「When Issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

When an instruction of the changeover from the angio mode to the CT mode is issued, a carrier device and a gantry constituting the system are controlled according to contents of the CT mode position data 54a to be returned to a state in the preceding CT mode.例文帳に追加

アンギオモードからＣＴモードへ切り替える指示があった場合には、ＣＴモードポジションデータ５４ａの内容に従って、システムを構成する要素であるガントリ、搬送装置を制御して、従前のＣＴモードにおける状態に復帰させる。 - 特許庁

When any call is issued from a center 1, the relay base stations 11-1, 11-2, 11-3,... are turned into a continuous waiting state, and a PHS slave station 13-6 is called from the center 1 through the relay base stations 11-1, 11-2, and 11-3.例文帳に追加

センタ１から呼出しがあると、中継基地局１１−１、１１−２、１１−３、・・・は連続待ち受け状態となり、センタ１から中継基地局１１−１、１１−２、１１−３を介してＰＨＳ子機１３−６が呼び出される。 - 特許庁

When a camera 101 is shifted to a sleep mode, a refresh command including information indicating that the effective time of UPnP information is longer than time set before the shift to the sleep mode (e.g. 5 min. is changed to 1 hour) is issued (step S206).例文帳に追加

カメラ１０１がスリープモードに移行すると、ＵＰｎＰ情報の有効時間がスリープモード移行前の時間より長い時間（例えば５分を１時間に変更）であることを示す情報を含んだリフレッシュコマンドを発行する（ステップＳ２０６）。 - 特許庁

The function stop command is issued in response to a command entry from the operation section of the personal digital assistant by a user and a command entry or the like utilizing an external communication function when the personal digital assistant includes the external communication function.例文帳に追加

こうした機能停止指令は、利用者による携帯情報装置の操作部からの指令入力や、携帯情報装置が外部通信機能を有する場合における当該外部通信機能を利用した指令入力等に応答して行われる。 - 特許庁

Article 20 (1) An order of provisional seizure may be issued when there is a likelihood that it will be impossible or extremely difficult to carry out compulsory execution for a claim for payment of money. 例文帳に追加

第二十条　仮差押命令は、金銭の支払を目的とする債権について、強制執行をすることができなくなるおそれがあるとき、又は強制執行をするのに著しい困難を生ずるおそれがあるときに発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the person has violated the order for suspension of the business in whole or in part issued under Article 219 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 209(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 286(1))). 例文帳に追加

二　第二百十九条（第二百九条第二項（第二百八十六条第一項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When revoking an order under Article 10, paragraph 1, item 1, if an order under paragraphs 2 to 4 of the same Article has been issued, the appellate court shall also revoke the said order. 例文帳に追加

６　抗告裁判所が第十条第一項第一号の規定による命令を取り消す場合において、同条第二項から第四項までの規定による命令が発せられているときは、抗告裁判所は、当該命令をも取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the bakufu entrusted its properties to the okura, the Mandokoro (Administrative Board) prepared 'Okurijo' and send it to Kubo-okura with a 'Shitagaki' issued by the Kurabugyo along with the properties to be stored, and the Nosenkata of the Okura, in return, sent an 'Uketori' (receipt) to the government to acknowledge receipt. 例文帳に追加

幕府が手元にある財物を御倉に預ける際には政所から「送状」が作成されて倉奉行の「下書」を添付して財物とともに御倉に送られ、これに対して御倉の納銭方が「請取」を幕府に送付して受取状とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulation concerning eternal Imperial membership of the former Imperial House Law issued on February 11, 1889 was in fact abolished when the same Law was greatly revised in 1907, it was decided that only an Imperial Prince (up to great-great-grandchild) can keep his position as an Imperial member. 例文帳に追加

1889年（明治22年）2月11日制定の旧皇室典範で打ち出された永世皇族制は、すでに1907年（明治40年）の皇室典範増補で事実上放棄され、確実に皇族の身分にとどまるのは親王のみ（皇玄孫まで）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a significant number of rinji was issued during a period from the Kenmu era when Emperor Godaigo who abolished Insei (rule by the retired Emperor) specified rinji as a document replacing inzen (a decree from the retired Emperor) to the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and many of them were important as historical data. 例文帳に追加

特に院政を廃止した後醍醐天皇が綸旨を院宣に替わる文書と位置づけた建武(日本)年間から南北朝時代(日本)にかけて著しい量の綸旨が出され、史料としても重要なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The source of these two names is in the Imperial Rescript issued on February 3, 1870 when the Emperor Meiji ascended the throne, which said 'Today's prosperity is due to successive deities ascended the throne to establish the natural order and nurture everything... Japanese people are expected to live following the deities' will.' 例文帳に追加

