「Text」に関連した英語例文の一覧と使い方(259ページ目) - Weblio英語例文検索

So finally he concluded that 'it is hard to consider the work as a highly precise variorum. I do not think that it is totally impossible to carry out the text study of "The Tale of Genji" and collation based on this variorum, but we have to understand that all we can do is the very limited investigation.' 例文帳に追加

最終的な結論は、「特に精度の高い校本とは言い難い。この校本によっての『源氏物語』の本文研究や、校訂作業は全く不可能なこととは思わないが、非常に限られた調査しか出来ないことは承知しておかねばなるまい。」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proud of being the legitimate samurai government descended from the Kamakura bakufu, the Edo bakufu commissioned the text in order to supplement the official history of the Muromachi bakufu, which formed a kind of link between the Edo and Kamakura bakufu, as well as to reinforce the legitimacy of samurai government in an attempt to stem the rising tide of imperialism. 例文帳に追加

鎌倉幕府以来の正統な武家政権であると自負する江戸幕府は両武家政権をつなぐ存在である室町幕府の正史を補うとともに当時台頭してきた尊王論に対抗して武家政権の正統性を強調する目的で同書を編纂させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Kumoi no kari" does not appear in the text, and she was named so by posterity after the episode in the volume 'Shojo (girl)' (Genji Monogatari) in which she hummed 'Kumoi no kari mo wagagotoya (if a goose flying in the fog feels as I do now)' expressing her sentiment after having been forced to part with Yugiri. 例文帳に追加

雲居の雁という名前は本文中には現れず、夕霧と引き離された心情を「雲居の雁もわがごとや（晴れない霧の中を飛ぶ雁は今の私と同じような気持ちなのだろうか）」と口ずさんだ「少女(源氏物語)」巻のエピソードに因み、後世の人が名づけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters. 例文帳に追加

『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Future compatibility note: It may be tempting to assume that the character set for 8-bit characters is ISO Latin-1 (an ASCII superset that covers most western languages that use the Latinalphabet), but it is possible that in the future Unicode text editors will become common.例文帳に追加

将来のバージョンとの互換性に関する注意: 8-bit 文字に対する文字セットを ISO Latin-1 (ラテン語系アルファベットを用いるほとんどの西欧言語をカバーするASCII の上位セット) とみなしたい気にもなるかもしれません。 しかし、おそらく Unicode を編集できるテキストエディタが将来一般的になるはずです。 - Python

However, transportingcode from one Python version to another as source text will always allow correct parse trees to be created in the target version, with the only restriction being that migrating to an older version of the interpreter will not support more recent language constructs.例文帳に追加

しかし、Pythonのあるバージョンから別のバージョンへテキストのソースのままコードを移せば、目的のバージョンで正しい解析木を常に作成できます。 ただし、インタープリタの古いバージョンへ移行する際に、最近の言語コンストラクトをサポートしていないことがあるという制限だけがあります。 - Python

What is extracted from the interactions between a master and disciple, or Zen lecture transcripts that record the actions of a master, is called a Koan (precedent) and various collections have been compiled since the Song dynasty; but enlightenment is not something that can be communicated with words, so when people today try to understand the text, the Koan itself refuses them. 例文帳に追加

師匠と弟子のやりとりや、師匠の振舞を記録した禅語録から、抜き出したものが公案（判例）とよばれ、宋代からさまざまな集成が編まれてきたが、悟りは言葉では伝えられるものではなく、現代人の文章理解で読もうとすると公案自体が拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To discriminate between a synthesized speech signal and a natural speech from a similarity between acquired speeches by acquiring a plurality of speeches corresponding a previously set text from an input speech without adding discrimination information to a synthesized speech and using extracted feature values.例文帳に追加

合成音声に判別情報を付加することなく、入力した音声から事前に設定したテキストに対応する複数の音声を取得し、抽出された特徴量を用いて、取得した各音声同士の類似度合いから、合成音声信号であるか肉声であるかを判別できるようにする。 - 特許庁

A transmission control section 18 generates an electronic mail that uses the generated grogram guide data or image data given from the receiver 1 to an image receiver 4 as a main text and allows a data transmission section 14 to transmit the electronic mail to an external device such as a mail terminal.例文帳に追加

送信制御部１８は、作成されている番組表のデータまたは受信機１から受像機４に与えられる画像のデータを本文とする電子メールを作成し、該電子メールをデータ送信部１４からメール端末装置等の外部装置に対して送信させる。 - 特許庁

