「adding method」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a double-tuned circuit of a nuclear magnetic resonance apparatus capable of preventing generation of an unintended resonance component near HF by not adopting a conventional method for adding an LC circuit to a long cylindrical conductor 11 for fine adjustment of a resonance frequency of an HF resonance circuit.例文帳に追加

ＨＦ共振回路の共振周波数の微調整のために棒状導体１１にＬＣ回路を付加する従来の方法を採用しないことにより、ＨＦ付近に意図しない共振成分が発生することのない核磁気共鳴装置の複同調回路を提供する。 - 特許庁

The method for producing a packaged beverage comprises adding cyclic dextrin to a solution of a condensate comprising green tea extract containing 0.8-50 wt.% of non-polymer catechins, and formulating the mixture with extract liquid of tea selected from green tea, semi-fermented tea and fermented tea.例文帳に追加

非重合体カテキン類を０．８〜５０重量％含有する緑茶抽出物の濃縮物水溶液に環状デキストリンを添加し、次いでこれに緑茶、半発酵茶及び発酵茶から選ばれる茶の抽出液を配合することを特徴とする容器詰飲料の製造法。 - 特許庁

This method for producing a resin composition consisting of a mother material and a dispersion material 121 dispersed in the mother material, is to pour a dispersion material liquid 12 consisting of the dispersion material 121 and a solvent 120 into the mother material in its molten state, adding a shearing force to them and removing the solvent 120.例文帳に追加

母材と該母材に分散した分散材１２１とよりなる樹脂組成物を作製するに当たり，溶融状態にある母材原料に対し，分散材１２１と溶媒１２０とよりなる分散材液１２を投入し，これらに剪断力を加え，溶媒１２０を除去する。 - 特許庁

The method for producing the 1,1,2-trichloroethane includes adding chlorine to vinyl chloride in the presence of a catalyst in a reaction column, removing the heat of reaction by a cooler, recycling a circulating liquid from the lower part to the upper part of a reaction part of the reaction column, extracting a part thereof, and separating/collecting the product.例文帳に追加

反応塔で触媒の存在下に塩化ビニルに塩素を付加させ、その反応熱を冷却器で除去して、循環液を反応塔の反応部の下方から上方に向かって循環させ、一部を抜き出して分離・回収する１，１，２−トリクロロエタンの製造方法。 - 特許庁

According to the method for manufacturing the glass substrate of a magnetic disk, after the polishing process of adding a texture to the main surface of the glass substrate, a processing liquid is supplied to the main surface of the glass substrate, and the main surface of the glass substrate is cleaned by pressing a tape thereto.例文帳に追加

ガラス基板の主表面上にテクスチャーを付与する研磨加工を行った後に、ガラス基板の主表面に処理液を供給し、テープをガラス基板の主表面に押圧させながら主表面を洗浄処理する磁気ディスク用ガラス基板の製造方法である。 - 特許庁

The manufacturing method of the light-emitting layer for the inorganic electroluminescence includes a process of film-forming ZnS:Cu, obtained by adding Cu of 1.0 atom% or more to ZnS on a substrate, a process of making the Cu component as chloride not contained in ZnS crystal grain, and a process of removing the chloride through rinsing.例文帳に追加

基体上にＺｎＳへ１．０ａｔｏｍｉｃ％以上のＣｕが添加されたＺｎＳ：Ｃｕを成膜する工程、該ＺｎＳ結晶粒に含有されないＣｕ成分を塩化物とする工程、該塩化物を水洗にて除去する工程、を有することを特徴とする無機エレクトロルミネッセンス用発光層の製造方法。 - 特許庁

This method comprises conducting enzymatic decarboxylation reaction of lysine, while adding a 4-10C dicarboxylic acid to a lysine solution so as to keep a pH value of the solution in a range suitable for the enzymatic decarboxylation reaction, for example, in a range of pH 4.0 to pH 8.0, so that the cadaverine-dicarboxylic acid salt is produced.例文帳に追加

リジン溶液に、同溶液のｐＨが酵素的脱炭酸反応に適したｐＨ、例えば４．０〜８．０に維持されるように、炭素数４〜１０のジカルボン酸を加えながら、リジンの酵素的脱炭酸反応を行うことにより、カダベリン・ジカルボン酸塩を生成させる。 - 特許庁