いずれも明治3年1月3日（1870年2月3日）の明治天皇の即位に際して発せられた詔勅「…立極垂統、列皇相承、継之述之…宣明治教以宣揚惟神之大道也…」に出典を求め、命名されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Buke Shohatto" (code for the warrior households) issued in 1717, a joshu could repair building parts equal to or less than a tower, fence or gate after submitting an application and obtaining an approval; and, when a stone wall was broken, the joshu was supposed to report to bugyo (commissioner [in charge of repair and management]) and to receive his instruction. 例文帳に追加

享保2年（1717年）の『武家諸法度』によると、城主は櫓・塀・門以下は届出をし許可を得たうえで補修することが可能で、石塁・石壁が壊れたときは奉行に報告し、その差図を受けることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Mochihito's uprising was an incident that occurred in 1180 (Jisho 4), when Prince Mochihito (also Prince Takakura and Prince Sanjo), with MINAMOTO no Yorimasa, planned to raise an army and overthrow the Taira clan (who were then in power); Mochihito issued a command urging the Minamoto clan warriors in all provinces together with the forces of the great temples and shrines to rise up against the Taira clan. 例文帳に追加

以仁王の挙兵（もちひとおうのきょへい）は治承4年（1180年）に以仁王（高倉宮・三条宮）と源頼政が打倒平氏のための挙兵を計画し、諸国の源氏や大寺社に蜂起を促す令旨を発した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scaffold material order 16 is triggered when an order transmission button allocated and displayed on the screen of the portable terminal is depressed, and an order requirement for each material is issued to a server corresponding to an address pasted to an order transmission button.例文帳に追加

また、足場材料発注１６が、携帯端末の画面に割り付けられ表示される発注送信ボタンが押下されることにより起動され、発注送信ボタンに貼付されたアドレスに相当するサーバに各材料の発注要求を発行する。 - 特許庁

When an operation for requesting confirmation of an electronic data accumulated in an electronic journal file is performed, detailed transaction data of the receipts, having been issued and accumulated in the electronic journal file, are read out successively from the latest data, and displayed on a registration screen of a display section.例文帳に追加

電子ジャーナルファイルに蓄積された電子データの確認を要求する操作がなされると、電子ジャーナルファイルに蓄積された発行済レシートの取引明細データを最新のデータから順に呼出して表示部の登録画面に表示させる。 - 特許庁

This input device has a vibration sensor 9 and an at-hand speaker 8, and when a gamer imparts vibration to the body 1 of the input device, this vibration is detected by the vibration sensor 9 and corresponding sounds or voices are issued from the at-hand speaker 8.例文帳に追加

入力装置が振動センサ９と手元スピーカ８とを有し、ゲーム者がこの入力装置の本体１に振動を与えるとき、この振動を振動センサ９が検知し、手元スピーカ８から対応する音響又は音声を発生するようにした。 - 特許庁

To provide a fire alarm system by which a manager rapidly confirms whether issued alarm is fire alarm or non-fire alarm without going to the installing place of a fire sensor which issues alarm when a fire receiver outputs fire alarm.例文帳に追加

火災受信機が火災警報を出力したときに、管理人が、発報した火災感知器の設置場所に出向くことなく、その発報が、実際の火災発報か非火災発報かを迅速に確認することができる火災報知システムを提供する。 - 特許庁

While a story is reproduced from a DVD and displayed when a multi-story selection menu is displayed, a button command corresponding to a highlighted button at present is automatically issued, and the command is executed to automatically continue the reproduction.例文帳に追加

ＤＶＤディスクから或るストーリを再生して表示画面に表示中に、マルチストーリ選択用メニュー画面が表示されたら現在ハイライトされているボタンに対応するボタンコマンドを自動的に発行し該コマンドを実行して再生を自動的に継続する。 - 特許庁

Authentication code data are formed for the image data (S305) and stored in a storage medium, and the authentication code is inputted into the image processing device B (S303) when an indication that authentication code is read out is issued (S302).例文帳に追加

そして、画像データに対して認識符号データ作成（Ｓ３０５）により作成された認証符号を認証符号データ読み出し（Ｓ３０２）の指示があると、が記憶媒体に保存して画像処理装置Ｂに入力する（認証符号データ入力（Ｓ３０３）。 - 特許庁

