「To make a living」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To make a transportation container usable as a living space at the occurrence of a disaster.例文帳に追加

輸送用コンテナーを災害発生時の居住空間として使用できるようにするための構造に関する。 - 特許庁

This is considered to be one of the origins of the later tekiya, who make a living by running outdoor stalls. 例文帳に追加

この的屋（まとや）が後の露天商を生業とする的屋（てきや）の起源の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are proud of their jobs, although many are struggling to make a living. 例文帳に追加

多くの人が生計を立てるのに苦労していますが，彼らは自分たちの仕事に誇りを持っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make detailed fluorescent observation, without losing a living body sample from the range of visual field.例文帳に追加

生体試料を視野範囲外に逃すことなく詳細な蛍光観察を行う。 - 特許庁

To make good living environment by suppressing the generation of environmental pollution even a little.例文帳に追加

公害発生をすこしでも改善し良い生活環境を作ることが出来るようにする。 - 特許庁

Article 60 A public assistance recipient shall constantly work diligently, make efforts to reduce his/her expenditure, and make other efforts to maintain and improve his/her standard of living. 例文帳に追加

第六十条　被保護者は、常に、能力に応じて勤労に励み、支出の節約を図り、その他生活の維持、向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to construct a studded shoe individually to a certain extent taking into consideration a living body mechanical requirements and the beautiful like of a player.例文帳に追加

スタッド付きシューズにおいて、生体機械的要件、またはプレーヤーの審美的嗜好を考慮に入れてかなりの程度まで個別に構成する。 - 特許庁

(iii) A person who is indigent or without a fixed dwelling place and is likely to become a burden on the Japanese Government or a local public entity because of an inability to make a living. 例文帳に追加

三　貧困者、放浪者等で生活上国又は地方公共団体の負担となるおそれのある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it easy for a stimulation electrode to be precisely and stably indwelled at a predetermined position in a lumen such as a peridural space and be extracted from a living body.例文帳に追加

硬膜外腔等の管腔内の所定の位置に刺激電極を正確で安定的に留置することと、生体から抜くことを容易にする。 - 特許庁

To bring a probe into contact with a living body without using a complicate mechanism and to make the contact condition to be maintained.例文帳に追加

プローブを複雑な機構を用いることなく生体に対して当接し、その当接状態を維持できるようにする。 - 特許庁

Mushoku tose,' a phrase which means to make a living solely from gambling, originally referred to gamblers with no recognized occupation and did not apply to tekiya. 例文帳に追加

「無職渡世」とは本来、職業が公認されない博徒を指し、的屋について言われることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a display for easy recognition of actual air quantity in a ventilating blower used in a living room of a dwelling house or a building.例文帳に追加

住宅やビルの居室などに使用される換気送風装置において、実際の風量を容易に認識可能な表示を行なうことを目的とする。 - 特許庁

To enable users to divert their loneliness by letting them make a conversation in a room in cooperative housing where aged persons are living.例文帳に追加

お年寄りが住む協同住宅において、部屋の中でお互いに会話ができるので、寂しさをまぎらわせたりすることができることを目的とする。 - 特許庁

To make easily issuable a certificate within the living area other than a prescribed living area in a certificate issuing system connecting plural certificate preparing systems for respectively preparing certificates in the prescribed living areas via a communication line.例文帳に追加

この発明は、それぞれが所定の居住地域における証明書の発行を行う複数の証明書作成システムが通信回線を介して接続されている証明書発行システムにおいて、居住地域以外の居住地域における証明書の発行を容易に行うことができる。 - 特許庁

To make an artificial bone or an artificial fang implant adapt and fix to a living body quickly when inserted in the living body or in a jawbone.例文帳に追加

本発明の課題は人工骨及び人工歯根インプラントで生体内あるいは顎骨に埋入する場合に、その生体適合性と定着を迅速化させることにある。 - 特許庁

In addition, chosen people have held performances called Ozumo (grand sumo tournament) in order to obtain money gifts (prize money) to make a living from olden times. 例文帳に追加

また古くから祝儀（懸賞金という表現）を得る為の生業（生きる手段）として選ばれた者によって大相撲という興行が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person named Morinaga survived deep in Tosa and spent every night in mountains; he hunted deers, monkeys, and rabbits to make a living, being strong and fearless forever. 例文帳に追加

この盛長と云う者土佐の奥に有りて日夜山林を家とし鹿猿兎を猟て業とし飽くまで剛強にして不敵なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months. 例文帳に追加

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and method which can make a pet raised by different users develop varied personalities while enabling the reflection of users' living habits on it.例文帳に追加

異なるユーザによって飼育されたペットが様々な個性を有しかつユーザの生活習慣を反映可能なシステムおよび方法。 - 特許庁

To easily and efficiently make function settings of the lightness and contrast of a monitor of a living-room master device and security.例文帳に追加

居室親機のモニタの明るさ、コントラストおよびセキュリティの機能設定等を容易にかつ効率よく行なう。 - 特許庁

By doing so, we established a structure where people were able to make a living, engaging in an assignment through which they showed their comparative advantages. 例文帳に追加