The method for producing the flavor oil includes the steps of adding the flavor material to an animal or vegetable fatty oil, holding the mixture in a sealed container at an inner pressure of 0.1 to 15 MPa for 1 to 60 min, and then collecting the oil, without having a process of ≥100°C.例文帳に追加

１００℃以上の工程を有さず、動植物性油脂に香味性素材を加え、密封された容器内で内圧がゲージ圧で０．１〜１５ＭＰａの条件化で１〜６０分間保持した後、油分を採取することを特徴とする香味油の製造方法に従って香味油を作製すること。 - 特許庁

The method for producing stickiness-removing agent for fermented soybeans comprises adding a stickiness-removing agent using protein catabolic enzyme or vegetables, fruit vegetables, fruit juice, fruit extract and fruit powder containing the protein catabolic enzyme, to popular fermented soybean soy sauce-taste seasoning, dressing, water solution or the like so as to facilitate breakage of thread of the fermented soybeans.例文帳に追加

一般的な納豆用醤油味調味液やドレッシングや水溶液等に例えば、蛋白質分解酵素や蛋白質分解酵素を含む野菜、果菜、果物の搾汁、エキス、粉末を用いた納豆用除粘剤を添加することにより、納豆の糸切れを容易にする。 - 特許庁

To provide a method for recycling dust with which in the case of adding the dust containing a large amount of valuable metals and C, recovered from a converter type refining furnace, into molten metal in the converter type refining furnace, the yield of the valuable metal in the dust of the furnace is not lowered and secondary combustion ratio can be kept to high level.例文帳に追加

転炉型精錬炉から回収された有価金属とＣを多量に含有するダストを、転炉型精錬炉内の溶湯に添加するにあたって、ダスト中の有価金属の炉内歩留りを低下させず、しかも２次燃焼率を高水準に維持できるダストリサイクル方法を提供する。 - 特許庁

This method for detecting Lactobacillus heterohiochii comprises the steps of diluting a Sake or a semi-finished product thereof with sterile water to decrease its alcohol concentration, directly culturing the diluted product, subjecting the resultant culture solution to microorganismal cytolysis, adding a luciferin/luciferase luminescent reagent to the resultant solution, and measuring the level of luminescence emanated from the solution.例文帳に追加

酒類又はその半製品を無菌水で希釈して、アルコ−ル濃度を低減した後、そのまま培養し、得られた培養液を微生物細胞崩壊処理し、これにルシフェリン・ルシフェラ−ゼ発光試薬を加えて、生じる発光量を測定し、火落菌を検出する。 - 特許庁

The method comprises a process for obtaining membrane-filtered water from raw water, a process for obtaining ozone-treated water by adding ozone to part of the membrane-filtered water, a process for backflow-cleaning a membrane by supplying the ozone-treated water from the filtrate side of a membrane filtration means, and a process for preventing the mixing of ozone at the start of filtration.例文帳に追加

原水より膜ろ過水を得る工程と、膜ろ過水の一部にオゾンを添加してオゾン処理水を得る工程と、オゾン処理水を膜ろ過手段のろ過水側から供給して膜を逆流洗浄する工程と、ろ過開始時にオゾンの混入を防止する工程とから成ること。 - 特許庁

This method for producing the sheet having a fine pore- containing coating layer is characterized by stirring an aqueous medium containing a coating film-forming polymer, simultaneously adding a hydrophobia pigment to the aqueous medium to prepare the water-based coating containing cells therein, coating the water-based coating on a support, and then drying the coated coating.例文帳に追加

塗膜形成ポリマーを含有する水性媒体を攪拌しながら、これに疎水性顔料を添加して内部に気泡を含有する水系塗料を調製し、前記水系塗料を支持体上に塗布、乾燥することを特徴とする微小空隙含有塗工層を有するシートの製造方法。 - 特許庁

To provide a structure and a method capable of easily and completely retaining and fixing a stator core during winding work with a winder, by adding simple ideas to the contour of a core yoke portion without increasing the strength of a resin portion or increasing the contour and weight of the yoke portion.例文帳に追加

