「Take Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 4-2 While the registration cards are in the safekeeping of the office of the city, town or village, the mayor of the city or the head of the town or village shall take necessary measures for equitable control of the registration cards to prevent the leak, loss or damage of registration data. 例文帳に追加

第四条の二　市町村の長は、登録原票を当該市町村の事務所に備えるに当たっては、記載内容の漏えい、滅失、き損の防止その他の登録原票の適切な管理のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The flight training supervisor shall position himself in a location where it is possible for him to take over the control when he/she is on board the same aircraft as the flight trainee and the flight trainee is controlling the aircraft. 例文帳に追加

２　操縦練習の監督者は、操縦練習を行う者と航空機に同乗している場合であつて操縦練習を行う者が操縦を行つているときは、その操縦を交替することができる場所に位置しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic control unit (ECU) 20 calculates a lower limit value of the intake pressure in accompany with the pulsation and an average value of the intake pressure, determines the lower limit value as a detection value of the intake pressure when the lower limit value is smaller than the average value to take the same in various controls of the engine 3.例文帳に追加

電子制御装置（ＥＣＵ）20は、脈動を伴う吸気圧の下限値と吸気圧のなまし値を算出し、下限値がなまし値より小さくなるとき下限値を吸気圧の検出値として決定してエンジン3の各種制御に取り込む。 - 特許庁

In the case that the number of sheets of the succeeding copying is set to be ≥200 at the control panel of a main body, the web 65 is wound by a specified quantity (1-10 mm) by rotating the take-up shaft 61 at the point of time when the fixing roller 1 is stopped after the completion of copying.例文帳に追加

本体の操作パネルに連続コピー枚数を２００枚以上設定した場合に、コピー終了後、定着ローラ１が停止した時点で、巻き取り軸６１を回転させてウエブ６５を一定量（１〜１０ｍｍ）巻き上げる。 - 特許庁

As a result, the connection ribbon 7 take-up motion is controlled by the driving control part 6 when the ankle is stretched to make almost the same motion as the motion of the foot caused by the contraction of muscles in the calf, so that the load applied to the muscles in the calf can be made natural.例文帳に追加

従って、足首が伸びるときに、連結リボン７の巻取動作を駆動制御部６で制御し、脹脛の筋肉収縮による足の動きとほぼ同じ動作をさせ、脹脛の筋肉に加わる負荷を自然な状態にすることができる。 - 特許庁

To provide power take-off clutch operation structure for a working vehicle capable of properly operating a PTO clutch for transmission/shut-off in response to a drive for hoisting a working device in the case of the PTO clutch operation structure comprising a hoist lever and a position control means.例文帳に追加

作業車のＰＴＯクラッチ操作構造において、昇降レバー及びポジション制御手段を備えた場合、作業装置の昇降駆動に応じてＰＴＯクラッチを適切に伝動及び遮断状態に操作することができるように構成する。 - 特許庁

Resistors R55, R56 which are connected to output terminals of the differential amplifiers 51 to 54, and take out level controlled output signals, and a logarithmic compression circuit 60 which converts AGC voltage VCTL to a control current of a predetermined property, are comprised.例文帳に追加

差動アンプ５１〜５４の出力端に共通に接続されてレベルの制御された出力信号を取り出す抵抗器Ｒ55、Ｒ56と、ＡＧＣ電圧ＶCTLを所定の特性の制御電流に変換する対数圧縮回路６０とを設ける。 - 特許庁

In addition, given that the impact of the financial crisis on the real economy is serious in Japan compared with in other major countries, the authorities are making every effort to take policy measures to control the routes through which the impact of a financial crisis could spread to the real economy. 例文帳に追加

加えて、我が国においては、今次の金融危機の実体経済への波及が、主要国の中でも相対的に深刻なものとなっていることにかんがみ、実体経済への波及経路を制御する政策的工夫に腐心している - 金融庁

The control system is programmed to take one or more data inputs regarding the nature of the load such as lumen length and diameter and to determine one or more parameters of the sterilization process based on the inputs.例文帳に追加

上記制御システムは、内孔の長さおよび直径等のような、充填物の性質に関する１個以上のデータ入力を得て、これらの入力に基づいてその滅菌工程の１個以上のパラメータを決定するようにプログラムされている。 - 特許庁

An auxiliary operation lever 33a enabling direct operation of a valve spool 27a from the outside of the vehicle is provided by being directly connected to the valve spool 27a of the direction control valve 21a of the external hydraulic power take out device 21 to supply a hydraulic oil to a hydraulic top-link 31.例文帳に追加

