「Subsequent」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 7 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the Effective Date and to acts committed on or subsequent to the Effective Date where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行前にした行為及びこの法律の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall be applicable under the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行前にした行為及び前条においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A subsequent service upon a person who does not make a notification under the provision of the first sentence of paragraph (1) and who has received any of the services listed in the following items, notwithstanding the provision of the preceding Article, shall be made at the place specified in the respective items: 例文帳に追加

３　第一項前段の規定による届出をしない者で次の各号に掲げる送達を受けたものに対するその後の送達は、前条の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める場所においてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

system call, subsequent reads will continue reading from the same buffer, until the end of the buffer is reached. 例文帳に追加

に渡されたcountがレジスタ値と改行 (newline) 文字 1 個を格納するのに必要な長さより短い場合、同じファイルディスクリプタを続けて read することで、文字列全体を読み出すことができる。 この際、実行中の SPU タスクによりレジスタ値の変更の影響は受けない。 - JM

The IDE prompts you to choose a JUnit version the first time that you use the IDE to create tests for you in the project.The version that you select becomes the default JUnit version and the IDE will generate all subsequent tests and test suites for that version. 例文帳に追加

IDE を使用してはじめてプロジェクト用のテストを作成する場合、JUnit バージョンの選択を求めるメッセージが表示されます。 選択したバージョンがデフォルトの JUnit バージョンになり、以降のすべてのテストおよびテストスイートがそのバージョンで生成されます。 - NetBeans

In the area of civil administration, the Emperor ordered the editing of "Go-sen Waka Shu (Later Collection of Japanese Poetry)" in 951, or organized Tentoku Dairi Utaawase (a tanka match, or a tanka (writing) contest) in March 960, being highly regarded as a poet and protector of the world of tanka poetry; this reptution continued in subsequent ages. 例文帳に追加

文治面では、天暦5年（951年）に『後撰和歌集』の編纂を下命したり、天徳4年（960年）3月に天徳内裏歌合を催行したりするなど、歌人としても歌壇の庇護者としても後世に評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aromatic amines which have been obtained by reduction of aromatic nitro compounds are purified by mixing the crude amine obtained after phase separation with an aqueous, alkali metal hydroxide solution and subsequent distillation of this mixture over a distillation column.例文帳に追加

芳香族ニトロ化合物の還元により得られた芳香族アミン類は、相分離後に得られた粗アミンをアルカリ金属水酸化物水溶液と混合され、かつ蒸留塔上でこの混合物のその後の蒸留により精製される。 - 特許庁

To improve the adhesion and durability of the film stacks during subsequent elevated temperature processing in a method for forming modulated tantalum/tantalum nitride diffusion barrier stacks on semiconductor device substrate used in interconnect structure.例文帳に追加

配線構造に使用される半導体デバイスの基板上に、調節されたタンタル／窒化タンタルの拡散障壁の積み重ねを形成する方法において、後の高温の加工中における膜の積み重ねの付着性及び耐久性を改善する。 - 特許庁

Although during the generations of Moroie's brother and son, other members of the Matsudono family held the posts of Chief Councilor of State and Acting Chief Councilor of State, the stock of the house declined, and subsequent generations advanced no further than Deputy Chief Councilor of State and Councilor with a Senior Second Rank. 例文帳に追加

その後、師家の弟や息子の代には大納言や権大納言を輩出したものの、次の世代には位こそは正二位に進む事は出来ても、役職は中納言・参議がやっとというクラスまでに低下する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, scholarly researchers in the discipline of Japanese literature and culture came to widely accept the validity of the theories (for example, "Bukejiki" [the account of the military houses] by Soko YAMAGA); this positively supported the Sankan-Seibatsu, and the subsequent use of the Sankan-Seibatsu was legitimate as a central thesis for the battles of Bunroku and Keicho. 例文帳に追加

