「Turning plate」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

A plasma processing apparatus 1 for turning a processing gas into plasma and processing a substrate includes a processing container 3 which houses a substrate 31, a shower plate 21 which is arranged in the processing container 3 and supplies the processing gas to a processing chamber 2, and a gas supply pipe 22.例文帳に追加

処理ガスをプラズマ化して基板を処理するプラズマ処理装置１は、基板３１を収容する処理容器３と、処理容器３内に配置され、処理室２に処理ガスを供給するシャワープレート２１と、ガス供給配管２２とを備えている。 - 特許庁

At one end of a lever 40, which has a plate-shape as a whole, an elastic locking piece 48 for locking the lever 40 at a fitting end position and a finger hook part 47B for performing turning operation of the lever 40 are disposed adjacently.例文帳に追加

レバー４０は、全体として一枚の板状をなしており、その一端部にはレバー４０を嵌合完了位置にロックするための弾性ロック片４８と、レバー４０の回動操作を行うための指かけ部４７Ｂとが隣接して配置されている。 - 特許庁

The sheet push-out member is provided with an engagement part 37a engaged with a guide provided in the device, a plate 37b contacted with the sheet S after post-treatment and pushing it out, and a shaft part supported by the endless belt 36 in such a state as turning freely.例文帳に追加

シート押し出し部材には、装置内に備えるガイドと係合される係合部３７ａと、後処理後のシートＳと接触してそれを押し出す板部３７ｂと、エンドレスベルト３６により回動自在に支持される軸部を設ける。 - 特許庁

An attachment part 25 is provided near a turning part of the intermediate member 22 and the tilt plate 20, and a front end of an elastic member 5 extending from a rear frame to the vehicular front part and supporting the cushion body 14 from the lower side is attached on the attachment part 25.例文帳に追加

そして中間部材２２とチルトプレート２０との回動部近傍には、取付部２５が設けられており、取付部２５には、後フレームから車両前方に延出しクッション体１４を下側から支持する弾性部材５の前端部が取付けられている。 - 特許庁

A sheet-like brush plate 20 equipped with a sheet-like brush 19 made of synthetic fibers or cloth, which is densely covered with countless short piloerection 19a turning upward a, is attached to the anterior suction opening 13 and a brush body 23 implanted with comparatively hard and long brush 22 is attached in the bottom suction opening 18.例文帳に追加

前側吸込口１３には無数の短い立毛１９ａを上方向ａに伏倒して密生させた合成繊維製もしくは布製の面状ブラシ１９を備えた面状ブラシ板２０を取り付け、底側吸込口１８には比較的硬くて長いブラシ２２を植設したブラシ台２３を取り付けている。 - 特許庁

Turning the operating lever 9 moves upper and lower rods 12 and 13 arranged in upper and lower rod guide holes 45 and 46 formed in the side plate 3 and engaged with points of symmetry on the operating lever 9 with respect to the rotation axis 41 thereof at the tip ends thereof are shifted upward and downward, respectively.例文帳に追加

操作レバー９の回転操作に伴ない、側板３に形成された上下ロッドガイド穴４５、４６内に配置され、その端部を操作レバー９の回転の軸４１を挟んだ操作レバー９上の対向する位置に係合させている上下ロッド１２、１３が、それぞれ上下方向に移動する。 - 特許庁

Thereby users can use it at ease without being pushed between the second and third bed plate portions 5 and 6 in diagonal turning of them and without an under bedding, a mattress and a sheet cover being pushed in a direction which rucks are formed.例文帳に追加

このため、第２寝台板部５および第３寝台板部６の傾斜回動時、第２寝台板部５と第３寝台板部６との間で使用者が押し込まれたり、敷布団、マットレスやシーツカバーなどが折目皺を形成する方向に押され合うこともなく安心して使用できる。 - 特許庁

In the other form, the turning locking piece 61 of the hook lock device 6 is locked to the locked part provided at the floor face when the opening is totally closed, and the floor face is formed with a recessed part into which the seat plate 4 is received when the opening is totally closed.例文帳に追加

他の態様では、開口部全閉時において、該鎌錠装置６の回動係止片６１を床面に設けた被係止部に係止させるように構成されており、床面には凹部が形成されており、開口部全閉時には該凹部内に座板４が受け入れられる。 - 特許庁

While the foldaway portable workbench 11 is carried, the lock 51c protrudes inward from the rim 21c as the handle 51 in conjunction with turning around the rotation shaft 52, whereby the lock 51c restrains motion of the cover plates 31, 41 and 41 laid on the base plate 21.例文帳に追加

