scanning direction of the horizontal line factor without spoiling the shape of the image data developed in a bit map.例文帳に追加

ビットマップ状に展開された画像データの画像の形状を損なわずに水平線分の副走査方向の線幅を細線化し、電子写真方式による画像データ処理装置における垂直線分と水平線分の線幅比率の均一化を行う。 - 特許庁

To provide a flame-retardant rubber composition which uses red phosphorus as fire retardant, which is of high hardness and high rebounding nature of a rubber property, and which controls generation of toxic gas and has low smoke emission and flame resistance, without spoiling its excellent extrusion processability, and its production method.例文帳に追加

赤リンを難燃剤として使用し、ゴム物性の高硬度で高反発性を有し、優れた押出加工性を損なうことなく、かつ有毒ガスの発生の抑制、低発煙性さらに難燃性を付与した難燃性ゴム組成物とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent spoiling degree of freedom for design and miniaturization of the whole product by preventing a sensor for detecting a position in a front- to-back direction of a movable body from enlarging in on-vehicle equipment provided with the movable body capable of largely advancing ahead of a main body device.例文帳に追加

本体装置の前方へ大きく進出可能な移動体を備えた車載用機器において、該移動体の前後方向の位置を検出するためのセンサが大型化しないようにし、設計自由度や製品全体の小型化が損なわれないようにすること。 - 特許庁

To provide a safety pneumatic tire easy to manufacture and install without spoiling low fuel consumption performance and capable of continuously travelling a specified distance even at the time of puncture while stabilizing a shape of the tire at the time of normal travelling.例文帳に追加

低燃費性能を損なうことがなく、製造及び装着が容易で、通常走行時におけるタイヤの形状を安定させつつ、パンク時においても一定の距離を継続して走行できる安全空気タイヤ及び空気タイヤ用安全チューブを提供する。 - 特許庁

To provide a direct load control system which achieves load balancing and right demand and supply balancing in an electric power system by adjusting power consumption of many controllable loads connected to the system on the basis of electric power consumption rates γ without spoiling the convenience of users of the loads.例文帳に追加

電力消費率γに基づき系統にぶら下がる多くの可制御負荷の消費電力調節を負荷の利用者の利便性を損なわずに行い、電力系統の負荷平準化および需給バランスの適正化を図る直接負荷制御システムを提供する。 - 特許庁

To reduce a thickness of an outer pin layer without thinning any thickness of an inner pin layer constituting a synthetic pinned layer, moreover without spoiling any function of the synthetic pinned layer itself serving as an external magnetic field tolerance, in a GMR element of a CPP structure using the synthetic pinned layer as a magnetization fixed layer.例文帳に追加

磁化固定層としてシンセティックピンド層を用いたＣＰＰ構造のＧＭＲ素子において、シンセティックピンド層を構成するインナーピン層の厚さを薄くすること無く、また、外部磁界耐性というシンセティックピンド層そのものの機能を損なうことなく、アウターピン層の厚さを薄くする。 - 特許庁

To provide a porous film having one layer formed by reaction by irradiation with not heat but light, compatibly having scratch resistance without spoiling a reflection preventing function and capable of being applied to a part with which man's hands and bodies come in contact and which comes in contact with other members.例文帳に追加

熱ではなく光の照射により反応させた１層の多孔質膜であり、反射防止機能を損なうことなく、表面の耐傷付性を両立し、人の手や身体が触れたり、他の部材と接触したりするような部位にも適用することができる多孔質膜を提供すること。 - 特許庁

To improve information providing and advertisement effect regarding information without spoiling design by adding a new value to a song selection content book for evoking singing, in a karaoke system and a song selection content book for selecting a desired song from a plurality of songs.例文帳に追加

本発明は、複数の楽曲から所望の楽曲を選曲させるカラオケシステム及び選曲目次本に関し、選曲目次本に新たな付加価値を与えて歌唱行為を喚起し、意匠性を損なわずに関連情報に関する情報提供、宣伝効果の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

To improve a gripping part of a container so as to have a sufficient strength without spoiling gripping properties and handleabilities of the container in a rectangular container capable of arranging a plurality of the containers side by side and equipped with a flange cutout part for facilitating taking out a container from a group of the containers arranged.例文帳に追加