巻線機により巻線を実施する際の、固定子鉄心の保持・固定を、樹脂部の強度を強くしたりヨーク部の形状や重量を増やすことなく、ヨーク鉄心の形状に簡単な工夫を加えることによって、容易に確実になす構造および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a processing engineering method of weak soil capable of processing weak soil accumulated on a bottom of a harbour or a dam or weak soil of a swamp or a beach at ebb tide, etc., without adding a solidifying medium such as cement, etc., and without giving bad influence on a circumferential environment.例文帳に追加

港湾又はダムの底に堆積した軟弱土や、沼地又は干潟等の軟弱土を、セメント等の固化剤を添加すること無く、且つ、周囲環境へ悪影響を与えずに処理することができる軟弱土の処理工法を提供すると共に、この工法に用いるドレーン材を提供すること。 - 特許庁

The production method includes the steps of: (i) preparing a solution of titanium halide; and (ii) adding at least one compound represented by the formula of MBH_4 (wherein M represents Li, Na or K) into the solution to cause a reaction at a temperature of 66°C or higher for 24 hours or longer.例文帳に追加

本発明の製造方法は、（ｉ）ハロゲン化チタンの溶液を調製する工程と、（ii）その溶液中に、ＭＢＨ_4（ただし、ＭはＬｉ、ＮａまたはＫを表す）の式で表される少なくとも１種の化合物を添加して、６６℃以上の温度で２４時間以上反応させる工程とを含む。 - 特許庁

This method for enriching γ-aminobutyric acid in the natural raw materials such as raw leaves, young buds, shoots, fruits, etc., of a plant is provided by treating the natural raw materials with a reduced pressure for degassing, then adding glutamic acid or a salt of glutamic acid to the natural raw materials and then producing γ-aminobutyric acid by decarboxylating glutamic acid.例文帳に追加

植物の生葉，若芽，若枝，果実等の天然素材のγ−アミノ酪酸を富化する方法であって、天然素材を減圧脱気処理した後、該天然素材にグルタミン酸若しくはグルタミン酸の塩を加え、その後、このグルタミン酸を脱炭酸してγ−アミノ酪酸を生成するものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a resin composition in which, when a resin and an inorganic filler are mixed to produce the resin composition, crushing of the inorganic filler is suppressed low; the inorganic filler is well dispersed in the resin; and the effect of adding the inorganic filler is adequately developed.例文帳に追加

樹脂と、無機充填材とを混合して樹脂組成物を製造する際に、無機充填材の破砕が低く抑制され、しかも、無機充填材が樹脂中に良好に分散し、無機充填材の添加効果が十分に発現する樹脂組成物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

This method for concentrating the extracted solution of coffee comprises a step for adding a catabolic enzyme of the galactomannan having 1-50 units based on coffee solid content to the extracted solution of coffee to carry out enzymatic treatment of extracted solution of coffee and a step for concentrating the treated extracted solution of coffee by using the reverse osmosis membrane.例文帳に追加

コーヒー抽出液にコーヒー固形分当たり１〜５０ｕｎｉｔｓのガラクトマンナン分解酵素を添加し、コーヒー抽出液を酵素処理する工程、および酵素処理されたコーヒー抽出液を逆浸透膜を用いて濃縮する工程を含むコーヒー抽出液の濃縮方法。 - 特許庁

This method for producing the kimchi comprises adding additives including salt to kimchi materials such as vegetables, fruits or the like, and maturing, and mixing additives of 6-10 wt.% salt, 20-40 wt.% unpolished rice, 80-100 wt.% seeds of red pepper based on 100 wt.% kimchi-pickling materials.例文帳に追加

野菜または果物などのキムチ材料に塩を含めた添加物を添加，熟成させる方法において，添加物は漬けキムチ材料１００重量％に対して塩６から１０重量％，玄米２０から４０重量％，唐辛子の種８０から１００重量％を混合する。 - 特許庁

The method of recovering polymers having a vinylidene chloride polymer as the main component comprises dissolving the polymer composition having a vinylidene chloride polymer as the main component in a good solvent, adding a poor solvent in the resulting solution to precipitate a polymerized product having a vinylidene chloride polymer as the main component, and recovering the polymerized product by filtration as a powder which is easily recycled.例文帳に追加

塩化ビニリデン重合体を主成分とする重合体組成物を良溶剤に溶解させ、その溶液中に貧溶剤を加えることによって塩化ビニリデン重合体を主成分とする重合物を沈殿させ、ろ過によって粉末などの再利用しやすい形で回収する。 - 特許庁

