「adding to」に関連した英語例文の一覧と使い方(404ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for regenerating the etchant includes adding a deposition agent such as ammonium chloride, to a fatigued liquid which is discharged when etching a metal (ST2) including at least copper, with an etchant including at least ferric chloride and further hydrochloric acid, ammonium chloride, and the like, of predetermined concentration, and further concentrating and cooling it, to deposit a copper component dissolving in the fatigued liquid (ST3).例文帳に追加

少なくとも塩化第二鉄を含み、さらに所定濃度の塩酸や塩化アンモニウムなどを含むエッチング液を用いて、少なくとも銅を含む金属をエッチング処理した（ＳＴ２）ときに出される疲労液に、塩化アンモニウムなどの析出剤を添加し、さらに濃縮や冷却などを行って、疲労液中に溶解している銅成分を析出させる（ＳＴ３）。 - 特許庁

To make it possible to perform high precision measurement of image transmission time of a measured system in a state that the measured system is actually used without adding or extracting an electric signal for the measured system performing image transmission by a simple composition in an image transmission time measuring system and an image transmission time measuring method.例文帳に追加

映像伝送時間測定システムおよび映像伝送時間測定方法において、簡単な構成により、映像伝送を行う被測定システムに対して電気的信号を加えたり取り出したりすることなく、被測定システムを実際に使用している状態で、被測定システムの映像伝送時間の高精度な測定を可能とする。 - 特許庁

In this method where boron is removed from a boron-containing sample (a step 5) by adding an aluminum compound as a coagulant and calcium hydroxide as a pH adjuster to the sample and reacting them with boron, calcium sulfate is made to occur in the sample (a step 2) before the addition of the aluminum compound and calcium hydroxide (steps 3, 4).例文帳に追加

ホウ素を含む試料に凝集剤としてのアルミニウム化合物とｐＨ調整剤としての水酸化カルシウムとを添加してホウ素と反応させて試料中からホウ素を除去（ステップ５）する方法において、アルミニウム化合物および水酸化カルシウムの添加（ステップ３，４）の前に試料に硫酸カルシウムを存在させておく（ステップ２）。 - 特許庁

A method for treating a mixture of plastics comprises a step of heating and dechlorinating a mixture of plastics at 150 to 290°C, a step of adding at least one selected from a metal hydroxide, a metal oxide and a metal carbonate and heating the mixture at 290 to 350°C and a step of cooling and solidifying thereof.例文帳に追加

プラスチック混合物を、１５０〜２９０℃の温度で加熱して脱塩素化後、金属水酸化物、金属酸化物および金属炭酸塩から選ばれる少なくとも１種の金属化合物を添加し、さらに２９０℃超３５０℃以下の温度で加熱した後、冷却して固化させることを特徴とするプラスチック混合物の処理方法。 - 特許庁

To provide a method for simply and accurately determining the necessary addition amount of a chelate type metal collector in removing a heavy metal component in heavy metal-containing wastewater by adding the chelate type metal collector to the heavy metalcontaining wastewater, and a method and an apparatus for controlling chemical injection effectively on the basis of the calculated necessary addition amount.例文帳に追加

重金属含有排水にキレート系重金属捕集剤を加えて該排水中の重金属成分を除去するに当たり、キレート系重金属捕集剤の必要添加量を、簡易かつ的確に決定する方法と、この方法により求めた必要添加量に基いて、効果的な薬注制御を行う方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A driving circuit for a laser diode or another light source is provided with a differential circuit having a first and a second input for receiving differential input data, a current generator circuit for producing a modulation current for a light source while answering to the input data, and a variable bias circuit for adding a variable bias to the differential circuit.例文帳に追加

本発明によるレーザダイオードあるいは他の光源用の駆動回路は、差動入力データを受信するための第一と第二の入力を持つ差動回路、入力データに応答して光源に対する変調電流を生成するための電流発生器回路、および可変バイアスを差動回路に加えるための可変バイアス回路を備える。 - 特許庁

The present invention relates to an error correcting device in an optical communication system that transmits a transmission frame formed by adding an overhead and an error correction code to informational data, the device uses a concatenated code or a product code of at least two error correction codes as an outer code, and an error correction code for soft decision decoding as an inner code.例文帳に追加

情報データにオーバヘッドと誤り訂正符号とを付加して形成された伝送フレームを伝送する光通信システムにおける誤り訂正装置であって、外符号として少なくとも２つの誤り訂正符号による連接符号あるいは積符号を用い、内符号として軟判定復号のための誤り訂正符号を用いるようにしたものである。 - 特許庁