江戸時代に入ると国学研究の中で三韓征伐、およびそれを大義名分とした文禄・慶長の役を肯定的にとらえる論説（山鹿素行『武家事紀』など）が広まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only ticket books for \\1000 (five \\220 tickets, worth \\1100) were available on buses, but after April 1, 2005, those ticket books were replaced by the Tokutoku (profitable) City Bus card (for the subsequent development, refer to the item for abolished cards). 例文帳に追加

バス車内では、1000円（1100円分・220円券5枚）分のみ販売されていたが、2005年3月31日をもって、同じ割引率で市バスでのみ利用できる「市バスとくとくカード」に移行された（それ以降に関しては廃止されたカードの項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is said that Ibaraki Doji managed to escape, and accounts of his subsequent duels with WATANABE no Tsuna, one of Yorimitsu's Four Heavenly Warriors, on Ichijo modoribashi bridge and at Rashomon gate have been passed down over the years as entries in collections of setsuwa tales as well as in Noh plays, Noh songs, and Kabuki plays. 例文帳に追加

しかし茨木童子は逃げ延びたとされ、その後も頼光四天王の一人である渡辺綱と一条戻り橋や羅生門で戦った故事が後世の説話集や能、謡曲、歌舞伎などで語り継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the Korean army withdrew after their invasion ended in a stalemate, and the focus of the agreement reached in subsequent negotiations and its execution was once again the suppression of the Wako, making this expedition an extremely weak justification for asserting that Tsushima had been a vassal state of Korea. 例文帳に追加

また朝鮮軍は戦線膠着のため撤退し、その後の交渉で合意・実現に至ったのも倭寇の取り締まりであり、この遠征を理由に対馬を朝鮮の属国と見做すことは非常に論拠が薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basara represents a particular aesthetics in which people disregarded social class or rank, laughed scornfully at authorities such as court nobles or the Emperor, and esteemed fashionable and glamorous garments or behaviors; it was considered to be a type of behavior that was manifested in gekokujo (an inversion of the social order in which the lowly people reigned over the elite), which flourished in the subsequent Sengoku period (the period of warring states). 例文帳に追加

身分秩序を無視して公家や天皇といった時の権威を嘲笑し、粋で華美な服装や振る舞いを好む美意識であり、後の戦国時代における下剋上的行動の一種とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create software with which only a module to be upgraded can be replaced in the case of subsequent upgrade by dividing embedded software to be integrated and making reference between divided modules as reference relation to which the addresses are fixed.例文帳に追加

一体化される組込みソフトウェアに対して分割を行ない、かつ分割されたモジュール間の参照をアドレスを固定した参照関係として、後の改修時に改修対象のモジュールのみを入れ換えられるソフトを作る。 - 特許庁

To provide a transaction system capable of shortening the input time of transaction data in the subsequent transactions and easily performing correction or order change of transaction data by recording the transaction data and using the recorded transaction data.例文帳に追加

取引データを記録し、その記録された取引データを使用することで次回以降の取引時に、取引データの入力時間を短縮し、取引データの修正や順序変更を容易に行うことが可能な取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a seismic isolator with a new structure which can reduce or intercept the transmission of vibrational energy of an earthquake to a house main body while improving safety of people in the house against tsunami waves occurred subsequent to the earthquake.例文帳に追加

地震の振動エネルギーの家屋本体への伝達を軽減乃至は遮断すると共に、その後に発生する津波に対しても、屋内の人の安全性を向上することの出来る、新規な構造の免震装置を提供すること。 - 特許庁

An interval dl between the first antenna 12 and the second antenna 14 in a conveying direction of the wireless tag is made smaller than a distance d2 between inlets 25 of the subsequent wireless tags 22 sequentially conveyed by the conveying means.例文帳に追加

このものにおいて、第１のアンテナ１２と第２のアンテナ１４との無線タグ搬送方向における間隔ｄ１を、搬送手段により順次搬送される無線タグ２２の前後のインレット２５間の距離ｄ２より小さくする。 - 特許庁