そうすることによって、各自が比較優位性を持つ仕事に携わることで生計を立てられる仕組みを確立した。 - 経済産業省

The Sanjonishi family, who were in financial straits, managed to make a living by making these copies of the classics. (See also financial situation of the Sanjonishi family.) 例文帳に追加

これらの書写が経済的に不安定だった三条西家の糊口をしのぐ手段でもあった（三条西家の経済状態も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers living in and around Soka-juku used to make a kind of snack eaten between meals - making balls of crushed cooked rice, which were then dried, sprinkled with salt and grilled, which they called 'katamochi'. 例文帳に追加

草加宿一帯の農家では、蒸した米をつぶして丸め、干したもの（「堅餅」という）に塩をまぶして焼き、おやつとして食べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the post was not an everyday function, it is unknown what the Kunin-chojakunin did to make a living. 例文帳に追加

ただ毎日のように仕事がある立場ではないので、普段は何をして生活していたのかは不明のままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One night, the Emperor dreamed about a man who said, 'if you reconstruct and make my palace like the palace where you, the Emperor, are living, the Prince will be able to speak.' 例文帳に追加

ある晩、天皇の夢に何者かが現れて「我が宮を天皇の宮のごとく造り直したなら、皇子はしゃべれるようになるだろう」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he sees Chagawa’s affection for Junnosuke and allows his son to live with Chagawa, but only if the writer can make a decent living. 例文帳に追加

しかし，彼は淳之介に対する茶川の愛情を知り，この作家が人並みに暮らせる場合に限り，息子が茶川と暮らすことを許す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 9 (1) A person who wishes to export living modified organisms to Japan and cause other persons to make Type 1 Use thereof, or other persons who wish to cause other persons to make Type 1 Use of living modified organisms may, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, determine Type 1 Use Regulations for each type of living modified organism and obtain the approval of the competent minister thereto. 例文帳に追加

第九条　遺伝子組換え生物等を本邦に輸出して他の者に第一種使用等をさせようとする者その他の遺伝子組換え生物等の第一種使用等を他の者にさせようとする者は、主務省令で定めるところにより、遺伝子組換え生物等の種類ごとに第一種使用規程を定め、これにつき主務大臣の承認を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it hard to damage blood vessels, to allow size, shape, or the like of a prescribed part in a living body to be obtained precisely in a state where a guide wire is inserted in the living body, thus to more safely and reliably perform manual treatment, and to perform new medical examination and treatment.例文帳に追加

血管に損傷を与え難く、しかも、生体内に挿入された状態で生体内の所定部位の大きさや形状等を正確に得ることができるようにし、これによって、手技をより安全に、かつ、確実に行うことができるようにするとともに、新たな医療用検査及び治療が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a health care information system which can make health care including home health consultation with person living at remote places and, in addition, can make health consultation without time limit.例文帳に追加

遠隔地にあっても在宅のまま健康相談を含む健康管理が行え、かつ、時間に制限されない健康相談が可能な健康管理情報システムを提供する - 特許庁

To improve a living environment even in a field in which conventional charcoal has been unable to attain the living environment by using conventional bamboo charcoal and to make bamboo charcoal exhibit a great effect by effectively utilizing especially soot of bamboo charcoal in the right place.例文帳に追加

在来の「竹炭」を用いることで、従来の「木炭」ではなし得なかった分野でもその生活環境の改善がなし得たことに加え、特に竹炭の煤を効果的に適材適所に用いることで著大な効果を発揮させるようにしたこと。 - 特許庁

There is disclosed the program 5a for supporting health guidance to make a health guidance supporting system 1 function to accept the input of information related with the health of a user, and to show the future prediction of both the case of improving the living and not improving the living, based on the accepted information related with health.例文帳に追加

この保健指導支援用プログラム５ａは、ユーザの健康に関する情報の入力を受け付けるとともに、受け付けた健康に関する情報に基づいて、生活改善する場合および生活改善しない場合の両方の将来の予測を示すように保健指導支援システム１を機能させる。 - 特許庁

To provide a rental house tenant support system supporting to make a contract that the owner attaches a desired living appliance later, when a person desiring to rent a house makes a residential contract for a rental house.例文帳に追加

賃貸住宅の入居希望者が賃貸住宅入居契約をする際に、所望の生活用機器をオーナーが後付けする契約もできるように支援する、賃貸住宅入居者支援システムを提供する。 - 特許庁

To extend a living space of a head part overhead, in the front upward, etc. even when an air conditioner operating tool arranging part is formed, accordingly to reduce a sense of narrowness, to make a state free to feel comfort and cure and to improve tractor working environment.例文帳に追加

エアコン操作具配置部を形成しても、頭上及び前上方等の頭部の居住空間の拡大をすることができ、それが狭所感を減少し、ゆとり、癒しの感じられる状態となり、トラクタ作業環境を向上できる。 - 特許庁