In the binomial relation extraction apparatus, a solution-origin pair extraction part 12 extracts origins of cases from a teacher data storage part 11 for storing teacher data including cases to which solutions indicating objects to be extracted in binomial relation appearing in text data are applied, and generates a pair of a set of cases and the solution.例文帳に追加

解−素性対抽出部１２は，テキストデータに出現する二項関係に，抽出するべきものを示す解が付与された事例を含む教師データが格納された教師データ記憶部１１から，事例の素性を抽出して素性の集合と解との組を生成する。 - 特許庁

The printer controller consists of a processing means for receiving an input data concerning the description of the printed pages including color data and black text data, a memory means, a rasterization/compression means for rasterizing and compressing the input data, and a print head engine for receiving, elongating and processing the above data.例文帳に追加

カラーデータおよびブラックテキストデータを含む印刷されるページの記述に関する入力データを受け取る処理手段と、メモリ手段と、入力データをラスタ化し、かつ圧縮するラスタ化・圧縮手段と、前記データを受け取り、伸長し、かつ処理する印刷ヘッドエンジンとで構成されているプリンタコントローラ。 - 特許庁

To provide a message communication apparatus that transmits a message undesirably heard by surrounding people to an opposite party not through a microphone, reduces a communication charge by decreasing a communication data amount, and can communicate a voice or text message even when the communication speed is very low.例文帳に追加

周囲に聞かれたくないメッセージをマイクを通さずに相手に送信すること、また、通信データ量を削減して通信料金を低減すること、さらに、通信速度が非常に遅い場合でも音声やテキストによるメッセージの通信を行うことが可能なメッセージ通信装置を提供する。 - 特許庁

The acoustic characteristic regulating elements (AEF) can be stored into the regions, exclusive of the audio data regions, such as CD-TEXT storage regions or can be stored into the header or footer of the audio data and can be stored into the recording medium by embedding the elements in part of the audio data.例文帳に追加

また、音響特性調整要素（ＡＥＦ）は、ＣＤ−ＴＥＸＴ格納領域のようなオーディオデータ領域以外の領域内に格納したり、オーディオデータのヘッダやフッタに格納したり、オーディオデータの一部に埋め込まむことによって記録媒体に格納することができる。 - 特許庁

When there is a hidden terminal existing in a range communicable with an own terminal 11 but not existing in a range communicable with an opposite terminal 12, a control means 17A receives a signal from a transmission deciding means 16A, thereby arranging a delay on a transmission timing to transmit the radio text.例文帳に追加

自機１１の通信可能な範囲には存在するが相手機１２の通信可能な範囲には存在しない隠れ端末があるときに、制御手段１７Ａは送信判定手段１６Ａからの信号を受信することにより送信タイミングに遅延を設けて無線電文を送信する。 - 特許庁

A subject relationship data base construction part 101 extracts a subject word, quotation relationship of a patent document, content explanation of a quotation destination document, and the unsolved subject from specification text data of the patent document, and associates them with the patent document and accumulates them in a subject relationship data base 114.例文帳に追加

課題関係性データベース構築部101は、特許文献の明細書テキストデータから、特許文献の課題語および引用関係、ならびに、引用先文献の内容説明および未解決課題を抽出し、特許文献に対応付けて課題関係性データベース114に蓄積する。 - 特許庁

The image processor 2 codes the shape (or edge information) of pixels contained in an input image 600 by the JBIG2 text region coding process or generic region coding process, and codes a dot pattern forming the pixels by the JBIG2 half-tone coding process.例文帳に追加

画像処理装置２は、入力画像６００に含まれる画像要素の形状（又はエッジ情報）をＪＢＩＧ２のテキスト領域符号化処理又はジェネリック領域符号化処理により符号化し、画像要素を構成する網点パターンをＪＢＩＧ２のハーフトーン符号化処理により符号化する。 - 特許庁

An identification retrieval part 552 makes the conversion part 56 convert a retrieval character string designated by a retrieval request into a character string for identification retrieval, and retrieves text data including the character string which should be identified with the converted retrieval character string based on the converted retrieval character string and the index 423.例文帳に追加

同一視検索部５５２は、検索要求の指定する検索文字列を変換部５６により同一視検索のための文字列に変換させ、変換後の検索文字列及び索引４２３に基づいて、変換後の検索文字列と同一視すべき文字列を含むテキストデータを検索する。 - 特許庁

When the image processing part 24a receives the start signal, the image processing part 24a performs image processing on the basis of an emoticon included in the text of the electronic mail, and changes an expression of a face image displayed by an image display part 24b according to the voice outputted by a voice output part 23.例文帳に追加