On the journal which is always issued when in use of ATM and CD, advertisement of an enterprise etc., is published to a size and at a position considered to be optimum for the issuer and a recipient and in a shape considered to give the highest advertisement effect.例文帳に追加

ＡＴＭ及びＣＤ利用時にもれなく発行されるジャーナルに企業等の宣伝広告を発行者、及び、受領者に最適と思われる大きさ、位置で、且つ、宣伝効果の最も高いと思われる形状の広告を掲載する。 - 特許庁

To provide an information processor restricting change in information on jobs or output specifications by a user to whom a job ticket is issued, regarding a job ticket including a job to be output or output specification information referred to when outputting the job.例文帳に追加

出力対象のジョブやジョブ出力時に参照される出力仕様情報を含むジョブチケットに関して、ジョブチケット発行対象者であるユーザによるジョブ及び出力仕様情報の変更を制限し得る情報処理装置を提供する。 - 特許庁

When receiving the hash value from the server 3 for data, the time stamp server 2 issues a time stamp by applying a current day of time to this hash value, and applying electronic signature with a secrete key, and transmits the hash value to which the time stamp has been issued to the server 3 for data.例文帳に追加

タイムスタンプサーバ２は、データ用サーバ３からハッシュ値を受信すると、これに現在日時刻を付与して秘密鍵によって電子署名することによりタイムスタンプを発行し、当該タイムスタンプを発行したハッシュ値をデータ用サーバ３に送信する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a vehicle reducing reaction shock caused by rise of engine rotation from a transmission side when downshift command or gear position change command of N→D or N→R by manual operation is issued during travel with a throttle fully closed.例文帳に追加

アクセル全閉での走行中、手動操作によるダウンシフト変速指令やＮ→Ｄ、Ｎ→Ｒへの変速指令があった場合に、変速機側からのエンジン回転の持ち上げに起因する反動ショックを軽減できる車両の制御方法を提供する。 - 特許庁

When receiving electronic certificates issued on the basis of the certificate issuance requests from the certificate issuance server apparatus 5, the form reader 4 stores the plurality of electronic certificates corresponding to the specifications of IC chips 3 in a certificate memory 11.例文帳に追加

この帳票リーダ装置４は、証明書発行要求に基づいて発行された電子証明書を証明書発行サーバ装置５から受信すると、ＩＣチップ３の仕様に応じた複数の電子証明書を証明書メモリ１１に格納する。 - 特許庁

Also, this computer system 1 includes a path management means 201 for, when the I/O instruction is issued, selecting the path as the issue destination of the I/O instruction according to the priority information, and for issuing the I/O instruction to the selected path.例文帳に追加

また、計算機システム１は、Ｉ／Ｏ命令が発行された場合に、優先度情報に従ってＩ／Ｏ命令の発行先とする経路を選択し、その選択した経路に対してＩ／Ｏ命令を発行するパス管理手段２０１を備える。 - 特許庁

Thus, an alarm is issued to a driver when the vehicle approaches the road edge, a traffic lane on which the vehicle travels is decided to guide the driver to a right lane, the width of the road is stored to be effectively utilized later so that the safety and convenience of the vehicle can be improved.例文帳に追加

これにより、道路端への近接時にドライバーに警告したり、走行車線を判定して変更案内をしたり、道幅データを記憶して後に有効活用するなど、車両の安全性と利便性を高めることができる。 - 特許庁

An “order” is not issued just due to the noncompliance with a “recommendation” but is limited to a case where it is found that the serious infringement of the rights and interests of individuals is imminent when the entity handling personal information did not take the measures concerning the recommendation without justifiable ground. 例文帳に追加

「命令」は、単に「勧告」に従わないことをもって発することはなく、正当な理由なくその勧告に係る措置をとらなかった場合において個人の重大な権利利益の侵害が切迫していると認めるときに限られる。 - 経済産業省

For this reason, we intended to reference both this Guidebook and the ‘procurement guidebook using ISO/IEC1540’ (issued by the Office of IT Security Policy, METI) when determining security requirements and cryptographic requirements for procurement of eGovernment. 例文帳に追加

そこで、セキュリティに関する諸要件と暗号に関する要件をそれぞれ指定して調達を進める場合は、本ガイドブックと「ISO/IEC15408 を活用した調達のガイドブック（経済産業省情報セキュリティ政策室発行）」を並行して参照することを意図した。 - 経済産業省