複数個を隣り合わせに並べることができ且つ並べられた容器群から容器の取り出しを容易にするためのフランジ切欠部を具備してなる矩形容器において、容器の把持性やハンドリング性を損なわず、容器の把持部が十分な強度を持つように改良する。 - 特許庁

To provide an immersion nozzle for continuously casting steel with which clogging by Al_2O_3 in molten steel is prevented and the structural stability of which is high without spoiling the cleanliness of a slab and without hindering the stability of the continuous casting operation when continuously casting the molten steel.例文帳に追加

溶鋼の連続鋳造の際に、鋳片の清浄性を損なうことなくかつ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_２Ｏ_３による閉塞を防止することができ、かつ構造安定性の高い鋼の連続鋳造用浸漬ノズルを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a prepreg for a decorative layer which is excellent in surface smoothness without spoiling the fundamental characteristics of a conventional decorative panel and can obtain a decorative panel being excellent in surface smoothness and having high glossiness and the decorative panel produced by using the prepreg obtained by the method.例文帳に追加

従来の化粧板としての基本的特性を損なうことなく、表面平滑性に優れ、高い表面光沢度を有する化粧板が得られる化粧層用プリプレグの製造方法、ならびに、この製造方法で得られた化粧層用プリプレグを用いてなる化粧板を提供する。 - 特許庁

Since the user cannot confirm the operation contents of the operation key, when the operation key is not operated, the lifetime of the illumination means is prolonged, without spoiling the user-friendliness of the liquid crystal panel, by lighting a half of the illumination means when the operation key is not being operated.例文帳に追加

操作キーが操作されていないときは、操作キーの操作内容をユーザが確認することがないので、操作キーが操作されていないときに照明手段を半点灯させることで、液晶パネルの使い易さを損なわずに照明手段の寿命を延ばす事ができる。 - 特許庁

To provide a fixing apparatus which realizes a safe and stable high image quality without spoiling operability by preventing an accident even in a fixing unit using a metallic film having a relatively high heat capacity, even in the case of a short circuit and to provide an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

熱容量の比較的大きな金属フィルムを使用する定着器においても、万一の漏電においても事故を未然に防止し、操作性を損なうことなく安全かつ安定した高画質を実現する定着装置及びこれを用いた画像形成装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a nail art apparatus which can accurately paint various kinds of images on a nail in a short period of time using various colors of ink, without requiring a user to do complicated work, and is relatively small in spoiling the surrounding of an apparatus.例文帳に追加

爪の上にさまざまな内容の画像を種々の色のインクを用いて、利用者に煩わしい作業を行わせることなく、短時間に精度良く描くことができ、かつ、装置周辺を汚すことが比較的少ないネールアート施術装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The resistor strings 10 connecting many resisters in series and the voltage selecting units 20 which require a number of switches corresponding to the number of resistors, and can be efficiently arranged without spoiling precision even in the forming region of the D/A converter which is a long length form.例文帳に追加

多数の抵抗が直列接続された抵抗ストリング１０と、その抵抗数に対応したスイッチ数を要する電圧選択部２０とを、長尺形状のＤ／Ａ変換回路形成領域内であっても精度を損ねることなく、効率的に配置することができる。 - 特許庁

To provide modified starch for giving smooth feeling in the throat, and adequate hardness and viscoelasticity, i.e., springy and resilient feeling, without spoiling taste of a noodle raw material, to provide noodles having the modified starch as the raw material, and to provide a production method for the noodles.例文帳に追加

本発明により、麺類の素材の食味を損なうことなく、滑らかでのど越しが良く、適度な硬さと粘弾性、すなわちもちもち感、ぷりぷり感を付与する改質澱粉を提供し、およびこの改質澱粉を原料とする麺類、およびその麺類の製造方法を提供する。 - 特許庁

To largely reduce cost by substantially simplifying a mechanism without spoiling operability on an adjustment of a mirror finished surface of a reflecting mirror, containment, or the like by a manipulator to be capable of omitting waterproof/dustproof mechanisms.例文帳に追加

操縦者による反射鏡の鏡面調整あるいは格納等の操作性を損なうことなく、機構が大幅に簡素化されしかも防水・防塵機構を省略することが可能になり、大幅にコストの低減を図ることができる後方視認用反射鏡の制御装置を得る。 - 特許庁