画像処理部２４ａは、起動信号を受け付けると、その電子メールのテキストが含む顔文字に基づいて画像処理を行って、画像表示部２４ｂが表示する顔画像の表情を音声出力部２３が出力する音声に応じて変化させる。 - 特許庁

Thus, when the reception terminal 3 receives the VOD service, the receiving terminal 3 displays the advertisement data (text data), until the video data (MPEG data) designated by the user and a state where nothing is displayed (blackout state) for the reception terminal 3 can be averted.例文帳に追加

これにより、受信端末３でＶＯＤサービスを受信する際において、利用者が指定した映像データ（ＭＰＥＧデータ）が表示されるまでは広告データ（テキストデータ）が表示されることになり、受信端末３において何も表示されない状態（ブラックアウト状態）を回避することができる。 - 特許庁

Conventionally, only the document including a character string and a numerical value as field values can be searched when a table consisting of a plurality of records (rows) and fields (columns) is included in the text of a search object document, however, merely the names of suitable documents are listed in the search result.例文帳に追加

従来、検索対象文書の本文に複数のレコード（行）とフィールド（列）からなる表が含まれる場合に、あるフィールドの値としてある文字列や数値を含む文書だけを検索することはできたが、その検索結果一覧には適合文書の名称が列挙されるのみであった。 - 特許庁

A text 58 is computed by the computation data 46, and the computation result 54 and the random data 44 are transmitted.例文帳に追加

ランダムデータ４４を生成し、該ランダムデータ４４のうちの所定のデータ４８で演算法を規定し、前記ランダムデータ４４のうち、上記演算法を規定する演算法データ４８を除いた部分を演算用データ４６とし、平文５８を前記演算用データ４６で演算し、該演算結果５４とランダムデータ４４とを送信する。 - 特許庁

The IP exchange system includes: an IP exchanger 100 to which a plurality of telephone terminals are connected by a LAN; a voice recognition/synthesis server 300 for converting voice signals and text; and a presence server 200 for storing presence information corresponding to the respective telephone terminals in a presence storage part.例文帳に追加

ＩＰ交換システムは、複数の電話端末がＬＡＮで接続されるＩＰ交換装置１００、音声信号とテキストとを変換する音声認識／合成サーバ３００、及び前記各電話端末に対応付けられるプレゼンス情報をプレゼンス記憶部へ記憶するプレゼンスサーバ２００を有する。 - 特許庁

On a reproduction side of a content, a character based on text data designated by the tag in which the attribute information is written is controlled to be displayed on a display section irrespective of ON/OFF of caption display setting based on the prescribed attribute information in the TTML data.例文帳に追加

コンテンツの再生側では、上記ＴＴＭＬデータ内の上記所定の属性情報に基づき、当該属性情報が書き込まれたタグにより指定されるテキストデータに基づく文字が、字幕表示設定のオン／オフに関わらず表示部に表示されるように制御を行う。 - 特許庁

When the user instructs stop, a plurality of image data including image data to be displayed by the text data 41c1 displayed at the stop instruction and having continuous image data numbers are determined as image data to be displayed and a thumbnail string 41b expressing the plurality of image data is displayed.例文帳に追加

ユーザにより停止指示がされた場合、停止指示がされたときのテキストデータ４１ｃ１表示対象の画像データを含むと共に、画像データ番号が連続する複数の画像データが表示対象として決定され、その複数の画像データを表すサムネイル列４１ｂが表示される。 - 特許庁

The same phrase as an evaluation phrase information which is a phrase of an adjective or an adjective verb is searched in character strings of text information by an evaluation setting means 552D and summation of score values are calculated on the basis of score information associated with evaluation phrase information corresponding to the detected phrase and made it as evaluation.例文帳に追加

評価設定手段５５２Ｄで、文章情報の文字列に形容詞や形容動詞の語句である評価語句情報と同一の語句を検索し、検出した語句に対応する評価語句情報に関連付けたスコア情報に基づいて、スコア値の総和を演算して評価とする。 - 特許庁

Then, the information processor sets a combination of received sentences which makes all divided substrings to become continuous substrings and is most similar to the mail text as a searching range, and based on the searching range, extracts the reply sentence information corresponding to the received sentence stored in the storage unit (12).例文帳に追加

そして、分割した全ての部分文字列が連続し、且つ、前記メール本文に対して最も類似する受信文の組み合わせを検索範囲に設定し、この検索範囲に基づいて、記憶部に記憶した受信文に対応する返信文情報を抽出する。 - 特許庁

To extract a relation between respective elements of evaluation information without requiring a cost in various domains, when extracting and outputting the evaluation information comprising an objective expression, an attribute expression and an evaluation expression from an input text data, and to allow an output while correlated with each other.例文帳に追加