To provide a distribution service method for a greeting medium card capable of providing high customer satisfaction by improving design communication and adding a characteristic as a gift, and capable of using buried stock stream data by recycling media of corporations, educational institutions or the like and providing the data as a library.例文帳に追加

デザイン・コミュニケーションを向上させるとともにギフト性を付与し、より高い顧客満足を獲得できるとともに、併せて企業や教育機関等のメディアを再利用し、埋もれていたストックストリームデータをライブラリ化して利用できるグリーティングカードの配信サービス方法を提供せんとする。 - 特許庁

To provide a thin-film gas sensor that increases the bonding strength of a gas-sensing layer to a gas selection combustion layer, while minimizing the influence on the sensor characteristics, by adding a simple constitution and which is less apt to be affected by distortion by temperature increase or temperature decrease during pulse drive, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

簡易な構成を追加することでセンサ特性に与える影響を最小限に抑えつつガス感応層とガス選択燃焼層との接合強度を増大させ、パルス駆動時の昇温・降温による歪みに影響されにくくした薄膜ガスセンサおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The toner manufacturing method includes a process of melting/kneading at least a binding resin and a coloring agent using an open roll type kneading machine and a process of adding silica of BET specific surface area of 100 m^2/g or less, as an external additive, to the toner prepared from the kneaded material obtained from the above process.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂及び着色剤をオープンロール型混練機を用いて溶融混練する工程と、該工程により得られた混練物から調製したトナーにＢＥＴ比表面積が１００ｍ^２ ／ｇ以下のシリカを外添剤として添加する工程を有するトナーの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for driving a display device, which can display high-quality image having little irregularity without adding a new device to the existing configuration, even when an error is caused in the conversion characteristics of an ADC 224 included in a source driver circuit 220.例文帳に追加

ソースドライバ回路２２０に含まれるＡＤＣ２２４の変換特性にエラー（誤り）が生じた場合においても、既存の構成に対して新たな装置を追加せずに、表示する画像にムラの少ない、高品質な画像を表示可能な表示装置の駆動方法を提供すること。 - 特許庁

This method of enriching the sludge is attained by adding a water-in-oil polymer emulsion comprising a cationic or amphoteric water-soluble polymer having a specified structural unit, when carrying out the enrichment by the belt enrichment device, to be enriched in the enrichment device after stirred to be flocculated.例文帳に追加

ベルト濃縮装置による濃縮を実施する際に、特定の構造単位を有するカチオン性または両性水溶性高分子からなる油中水系高分子エマルジョンを添加、攪拌して凝集させた後に濃縮装置にて濃縮することにより達成できる。 - 特許庁

The method for preparing the dope comprises carrying out the preparation by an apparatus having a concentrating device 35 for concentrating the dope, and an inline mixer 41 for adding fine particles to the dope, installed in a dope-preparing line 10 for preparing the dope obtained by dissolving a polymer in a solvent and regulated so that the inline mixer 41 is arranged after the concentrating device 35.例文帳に追加

ポリマーを溶媒に溶解したドープを調製するドープ調製ライン１０に、ドープを濃縮する濃縮装置３５とドープ中に微粒子を添加するインラインミキサー４１とを備えたドープ調製方法であって、濃縮装置３５の後にインラインミキサー４１を配置する。 - 特許庁

This method for producing the CMP abrasive is characterized in that the average particle diameter of the cerium oxide particles is regulated so as to be 0.15-1 μm by adding the cerium oxide particles to a solvent containing a dispersant and water, and colliding the cerium oxide to each other under a pressure of ≥90 MPa to pulverize the cerium oxide particles.例文帳に追加

酸化セリウム粒子を分散剤及び水を含む溶媒中添加し、９０ＭＰａ以上の圧力で酸化セリウムどうしを衝突させることにより粉砕し、酸化セリウム粒子の平均粒子径を０．１５〜１μmにすることを特徴とするＣＭＰ研磨剤の製造法。 - 特許庁

To detect the degree of soiling of a metal roller with an easy method to monitor the load increase in a fixing drive part without newly adding a mechanism and a circuit, then, to appropriately give an advance notice and warning to replace the metal roller before the occurrence of paper soiling.例文帳に追加