In response to the notification, only the data of effective records in the block are copied to the storage medium based on an instruction from the execution means, which is issued when the transfer condition of the application is satisfied, and data of the block as a data copy source are erased.例文帳に追加

そして、通知を受け、アプリケーションの移行条件と合致することでなされる実行手段からの指示に基づき、該当するブロックの有効なレコードのデータのみを、記憶媒体にコピーするとともに、データコピー元のブロックのデータを消去する。 - 特許庁

(5) When bearer Beneficiary Certificates have been issued, in adopting a written resolution, a Settlor Company of an Investment Trust shall give public notice to the effect that it will adopt a written resolution and of the matters listed in the items of paragraph (1) three weeks prior to the day of resolution; provided, however, that this shall not apply to cases where the Settlor Company of an Investment Trust has issued a notice under paragraph (2) to all the beneficiaries. 例文帳に追加

５　無記名式の受益証券が発行されている場合において、書面による決議を行うには、投資信託委託会社は、当該決議の日の三週間前までに、書面による決議を行う旨及び第一項各号に掲げる事項を公告しなければならない。ただし、当該投資信託委託会社がすべての受益者に対し第二項の通知を発したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When there is a relationship between a foreign corporation and any other corporation whereby either of them directly or indirectly holds over 50 percent of the total number or total amount of the other corporation's issued shares or capital contributions (excluding the own shares held by either of the said corporations; hereinafter referred to as the "issued shares, etc." in this Article), the said other corporation (excluding a corporation falling under the category of persons listed in the next item 例文帳に追加

一　外国法人と他の法人との間にいずれか一方の法人が他方の法人の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式を除く。以下この条において「発行済株式等」という。）の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係がある場合における当該他の法人（次号に掲げる者に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If any portion of the Preferred Equity issued by a Specific Purpose Company remains unsubscribed for at the time of the registration set forth in paragraph (1), the directors shall be deemed to have jointly subscribed for said portion. The same shall apply when any subscriber for Preferred Equity rescinds his/her manifestation of intention to subscribe for Preferred Equity for Subscription after the registration set forth in paragraph (1) with regard to the Preferred Equity issued by the Specific Purpose Company. 例文帳に追加

３　特定目的会社の発行に係る優先出資につき第一項の登記の時において引受けのない部分があるときは、取締役は、共同して、当該部分について引き受けたものとみなす。特定目的会社の発行に係る優先出資につき第一項の登記後に優先出資の引受人の募集優先出資の引受けに係る意思表示が取り消されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When granting special permission to stay pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act, a certificate of status of residence pursuant to Appended Form 32 with the seal of verification pursuant to Appended Form 62 or 62-2 shall be issued. In this case, when designating the status of residence as "Designated Activities," a certificate of designation pursuant to Appended Form 7-4 with a statement of the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the foreign national concerned shall be issued. 例文帳に追加

３　法第六十一条の二の二第二項の規定により在留を特別に許可する場合には、別記第六十二号様式又は別記第六十二号の二様式による証印をした別記第三十二号様式による在留資格証明書を交付するものとする。この場合において、特定活動の在留資格を指定するときは、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動を記載した別記第七号の四様式による指定書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a request with a ticket (an authenticator) issued by an authentication server 110 attached thereto is received from first and second apparatuses 210, 220 in the communication management system, transmission and reception ports corresponding to the ticket are set to a tunnel server 120.例文帳に追加

本発明の通信管理システムによれば、認証サーバ１１０により発行されたチケット（認証子）を添付したリクエストが第１機器２１０及び第２機器２２０からあったとき、このチケットに応じた送信及び受信ポートがトンネルサーバ１２０に設定される。 - 特許庁

To prevent each unit from inflicting an influence of turning on and off of power on other units in a fluorescent image display device displaying a fluorescent image issued from biological tissue by irradiation of excitation light as an image at a time when the power is turned on and off.例文帳に追加

励起光の照射により生体組織から発生する蛍光像を画像として表示する蛍光画像表示装置において、電源投入時および切断時、各ユニットが他のユニットに対して電源投入および切断の影響を及ぼさないようにする。 - 特許庁

The visit history management system includes a personal information acquisition device 110, a management part 131 for registering a card ID and personal information associatively when an IC card 300 is issued to a visitor, and a card reader 120 for reading the card ID from the IC card 300.例文帳に追加

訪問履歴管理システムは、個人情報取得装置１１０と、訪問者にＩＣカード３００が配布された際に、カードＩＤと個人情報との紐付けを登録する管理部１３１と、ＩＣカード３００からカードＩＤを読み取るカードリーダ１２０とを備える。 - 特許庁