入力されたテキストデータから対象表現、属性表現および評価表現よりなる評価情報を抽出して出力する際、様々なドメインに対しコストをかけずに評価情報の各要素の関係を抽出でき、関連付けて出力可能とすること。 - 特許庁

While the memory 113 stores the text data and the image data in this way, when the adaptor 200 is connected to the PHS 100 by a cable 300, the data are read from the memory 113 and are sent automatically to the adaptor 200 and used by the adaptor 200.例文帳に追加

このように、メモリ１１３にテキストデータや画像データが記憶されている状態で、ケーブル３００によってＰＨＳ１００にアダプタ２００が接続されるとき、これらのデータは、メモリ１１３より読み出されて自動的にアダプタ２００に送出され、アダプタ２００で利用される。 - 特許庁

A word (a hint character string) as a key in a hint text 10 is concealed by a concealing seal 12 on a hint presenting screen W10 displayed prior to the replay, and characters concealed behind the concealing seal appear to be displayed by such touch operation as scraping the concealing seal 12 off the screen.例文帳に追加

リプレイに先立ち表示されるヒント提示画面Ｗ１０では、ヒントテキスト１０中のキーとなる単語（ヒント文字列）が目隠しシール１２で隠されており、この目隠しシール１２を削り取るようなタッチ操作を行うことで、その後に隠されている文字が出現表示される。 - 特許庁

In this display control method, a personal computer 1 to be a chat client stores a register table which coordinates a character to be display controlled to a display method of the character and decides whether or not the character registered in the register table exists in text data transmitted from a server 2 to be a chat server.例文帳に追加

チャットクライアントであるパソコン１においては、表示制御を行う文字と、その文字の表示方法とを対応付けた登録テーブルが記憶されており、チャットサーバであるサーバ２から送信されてきたテキストデータの中に、登録テーブルに登録されている文字が存在するかどうかが判定される。 - 特許庁

The device (100, 900) for speech synthesis is equipped with a keyword-priority phoneme selection section (107, 109) which selects candidates for phonemes of all keywords included in a text body from a corpus in the appearance order of the keywords preferentially to candidates for phonemes of elements other than the keywords.例文帳に追加

上記音声合成装置（１００，９００）は，テキスト本文に含まれる全てのキーワードの音韻の候補を，当該キーワード以外の音韻の候補よりも優先的に，当該キーワードの出現順で，コーパスから選択するキーワード優先音韻選択部（１０７，９０７）を備えることを特徴としている。 - 特許庁

E-mail using the service providing device 200 as an address, using the acquired unique information as a title and using the input inquiry content as a text is automatically generated and transmitted to the service providing device 200 by selecting an e-mail address displayed on the Web page.例文帳に追加

ウェブページに表示されているメールアドレスを選択することにより、サービス提供装置２００を宛先、取得された固有情報を件名、入力された問い合わせ内容を本文とした電子メールが自動的に生成され、サービス提供装置２００に送信される。 - 特許庁

To provide a reproducing apparatus of a recording medium and a playback system by which a user can enjoy image data and understand by a language that the user can understand even if the recorded image data do not have language data as text data, or even if image data recorded in various languages are included.例文帳に追加

記録された映像データが言語データをテキストデータとしても持たない場合でも、また、様々な言語で記録された映像データが含まれる場合でも、ユーザーが理解できる言語で、その映像データを楽しめ、かつ理解できる記録媒体の再生装置、及びその再生システムを提供する。 - 特許庁

This portable telephone terminal 3 retrieves a particular character string about the title and text of e-mail, produces ringing and turns on/ flickers the LCD (including a rear LCD) according to a receiving operation and a display operation in the portable telephone about the character in receiving and displaying the e-mail.例文帳に追加

携帯電話端末３は電子メールを受信及び表示する際、電子メールの題名及び本文に対して特定の文字列について検索し、その文字について携帯電話内の受信動作及び表示動作にしたがって鳴動及びＬＣＤ（背面ＬＣＤも含む）の点灯／点滅を行う。 - 特許庁

When transmitting image data acquired from a camera part 46 while attached to a message, a CPU 40 of a mobile terminal 4 executes processing for inputting a predetermined routine sentence to the title of the message and inputting a routine sentence indicating the attachment of the image to the text.例文帳に追加

携帯端末４のＣＰＵ４０は、カメラ部４６から取得された画像データをメッセージに添付して送信する場合、メッセージの件名に所定の定型文を入力するとともに、本文に、画像を添付したことを示す定型文を入力する処理を実行する。 - 特許庁