新たな機構や回路を追加することなく、定着駆動部の負荷増大を監視するといった簡単な手法で、金属ローラの汚れ具合を検出し、用紙への汚れが発生する前に金属ローラの交換等の予告や警告を的確に行うことを可能とする - 特許庁

In the computing method of the waiting time as one example, the waiting time is computed by adding the number of the electric-lock controllers and the communication addresses allocated to each electric-lock controller and multiplying residual obtained by dividing the value of addition by the number of the electric-lock controllers by an arbitrarily set time.例文帳に追加

一例として、待ち時間の算出方法は、電気錠制御装置の数と、夫々の電気錠制御装置に割り当てられた通信アドレスとを足し、その値を、前記電気錠制御装置の数で除して得た余りに、任意に設定される時間を乗じて算出するようにする。 - 特許庁

The second method for producing the fermented soybeans comprises: a process of soaking raw material soybeans in water; a process of steaming the soaked soybeans thus obtained; a process of adding soybean paste and Bacillus natto to the steamed soybeans thus obtained followed by mixing; and a process of fermenting the steamed soybeans added with the soybean paste and Bacillus natto.例文帳に追加

第２の製造方法は、原料大豆を水に浸漬する工程と、得られた浸漬大豆を蒸煮する工程と、得られた蒸煮大豆に味噌および納豆菌を添加して混合する工程と、該味噌および納豆菌を添加した蒸煮大豆を発酵させる工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a plating method and apparatus which allows a plating solution to penetrate fine grooves and holes formed in a substrate to be plated without adding a surface active agent to the plating solution and is capable of forming a high-quality plating film having no chipping or omission.例文帳に追加

本発明は、めっき液に界面活性剤を加えることなく、被めっき基板に形成された微細な溝や穴にめっき液を浸入させることができ、めっき欠け、めっき抜けの発生がない高品質のめっきを行うことができるめっき方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing the material comprises a step of providing raw materials required for papermaking, carrying out special treatment and affording clean pulp and a step of adding at least one kind of functional aid into the resultant clean pulp, further processing the clean pulp into the material made of the paper and having the multifunctions and producing the material.例文帳に追加

この製造方法は製紙に必要な原料を提供し、特殊処理を施して清浄なパルプを得るステップと、少なくとも一種の機能助剤を清浄パルプの中に添加した後、さらに多重機能を有する紙製材料に加工して製造するステップとを備えている。 - 特許庁

To provide a production method for germinated brown rice capable of producing the germinated brown rice without having unpleasant odor by germinating brown rice while controlling proliferation of germs at a germination time of the brown rice, and capable of effectively adding another effective ingredient to the germinated brown rice.例文帳に追加

玄米の発芽時に微生物の増殖を制御しながら発芽させ、微生物の増殖が少なく、異臭のない、発芽玄米を提供でき、また、発芽玄米に更なる有効成分を効果的に付加することができる発芽玄米の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus transmitting sound signals to an apparatus on a sound reproduction side without adding a special device to the surface portion of an apparatus body, and also to provide a sound wave reproducing system and method, configured by this information processing apparatus and the apparatus on the sound reproduction side.例文帳に追加

装置本体の表面部位に特別のデバイスを追加せずに、音声信号を音声の再生側の装置に送出可能な情報処理装置およびこの情報処理装置と再生側の装置で構成される音波再生システムならびに音波再生方法を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a heat-curing resin having a benzoxazine ring which does not enlarge a molecular weight to bring about an insoluble matter during the synthetic reaction and needs neither an apparatus nor a complicated process for adding an amine little by little to suppress heat generation.例文帳に追加

合成反応中に分子量が高くなり不溶化することなく、かつ発熱が抑えられるようにアミン類を少量ずつ添加するための設備、または煩雑な工程を必要としないベンゾオキサジン環を有する熱硬化性樹脂の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method capable of manufacturing artificial marble by adding a pattern material without lowering impact resistance and capable of expressing a design by the pattern material without compounding a large amount of glass fibers or providing a reinforcing sheet or layer.例文帳に追加

耐衝撃性を低下させることなく柄材を添加して人造大理石を製造することができ、ガラス繊維を多量に配合したり補強板や補強層を設けたりする必要なく、柄材で意匠表現をすることができる人造大理石の製造方法を提供する。 - 特許庁