When an alarm is issued from the alarm device 1, a sufferer HA and a suspected person HB can be specified by processing the group of time sequential images in the image processor 10, and the wide range can be monitored while reducing the labor required for monitoring the monitoring area.例文帳に追加

発報装置１から発報されると時系列画像群を画像処理装置１０で画像処理することによって被害者ＨＡ並びに被疑者ＨＢが特定でき、監視区域の監視に要する労力を低減しつつ広い範囲を監視できる。 - 特許庁

When the system configuration portion is specified, an instruction related to the necessary setting change is issued to an element allowing the setting change of the system configuration portion to construct the system configuration allowing a data use part to access the recovered data.例文帳に追加

該システム構成部分が特定された場合、該システム構成部分の設定変更を行える要素に対し、必要な設定変更に関する指示を出すことにより、回復されたデータにデータ使用部がアクセスすることを可能にするシステム構成を構築させる。 - 特許庁

To provide an elevator control device capable of enhancing the operating efficiency by allowing a car to pass hall calls issued from stories on the way when judgement is passed that there is no get-on space even in case the intra-car load has a margin relative to the maximum loading amount.例文帳に追加

本発明は、かご内荷重が最大積載量に対して余裕がある場合でも、乗り込みスペースが無いと判断した場合は途中の乗り場呼びを通過させることにより、運転効率の向上が図れるエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁

To individually transmit a mail to mail addresses for a PC or to collectively transmit the mail to mail addresses for an internet facsimile so as to prevent a receiver of a PC from knowing to whom other than the receiver a mail is transmitted when a plurality of addresses are designated and transmission instruction is issued.例文帳に追加

複数の宛先が指定され、送信指示された場合、ＰＣ用のメールアドレスには個別に送信を行い、インターネットファクシミリ用のメールアドレスには一括して送信を行うことにより、ＰＣの受信者に、他の誰に対して送ったかがわからないようにする。 - 特許庁

When an erasing instruction is outputted from an operating section 1 to an erasing section 7, the management information of an image for which an erasing instruction is issued among combinations of management information and image data stored for each image is read and stored in an erased data cache section 4b of a RAM 4.例文帳に追加

操作部１から削除部７に対して削除指示が出力されたとき、画像毎に格納されている管理情報と画像データの組のうち、削除指示された画像の管理情報を読み出してＲＡＭ４の削除データ一時記憶部４ｂに格納する。 - 特許庁

When the acceleration and speed are larger than a set value against the distance as the arithmetic result, it is decided that the vehicle is set in a "collision mode" by the computer, and an instruction is issued to a fuel valve and a master cylinder, and an engine is stopped, and a brake is operated in emergency so that the vehicle can be suddenly stopped.例文帳に追加

該演算の結果、距離に対し、加速度および速さが設定値より大きい場合は「衝突モード」に入ったことをコンピューターが判断し、燃料バルブおよびマスターシリンダーに指令を出し、エンジンを止め、ブレーキを緊急作動させ、車を急停止させる。 - 特許庁

To provide a mobile terminal by which transmission of positional information against a user's intention can be prevented when a position transmission request is issued from a third party to the mobile terminal capable of calculating the position by using a GPS (global positioning system), etc.例文帳に追加

ＧＰＳなどを利用して位置を算出することができる移動体端末に対して、第三者から位置送信要求があった場合に、ユーザーの意図に反して位置情報を送信してしまうことを防止できる移動体端末装置を提供する。 - 特許庁

A control computer 21 transmits an electronic mail for an examination request to a guarantee agency terminal 12 when receiving an examination request data for the real estate loan from a customer terminal 11 and transmits to an object manager terminal 13 an electronic mail for notifying that the examination request is issued.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、顧客端末１１から不動産ローン審査請求データを受信すると、審査請求を行う電子メールを保証機関端末１２に送信し、審査請求がされた旨を通知する電子メールを物件管理者端末１３に送信する。 - 特許庁

Consequently, since the temperature of an ink cartridge is greatly different from the environmental temperature immediately after the replacement of the ink cartridge, the warning can also be issued, for example, when a dot diameter does not become normal though the environmental temperature and the head temperature are in a quality assurance range.例文帳に追加

従って、インクカートリッジを交換した直後にインクカートリッジの温度が環境温度と大きく相違していることにより、環境温度やヘッド温度が品質保証範囲内であるにも拘わらずドット径が正常とならない場合等にも警告することができる。 - 特許庁