「They said」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The narrow band interference suppression apparatus 100 includes a plurality of (N) interference signal removal circuits 20-1 to 20-N, a frequency compensation circuit section 30, an AGC amplifier 40 and an A/D converter 50 and they are serially connected in said order.例文帳に追加

狭帯域干渉抑制装置１００は、複数（Ｎ個）の干渉信号除去回路部２０−１〜２０−Ｎ、周波数補償回路部３０、ＡＧＣアンプ４０及びＡＤコンバータ５０を有し、これらはこの順番で直列に接続される。 - 特許庁

On the other hand, looking at Hong Kong, Taiwan, Korea, Thailand, and Malaysia, overall, companies actually located in the countries evaluated them more highly than companies who said they were "interested" (Figure 2.2.9).例文帳に追加

他方、香港、台湾、韓国、タイ、マレーシアを見ると、「興味がある」と回答した企業の評価よりも、実際に現地に進出している企業の評価の方が総じて高い結果となっている（第2-2-9図）。 - 経済産業省

Given that the number of cases where college students remain in the country even after graduating from Japanese universities and prove themselves to be highly-skilled human resources is not a negligible amount, it can be said that they are also a reserve of highly-skilled foreign human resources.例文帳に追加

また、留学先を卒業した後もその国にとどまり、高度な人材として活躍する例も少なくないことから、高度な外国人材の予備軍であるとも呼ぶことができる。 - 経済産業省

They are said to be somewhat conservative in shopping (wish to avoid a failure). It is believed that such tendency would lead to trust in "reliable" information, such as information from the word of mouth of an acquaintance and TV commercials.例文帳に追加

インド人は買物に保守的な傾向（失敗したくない）があると言われ、こうした傾向が、知人からの口コミやCMといった、"確かな"情報への信頼につながっていると考えられている。 - 経済産業省

The majority of enterprises that reported having in mind a date by which they hoped to be back in business said the first half of 2012, with the proportion of enterprises giving a later date dropping off precipitously. 例文帳に追加

再開目途があると回答した企業の再開予定時期としては、2012年の上半期までとの回答が大半であり、それ以降になると極端に減少する。 - 経済産業省

President Kenichiro Yagi said “the misery of the disaster spread on the land, but the sea is healthy. So we should work with producers toward early recovery.” They procured ice and ice makers, resumed fishing and began shipping via direct delivery nationwide. 例文帳に追加

同社の八木健一郎社長は「陸には惨状が広がるが、海は健康なのだから、生産者とともに早々に立ち上がるべきだ。」と、氷や製氷機を調達して漁を再開し、全国に直送便の出荷を始めた。 - 経済産業省

A high proportion of SMEs anticipate making capital investment plans, particularly those with larger workforces (Fig. 1-3-12), and 50.8% said that they would raise the funds to do so by “borrowing from main bank.” 例文帳に追加

従業員規模が大きい企業を中心に設備投資計画を見込む中小企業の割合が高くなっており（第1-3-12図）、そのための資金調達方法として、「メインバンクからの借入」を挙げる企業の割合が50.8％となっている。 - 経済産業省

Breaking the results down firstly by number of employees, 40.8% of enterprises that said that they used quick loans were small enterprises with fewer than 20 employees, and 77.6% had fewer than 100. 例文帳に追加

まず、従業員規模別に見ると、クイックローンを利用していると回答した企業のうち40.8％が従業員数20人未満の小規模企業であり、従業員数100人未満の企業全体で77.6％に達している。 - 経済産業省

That this is so is apparent also from the fact that 95.1% of the business proprietors who responded to the Succession Questionnaire said that they wanted to hand their business on to someone in some form rather than close it down upon retirement (Fig. 3-2-3). 例文帳に追加

「承継アンケート」回答企業経営者のうち95.1％の企業経営者が、自分の代で廃業するのではなく「何らかの形で引き継ぎたい」と望んでいることからも分かる（第3-2-3図8）。 - 経済産業省

Prior to the law’s amendment, foreign-affiliated companies could under law obtain external trade rights if they applied,14 but the number of instances where approval was granted is said to have been be small.例文帳に追加

本法改正以前は、許認可制であったため、法律上では申請すれば外資系企業も対外貿易権を取得可能ではあったが、実際は許可されたケースが少なかったと言われている。 - 経済産業省

In addition, when asked to give the reason for responding that they wanted to work in a large enterprise, the percentage of respondents who said “because of the sense of security as a place of employment (low risk of bankruptcy and other dangers)” was highest (Fig. 3-1- 36).例文帳に追加

併せて、大企業に就職したかったと回答した者についてその理由を尋ねてみたところ、「雇用の場として安定性があるから（倒産するリスクが少ない等）」と回答した者の割合が高かった（第3-1-36図）。 - 経済産業省