An optical transmission system 10 comprising Raman amplification relay spans 11, 12 to 1N and an EDFA relay span 21, wherein the single EDFA relay section 21 is disposed in a subsequent stage of the N Raman amplification relay sections 11 to 1N.例文帳に追加

光伝送システム１０は、ラマン増幅中継スパン１１，１２，…１ＮとＥＤＦＡ中継スパン２１とを備え、Ｎ個のラマン増幅中継スパン１１〜１Ｎの後段に１個のＥＤＦＡ中継スパン２１が配置されている。 - 特許庁

To provide techniques for improving manufacturing system and method of a component in reliability and precision (with little curl or subsequent distortion) in the case of forming a three-dimensional object of stacked layers by applying stereo-lithographic mechanism.例文帳に追加

ステレオリソグラフィーの原理を適用することにより、層が積層された３次元目的物を形成する場合、部品の製造システムと方法を、信頼性高く精度良く（カールが少なく、後のゆがみの少ない）改良する技術を提供する。 - 特許庁

To provide backing paper for wallpaper having high dimensional stability during heating and absorbing moisture, generating a slight scuffing in applying a polyvinyl chloride paste and the like or in a subsequent drying process, and having a moderate paper strength.例文帳に追加

加熱時及び吸湿時における寸法安定性が高く、塩化ビニルペースト等の塗工時、あるいはその後の乾燥工程において毛羽立ちの発生が少ない、適度な紙力を有する壁紙裏打ち紙を提供すること。 - 特許庁

A spoken request for directory assistance is placed through a mobile telephone in a conventional manner and data representing information responsive to the request are put in an easily accessible and actionable database for subsequent retrieval.例文帳に追加

ディレクトリ支援を求める音声による要求が、従来方式で移動電話を介して出され、その要求に応答する情報を表すデータが、後で検索するために、容易にアクセス可能で作動可能なデータベースに取り込まれる。 - 特許庁

The alloy further has substantially isotropic bend characteristics when the processing route includes a solution heat anneal 14 above 850°C and subsequent cold rolling 20 into sheet, strip or foil interspersed by bell annealing 22.例文帳に追加

本合金は、加工経路が、８５０℃以上での固溶化熱焼鈍１４と、その後のシート、ストリップまたはフォイルへの冷間圧延２０と、その間に挟まれるベル焼鈍２２とを含む場合、実質的に等方性の曲げ特性を有する。 - 特許庁

An outside current frame repetitive portion calculating part 24 calculates information on the continuation of repetitive graphics included in the next and subsequent frames (the coordinates of the repetitive headmost graphic, the number of repetitions, repetition intervals, and graphic apex coordinate information).例文帳に追加

カレントフレーム外繰り返し部分算出部２４は、次フレーム以降に含まれる繰り返し図形の続きに関する情報（繰り返し先頭図形座標、繰り返し回数、繰り返し間隔、図形頂点座標情報）を算出する。 - 特許庁

Since subsequent authentication processing is performed using the failure characteristic information in addition to the registration characteristic information stored in the characteristic information storage part, the authentication success rate can be improved.例文帳に追加

その後に行われる認証処理においては、特徴情報記憶部に既に記憶されている登録特徴情報に加えて、失敗特徴情報も用いて認証処理が行われるので、認証成功率を向上することができる。 - 特許庁

A user of a wireless device 12 connects a cable to a router and is given the option of manually or automatically creating a user profile to configure the wireless device 12 for subsequent wireless communication with the router when the user removes the cable.例文帳に追加

無線装置のユーザは、ルータにケーブルを接続し、かつユーザがケーブルを取り外す時にその後のルータとの無線通信に対して無線装置を設定するためにユーザプロフィールを手動又は自動的に作成するオプションを与えられる。 - 特許庁

Steam or the like separated, in other words, freed from an aggregation state by the interposition of the polar molecules between molecules of steam or the like can be easily discharged from the vessel by subsequent sucking and exhausting through a vacuum pump 18.例文帳に追加