油圧式トップリンク３１に作動油を供給する外部油圧取出装置２１の方向制御弁２１ａの弁スプール２７ａに直結して、該弁スプール２７ａを機外から直接操作可能な補助操作レバー３３ａを設けた。 - 特許庁

To provide the subject structure having such a scheme that despite seeking convenience of collecting unhulled rice through ensuring an unhulled rice discharging auger to take downwardly inclined posture with its tip descending below the case with its horizontality, the turning motion in this case is made possible only by the command from a specified control panel in consideration of safety.例文帳に追加

排籾オーガをその先端が水平より下方に下がる下方傾斜姿勢がとれるようにしてして採籾の利便性を図るが、安全を考慮してこの場合の旋回は所定の操作盤からの指令に限って可能にする。 - 特許庁

A robot control part 104 allows the walking robot to take the stable posture by controlling a motor driving part 120 according to the resting posture information read from the posture storage part 103 when the residual capacity of the battery reaches the resting reference residual capacity.例文帳に追加

ロボット制御部１０４は、バッテリの残量が休止基準残量に達したときに、姿勢記憶部１０３から読み出した休止姿勢情報に応じてモータ駆動部１２０を制御することにより、歩行型ロボットに安定姿勢を取らせる。 - 特許庁

To take a sufficient safety measure for a discharge lamp lighting circuit whereby power supplying to a control circuit can be secured even in the case where power supplying to the discharge lamp is cut off by an over- current protecting means interposed between a DC power supply and a lighting circuit.例文帳に追加

直流電源と点灯回路との間に介在された過電流保護手段によって放電灯への電力供給が遮断されてしまった場合でも制御回路への電源供給を確保することで充分な安全対策を講じる。 - 特許庁

The control unit 2, when it has determined that a character string indicating a print condition is included in metadata of a file, determines whether or not a print condition corresponding to the character string should take precedence over an initially set print condition.例文帳に追加

制御部２は、ファイルのメタデータに印刷の条件を示す文字列が含まれていると判定した場合、最初に設定した印刷の条件より前記文字列に対応する印刷の条件を優先させることが設定されているか否かを判定する。 - 特許庁

As for what action to take against the major securities company concerned, namely Nomura Securities, another employee of the company was arrested and indicted in an insider trading case last year, as you know. In that case, the FSA ordered the company on July 3 last year to take business improvement measures to reform the internal control system, as some inadequacies, although not involving any illegality, arose with regard to the internal control system when the company was promoting the diversification and globalization of its business operations. 例文帳に追加

この大手証券会社、野村證券への対応について申し上げれば、同社に関してはご案内のとおり、昨年も同社元社員のインサイダー取引による逮捕・起訴の事案が発生しておりまして、その際、金融庁は、同社が業務の多様化・国際化を進める中で、法令違反とまでは言えないまでも、内部管理態勢に不十分な点があったということで、昨年7月3日に、同社に対して内部管理態勢の整備等についての業務改善命令を発出しているところであります。 - 金融庁

A mobile electronic apparatus 10 includes a fingerprint sensor 19 for detecting an operation, an action part (control part 13) for takes a prescribed action, an acceleration sensor 18 for detecting an inclined state to a horizontal plane of the fingerprint sensor 19, and the control part 13 for causing the action part to take the prescribed action on the basis of the operation detected by the fingerprint sensor 19.例文帳に追加

携帯電子機器１０は、操作を検出する指紋センサ１９と、所定の動作を行う動作部（制御部１３）と、指紋センサ１９の地平面に対する傾斜状態を検出する加速度センサ１８と、指紋センサ１９により検出される操作に基づいて動作部に所定の動作を行わせる制御部１３とを有する。 - 特許庁

To automatically take over a job from A computer system to B computer system when any fault occurs in the A computer system, to repair the A computer system without stopping the B computer system and further to control the power source of a shared device under the control of an automatic operation controller as well.例文帳に追加

Ａ系計算機システムに障害が発生したとき、Ａ系計算機システムからＢ系計算機システムに自動的に業務を引き継ぐことができるとともに、Ａ系計算機システムの修理を行う場合にも、Ｂ系計算機システムを停止させることなく行うことができ、さらに、共有装置の電源制御も自動運転制御装置の制御下にすること。 - 特許庁

Furthermore, an access control circuit 12 continuous writing pixel data of a current channel in the common memory 11 while the video decoder 3pr (3oq) selected next to take synchronization according to the instruction of a timing control section 15 and selects the channel even on the way of a frame for the image data at the current channel to start writing for a new channel.例文帳に追加