However, since there has been a succession of major bankruptcies, dispatch cuts and withdrawals of employment offers, even in large enterprises in recent years, the situation is increasingly becoming one in which it cannot necessarily be said that they are fulfilling their role as a place of secure employment.例文帳に追加

しかしながら、近年では、大企業においても、大型倒産や派遣切り、内定取り消しなどが相次いでいるように、雇用の安定の場としての大企業は必ずしもその役割を果たしているとはいえない状況になりつつある。 - 経済産業省

Fig. 3-2-15 shows the issues that SMEs perceive in the acceptance of interns. Many SMEs said that they have neither the personnel nor the time to deal with internships.例文帳に追加

また、第3-2-15図は、中小企業がインターンシップを受け入れるに当たって課題と考えていることを示したものであるが、インターンシップ受入れのための人的余裕や時間的余裕がないという回答が多い。 - 経済産業省

On the other hand, as for the disadvantages of wage systems with an emphasis on performance, they are generally said to be the obsolescence of goal setting and the spreading of individualism, as well as the difficulty in operating a system to evaluate performance, to raise some examples.例文帳に追加

一方、成果給を重視した賃金体系のデメリットとしては、一般に目標設定の陳腐化や個人主義の蔓延、成果を評価するための制度の運用の困難さ等があげられている。 - 経済産業省

Some of the oil-producing countries historically have deep ties with European countries such as the United Kingdom, and it is said that these countries often commission banks in European countries where they have opened accounts for the settlement of international transactions, for the operation of large sums of money.例文帳に追加

産油諸国の中には、歴史的に英国等欧州諸国との関係の深い国もあり、国際取引の決済口座を開設している欧州諸国の銀行に多額の資金の運用を委託することが多いと言われている。 - 経済産業省

n my first presentation, I said that companies should continue their business so that they contribute to the creation of social wealth and to the provision of jobs.例文帳に追加

私の初めのプレゼンテーションで、企業が社会の富の創出に貢献し、また、雇用を提供35することができるために、企業が存続し続けることが大事だと申しました。 - 厚生労働省

In fact, after having such talks with my colleagues, someone said, “Why don’t you use my child’s hand-me-downs? Since then, I seldom bought clothes for my children until they reached two years old. Thus, we can lead an economical life.例文帳に追加

実際問題職場の仲間とそういう情報交換をすると、「じゃあ、うちの子供の服をあげるよ」とかいって２歳までうちの子はほとんど服を買わなくなったんですけれども、そうやってお金をかけないで生活していけます。 - 厚生労働省

Perform health checks for workers engaged in handling ITO, etc., continuously by medical physicians at the time when they are employed, relocated to work places where said substances are handled and thereafter once per within six months periodically例文帳に追加

ＩＴＯ等取扱い作業に常時従事する労働者に対しては、その雇い入れの際、当該作業への配置換えの際及びその後6月以内ごとに1回、定期に、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

What he really needed to know was how you sit on the water without sinking, and they said it was quite impossible to explain such an easy thing as that. 例文帳に追加

ピーターが本当に学ばなければならなかったのは、沈まずに水の上ですわっていられる方法でしたが、アヒルたちが言うにはそんな簡単なことは説明できないよ、といった具合でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

who said that, when he died, they must burn his body, and mix the ashes with the ashes of his friend, and build over it a chamber of stone, and cover the chamber with a great hill of earth, and set a pillar of stone above it. 例文帳に追加

アキレウスは、自分が死んだら、死体を焼き、その灰を友達の灰と混ぜ、その上に石室を建て、石室を土の墳丘で覆い、その上に石の柱を立てるように言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

They bade him go on, and he said that the Greeks had consulted an Oracle, which advised them to sacrifice one of their army to appease the anger of the Gods and gain a fair wind homewards. 例文帳に追加

彼に続けるよう命じ、そしてシノーンはギリシア軍が神官に意見を求めると、神々の怒りを宥め、故国へむけて順風を得るには軍隊の中の一人を生贄に捧げるとよいと助言したと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing. 例文帳に追加

それをかけると、ドロシーがはずしたくてもはずせなかったのですが、でももちろんエメラルドの都の輝きで目がつぶれるのはいやでしたから、何も言いませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

So Dorothy said good-bye to all her friends except Toto, and taking the dog in her arms followed the green girl through seven passages and up three flights of stairs until they came to a room at the front of the Palace. 例文帳に追加

そこでドロシーは、トト以外の友だちみんなにさよならを言って、犬をうでに抱えると、廊下七本をぬけ、階段を三階分のぼりまして、宮殿の正面側の部屋にやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull, and would hail with obvious relief the appearance of a friend. 例文帳に追加

日曜の散歩で出くわした人が話すのによれば、２人はだまってつまらなそうで、友達にでも会うと明らかにほっとしたように挨拶をするらしい。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and perhaps, as Lysander said they used to walk by moonlight in this pleasant wood, Oberon might have seen Helena in those happy times when she was beloved by Demetrius. 例文帳に追加