The scan mail transmitting apparatus (a scanner controller and a server for SM transmission server) for transmitting a scan mail as an e-mail having an attachment file obtained by converting an original document into image data is arranged to previously divide the mail, considering the size of the mail text information (steps S202-204).例文帳に追加

原稿をイメージデータ化し、そのファイルを添付ファイルとした電子メールであるスキャンメールを送信するスキャナメール送信装置（スキャナ制御装置及びＳＭ送信用サーバ）を、メール本文情報のサイズを考慮してメール分割を行う（ステップＳ２０２〜２０４）ように、構成しておく。 - 特許庁

A user preserves data of shopping memorandums, which are generated in a form of a text file or other, in an agent service system part Y as a network server and can refer to this data in any place at any time through an intra-store information terminal part B, a portable telephone terminal part D1, or a desired information communication terminal.例文帳に追加

ユーザがテキストファイルその他の形式で作成した買い物メモのデータをネットワークサーバであるエージェントサービスシステム部Ｙに保存し、店舗内情報端末部Ｂや携帯電話端末部Ｄ１などから、いつでもどこからでも、また、所望の情報通信端末から参照することができる。 - 特許庁

This constitution makes it possible to record the value measured by the electronic balance 2, the identity information of the operator of the measured article A, the name of the measured article A, the mode of stocking/delivery and the information including the data and time when the article A was separated by items in a text form.例文帳に追加

電子秤２で計った計量値、当該被計量物Ａの取扱者の識別情報、当該被計量物Ａの品名、当該入出庫の態様、ならびに、当該被計量物Ａを取扱った日時を含む情報を項目ごとに区切ってテキスト形式で記録する。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus capable of transmitting text data of a message, according to a method of SIP, to a receiving-side apparatus of image data during a media session, in the facsimile apparatus which transmits/receives image data of a document by establishing the media session by SIP.例文帳に追加

ＳＩＰによりメディアセッションを確立して原稿の画像データを送受信するファクシミリ装置において、前記メディアセッション中に前記画像データの受信側装置に対して前記ＳＩＰのメソッドによりメッセージのテキストデータを送信することができるファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

Moreover, a part of file is readable in the HTML 92a for the system so that a user can change the related destination of link of the hyper-text type display information by a host computer or the like, and set the items to be frequently referred to by the user in the upper rank hierarchy.例文帳に追加

更に、システム用ＨＴＭＬ９２ａは、一部のファイルが読み込み可能となっており、ユーザーはホストコンピュータ等において、前記ハイパーテキスト型の表示情報のリンク先等の関連付けを変更し、例えばユーザーが頻繁に参照する項目等を上位の階層にする。 - 特許庁

Pairs of words (target words) and contextual words (co-occurrence words) are extracted from text, the co-occurring words are projected into a random matrix, and similarities between the words are determined according to similarities in compressed context given by a compressed context matrix, which tabulates the results of projection.例文帳に追加

テキストから単語（処理対象単語）とその文脈となる単語（共起単語）の組を抽出し、共起単語をランダム行列によって射影し、射影した結果を集約して得られる圧縮文脈行列から得られる圧縮文脈の類似度から、単語間の類似度を判定する。 - 特許庁

When an enciphered identifier instead of the identifier to be transmitted is recorded, the enciphered identifier to be transmitted is re-encrypted using re-encryption which is a kind of probability cipher and transmitted as a enciphered text.例文帳に追加

また、送信対象の識別子に代えてその識別子を暗号化したものが記録されている場合には、確率暗号の一種である再暗号化を利用して、送信対象の識別子を暗号化したものを再暗号化して、それを暗号文として送信するように処理する。 - 特許庁

In a retrieval site 2, a full-text retrieval engine 5 causes, in registering a document, a storage means to store a registration document with a character string acquired by combining a column name different from a preset control character associated with the registration document with metadata corresponding to the column name.例文帳に追加

検索サイト２において、全文検索エンジン５は、文書登録時に、登録文書に付随する予め設定された制御文字とは異なるカラム名とこのカラム名に対応するメタデータとを結合した文字列と共に前記登録文書を格納手段に格納させる。 - 特許庁

Handwritten or typed characters embedded in facsimile document or presentation of a white board are detected, recognized in a prescribed area of the document and converted into data in a text form corresponding to a telephone number of facsimile or the e-mail of a receiver of the document.例文帳に追加

ファックスのドキュメントの中またはホワイトボードのプレゼンテーションにおいて埋め込まれた手書きの、あるいはタイプされた文字が、そのドキュメントの所定の領域において検出され、認識され、そのドキュメントの受信者のファックスの電話番号またはＥメールに対応しているテキスト形式のデータに変換される。 - 特許庁