また、アクセス制御回路１２は、タイミング制御部１５の指示に従って、次に選択されるビデオデコーダ３ｐｒ（３ｏｑ）が同期を取るまでの間、現在のチャンネルの画素データを共有メモリ１１へ書き込み続け、次のチャンネルの同期が取れると、現在のチャンネルの画像データがフレームの途中であってもチャンネルを切り換え、新たなチャンネルの書き込みを開始する。 - 特許庁

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she finds that entrusting/entrusted operational control under paragraph (1) no longer complies with any of the standards listed in items of the preceding paragraph, order the entrustee to take necessary measures for improvement in entrusted operational control for flight operations and maintenance, or revoke the license granted under paragraph (1). 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項の業務の管理の委託又は受託が前項各号に掲げる基準のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、受託者に対し受託した運航又は整備に関する業務の管理について改善のため必要な措置をとるべきことを命じ、又は第一項の許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively. 例文帳に追加

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡ - 金融庁

Article 12 (1) In order to ensure an intensive use of land that attends to a favorable environment, proper changeover of land use, formation or preservation of a favorable environment, or other proper land use conducted in accordance with the Land Use Plans, the State and local public entities shall take appropriate measures to control land use as well as implement projects pertaining to the Land Use Plans and take other necessary measures. 例文帳に追加

第十二条　国及び地方公共団体は、土地利用計画に従って行われる良好な環境に配慮した土地の高度利用、土地利用の適正な転換又は良好な環境の形成若しくは保全の確保その他適正な土地利用の確保を図るため、土地利用の規制に関する措置を適切に講ずるとともに、土地利用計画に係る事業の実施その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Local governments shall take measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to their own administration and undertakings, and shall endeavor to provide information and take other measures with regard to the steps prescribed in the preceding paragraph, in order to promote activities by businesses and residents in their local areas concerning the control of greenhouse gases. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、自らの事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置を講ずるとともに、その区域の事業者又は住民が温室効果ガスの排出の抑制等に関して行う活動の促進を図るため、前項に規定する施策に関する情報の提供その他の措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the servo control microcomputer 11 rotates the reel motor 21 answering to the amount of the tape 26 wound around a take-up reel 24 and a feeding reel 23, by the operation of the consecutive recording, the data recorded on the tape 26 are overlapped always in only by a prescribed field to be recorded.例文帳に追加

サーボ制御マイコン１１は、巻き取りリール２４および供給リール２３に巻かれたテープ２６の量に対応して、リールモータ２１を回転させるため、つなぎ撮りの操作で、テープ２６に記録されたデータは、常に、所定のフィールドだけ重なり、記録される。 - 特許庁

To control to take out required capacity to improve comfortableness in an air-conditioned space by avoiding the frequency lowering and early thermo-off operation of a compressor under the influence of blowoff air of an indoor unit of an air conditioner being short-circuited to a suction port.例文帳に追加

空気調和装置の室内機の吹出し風が吸込み口へショートサーキットすることの影響によって生じる、圧縮機周波数低下やサーモオフ早動作を回避し、必要な能力を出すように制御し、被空調空間の快適性を向上する。 - 特許庁

In emergency, a direct emergency signal is inputted from the home patient 15 to the control part 27, which generates an alarm and requests the contact destination such as the clinic 17 given priority in advance to take proper measures.例文帳に追加

緊急時には在宅患者１５から制御部２７に直接緊急信号が入力され、制御部２７は警報を発するとともに通信システム４０を介して優先順位が予めつけられた診療所１７等の連絡先に通知し適切な処置を依頼する。 - 特許庁

The distribution of discharge pressures having a deviation is averaged by alternately switching ON / OFF of control valves 31a, 31b resulting in that states of two different discharge pressure distributions alternately take place, the distributions each being nearly symmetrically distributed by sandwiching a middle part of an injection pipe 9.例文帳に追加

制御弁３１ａ，３１ｂのｏｎ／ｏｆｆを交互に切り換えることにより、注入管９の中央部を挟んでほぼ対称に分布する二つの異なる吐出圧分布の状態が交互に生じるので、偏りを有する吐出圧の分布は平均化される。 - 特許庁

A second control section 22 acquires the key frame information of video data closest to a reproduction start position and thereafter obtains an audio reproduction start position of audio data closest to the acquired reproduction start position around the key frame information in order to take synchronization with the video data.例文帳に追加

第２制御部２２は、再生開始位置に最も近い映像データのキーフレーム情報を取得した後、この映像データと同期を取るべく、取得されたキーフレーム情報周辺の再生開始位置に最も近い音声データの音声再生開始位置を求める。 - 特許庁