To provide a fixing device for an image forming apparatus which keeps the adhesive property and the retouching property of recording material after fixing without spoiling color reproducibility and the light transmittance of an OHP sheet, while stably and surely preventing the adhesion of toner to a fixing rotating body at an initial stage and over a long term.例文帳に追加

初期ならびに長期にわたって安定して定着回転体へのトナーの付着を確実に防止しつつ、色の再現性、ＯＨＰシートの光透過性を損なうことがなく、定着後の記録材の接着性、加筆性を保つことができる画像形成装置の定着装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device, method and program for prosody correcting that can correct an extraction error of natural voice prosody information extracted from human utterance without spoiling naturalness and expressing power that the human natural voice has nor taking trouble or time.例文帳に追加

人間の発声から抽出された肉声韻律情報の抽出誤りを、人間の肉声が有する自然性・表現力を損なうことなく、しかも、手間と時間をかけずに修正することができる韻律修正装置、韻律修正方法、および、韻律修正プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an effective notebook computer cooling method without spoiling convenience of a notebook computer such as use of a notebook computer anywhere regardless of a place, easily carrying the notebook computer, and using the notebook computer in a long time without using an AC socket.例文帳に追加

ノートパソコンの利便性、つまりは、場所を選ばず何処でも使用することが出来るという事、簡単に持ち運び可能であると言うこと、ＡＣコンセントを使わず長時間使用可能であるという、ノートパソコンの利便性を損なう事のない、効果的なノートパソコン冷却方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a protector for growth of a potted plant enabling protection and support of stems of a potted plant particularly comprising laterally extending ones with flowers through simple handling without requiring any skill, spoiling extension of the stems, or damaging the flowers blooming at the stems.例文帳に追加

鉢植えされた植物の茎、とくに横方向等に延びる花のついた茎の場合でも熟練を要することなく、茎の延び状態、該茎についている花を痛めたりすることなく簡易に対応して該茎を保護支持することができる鉢植え植物の育成用保護具を提供する。 - 特許庁

To improve the yield of a material by restraining the deterioration of quality such as the development of non-slag formation slag and segregation caused by this slag, without spoiling the refining reaction of fused slag layer, in the case of applying remelting of a primary cast block with an ESR (Electroslag Remelting) method by using a cold-start method.例文帳に追加

コールドスタート法を用いたＥＳＲ法により一次鋳塊の再溶解を行う場合において、溶融スラグ層の精錬作用を損なうことなく、未滓化スラグの発生及びこれに起因する偏析等の品質低下を抑制し、材料歩留まりを向上させること。 - 特許庁

To provide a connector, which is capable of surely pressing an FPC 40 or FFC to a contacting portion 22 of a contact 14 with a slider 16 without spoiling strength, specifications or the like, of each part, has good operability, and capable of reducing a pitch and a height dimension.例文帳に追加

本発明は、各部位の強度や仕様等を損なうことなく、スライダー１６でＦＰＣ４０又はＦＦＣを確実にコンタクト１４の接触部２２に押圧することができ、作業性がよく、ピッチの狭小化や低背位化が可能なコネクタを提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine that can reduce a possibility of spoiling decorativeness and make it difficult to strip off the edge if a decoration film attached only at the necessary part of a transparent game board has an edge that extends to the peripheral edge of the game board from a through-hole where an accessory of the game board is arranged.例文帳に追加

透明遊技盤の必要な部分にのみ貼付された装飾フィルムが、遊技盤の役物が配置される貫通孔から遊技盤の外周縁まで延びる縁を有する場合、その縁がめくれ難く、装飾性を損なう虞を低減可能なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic for skin having action for suppressing a phenomenon of generation of dry rough skin caused by spoiling a barrier function of skin and progression to aging of the skin, containing a component having restoration activity of skin generating skin roughness, and not generating a side effect caused by continuous use.例文帳に追加

皮膚のバリア機能が損なわれることに起因して乾燥性の肌荒れを起こし、皮膚の老化へと進んでいく現象を抑制する作用を有するとともに、肌荒れを起こした皮膚の回復作用をも有する成分を含有する、連用による副作用もない肌用化粧品を提供する。 - 特許庁

To provide an installation structure and a method of construction of a corbel member, a mounting structure of an external member, and a repair structure by which an external structure like a solar battery system or a greening structure can be mounted without being affected by an underlayer structure of an existing roof and without spoiling the function of the existing roof.例文帳に追加