The flame-resistant polyester artificial hair is produced through subjecting a composition obtained by adding bromic fire retardant, an antimony compound and edge sealant to melt spinning so as to be suppressed in gel generation when spun, become excellent in spinning stability, maintain the fiber physicality comprising heat resistance, strength and elongation of the ordinary polyester fibers, and have excellent setting property, touch feeling and combing property.例文帳に追加

ポリエステルに臭素含有難燃剤、アンチモン化合物、末端封止剤を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

Control parameter values of the motor 22 of the dynamometer 2 for front wheels and the motor 22 of the dynamometer 3 for rear wheels calculated by a travel resistance torque control block 51 are corrected so as to synchronize the rotations of both motors using a speed synchronizing signal formed by adding the speed difference adjusting signal to the angular acceleration difference adjusting signal with an adjusting signal adder 527.例文帳に追加

そして、速度差調整信号を角加速度差調整信号とを調整信号加算器５２７で加算した速度同期信号で、走行抵抗トルク制御ブロック５１が算出した前輪用ダイナモメータ２のモータ２２と後輪用ダイナモメータ３のモータ２２の制御パラメータ値を、両モータの回転が同期するように補正する。 - 特許庁

In this steering control device adding a basic assist force corresponding to the steering torque value to a steering mechanism, a steering state determining means determines that the steering mechanism is in a steering retention state during turning when an absolute value of the steering torque is larger than a predetermined first threshold and an absolute value of the steering torque differential value is smaller than a predetermined second threshold.例文帳に追加

操舵トルク値に応じた基本アシスト力を操舵機構に付与する操舵制御装置において、操舵状態判別手段は、操舵トルク値の絶対値が所定の第１しきい値よりも大きく操舵トルク微分値の絶対値が所定の第２しきい値よりも小さい場合には操舵機構が旋回中の保舵状態と判定する。 - 特許庁

The CMP abrasive slurry-containing waste water treating device has an oxidizing device for oxidizing the CMP abrasive slurry-containing waste water, a flocculation reaction device for performing the flocculation reaction by adding a flocculant to the oxidized waste water and a solid/liquid separation device for separating the solid matter in the waste water, to which the flocculation reaction is applied.例文帳に追加

ＣＭＰ用研磨スラリー含有排水を酸化処理する酸化装置、酸化処理された該排水に凝集剤を添加して凝集反応を行う凝集反応装置及び凝集反応を受けた該排水中の固形物を分離する固液分離装置を有することを特徴とするＣＭＰ用研磨スラリー含有排水処理装置。 - 特許庁

The method for the production of the chromone compound crystal comprises the addition of an organic solvent solution of the chromone compound of general formula (1) to water, the removal of the organic solvent and water by distillation and the crystallization of the chromone compound of general formula (1) while adding water of an amount nearly equal to the water distilled out by the distillation.例文帳に追加

上記一般式（１）で示されるクロモン化合物の有機溶媒溶液を水に添加し、有機溶媒および水を蒸発留去するとともに、蒸発留去した前記水と略同量の水を系内に添加しながら、一般式（１）で示されるクロモン化合物結晶を析出させることを特徴とするクロモン化合物結晶の製造方法。 - 特許庁

A print processing unit 6 at least includes a file check means 11a for referring to an imperfect file list and checking files only on unlisted image files among the image files in a predetermined folder, and a list generation means 11b for adding the image file decided in the file check as imperfect file to the imperfect file list.例文帳に追加

プリント処理装置６に、不完全ファイルリストを参照して、所定のフォルダ内の画像ファイルの内、リストに記載されていない画像ファイルに対してのみファイルチェックを行うファイルチェック手段１１ａと、ファイルチェックで不完全ファイルと判定された画像ファイルを不完全ファイルリストに追加するリスト作成手段１１ｂと、を少なくとも備える。 - 特許庁

The chilled water of a predetermined temperature regulated by adding and mixing a temperature regulated water obtained by cooling a part of a natural water to the natural water drawn from the river R is sprinkled for the sprinkling time in the bottle 2 in a predetermined sprinkling amount per unit time by a sprinkler 12 to cool the aggregate 10 in the bottle 2.例文帳に追加

河川Ｒから引き込んだ自然水にその自然水の一部を冷却した温度調整水を添加混合して温度調整された所定温度の冷水を、散水装置１２により単位時間当たり所定散水量で骨材貯蔵ビン２内に上記散水時間だけ散水して、骨材貯蔵ビン２内の骨材１０を冷却する。 - 特許庁