もちろん、ライサンダーが言うところによれば、この愉快な森を月明かりでよく歩いていたのだから、たぶんオーベロンはディミートリアスに愛されていたときの幸せなヘレナを見たことがあるだろう。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why——ye——es," with very grave, hesitant faces. 例文帳に追加

叔父たちや叔母たちはまるでぼくをどこの学校にやろうか選ぶみたいな態度でぼくの決心について話し合い、やがて「まあ——よかろう」と、引きつった、ためらいがちの顔で言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night. 例文帳に追加

ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。 - James Joyce『母親』

for what more or better can be said of any condition of human affairs, than that it brings human beings themselves nearer to the best thing they can be? 例文帳に追加

というのは、なにか人間諸事の状態について、人間自身をありうる最良の事態になによりも近づけるのだということよりも、さらにつけ加えたりよりうまく言うべきことがあるでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

This is precisely what should be said to every government and every public, who have the pretension that no person shall enjoy any pleasure which they think wrong. 例文帳に追加

自分たちが不正だと思う享楽にはだれもふけってはならないと主張するあらゆる政府や公衆に言ってやらなくてはならないのは、まさにこのことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more. 例文帳に追加

スメーはコドモ達にいろいろ怖がらせるようなことを言ってみたり、こぶしで殴ることはできなかったので、平手でコドモ達をぶってみたりしたのですが、そうすればするほどコドモ達はスメーになついて、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.” 例文帳に追加

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.” 例文帳に追加

彼らが主に仕えて断食をしていると，聖霊が言った，「バルナバとサウロを，わたしのため，わたしが彼らを召した目的である業のために取り分けなさい」。 - 電網聖書『使徒行伝 13:2』

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” 例文帳に追加

数日後，パウロはバルナバに言った，「さあ，もう一度行って，わたしたちが主の言葉を宣明したすべての町にいるわたしたちの兄弟たちを訪ね，彼らがどうしているかを見て来ようではないか」。 - 電網聖書『使徒行伝 15:36』

When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!” 例文帳に追加

彼らが彼に反対して冒とくしたので，彼は自分の衣を振り払って彼らに言った，「あなた方の血は，あなた方自身の頭に降りかかれ！ わたしは潔白だ。今からは異邦人たちのもとへ行く！」 - 電網聖書『使徒行伝 18:6』

Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.” 例文帳に追加

パウロは言った，「ヨハネは確かに悔い改めのバプテスマを施しましたが，自分の後から来る方，すなわちイエスを信じるようにと民に言っていたのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 19:4』

When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, 例文帳に追加

彼らがやって来ると，彼は彼らに言った，「わたしがアシアに足を踏み入れた最初の日から，いつもあなた方と共にいたことを，あなた方は知っています。 - 電網聖書『使徒行伝 20:18』

They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul. 例文帳に追加

彼らは，祭司長たちや長老たちのところに行って，こう言った，「わたしたちは，パウロを殺すまでは何も口にしないと，自らに厳重なのろいをかけました。 - 電網聖書『使徒行伝 23:14』

When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss. 例文帳に追加

人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。 - 電網聖書『使徒行伝 27:21』

They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you. 例文帳に追加

彼らは彼に言った，「わたしたちはあなたについて，ユダヤから何の手紙も受け取っていないし，ここに来た兄弟たちのだれかが，あなたについて悪いことを報告したり話したりしているわけでもない。 - 電網聖書『使徒行伝 28:21』

When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.” 例文帳に追加

現地人たちは，彼の手からぶら下がっているこの生き物を見ると，互いに言い合った，「きっとこの男は人殺しだ。海からは逃れたが，正義が彼を生かしておかないのだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 28:4』

For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest”; although the works were finished from the foundation of the world. 例文帳に追加

信じたわたしたちはその安息に入るのです。その方が，「わたしは激しい怒りのうちに誓った，彼らがわたしの安息に入ることはない」と言われたとおりです。しかも，み業は世の基礎が据えられて以来，すでに仕上がっていたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:3』

So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me. 例文帳に追加

そこで彼らは死んだ人が横たえられている場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言った，「父よ，わたしに耳を傾けてくださったことに感謝します。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:41』

I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.” 例文帳に追加

わたしは，あなたがいつもわたしに耳を傾けてくださっていることを知っていました。しかし，周りに立っているこの群衆のために，わたしはこのことを言いました。あなたがわたしを遣わされたことを彼らが信じるためです」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:42』

They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?” 例文帳に追加

それで彼らは彼に言った，「あなたはだれか。わたしたちを遣わした人たちに答えられるように，わたしたちに答えて欲しい。あなたは自分について何と言うのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:22』

They came to John, and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.” 例文帳に追加

彼らは，ヨハネのところに来て，彼に言った。「ラビ，ヨルダンの向こうであなたと共にいた人，あなたが証言なさった人が，見てください，その人がバプテスマを施していて，みんなが彼のもとに来ています」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:26』