既存屋根の下地構成に影響を受けることなく、さらに既存屋根の機能を損なうことなく太陽電池システム、緑化構造等の外設構造を取り付けることができる持出部材の設置構造、施工方法、外設部材の取付構造、および改修構造を提供する。 - 特許庁

To provide a stereoscopic image forming apparatus that can form a planar image and a stereoscopic (protruding) image under the optimum conditions respectively without spoiling productivity, and that can form a stereoscopic (protruding) image in which any region can be easily made to protrude as required.例文帳に追加

生産性を損なうことなく、平面画像及び立体（隆起）画像のそれぞれを最適な条件で形成すると共に、ニーズに応じて、任意の領域を容易に隆起させることができる立体（隆起）画像の形成が可能な立体画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition having no development residue, while keeping a high residual film ratio, capable of forming a pattern film having excellent low dielectric characteristics without spoiling film properties such as a light transmittance or solvent resistance even after high-temperature baking, in a developing process for forming the pattern film.例文帳に追加

パターン膜を形成する現像工程において、高い残膜率を維持したまま、現像残渣がなく、高温ベーキング後においても光透過率、耐溶剤性等の塗膜物性を損なうことなく、低誘電特性に優れたパターン膜を形成することができる感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a suction body for a vacuum cleaner which has an upper case as an appearance part with less shape limitation and is well assembled with a smaller number of parts and processes and structured simply at a cost with excellent appearance without a spoiling operability.例文帳に追加

電気掃除機の吸口体において、外観部品である上ケースの形状に対する制限を減らし、部品点数，工程数が少なく組立て性の良い、簡単かつコストを抑えた構成で、操作性を損なうことなく外観上の優れた吸口体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a heat insulating material for a hot water storage tank for a heat pump water heater, which has such a level of heat resistance that a dimensional change rate in heating at 90°C for 168 h is within ±0.5%, ensures excellent property of filling into a cavity in molding, is compact, and has flame retardancy not spoiling thermal insulation property.例文帳に追加

９０℃で１６８時間加熱した時の寸法変化率が±０．５％以内の耐熱性を有し、成形時のキャビティ内への充填性が優れ、コンパクトで断熱性能を損なうことのない難燃性を有するヒートポンプ式給湯機用の貯湯タンクの断熱材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing Actinidia arguta-containing health supplement in which nutrient components included in the fruit of Actinidia arguta is thoroughly taken without spoiling abundant nutrient components included in the fruit of Actinidia arguta so as to have a high nutritive value and various kinds of efficacies.例文帳に追加

サルナシの実が有する豊富な栄養成分を破壊することなく、また、サルナシの実に含まれる栄養成分を余すことなく全てを取り込んだ栄養価が高く、様々な効能を得ることができるサルナシを用いた健康補助食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mustard seasoning producing method for obtaining high-quality mustard seasoning which has new favorable flavor drawn from mustard seed without spoiling original tone of color derived from mustard seed or generating unfavorable bitter taste as a by-product.例文帳に追加

マスタードシード由来の本来的な色調等が損なわれることなく、また好ましくない苦味等が副生することもなく、マスタードシードから新たな好ましい風味を引き出した高品質のマスタード調味料を得ることができるマスタード調味料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an alarm mounting base to which the external output signal capable of an additional function is safely connected without spoiling its external appearance, when an alarm having the additional function which detects others as well as the leakage and incomplete combustion of a gas is mounted.例文帳に追加

ガス漏れや不完全燃焼以外の検知もできる付加機能を有する警報器を取り付ける場合も付加機能の外部出力信号ケーブルとの接続の施工が安全にでき、また美観上も問題のないように施工できる警報器の取り付けベースを提供する。 - 特許庁

To provide a pedestal with a dummy cover for mounting the onboard equipment which can excellently perform re-mounting of the onboard equipment to restart its use, can obtain a smart appearance without spoiling the fine sight of a former mounting part even if detaching the onboard equipment such as temporarily stopping the use of the onboard equipment.例文帳に追加

車載機器の使用を一時的に止める際など車載機器を取り外す際でも元の装着部位の美観を損なうことがなく、スマートな外観を得ることができ、車載機器の使用を再開する再装着を良好に行える車載機器取り付け用ダミーカバー付き台座を提供すること - 特許庁