このように極性分子が間に介在することによって分離した、換言すれば、凝集状態が消失した水蒸気等は、後の真空ポンプ１８を介しての吸引排気によって容易に容器１０から排出される。 - 特許庁

As a result, the occurrence of the overcurrent is instantly eliminated, and an electrolytic current value is gradually increased by the subsequent control of the supply flow rate of the high concentration salt water to smoothly return the electrolytic operation to normal one.例文帳に追加

これにより、過電流の発生は瞬時に解消され、その後の高濃度塩水の供給流量の制御によって電解電流値は漸次上昇し、電解運転は、正常な電解運転に円滑に復帰する。 - 特許庁

Also, the title is compared with the first title during the reproduction of the subsequent previews, and if the video signal waveforms or closed caption data of both titles are the same, and when the common scene is judged to exist, the common scene is skipped.例文帳に追加

また、前記以降のプレビューを再生中に、当該タイトルについて最初のタイトルと比較され、両タイトルのビデオ信号波形またはクローズドキャプションデータが同じで、共通シーンが有ると判定された場合には、共通シーンがスキップされる。 - 特許庁

The fixed relationship in the timing of the downlink allocation signaling and subsequent uplink transmission is altered for certain classes of mobile stations to avoid physical constraints and to add a selection object in communication channel allocation.例文帳に追加

通信チャネルの割り当てにおいて選択の対象を追加するために、あるクラスの移動局に対して、物理的制約を回避するために、下りの割り当てシグナリングのタイミングとその後の上りの送信との間の固定した関係を変更する。 - 特許庁

The information processor 1 executes the software in response to the authentication result, receives and holds the authentication identification information, and transmits the authentication identification information to the authentication server 2 when performing the authentication in subsequent software execution.例文帳に追加

情報処理装置１は、認証結果に応じてソフトウェアを実行すると共に、認証識別情報を受信して保持し、その後のソフトウェア実行時の認証の際に、その認証識別情報を認証サーバ２に送信する。 - 特許庁

Its method includes a process to expose a portion of the base semiconductor layer removed by etching a portion of an uppermost layer of the semiconductor layers, and a subsequent process to grow a semiconductor on the exposed portion of the base layer.例文帳に追加

その方法は、半導体層の最上部層の一部分をエッチング除去して、ベース半導体層の一部分を露出させる工程と、次いでベース層の露出させた部分上に半導体を成長させる工程とを含む。 - 特許庁

A dedicated packet retrieval instruction supported by the network processor retrieves a new packet for processing by using the next packet address register and copies the packet into the related packet- processing address register in order to use the packet in subsequent accesses.例文帳に追加

ネットワークプロセッサによりサポートされる専用のパケット検索命令が次パケットアドレスレジスタを使用して処理用の新たなパケットを検索し且つ後のアクセスにおいて使用するためにそれを関連するパケット処理アドレスレジスタ内にコピーする。 - 特許庁

The server 100 makes the detection target API hash value sequence corresponding to the execution file of the PE format decided that it is the subspecific computer virus be stored in the DB 200, and uses it in the subsequent computer virus detection.例文帳に追加

また、サーバ１００は、亜種のコンピュータウィルスであると判定したＰＥ形式の実行ファイルに対応する検出対象ＡＰＩハッシュ値シーケンスをＤＢ２００に記憶させ、これをその後のコンピュータウィルス検出において用いる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having a gate electrode portion containing a metal which controls oxidation of a metal contained in the gate electrode portion during formation of a film on the side surface thereof and subsequent process.例文帳に追加

メタルを含むゲート電極部を有する半導体装置において、ゲート電極部の側面に形成される膜の形成時およびその後の工程で、ゲート電極部に含まれるメタルの酸化を抑えることができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

If a nationally or internationally recognized due diligence framework becomes available for the necessary conflict mineral prior to June 30 of a calendar year, the registrant must use that framework in the subsequent calendar year.例文帳に追加