This surface treatment method for the sliding member comprises steps of, (1) preparing a treatment liquid by means of adding a metal salt into an aqueous solution containing magnesium ion, ammonium ion, and a fluoride ion, and (2) dipping an article to be treated in the treatment liquid at a temperature condition of 70-98°C.例文帳に追加

マグネシウムイオン、アンモニウムイオン及びフッ化物イオンを含む水溶液に金属塩を添加することによって処理液を作製するステップと、７０〜９８℃の温度状態の処理液中に被処理物を浸漬するステップとを含んでなる摺動部材の表面処理方法である。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing artificial marble by adding a pattern material without lowering impact resistance, and capable of expressing a design by the pattern material without compounding a large amount of glass fibers or providing a reinforcing sheet or layer.例文帳に追加

耐衝撃性を低下させることなく柄材を添加して人造大理石を製造することができ、ガラス繊維を多量に配合したり補強板や補強層を設けたりする必要なく、柄材で意匠表現をすることができる人造大理石の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for enhancing both strength and durability of a fibrous sheet without adding an increased amount of starch, and a fibrous sheet which is insensitive to slack under a high humidity load and does not require a long drying time during a treatment.例文帳に追加

増加した量のデンプンの添加なしに、繊維性シートの強度および耐久性の両方を増大させるための方法、さらに、高い湿度負荷下でたるみに対して感受性でなく、そして処理の間に長い乾燥時間を必要としない繊維性シートの必要性が存在する。 - 特許庁

This method for producing the granular agrochemical composition, has a process for adding a prescribed amount of water to a mixture comprising at least one of agrochemical active ingredients and a surfactant and then kneading the mixture to obtain the kneaded product, and a process for cracking the obtained kneaded product to obtain granules.例文帳に追加

農薬活性成分の少なくとも１種及び界面活性剤を含む混合物を、所定量の水を加えて混練することにより混練物を得る工程と、得られた混練物を解砕することにより顆粒化する工程を有する顆粒状農薬組成物の製造法。 - 特許庁

The method of preparation comprises the following steps: dispersing a powdery technical in a surfactant-containing aqueous solvent; subsequently adding an aqueous solvent which contains a surfactant and an organic solvent; and heating the resultant mixture at a temperature not higher than the boiling temperature of water to make the powder particles adhere to each other.例文帳に追加

粉末原体を界面活性剤を含む水に分散させた後、界面活性剤及び有機溶媒を含む水を添加し、水の沸点以下の温度に加熱して粉末粒子を相互に付着させることによって粒状化することを特徴とする製造方法。 - 特許庁

To provide a purification method of suspension water capable of purifying suspension water in a short time by adding small kinds of materials to form large aggregates from low viscous, hardly settleable particulates in the suspension water, so as to settle the aggregates in a short time.例文帳に追加

少ない種類の材料の添加により、粘性が少なく懸濁水中の難沈降性微粒子を大きな凝集塊を形成して、凝集塊を短時間に沈降させて、懸濁水を短時間で浄化することができる懸濁水の浄化方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In the method for producing a polymer particle, 100 pts.wt. of a polymerizable vinyl monomer comprising (meth)acrylic acid ester based monomer and (meth)acrylic acid allyl is emulsion-polymerized in an aqueous medium in the presence of 0.05 to 0.5 pts.wt. of ion-denatured vinyl alcohol without adding a surfactant.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸エステル系モノマーと（メタ）アクリル酸アリルを含んでなる重合性ビニルビニルモノマー１００重量部を０．０５〜０．５重量部のイオン変性ビニルアルコール存在下の水性媒体中で界面活性剤を添加することなく乳化重合する重合体粒子の製造方法である。 - 特許庁

In the method for correcting the control voltage of an electrically operated actuator for an injection valve in an internal combustion engine, the control voltage is adapted to an actual operation parameter in synchronization with injection by adding an offset voltage to a base voltage value.例文帳に追加

本発明によれば、内燃機関用の噴射弁の電気式に作動されるアクチュエータの制御電圧を補正するための方法であって、この場合、ベース電圧値にオフセット電圧を付加することにより、制御電圧が噴射に同期して実際の運転パラメータに適合される。 - 特許庁