To provide a multi-sensor control method that generates complementary data to be replacement for a measurement value during a time period until the means stably operates after an electric oscillation detecting means turns on, thereby allowing a host device to quickly take a measure against an abnormal condition, and also to provide a multi-sensor device.例文帳に追加

電気的振動検出手段がオンになってから安定して作動するまでの間に測定値の代わりとなる補完データを生成し、ホスト機器が異常に対しての対応をより早く行える多センサー制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric vehicle that, without suddenly obstructing the operation of the vehicle, prevents the characteristic change and damage by overheat of an inverter, can prevent the change in the control characteristic of the motor driving and impossibility of the motor driving, and can promptly take an appropriate measure.例文帳に追加

車両の運転を急激に妨げることなく、インバータの過熱による特性変化および損傷を防止し、モータ駆動の制御特性の変化や、モータ駆動の不能を防止することができ、適切な対処が迅速に行える電気自動車を提供する。 - 特許庁

This device is equipped with power switching circuits 11-13 and a control circuit 14, and the power switching circuits 11-13 take out one out of each output of an AC adaptor 31 being an external power source, a USB power source 32, and a battery 33.例文帳に追加

この発明は、電源切り換え回路１１〜１３と、制御回路１４とを備え、電源切り換え回路１１〜１３が、外部電源であるＡＣアダプタ３１、ＵＳＢ電源３２、およびバッテリ３３の各出力のうちの１つを選択的に取り出すようになっている。 - 特許庁

The control means discriminates the state of the external light on the basis of data of a current time and a front external light intake window 43 and an upper external light intake window 42 directed in a direction of an object are configured to take the external light used for the backlight of the electronic viewfinder.例文帳に追加

前記制御手段は、外光の状態を現在時刻のデータで判断し、また、前記電子ビューファインダのバックライトとする外光は、被写体方向に向けられた前部外光採光窓４３および上部外光採光窓４２から取り込む構成とする。 - 特許庁

At this time, a DC/DC converter 5 is controlled so as to turn the target stationary power generation amount into a target take-out power at a control part 12, and an inverter 6 is controlled so as to charge or discharge a secondary battery and supply a required power to a motor 4.例文帳に追加

このとき、制御部１２では、目標定常発電量を目標取出電力とするようにＤＣ／ＤＣコンバータ５を制御し、二次電池７を充電又は放電させて要求消費電力をモータ４に供給するようにインバータ６を制御する。 - 特許庁

(ii) Does the Compliance Control Division immediately report to the Manager an incident determined as a result of the fact-investigation mentioned in (i) above as constituting a violation of Laws or as having a high probability of constituting an illegal act and take appropriate measures in coordination with the relevant divisions and departments? 例文帳に追加

（ⅱ）コンプライアンス統括部門は、上記（ⅰ）の事実確認の結果、法令等違反行為に該当する又はそのおそれが強いと判断した事象について、直ちに管理者に報告し、関連する部門又は部署等と連携して適切な対処を行っているか。 - 金融庁

To solve problems that in a device to take out a DC power source for an auxiliary machine on the way from a fuel cell stack to reach an inverter, the operation or control of the auxiliary machine is affected by the intensification of a temporary current and the noise superposition of a pulse state when a voltage of the stack becomes low.例文帳に追加

燃料電池スタックからインバータに至る途中で補機用ＤＣ電源を取り出す装置において、スタックが低電圧になると一時電流ならびにバルス状のノイズ重畳が激しくなり、補機の動作またはその制御が影響を受けてしまう。 - 特許庁

A printing device (printer 22) which can give and take information to and from an image capturing device (digital camera 90) with a display part is equipped with a display means (control circuit 40) for supplying information to the display part of the image capturing device 90 and making the display part display the information.例文帳に追加

表示部を有する撮像装置（ディジタルカメラ９０）との間で情報を授受することが可能な印刷装置（プリンタ２２）において、撮像装置９０の表示部に対して情報を供給して表示させる表示手段（制御回路４０）を有している。 - 特許庁

To provide a power system operation training simulator simultaneously simulating influences same as those in an actual accident in an actual system, for simultaneous training in the whole system at a plurality of control stations in real time, and allowing at least one trainer to take over the role of a host and trainees to freely participate or withdraw during training.例文帳に追加

複数の制御所でリアルタイムに実系統における実事故と同等の影響を全系で同時に模擬し同時訓練ができ、訓練中に最低１人のトレーナがホスト役を引継ぎ、トレーニが自由に入退室することを可能とすることである。 - 特許庁