折り畳み式携帯作業台１１の持ち運び時には、取っ手部５１の回転軸５２周りの旋回動作に伴って、係止部５１ｃが縁部２１ｃよりも内方に突出することにより、係止部５１ｃは、基板２１上に伏せられた状態のカバー板３１，４１，４１の動きを拘束する。 - 特許庁

Further, the projection parts 3 and 3 are formed to be abutted to the surface of the crest part half body when bending and raising the groove bottom part of the water upper side end part inserted to the insertion gap 4 to the surface side of the folded-plate roof material by turning the pressing part 1 and the bottom part 2.例文帳に追加

さらに、前記突出部３、３は、前記押さえ部１と前記底部２とを回動させることにより前記挿入用隙間４に挿入された前記水上側端部の溝底部を折板屋根材の表面側に屈曲して立ち上げる際に前記山部半体の表面に当接するように形成する。 - 特許庁

When the latch 5 is turned toward a meshing position from a meshing-releasing position, a cam part 71 of a cam plate 7 comes into slide-contact with an inputting part 55 provided in the latch 5 to give rotation moment for turning the latch 5 to the overtravel position from the meshing position to the latch 5.例文帳に追加

ラッチ５が噛合外れ位置から噛合位置に向けて回動すると、カムプレート７のカム部７１が、ラッチ５に設けられた入力部５５に摺接することによって、ラッチ５に対して、噛合位置からオーバートラベル位置に回動する回転モーメントを与える。 - 特許庁

A friction ring 41 made of a thin metal plate is made intercalated between the setting dial 25 capable of fitting a temperature-setting member 29 to a bracket 40 in free turning and back-and-forth movement and the bracket 40, whereby the setting dial 25 is biased in a direction away from the bracket 40.例文帳に追加

温度設定部材２９をブラケット４０に回動自在かつ進退自在に取付けられる設定ダイヤル２５と前記ブラケット４０との間に、薄い金属板からなるフリクションリング４１を介在させ、これにより設定ダイヤル２５をブラケット４０から離間する方向に付勢する。 - 特許庁

In such a case, the flow of the plating solution B in the plating tank 10 is uniformalized by providing the discharge port 62 at a plurality of places, turning the opening direction to the upper side and to both sides of the multi-hole tube 60 and providing a perforated plate 90 above the multi-hole tube 60.例文帳に追加

このとき、吐出口６２が複数箇所に設けられ、また、その開口方向が多孔管６０の上方および両側方であり、さらに、多孔管６０の上部に多孔質板９０が設けられていることから、めっき槽１０内のめっき液Ｂの流動は均一化される。 - 特許庁

An electric circuit of the packaging apparatus includes a cutter heater 8b and a hot plate heater 10b and also includes a heater calorific value regulating circuit 27 for turning ON/OFF the heater 10b with a predetermined frequency for getting rid of rats.例文帳に追加

この包装装置の電気回路には、カッタ用ヒータ８ｂと、熱盤用ヒータ１０ｂが備えられており、熱盤用ヒータ１０ｂを予め定められたねずみ撃退用の周波数でオンオフするヒータ熱量調整回路２７も備えられている。 - 特許庁

A supporting positioning plate 100 is tightened and fixed to a base frame 102 by four bolts 120, supported to a prescribed position in an optical axis direction by the base frame 102 and made movable in an optional direction orthogonal to the optical axis L by turning the four bolts 120 to a loosened state.例文帳に追加

支持位置決め板１００はベースフレーム１０２へ４本のボルト１２０により締結固定され、ベースフレーム１０２により光軸方向における所定の位置へ支持されると共に、４本のボルト１２０を緩めた状態とすることにより光軸Ｌと直交する任意の方向へ移動可能となる。 - 特許庁

The adjustment plate 223 of a limit adjustment mechanism 22 can be inclined and adjusted to a sound passing direction by being turned around a turning axis O2 disposed in a direction orthogonal to the sound passing direction in the internal space of both guide walls 21B and 21F.例文帳に追加

制限調節機構２２の調節板２２３は、両案内壁２１Ｂ，２１Ｆの内部空間において、音通過方向と直交する方向に配置された回動軸線Ｏ２周りに回動することによって、音通過方向に対して傾斜調節可能である。 - 特許庁

A bearing guide is fixed on a base plate 6, a shaft 9 is rotatably mounted at the center of a bearing guide 4 via a bearing 5, a turntable 3 is mounted to the upper end of the shaft 9 for turning, and an arm 1 is allowed to project from the turntable 3.例文帳に追加

ベースプレート６上にベアリングガイドが固定され、シャフト９がベアリングガイド４の中心にベアリング５を介して回転自在に取り付けられ、ターンテーブル３はシャフト９の上端に取り付けられて旋回し、ターンテーブル３にアーム１が突設されている。 - 特許庁

However, when the knob 90 is turned in a shift operation direction, a turning plate 122 pressed by the width direction edge face of a select lever 50 presses a sidewall section 24, and turns a slider support body 20 around a shaft 56.例文帳に追加

しかしながら、ノブ９０がシフト操作方向に回動操作された場合にはるセレクトレバー５０の幅方向端面により押圧された回動プレート１２２が側壁部２４を押圧してシャフト５６周りにスライダ支持体２０を回動操作させる。 - 特許庁

The BRAKE 53 receives an output signal from an upper limit sensor 36 when the upper limit of the lift plate is detected and blocks electric current supply to the lift motor 37 by turning on a transistor 64 so as to promptly stop the lift motor 37.例文帳に追加

ＢＲＡＫＥ５３は、リフト板の上限を検知したときの上限センサ３６からの出力信号を受けて、トランジスタ６４をオンにすることで、リフトモータ３７への供給電流を遮断して、速やかにリフトモータ３７を停止させる。 - 特許庁

In turning a traveling body at the side a levee, when an upper link 3a and lower links 3b and 3b are raised to an intermediate position B, the lower sides of the lower links 3b and 3b are brought into contact with the edge of a central soil preparation plate 28a rising from below.例文帳に追加

走行車体が畔際で旋回する際に、上部リンク３ａ及び下部リンク３ｂ，３ｂを中間位置Ｂまで上昇させると、下部リンク３ｂ，３ｂの下面に下方から上昇してきた中央整地板２８ａの端部が当接する。 - 特許庁

Accordingly, even in the case of depressing the parking brake pedal 71 during turning operation, a mechanical lock state of impeding the release of engagement between a clutch plate and a second clutch is eliminated to solve a problem of a combine being put out of travel.例文帳に追加

こうして、旋回操作中に駐車ブレーキペダル７１を踏み込んでも、クラッチプレート４５と第二クラッチ４４の係合が外れなくなる、いわゆるメカニカルロック状態がなくなり、コンバインが走行不能となる問題を解決できる。 - 特許庁

The palm boards 3, 5 and 7 are each formed as a plate-like body or a molded article by binding palm fibers, which are obtained by turning an empty fruit bunch of a palm tree into fibers, in such a manner that the palm fibers have a predetermined thickness, by using a natural emulsifier (a natural rubber latex) without the use of an adhesive as a chemical product.例文帳に追加

パームヤシボード３，５，７は、パームヤシの空果房を解繊したパームヤシ繊維を、化学製品の接着剤を使用することなく、天然乳化剤（天然ゴムラテックス）で所定の厚みを有するように固めて、板状体あるいは成型体として形成する。 - 特許庁

A plate-like latching member 11 is provided on a support 3 of a first leg so as to be turnable around the axis approximately parallel to the axis of the turning center of the leg, and a base end part of the latching member 11 is coupled with the support 3 by a support pin 12 having a head part.例文帳に追加

第１の脚の支柱3 に、脚回動中心軸とほぼ平行な軸を中心に回動しうるように板状の掛止め部材(11)が設けられ、掛止め部材(11)の基端部と支柱3 とが頭部付き支持ピン12により結合されている。 - 特許庁

The gear ratio switching device 1 comprises all such members at a proximate periphery of an output shaft 4 as the sun gears 8, 12, a fixed plate 13 and a worm wheel 14, the carrier plates 15, 18, a planetary gear shaft 20 and the planetary gears 21, 22 to transmit a reduced turning speed of a driving motor 3 to the output shaft 4.例文帳に追加

変速比切換装置１は、駆動モータ３の回転を減速して出力軸４に伝達する各部材、即ち、太陽ギヤ８，１２、固定板１３およびウォームホイール１４、キャリア板１５，１８、遊星ギヤ軸２０及び遊星ギヤ２１，２２が出力軸４の近傍周囲に全て設けられる。 - 特許庁

This is an electric connecting device wherein the booster action is made to be obtained to reduce necessary operational force for fitting connectors to each other by utilizing an engagement between a cam groove 24 of the turning plate 20, installed at a connector C1 with the booster mechanism and a protruded part 44 installed at the counter connector C2.例文帳に追加

倍力機構付コネクタＣ１に設けられた回動板２０のカム溝２４と、相手方コネクタＣ２に設けられた突出部４４との係合を利用して、コネクタ同士の嵌合に必要な操作力を低減する倍力作用が得られるようにした電気接続装置。 - 特許庁

The second valve mechanism 60 includes a valve plate 61 installed in an opening peripheral edge part of the introducing port 37a of the casing 20 and formed of a metallic thin plate, and is constituted so that a closing body 62 of receiving an air current of turning toward the fuel cutoff valve 10 from the inside of the fuel tank FT, performs valve-closing operation for reducing the opening area of the introducing port 37 Pa.例文帳に追加

第２弁機構６０は、ケーシング２０の導入口３７Ｐａの開口周縁部に取り付けられ、金属製の薄板で形成された弁プレート６１を備え、燃料タンクＦＴ内から燃料遮断弁１０へ向かう気流を受けた閉止体６２が導入口３７Ｐａの開口面積を減少する閉弁動作をするように構成されている。 - 特許庁

Since the right mounting section 23B of the left vertical plate 23 and the weight mounting section 24B of the right vertical plate 24 can be thereby supported by stabilizing the counter weight 7 at a position largely separated from the center line A-A passing along the turning center Po, the rolling vibration of the counter weight 7 can be decreased.例文帳に追加

これにより、左縦板２３のウエイト取付部２３Ｂと右縦板２４のウエイト取付部２４Ｂとは、旋回中心Ｐｏを通る中心線Ａ−Ａから大きく離間した位置でカウンタウエイト７を安定して支持することができるので、カウンタウエイト７のローリング振動を低減することができる。 - 特許庁

The folding keyboard prohibits each keyboard unit 3 and 4 from turning on a first base plate 5 and a second base plate 8, respectively, while the first keyboard unit 3 and the second keyboard 4 are overlapped and folded through a cover member 100 and in a state from the folded state to the horizontal state.例文帳に追加

蓋部材１００を介して、第１キーボードユニット３と第２キーボードユニット４が、重ね合わされて折り畳まれた状態、その折り畳まれた状態から水平状態に至るまでの状態の間においては、各キーボードユニット３、４が、それぞれ第１ベース板５、第２ベース板８上で回動することを禁止するように構成する。 - 特許庁

The space between the left palm touching onto the outer side face 11b of one plate 11 and the right palm touching onto the outer side face 12b of the other plate 12 can come closer, thereby three-dimensional large movement can be obtained while bending or extending the wrists by turning both the plates 11, 12 in one direction or different directions.例文帳に追加

一方のプレート１１の外側面１１ｂに当てた左の掌と他方のプレート１２の外側面１２ｂに当てた右の掌との間隔を近づけることができるので、双方のプレート１１，１２を一方向及び他方向に交互に回転させることにより、手首を屈曲させたり、伸ばしたりして３次元的に大きな運動とすることができる。 - 特許庁

The switching relay 1 armature 34 comprises an armature plate 5 that is installed on the switching relay 1 capable of turning round between the open position and the close position and an armature spring 9 that is installed on the switching relay 1 with an suspension and has a spring contact region 8 connected to the armature plate 5.例文帳に追加

切換継電器１アーマチュア３４は、開位置と閉位置との間で旋回可能に切換継電器１上に取り付けられたアーマチュア・プレート５と、サスペンションによって切換継電器１に取り付けられ、かつアーマチュア・プレート５に接続されたばね接触領域８を有するアーマチュア・スプリング９とを有する。 - 特許庁

A pressing face part 20T of a pressing member 20 for selectively holding the semiconductor device DV is supported in free movement up and down so as to make access to and get separated from an alignment plate 32 in accordance with up-and-down movement of a cover member 12 as well as in free turning between a position right above the alignment plate 32 and a given standby position.例文帳に追加

半導体装置ＤＶを選択的に保持する押圧部材２０の押圧面部２０Ｔが、カバー部材１２の昇降動に応じて整列板３２に対し近接または離隔するように昇降動可能に支持されるとともに、整列板３２に対し真上となる位置と所定の待機位置との間を回動可能に支持されるもの。 - 特許庁

When a connection plate 40 is linearly moved in the Y direction, the outer movable table 4 is turned together with the inner movable table 5 around the turning shafts 2a1 and 2b1, based on an engagement operation between a rack 40c1 formed in the connection plate 40 and a partial gear 6b formed in the outer movable table 4.例文帳に追加

外側可動台４は、連結プレート４０がＹ方向へ直線移動させられると、内側可動台５と一緒に回動軸２ａ１，２ｂ１を支点として連結プレート４０に形成されたラック４０ｃ１と外側可動台４に形成された部分歯車６ｂとの噛み合い動作に基づいて回動させられる。 - 特許庁

In the portable mirror having a mirror 13 in a case 10, it is provided with a roughly belt-shaped optical guide plate 15 extending along the rim part of the mirror 13, a light emitting diode 16 for irradiating the optical guide plate 15 with light and a switch 17 for turning ON or OFF the light emitting diode 16.例文帳に追加

ケース本体１０内に鏡１３が保持された携帯式の鏡具であって、鏡１３の縁部に沿って延びる略帯状の導光板１５と、この導光板１５に光を照射するための発光ダイオード１６と、上記発光ダイオード１６を点灯・消灯させるためのスイッチ１７とを備えている。 - 特許庁

The Buddhist altar fitting cabinet 8 for a tomb, which is placed in front of a tombstone to store Buddhist altar fittings and offerings, has a top plate 3 arranged over a base plate 1 via a left-right pair of side blocks 2, and supports a cylindrical rotary storage 4 for turning motion on a vertical axis between both side blocks 2.例文帳に追加

本発明に係る墓用仏具収納台８は、墓石の前に設置して、仏具や供え物を収納するためのものであって、ベース板１上に左右一対のサイドブロック２、２を介して天板３が設置され、両サイドブロック２、２の間には、円筒状の回転式収納庫４が鉛直軸回りに回転可能に支持されている。 - 特許庁

The apparatus includes: a cyclone cylinder 3; a discharge cylinder 33; a spiral plate 23 arranged to partition a space with an annular cross section between the cyclone cylinder 3 and the discharge cylinder 33 above and below, and giving a turning ability to a compressed gas flowing in the cyclone cylinder 3 from above and sending the gas to a lower cyclone chamber 35; and a pressure chamber 31 provided on the spiral plate 23.例文帳に追加

サイクロン筒３と、排出筒３３と、サイクロン筒３と排出筒３３との間の断面環状空間を上下で仕切るように配設され、サイクロン筒３内に上方から流入した圧縮ガスに旋回力を与えて下方サイクロン室３５に送り出す螺旋状プレート２３と、螺旋状プレート２３上に設けられた圧力室３１とを備えている。 - 特許庁

An optical waveguide 31 which receives incident light from a light source 34 and irradiates the reverse surface of a liquid crystal display plate 32 and cursor keys 35_1 and 35_2 for turning on and off a switch indicating an image to be displayed on the liquid crystal display plate 32 are molded in one body while spring parts 31_1 and 31_2 given elasticity are interposed halfway.例文帳に追加

光源３４から発せられた光を入射して液晶表示板３２を裏面から照らす導光板３１と、その液晶表示板３２に表示される画像を指示するスイッチをオン、オフさせるカーソルキー３５＿１，３５＿２とを、途中にバネ性を持たせたバネ部３１＿１，３１＿２を介在させて一体成形した。 - 特許庁

In the pinball game machine 10, an entrance into the inside of the protection plate member 110 is narrower than the inside of the protection plate member 110 because both ends of a big winning hole 103 and both ends of a turning door 120 are covered with upper wall parts 145 disposed on both left and right ends of the big winning hole 103 from above.例文帳に追加

本発明のパチンコ遊技機１０によれば、大入賞口１０３のうち左右方向の両端側に配置された上方壁部１４５により、大入賞口１０３の両端部及び回動扉１２０の両端部を上方から覆ったことにより、保護板部材１１０の内側への進入口が保護板部材１１０の内側に比べて狭くなる。 - 特許庁

A cam 53 is installed in contact with the major scoring slot opening-closing plate 51 while a major scoring slot swinging motor 42 for turning the cam 53 is installed and when the major scoring slot swinging motor 42 is driven, the cam 53 turns so that the major scoring slot opening-closing plate 51 swings longitudinally in linkage with the rotation thereof.例文帳に追加

又、大入賞口開閉板５１に接触してカム５３が設けられると共に、そのカム５３を回動させる大入賞口振動モータ４２が設けられており、大入賞口振動モータ４２が駆動されるとカム５３が回動し、その回動に連動して大入賞口開閉板５１が前後に振動する。 - 特許庁

In this sheet aligning device, the turning plate device is supported by three bearing points separated from each other in the main plate, and at least two of these bearing points can be moved by the actuator device in the short lifting motion in the normal direction in relation to the main plane.例文帳に追加

この枚葉紙突揃え機において、前記旋回プレート装置が、前記主平面内において互いに隔てられている３つのベアリングポイントに支承され、これらベアリングポイントの少なくとも２つが、主平面に対して法線方向のショート揚程運動において前記アクチュエータ装置により移動可能である。 - 特許庁

In the case of applying the manual plate 1 to a 5-position automatic transmission, the height position of a case side drive range direction stopper part 15 for regulating the turning range of the manual plate 1 is set so that the tip of a chuck member 11 fits into a parking range cutout 30 to a low range 1 cutout 34.例文帳に追加

５ポジションの自動変速機にマニュアルプレート１を適用する場合には、チェック部材１１の先端がパーキングレンジ切欠き３０〜ローレンジ１切欠き３４に陥入するように、マニュアルプレート１の回動範囲を規制するケース側ドライブレンジ方向ストッパ部１５の高さ位置を設定する。 - 特許庁

A sheet pasting device 10 has: a peeling plate 16 that folds a peeling sheet RL back to peel an adhesive sheet S from the peeling sheet RL; a turning motor 18 that turns the peeling plate 16; a pressure roller 20 that presses and pastes the adhesive sheet to a semiconductor wafer W, and that can move via a linear motor 22; and control means 26.例文帳に追加

シート貼付装置１０は、剥離シートＲＬを折り返して接着シートＳを剥離シートＲＬから剥離する剥離板１６と、この剥離板１６を回動させる回動モータ１８と、接着シートを半導体ウエハＷに押圧して貼付するとともに、リニアモータ２２を介して移動可能な押圧ローラ２０と、制御手段２６とを備えている。 - 特許庁

A low outputted and developing treatment-free lithographic printing plate, in which a high picture quality image is formed by turning a porous layer absorbing a surface layer melted by the light or heat developed through irradiation with a laser into multilayers functionally different from one another, is provided in the lithographic printing plate consisting of the oil-repellent or hydrophilic surface layer, the porous layer beneath the surface layer and a support.例文帳に追加

撥油性または親水性の表面層とその下の多孔層及び支持体とから構成される平版印刷版において、レーザー照射にて発生する光または熱により溶融した表面層を吸収する多孔層を機能別に多層化させることにより高画質の画像を形成する、低出力かつ現像処理不要の平版印刷版を提供する。 - 特許庁

This is because Hiroshimafu-okonomiyaki puts far more amount of vegetables than that of Kansaifu-okonomiyaki, is less likely to be cooked because of thickness and thus the low heat in the household can not extract water from the vegetables and so the finished one is watery, a bit of skill is necessary for turning it over, and the iron plate, which is wide enough to be able to grill the dough, soba, egg, etc., at the same time, is necessary. 例文帳に追加

関西風と比べて遥かに大量の野菜が入り、また分厚くて火が通りづらい広島風の場合、家庭の低い火力では野菜の水分が飛ばずにべちゃっとした仕上がりになってしまうこと、ひっくり返すのにも多少の技術が必要なこと、生地・そば・卵などを同時に焼ける広い鉄板が必要なことなどがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most of the shops the customers grill it by themselves at the table furnished with an iron plate (as for modanyaki, it is troublesome to mix the dough with noodles and so the staff grills it in the kitchen and serves the finished one), but mostly, until grilled up, a set of the spatulas, chopsticks and small dishes are served to the customer by the shop and the spatulas are used only for turning it over and cutting it up and the chopsticks are used by many when eating. 例文帳に追加

大抵の店舗は鉄板を備え付けたテーブル席にて客自身が焼く場合が多いのだが（モダン焼きは麺と合わす手間があるので厨房で焼いて完成品を出してくれる）、焼きあがるまでに店がヘラと割り箸と小皿をセットで客に出すことがほとんどなので、ヘラは返しと完成後の分割作業のみに用い、割り箸で食す者が圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the document reader 100 is installed in user's service place, the third image data obtained by reading the white reference plate 33 is multiplied by the first reference image data and divided by the second reference image data after turning power on before reading the document image thus determining the correction value for shading correction.例文帳に追加

原稿読取装置１００がユーザの使用場所に設置された後、電源投入時から原稿画像の読取前までの間に、白基準板３３を読み取った第３基準画像データを第１基準画像データで乗算するとともに第２基準画像データで除算してシェーディング補正用の補正値を決定する。 - 特許庁