必要な紛争鉱物についてある暦年の6月30日までに国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組が利用できるようになったならば、登録者は次の暦年にその枠組を使用しなければならない。 - 経済産業省

Such an approach conforms to the traditional spirit of GATT (The General Agreement on Tariffs and Trade), which was carried over from the preamble of the GATT 1947 to the new WTO preamble. In light of the subsequent changes, two objectives were added to the WTO.例文帳に追加

以上の考え方は、旧GATT（The General Agreement on Tariffs and Trade（関税と貿易に関する一般協定））前文から変わることなくWTOに引き継がれたGATT の伝統的精神であるが、WTOではその後の変化をふまえて２つの目的が付け加えられた。 - 経済産業省

Furthermore, in an attempt to reinforce the cooperation (such as at times when violations are detected) with prefectures that conduct monitoring and guidance at the stages of domestic distribution and sales subsequent to importation, appropriate measures were implemented so that importer recalls, etc. would be expedited.例文帳に追加

また、輸入後の国内流通、販売段階において監視指導を行う都道府県等と違反発見時等における連携強化を図り、輸入者による回収等が迅速に行われるよう適切な措置を講じた。 - 厚生労働省

An X server is permitted to cache font informationinternally; for example, it might cache an entire font from a file and not check on subsequent opens of that font to see if the underlying font file has changed.例文帳に追加

X サーバはフォント情報を内部的にキャッシングすることが認められている。 例えば、1 つのファイルからフォント全体をキャッシュし、それより後にそのフォントをオープンしたときには元のファイルが変更されたかどうかのチェックを行わなくてもよい。 - XFree86

To provide a train control device which enables a subsequent train to be driven without colliding against another train running in a reverse direction even when a reverse running is allowed to a train of which position cannot be detected and a train of which position can be detected.例文帳に追加

位置検知が不能になった列車、位置検知可能な列車に対して、逆向走行を許可した場合でも、後続列車が逆向走行の列車と衝突することなく運転し得る列車制御装置を提供すること。 - 特許庁

This liquid dispensing device 1 includes a container 2 for storing the liquid A, a pipe 3 connected to the container 2, a pump 4 arranged on a middle position of the pipe 3, and a filter 5 arranged on the subsequent stage of the pump 4.例文帳に追加

液体Ａを貯留する容器２と、該容器２に接続された管路３と、該管路３の途中位置に配置されたポンプ４および該ポンプ４の後段に配置されたフィルタ５とを備える液体分注装置１を提供する。 - 特許庁

A phase adjusting part 2 inserted on the subsequent stage of the distributor 1 respectively adjusts the phase of each high frequency signal to be fed to the plural elements 6-1 to 6-8 and can adjust the tilt angles of antennas 5-1 to 5-8.例文帳に追加

分配器１の後段に挿入された位相調整部２は複数の素子６−１〜６−８に給電される各高周波信号の位相を個々に調整し、空中線５−１〜５−８のチルト角を調整可能とする。 - 特許庁

When the needle 14 is extracted from the base material 12, this subsequent material is pressed in the needle 14 and the cut portion 16 is left in the base material.例文帳に追加

ニードル１４が基材に貫入されると、材料１７の次の部分が装置１０に送られ、そしてニードル１４が基材１２から引き抜かれると、この次の材料がニードル１４に押し込まれ、切断部分１６を基材中に残留させる。 - 特許庁

When recording error occurs in RAW, subsequent recording and reproducing processing is omitted within a given range, and all of blocks of which processing is omitted are subjected to DFL registration while treated as defective blocks and are recorded in a spare area.例文帳に追加

ＲＡＷ中に記録エラーが発生した場合、以降の記録再生処理を所定の範囲内で省略し、処理を省略したブロック全てを欠陥ブロック扱いとしてＤＦＬ登録し、交替領域への記録を行う。 - 特許庁