Article 13 In order to eliminate the adverse effects that speculative land transactions and steep rises in land prices have on citizens' lives and to contribute to the formation of reasonable land prices, the State and local public entities shall take measures to control land transactions and other necessary measures. 例文帳に追加

第十三条　国及び地方公共団体は、土地の投機的取引及び地価の高騰が国民生活に及ぼす弊害を除去し、適正な地価の形成に資するため、土地取引の規制に関する措置その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 The Minister of Economy, Trade and Industry may, in the following cases, order a designated manufacturing business operator to improve appliances, machines or equipment used to inspect the specified measuring instruments, as well as its quality control operations, and to take other necessary measures: 例文帳に追加

第九十八条　経済産業大臣は、次の場合には、指定製造事業者に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械又は装置の改善、品質管理の業務の改善その他の必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although her son, Prince Kusakabe died young, she showed strong leadership and was brave enough to take control of politics to establish the Japanese nation under the ritsuryo codes, she finally passed the throne to her grandchild, Prince Karu (there was a theory Uno no and FUJIWARA no Fuhito planned an assassination when Prince Takechi, Emperor Tenmu's first Prince died just before Prince Karu's enthronement). 例文帳に追加

彼女は草壁の早世にめげず、強いリーダーシップで律令国家体制確立への舵を執り、孫・軽皇子への譲位（直前に天武天皇第一皇子高市皇子が薨去したが、菟野・藤原不比等による暗殺説もある。）を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But as a result of this series of internal squabbles, the bakufu itself had fallen into decline, and was now capable of exerting control only over the area immediately surrounding Kyoto, transforming into an institution that just barely managed to take the place of the shugo and survive as the titular authority over the Sengoku-period daimyo who each struggled to defend his authority over his own territory. 例文帳に追加

結局、一連の内紛で幕府そのものが衰微し京都周辺を収めるだけの地方政府へと転落し、辛うじて守護に代わって全国に割拠した戦国大名への権威付け機関としての存在感を示すだけのものと化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the cases of early wako pirates, the Korean Dynasty could not take advantage of the benefit of trading rights in order to control the late wako, and they had suffered troubles caused by the late wako without any effective countermeasures until Hideyoshi TOYOTOMI issued the Kaizoku Teishirei (act to ban the piracy) in 1588. 例文帳に追加

後期倭寇はそれまでの倭寇と違い通交権を盾にした統制の効かない相手であり、朝鮮王朝は有効な対策を打ち出せないまま、1588年の豊臣秀吉の海賊停止令により倭寇が終息するまで苦しめられることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the resistivity in the auto-dope take-in portion of the epitaxially grown film can be made lower than resistivities of the P wafer Wp and an epitaxial-dope control film, and the generating condition of the auto-dope procedure can be properly detected by measuring the distribution in resistivity.例文帳に追加

したがって、エピ成長膜におけるオートドープ取り込み部分の抵抗率を、ＰウェハＷｐの抵抗率やエピドープ制御膜部分の抵抗率よりも低くすることができ、この抵抗分布を測定することで、オートドープの発生状況を適切に検出できる。 - 特許庁

An error resistance controller 20 generates data of redundant key frames for doubling data of at least a part of the key frames to control so as to take an error resistance process for adding the data of the redundant frames to the data stream CBS in the stream generator 16.例文帳に追加

エラー耐性制御部２０は、少なくとも一部のキーフレームのデータを二重化するために冗長キーフレームのデータを生成し、ストリーム生成部１６においてデータストリームＣＢＳに冗長キーフレームのデータを付加するエラー耐性処理がとられるよう制御する。 - 特許庁

At start up, a power supply device 10 connects an inverter 18 among the inverter 18 and a bypass circuit 11 to an external load, and further causes soft start of the inverter to take place, so as to have the effective value of the output voltage elevated gradually by a control circuit 19.例文帳に追加

電源装置１０は、起動時には、インバータ１８及びバイパス回路１１のうちインバータ１８を外部負荷に接続し、かつ、そのインバータ１８を制御回路１９によって出力電圧の実行値が徐々に上昇するようにソフトスタートさせる。 - 特許庁

To provide a gain control circuit of an AGC amplifier which does not take a time until an AGC amplifier output converges on an optimum voltage even in the case that a process fluctuation and variations of a temperature and a supply voltage exist at resetting from a standby or at turning on a power supply.例文帳に追加

スタンバイから復帰する際もしくは電源投入時にプロセスバラツキ、温度、電源電圧の変動があった場合でもＡＧＣアンプ出力が最適な電圧に収束するまでに時間が掛らないＡＧＣアンプの利得制御回路を提供する。 - 特許庁