Here, too, "Yakushikyo Sutra" has a description in the section where every evil act done by people will be expiated by the power of Yakushi Nyorai, 'They pray to the spirits of the mountain forests, trees, and graves. They kill living beings in order to make sacrifices of blood and flesh to the yaksha and rakshasa ghosts. They write down the names of their enemies and make images of them, and then they hex those names and images with evil mantras. They summon paralysis ghosts, cast hexes, or command corpse-raising ghosts to kill or injure their enemies' and the section following 'They kill living beings' in particular. 例文帳に追加

これも『薬師経』に薬師如来の力で人々の悪行が全て消滅するであろうと説いている中の、「告林神・樹神・山神・塚神・種々別神、殺諸畜生、取其血肉、祭祀一切夜叉羅刹食血肉者、書怨人字、并作其形、成就種々毒害呪術・厭魅蠱道・起屍鬼呪、欲断彼命、及壊其身」の句、特に「殺諸畜生」以下が基になったものとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the passage of water good and to enable an area for a living site of a culture object to be enlarged by reducing a dead space of a shelf at each layer in a cylindrical culture basket.例文帳に追加

円筒状の養殖かごの各段の棚のデットスペースをできるだけ減少して潮通しをよくすると共に養殖対象の居住区の面積を広くとるこができるようにする。 - 特許庁

To reduce the content of a residual solvent harmful for living body by a simple means and to remove the solvent so that its amount becomes not higher than the limit value of regulation in order to make it possible to use fullerenes to medical article.例文帳に追加

フラーレン類の医療品用途への利用を可能とするために、生体有害残留溶媒を、簡便な手段で低減し、規制限度値以下にまで除去する。 - 特許庁

To provide a false bait for longline enhancing bite of fishes by keeping a substantially horizontal posture in tide water, wave or slight maneuvering, and exhibiting a fish-luring effect by setting the bait make a movement close to that of a living squid.例文帳に追加

潮流や波あるいは僅かな操船によってもほぼ水平に近い状態を保ち、活烏賊に近い動きをさせて誘魚効果を発揮し、魚の食い付きを高めることができる疑似餌を提供する。 - 特許庁

To make clearly representable a tissue structure in the case where a cut plane is set with respect to a three-dimensional space in a living body and a two-dimensional tomographic image is formed.例文帳に追加

生体内の三次元空間に対して切断面を設定し、二次元断層画像を形成する場合に組織構造を明瞭に表現できるようにする。 - 特許庁

To make graspable a roadside environment related to noise, vibration, atmospheric pollution and the like to improve the road traveling environment and the living environment for regional residents by measuring vehicles on a road to measure the vehicle information for individual vehicles.例文帳に追加

道路上の車両を計測し個別車両の車両情報を計測することで、騒音、振動、大気汚染等に関する沿道環境の把握を可能とし、道路走行環境、地域住民の生活環境の向上を図る。 - 特許庁

To make it possible to sell perishable foods being not suitable for receiving at a convenience store to a person in twenties or thirties living alone and a couple having jobs, respectively, who are not suitable for delivery by home delivery service and do not become regular customer.例文帳に追加

宅配便による配送に向かずこれまで顧客になり難かった２０代〜３０代の一人暮しまたは共働きの人達に、コンビニエンスストアでの受け取りには向かない生鮮食料品の販売ができるようにする。 - 特許庁

To create an individual's space allowing a resident to display and make use of his/her individuality and give importance to his/her personal life while utilizing the merits of an apartment house even if it is a one-room apartment house having a narrow living space.例文帳に追加

居住空間が狭いワンルームマンション等であっても、集合住宅の良さを生かしながら居住者の個性を生かせるようにした個の生活重視の空間を創出すること。 - 特許庁

To make it possible to collect a physiologically active substance capable of being applied as it is to a cell manipulation such as gene introduction, etc., and also collect the physiologically active substance directly from a living body specimen such as cells, etc.例文帳に追加

遺伝子導入等の細胞操作にそのまま適用可能な状態で生理活性物質を採取でき、細胞等の生体試料からも直接的に生理活性物質を採取する。 - 特許庁

To make graspable a change in life pattern at a glance, in a life watching system for detecting the daily living action of a target person and displaying it on a screen as a life pattern.例文帳に追加

対象者の日々の生活動作を検出し生活パターンとして画面表示する生活見守りシステムにおいて、生活パターンの変化を一目で把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a functional element and a functional material having high functions that can make the most use of advantages in a bottom-up system represented by a living matter and in a top-down system represented by a silicon LSI.例文帳に追加

生命体に代表されるボトムアップ系とシリコンＬＳＩに代表されるトップダウン系との利点を最大限活かすことができる高機能の機能素子および機能材料を提供する。 - 特許庁

However, it was not actually regarded as a plebeian behavior for Bunjin to make a living by selling works as long as they did not do so to satisfy their greed, so many poor Bunjin sold calligraphic works in order to buy rice. 例文帳に追加

ただし、実際には芸を売って糊口をしのぐこともこれを貪らないかぎりは下賤とは見做されず、貧窮にあえぐ文人の多くが書画を売って米に換えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス