「Version」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information recording device and method, wherein TV viewers can continuously watch this version in a broadcasting information record, and can utilize CM information effectively, whereby CM effects can also be expected from broadcasting information recorded on the advertiser side.例文帳に追加

放送情報記録において視聴者が本編を連続して見ることができ、尚且つ視聴者がＣＭ情報を効率的に活用できるようにすることによって、広告主側が記録された放送情報からもＣＭ効果を期待できる情報記録装置、及び方法。 - 特許庁

The version of the design data stored in design data DB 11 and that of the design data loaded to the CAD terminal 20 are compared, and when the design data is updated, the latest data can be easily referred to by replacing the design data loaded to the CAD terminal 20.例文帳に追加

また、設計データＤＢ１１に格納されている設計データとＣＡＤ端末２０にロードされた設計データのバージョンを比較して、設計データが更新されている場合にはＣＡＤ端末２０にロードされている設計データを置換することで容易に最新のデータを参照できる。 - 特許庁

The liquid crystal control board 20 includes another image ROM different from the image ROM 373 of the relay board 30, and the VDP 311 uses the image ROM 373 of the relay board 30 such that an image of another version can be displayed on the LCD 114a.例文帳に追加

液晶制御基板２０は、中継基板３０の画像用ＲＯＭ３７３とは別の画像用ＲＯＭを備えているが、ＶＤＰ３１１が中継基板３０の画像用ＲＯＭ３７３を用いることで別バージョンの画像をＬＣＤ１１４ａに表示することが可能になる。 - 特許庁

On the other hand, the client apparatuses 25 to 27 obtain duplicates of the volume constitution informations by copying a matter being the volume constitution informations for the DVD-Video, and being incomplete-state (version 0. x), and prepare the volume constitution informations for the BD-ROM by applying an edition processing to the duplicates.例文帳に追加

一方クライアント装置２５〜２７は、DVD-Video向けのボリューム構成情報であって、未完成状態のもの(バージョン0.x)をコピーすることによりボリューム構成情報の複製物を得て、この複製物に対して、編集処理を施すことにより、BD-ROM向けのボリューム構成情報を作成する。 - 特許庁

By always free providing the latest version of software having the different processing function through the Internet only with the annual membership fees of a fixed amount, the cost of purchase to be generated each time the software of different processing function is introduced, and the burden of maintenance contract charges to be generated for every software are eliminated.例文帳に追加

定額年会費のみで、処理機能の異なるソフトの最新版をインターネットを媒体として、常に無料提供する事で、処理機能の異なるソフトを導入するたびに発生する購入費用と、ソフト毎に発生する保守契約料の負担がなくなる事を特徴とする。 - 特許庁

The first installation file 10a provides the first host device 1 with a first version 5a of the software application and also enables the first host device 1 to transfer a second installation file 10b to one or a plurality of second host devices 2a and 2b.例文帳に追加

第１のインストール用ファイル１０ａは、第１のホスト装置１にソフトウェアアプリケーションの第１のバージョン５ａを提供するとともに、第１のホスト装置１が１または２以上の第２のホスト装置２ａ、２ｂへ第２のインストール用ファイル１０ｂの転送を行うことも可能とする。 - 特許庁

In response to the execution start request of a work flow, a session managing part 12 assigns session ID for managing the work flow, and manages the work flow name and the session ID and the latest version information of work flow definition information 111 at a point of time when execution start is requested as session management information 13.例文帳に追加

ワークフローの実行開始要求に対して，セッション管理部１２は，そのワークフローを管理するためのセッションＩＤを割り当て，ワークフロー名とセッションＩＤと実行開始要求時点のワークフロー定義情報１１１の最新の版情報とをセッション管理情報１３として管理する。 - 特許庁

In the case of editing a simulation model stored in a model storing part 11 in accordance with an instruction from a user applied through a GUI part 12, a processing part 14 time-sequentially records individual editing contents and version information in an updated history list storing part 15.例文帳に追加

ＧＵＩ部１２を経由して与えられるユーザからの指示に従って、モデル格納部１１に保存されたシミュレーションモデルの編集を行う際、処理部１４は、個々の編集内容及びバージョン情報を時間順に逐次に更新履歴リスト格納部１５に記録しておく。 - 特許庁

The start processing program of the start processing storage device 103b overwrites the update operation control program of the system data memory device 104 in the ROM 103a of the card when the version of its own program is differed from that of the system data memory management device 104 at the time of the reset request.例文帳に追加

立ち上げ処理用記憶装置１０３ｂの立ち上げ処理プログラムは、リセット要求時に自プログラムのバージョンとシステムデータメモリ管理装置１０５のバージョンとが異なる時にシステムデータメモリ装置１０４の更新運用制御プログラムを上記カードのＲＯＭ１０３ａに上書きする。 - 特許庁

To provide a medical observation managing system, with which the version of medical observation data can be managed, the contents of finally determined medical observation data are protected and only the contents of these finally determined medical observation data can be printed as an observation report.例文帳に追加

医用所見データの版管理を行なうことが可能であると共に最終的に確定された医用所見データの内容を保護し、この最終的に確定された医用所見データの内容のみ所見報告書として印刷することが可能な医用所見管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the section 20 selects the information suitable to the version of the source 9 among the playing event data in the conventional music data being supplied by the CPU 1 and the playing event data in the replacing part data and outputs the information to a music signal generating section 21.例文帳に追加

バージョン制御部２０は、ＣＰＵ１によって供給される従来の楽曲データ中の演奏イベントデータおよび代替パートデータ中の演奏イベントデータのうち、楽器音用音源９のバージョンに適合した情報を選択して楽音信号生成部２１に出力する。 - 特許庁

The control unit 204 starts the setting to the IP telephone set, or the updating processing of the software, according to version information contained in a call connection request (INVITE message) in an incoming call from the IP telephone set, the management number of setting, information on a device type, and the like.例文帳に追加

また、制御部２０４は、ＩＰ電話装置からの着信時に呼接続要求（ＩＮＶＩＴＥメッセージ）含まれるバージョン情報、設定の管理番号及び装置タイプ情報等に応じて、当該ＩＰ電話装置に対する設定又はソフトウェアの更新処理を開始する。 - 特許庁

This method is composed of a step for creating a cue sheet which is a temporary version for the program sending schedule of music or the like and a step for creating a broadcast history table by receiving information creating the broadcasted result of the program sending schedule table determined on the basis of the cue sheet and sticking the information on the cue sheet.例文帳に追加

音楽等の番組送出スケジュールを暫定版であるキューシートを作成するステップと、キューシートに基づいて確定した番組送出スケジュール表の放送結果を示す情報を受信してキューシート上に貼り付けて放送履歴表を作成するステップとからなる。 - 特許庁

Correlation operation of the shorten pilot signal of a Y-α chip, where α chip is removed from the head of the normal pilot signal, and the receiving signal is carried out at a correlation operating section 108, and a delay profile generating section 109 generates a delay profile for shorten version using that correlation value.例文帳に追加

通常パイロット信号の先頭からαチップ分除いたＹ−αチップの短縮パイロット信号と受信信号との相関演算が相関演算部１０８で行われ、この相関値を用いて遅延プロファイル生成部１０９が短縮版対応遅延プロファイルを生成する。 - 特許庁

The navigation terminal device 140 estimates a moving direction, specifies a block in need of the latest and detailed map information from the estimated moving direction, communicates with the base station 120 to recognize version information of the specified block and obtain the latest and detailed map information of the block.例文帳に追加

ナビゲーション端末装置１４０は、移動方向を推測すし、推測した移動方向から最新の詳細地図情報が必要となるブロックを特定し、基地局１２０と通信を行い特定したブロックのバージョン情報を確認して、該ブロックの最新の詳細地図情報を入手する。 - 特許庁

Then, when the connectors are operated by a pointer 12, the logic sheet specified by the sheet connection information of which the connectors in the operation are in charge is defined as a form feed candidate, and the reduced version of the logic sheet as the form feed candidate is displayed in the form of a list on the display screen.例文帳に追加

そして接続子がポインタ１２で操作されるのを受けて、当該操作における接続子が担うシート接続情報で規定されるロジックシートを改ページ候補とし、当該改ページ候補のロジックシートの縮小版を表示画面に一覧表示できるようにする。 - 特許庁

When the specific signal kind is decided, and SMTP/POP3(Post Office Protocol Version 3) processing part 401 controls communication with the IFAX 101 in compliance with the SMTP protocol and an HTTP processing part 402 controls communication with a groupware server 104 in compliance with the HTTP protocol.例文帳に追加

所定の信号種別を判定した場合にＩＦＡＸ１０１との間でＳＭＴＰ・ＰＯＰ３処理部４０１がＳＭＴＰプロトコルに従って通信を制御する一方、ＨＴＴＰ処理部４０２がグループウェアサーバ１０４との間でＨＴＴＰプロトコルに従って通信を制御する。 - 特許庁

To increase transmission efficiency by selecting and receiving suitable data when acquiring version-managed data through respective access points with respect to data communication between a plurality of wireless LAN ground communication devices scattered along a railroad line and an on-vehicle communication device on a train.例文帳に追加

鉄道沿線に点在する複数の無線ＬＡＮ地上通信装置と、列車の車上通信装置とのデータ通信に関して、バージョン管理されているデータを、各アクセスポイントを介して取得する際に、適切なデータを選択して受信することにより伝送効率を高めることを課題とする。 - 特許庁

When firmware in a firmware storage part 21 is updated to the latest firmware, a firmware update controller 20 of a printer 2 records an update history, including the version and the update date of the latest firmware, and records the lifetime basic history that includes the operation quantities and the dates of various components at that time.例文帳に追加

プリンタ２のファームウェア更新コントローラ２０は、ファームウェア記憶部２１内のファイクウェアを最新のファームウェアに更新する際、最新ファームウェアのバージョンと更新日時を含む更新履歴を記録すると共に、その時の各種部品の動作量と日時を含む寿命基礎履歴も記録する。 - 特許庁

The necessity to install and upgrade software and to control a version of software, and the necessity to upgrade hardware are eliminated by storing software together with data and providing to a user or a users group retrieval from a remote terminal server via a network computing environment.例文帳に追加

ソフトウェアのインストール、アップグレード並びにバージョンコントロールのための必要性、およびあるハードウェアのアップグレードのための必要性が、ソフトウェア並びにデータの格納、およびユーザまたはユーザのグループへネットワークコンピューティング環境を介してリモートターミナルサーバからの検索を提供することによってなくなる。 - 特許庁

Another version of the delivery system 10 includes a moiety 40 comprising a vitamin E derivative or phospholipid derivative, a polyethylene glycol(PEG) or a polyethylene glycol derivative 50 bonded thereto, and a glutathione(GSH) or a glutathione derivative 60 bonded to the polyethylene glycol or the polyethylene glycol derivative 50.例文帳に追加

また、ビタミンＥ誘導体またはリン脂質誘導体を含む部分（moiety）４０、これに結合されたポリエチレングリコール（ＰＥＧ）またはポリエチレングリコール誘導体５０、および該ポリエチレングリコールまたは該ポリエチレングリコール誘導体５０に結合されたグルタチオン（ＧＳＨ）またはグルタチオン誘導体６０を含むデリバリーシステム１０。 - 特許庁

Wiley-VCH published the English version (volumes 1-8) in 1999, focusing on organic base substances and intermediates; the series, coupled with a very concise table of properties, covers major chemical reactions, applications, and toxicity, with about 20 descriptions dedicated to each group of substances.例文帳に追加

有機の基礎原料物質と中間体を選んで編集した英語版（全８巻）が１９９９年からWiley-VCH社によって刊行された。主要な反応、用途、毒性なども含み、１物質グループで約２０ページの記述があるが、物性表が非常によくまとまっている。 - 経済産業省

The second new initiative is the Japanese version of “dual system”. For this, you can look at page 7. We have had the German dual system as model, and the ministries of health, labour and welfare, with the cooperation of the ministry of education establish this education system since this year.例文帳に追加

それから二つ目の新しい取り組みといたしまして、資料でございますと７頁、日本版デュアル・システムということでございまして、これはドイツのデュアル・システムを参考に今年から新たに厚生労働省と文部科学省が連携して行っている職業訓練制度でございます。 - 厚生労働省

In addition to the introduction of a Japanese version of the Bayh-Dole system, the Institute of Basic Pharmaceutical Research (from fiscal 2004 the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency) has been conducting contract research projects to commercialize the outcomes of advanced research including those given to venture firms and pharmaceutical companies etc. through technology transfers.例文帳に追加

日本版バイ・ドール制度の導入を含め、ベンチャー企業や製薬企業等に技術移転された研究成果を含めた最先端の研究成果の実用化研究を（独）医薬基盤研究所（2004年度は（独）医薬品医療機器総合機構）において委託研究事業として実施している。 - 厚生労働省

However, distinction of manuscripts depends upon the original manuscript from which they were transcribed, so the manuscripts made after the completion of Kawachi-bon and Aobyoshi-bon, or those made even during the Edo period, could belong to the old traditional line manuscripts if they were based upon the old traditional version. 例文帳に追加

しかし、写本の性格は書写の元になった写本の性格によって決まるため、河内本や青表紙本の成立以後、例えば江戸時代に作られた写本であっても元になる写本が古伝本系別本であれば出来上がった写本も古伝本系別本でありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no kari, who openly became kita no kata (the woman living in the north of the house; wife) of Yugiri and gave birth to many children (The number of children differs by manuscripts, Akio ABE said that they had seven, while Kiyoshi FUJIMURA said eight was the number in the original version), had been spending her days having her mind quite at rest with her husband who was very earnest and faithful to her. 例文帳に追加

晴れて夕霧の北の方となり、多くの子（写本により異なり、阿部秋生は7人を、藤村潔は8人が原型であろうとしている）をもうけた雲居の雁は、生真面目で殆ど愛人も作らない夫に安心しきった生活を送っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a caricatured version of this motif became widespread, so that the episode of 'the humane detective who believes in the suspect doing him a special favor although he should not' came to be misinterpreted to mean that 'katsudon is served during police interrogation' or 'the suspect can eat katsudon if he confesses.' 例文帳に追加

だが、それがモチーフとなってパロディ化されたものが広まったことから、「本来やってはいけない事を被疑者を信じて特別にした人情刑事」というエピソードのはずが「取調中の食事はカツ丼が出る」、「自白するとカツ丼を食べさせてもらえる」などと誤解されるようになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore after the end of the Edo period, when so (or koto) songs became independent from jiuta again, this form of so (or koto) works was actively composed, such as "Chidori no kyoku" (a song for plover), "Tokoyo no kyoku" (a song for eternity), "Shin Takasago song" (literally, "new version of "Takasago"), "Kaede no hana" (a maple flower), "Mikuni no homare" (the glory of the country), "Meiji shochikubai," "Hototogisu no kyoku" (a song for a little cuckoo), "Aki no koto no ha" (Words for autumn) and so on. 例文帳に追加

更に幕末以降、箏曲が地歌から再独立する際にも、『千鳥の曲』をはじめとして、『常世の曲』、『新高砂』、『楓の花』、『御国の誉』、『明治松竹梅』、『時鳥の曲』、『秋の言の葉』など、この形式の箏曲がさかんに作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, of the series, the first, sixth and seventh volume of 'Hokekyo' and the two Kaiketsu-kyo books are kept at Shitenno-ji Temple in Osaka, the complete version of 'Hokekyo' volume 8 is kept at the Tokyo National Museum, and five fragments are kept separately at various facilities, meaning a total of 59 faces and five cover paintings remain in existence. 例文帳に追加

一具のうち、今日では四天王寺（大阪市）に「法華経」巻一、六、七および開結経2帖の計5帖が伝存するほか、東京国立博物館が「法華経」巻八の完本1帖を所蔵、他に断簡5葉が各所に分蔵され、合計59面、表紙絵5面を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The version of Python in which the named feature was changed in some way (new parameters, changed side effects, etc.).explanation should be a brief explanation of the change consisting of a capitalized sentence fragment; a period will be appended by the formatting process.例文帳に追加

文章中で説明している機能が変更された (新たなパラメタの追加、副作用の変化、など) 時の Python のバージョン番号を示すために使います。 explanation は変更内容の短い 説明で、大文字から始まる短い文章にします; 末尾のピリオドはフォーマット処理時に追加されます。 - Python

The specific configuration variables available depend heavily on the platform and configuration.The specific variables depend on the build process for the specific version of Python being run; the variables are those found in the Makefile and configuration header that are installed with Python on Unix systems.例文帳に追加

どの設定情報変数にアクセスできるかは、プラットフォームと設定自体に大きく左右されます。 また、特定の変数は、使っている Python のバージョンに対するビルドプロセスに左右されます; こうした変数は、Unix システムでは、Makefile や Python と一緒にインストールされる設定ヘッダから探し出されます。 - Python

In 1255, he completed "Songo shinzo meimon" (an abstract/ preserved in the Houn-ji Temple in Fukui Prefecture), "Jodo sangyo ojo monrui" (an abstract/ Kencho version), "Gutokusho" (2 vols.) and "Kotaishi Shotoku hosan" (75 poems). 例文帳に追加

建長7年（1255年）、『尊号真像銘文』（略本・福井県・法雲寺本）、『浄土三経往生文類』（略本・建長本）、『愚禿鈔』（二巻鈔）、『皇太子聖徳奉讃』（七十五首）『正像末和讃』（「皇太子聖徳奉讃〈十一首〉」）に収録されている物とは、別の和讃集。を撰述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the documents of a later age, "Maka Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1" was translated by Zhi Qian, who came from Central Asia in the third century, and "Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1, alternative version" was translated by Kumaraju; however, "Shuri Shu-kyo Mokuroku" states that their translators are unknown, so it is doubtful that they were translated by these people. 例文帳に追加

『摩訶般若波羅蜜神咒一巻』及び『般若波羅蜜神咒一巻　異本』は、後世の文献では前者は3世紀中央アジア出身の支謙、後者は鳩摩羅什の訳とされているが、『綜理衆経目録』には訳者不明（失訳）とされており、この二人に帰することは信憑性にとぼしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor, a memory rewriting method in the information processor, and the program of the memory rewriting method in the information processor which enable simplification of a work required for the version-up of a system BIOS(basic input output system) and firmware by applying them to a notebook-sized personal computer.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理装置におけるメモリの書き換え方法及び情報処理装置におけるメモリの書き換え方法のプログラムに関し、例えばノートパソコンに適用して、システムＢＩＯＳ、ファームウェアのバージョンアップに要する作業を簡略化することができるようにする。 - 特許庁

To save memory capacity of an information communication terminal, reduce the cost of the terminal, simplify downloading and installation of a driver program for a peripheral device by a user and upgrade the version to be that of a newest driver program at all times.例文帳に追加

本発明の課題は、情報通信端末装置のメモリを節約し、情報通信端末装置のコストダウンを図り、利用者による周辺装置用のドライバプログラムのダウンロード及びインストール操作を簡略化し、また常に最新のドライバプログラムにバージョンアップできるようにすることである。 - 特許庁

This electronic mail system is provided with: a means for making a user to confirm whether or not the absence of the attachment file of an electronic mail is correct and a means for making the user confirm whether or not an erroneous file (a file which is not the latest version or the like) has been attached when there is any attachment file.例文帳に追加

本発明は、電子メールに添付ファイルがない場合にはないことが正しいかどうかを確認させる手段、添付ファイルがある場合には誤ったファイル（最新のバージョンでないファイルなど）を添付していないかを確認させる手段を備えることを特徴とする電子メールシステムである。 - 特許庁

To provide a unitary maintenance method of selling products which eases the maintenance labor undertaken by a sales company or user when a version upgrades or malfunctions are caused in a product after sales, and which automatically and electronically enables a unitary maintenance of the selling products.例文帳に追加

販売後の製品にバージョンアップや不具合が生じた場合に、販売会社およびユーザが負う維持管理における労力を緩和し、販売製品の一元的維持管理を、自動的かつ電子的に行うことが可能な販売製品の一元的維持管理方法を提供すること。 - 特許庁

The update state management part 318 determines whether or not update of a PDA of the medical system by the update file is completed by referring to update states of each equipment stored in the update state storage part 312 and comparing the update states with a version of the update file.例文帳に追加

更新状況管理部３１８は、更新状況記憶部３１２に格納されている各設備の更新状況を参照し、その更新ファイルのバージョンと比較することにより、医療システムのＰＤＡがその更新ファイルによる更新が済んでいるかを判断する。 - 特許庁

When the server 31 is in the overload state, the controller 50 instructs the adapter 41 to correct the URLs of all incoming access requests so as to access a content file corresponded to by a downgraded content type or version.例文帳に追加

適応型負荷制御システムは、コンテンツ・サーバが過負荷状態にある時、コンテンツ・サーバが安全負荷状態に維持されるように、適応型コンテンツ形式ファイルにアクセスするように、また、負荷が過大でない場合は完全形式にアクセスするように、それぞれアクセス要求を修正する。 - 特許庁

Then the related documents (related documents having no contradiction) having the corresponding version are obtained from a document database 5 and outputted by a document output part 4 in the output format of a method indicated by the user (listed on a display, copied and outputted to a storage area that the user specifies, and printed and so on).例文帳に追加

そして、文書データベース５から版が対応した関連文書（矛盾の無い関連文書）を取得し、文書出力部４によってユーザに指示された方法（ディスプレイにリスト表示する、ユーザ指定の記憶領域にコピー出力する、印刷するなど）の出力形式で文書を出力する。 - 特許庁

When a radio terminal 3 sends back a reply of immediate updating to a radio terminal version information transmitted from a maintenance terminal 1, the maintenance terminal 1 resets an empty channel from the operation state of a plurality of voice channels of a repeater 2 to an updating data channel for distributing an updating firmware.例文帳に追加

保守端末１から送られた無線端末バージョン情報に対し、無線端末３が即時に更新することを返信した場合、保守端末１はリピータ２の複数の音声チャンネルの稼動状態から空きチャンネルを更新用データチャンネルに設定し、更新用ファームウエアを配信する。 - 特許庁

Bases for negotiations should in principle be bound rates based on the HS 2002 version. It is important to rectify the great differences between bound tariff rates and applied tariff rates and therefore due attention should be paid to the current situation of applied tariff rates of Members in order to make meaningful improvements in market access. 例文帳に追加

交渉のベースは、ＨＳ２００２を活用し譲許税率を基本とする。他方、譲許税率と実行税率との著しい乖離を是正していくことも重要であり、意味ある市場アクセス改善の観点から各国の実行税率の現状にも留意する必要がある。 - 経済産業省

Since in the classification of acute toxicity, the criteria for vapor inhalation are easily misunderstood when using only the reference to Table 3.1.1 of the United Nations GHS document, classification needs to be performed by considering note (c) of Table 3.1.1 and the text paragraph 3.1.2.6.2 of the same document (Temporary translation by the authorities concerned, the version of April 2004).例文帳に追加

急性毒性の分類では、蒸気吸入の際の基準が、国連ＧＨＳ文書の表 3.1.1.本体のみをみると誤解しやすいものとなっているため、同文書（関係省庁仮訳2004年４月版）の表3.1.1.の注記（ｃ）と本文パラグラフ 3.1.2.6.2.の記載に注意して分類する必要がある。 - 経済産業省

Further, in each model, in order to discover the serial data, the analysis of a trial version by way of reverse engineering unavoidably becomes necessary. In some cases, additionally, it is a prerequisite to execute an agreement containing provisions on the prohibition of reverse engineering upon receipt of the trial version from the right holder, on the assumption that such prohibition of reverse engineering is legally valid. (For details regarding the interpretation of reverse engineering in the context of the Antimonopoly Act see Part 2, 1 (3) "Unreasonable Clauses", III. "Contractual clause restricting competition.") If a party to such agreement discovers the serial data by reverse engineering, such party will bear contractual liabilities. 例文帳に追加

また、各態様において、シリアルデータを発見する等のためには、制限版を解析すること、すなわちリバースエンジニアリングを行うことが不可避となるが、権利者から制限版を入手する際にリバースエンジニアリング禁止条項が含まれる契約を締結することが条件となっており、かつ、リバースエンジニアリングを禁止した条項が無効にならない場合には（リバースエンジニアリングと独占禁止法の解釈に関し、準則Ⅱ－１－３「契約中の不当条項」の「競争制限的な契約条項」参照）、当該契約を締結した者がリバースエンジニアリングを行ってシリアルデータ等を発見することは、契約上の責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

When updating the program, a master code stored in an update program package and the package version of the program installed at present are compared, and whether to store the update program as it is or to wait for the input of correct installation to perform storage is determined according to the compared result.例文帳に追加

プログラムのアップデートにあたり、アップデートプログラムパッケージに格納されるマスターコードと、現在インストールされているプログラムのパッケージバージョンとを比較し、この比較結果に応じて、アップデートプログラムをそのまま記憶させか、正しいインストールの入力を待って記憶させるようにするのかを決定するように構成する。 - 特許庁