A function of producing an error inspection code to data before stored in a storage device in the communication interface device, and a function of adding the produced error inspection code to the data output from the storage device are installed as a transmission function of the communication interface device, thereby enabling detection of data error generated on a transmission side storage device.例文帳に追加

通信インターフェース装置の送信機能として、通信インターフェース装置内のメモリに格納される前のデータに対する誤り検査符号を生成する機能と、その生成された誤り検査符号を、メモリから出力されたデータに付加する機能とを設けることで、送信側メモリ上で発生するデータエラーを検出することができるようになる。 - 特許庁

The method for producing metal nanoparticle dispersion comprises adding a salt of a metal or an ionic solution of the metal (Y) and a reductant (Z) to a dispersion of a polymer compound (X) having a straight polyalkylimine chain (a), a hydrophilic segment (b) and a hydrophobic segment (c), and reducing the metallic ion to obtain a dispersion containing metal nanoparticle.例文帳に追加

直鎖状ポリアルキレンイミン鎖（ａ）と、親水性セグメント（ｂ）と、疎水性セグメント（ｃ）とを有する高分子化合物（Ｘ）の分散体に、金属の塩又は金属のイオン溶液（Ｙ）と、還元剤（Ｚ）とを加え、金属イオンを還元し、金属ナノ粒子を含有する分散体を得ることを特徴とする金属ナノ粒子分散体の製造方法。 - 特許庁

The nozzle 10 further includes a diffuser member 50 receiving the mist-like second substance and adding the first substance in the tangential direction of the diffused second substance substantially at the same time while diffusing the received mist-like second substance to make the mist-like second substance adhere to the target place and/or matter in a desired state.例文帳に追加

ノズル10は更に、霧状第２物質を受容し、受容され霧状第２物質を拡散しながら、実質的に同時に、拡散された第２物質の接線方向に第１物質を付加し、それにより、霧状第２物質が目標とされる場所及び／又は物体に所望の状態で付着されるのを可能とする、ディフューザー部材50を含む。 - 特許庁

The spinel type lithium manganate is manufactured by adding phosphoric acid in an electrolyte, pulverizing manganese dioxide electrodeposited in the presence of phosphoric acid, neutralizing the resultant manganese dioxide with the phosphoric acid with sodium hydroxide or sodium carbonate to adjust the pH to ≥2, mixing the electrodeposited manganese dioxide having ≥50 m^2/g specific surface area and containing 0.1-1 wt.% phosphor with a lithium raw material and firing the mixture.例文帳に追加

リン酸を電解液に添加し、リン酸の存在下において電解析出した二酸化マンガンを粉砕後、水酸化ナトリウムもしくは炭酸ナトリウムで中和し、ｐＨを２以上とし、その比表面積が５０ｍ^2/ｇ以上であり、かつリンの含有量が0.１〜１重量％である電解二酸化マンガンと、リチウム原料とを混合し、焼成する。 - 特許庁

Lead powder and red lead are mixed in the ratio of 85:15 by weight followed by adding 0.01 wt.% of sodium sulfate and cut fiber thereto, and 13 wt.% of dilute sulfuric acid and 12 wt.% of water to the lead powder are kneaded in a refrigerative kneading kiln with keeping temperature thereof at 20°C to manufacture a positive electrode active material paste.例文帳に追加

鉛粉と鉛丹とを重量で８５：１５の割合で混合し、これらに対して０．０１重量％の硫酸ナトリウム及びカットファイバーを添加し、鉛粉に対して１３重量％の希硫酸と、鉛粉に対して１２重量％の水と、を冷却可能な混練釜で２０°Ｃに一定に保って混練して正極活物質ペーストを作製する。 - 特許庁

Humus solid matter of inherent shape having inherent characteristics is produced by giving vibration of a specific amplitude on a micro diaphragm while adding a specific amount of silicon-alkali metal solidification agent having no repellent conditions of eating habits and residential environment to the humus in response to the use purpose of the humus.例文帳に追加

上記課題を解決する為に本発明に於いては、腐植の利用目的に応じて、食生活、住環境の忌避条件を備えない特定量の珪素ーアルカリ金属系固化剤を腐植に加えながら、マイクロ振動板上で、特定振幅の振動を与えて固有特性持つ固有形状の腐植固形物を生成する事を特徴とする。 - 特許庁

To provide a casting line system capable of saving the consumption amount of an insolubilization agent by adding the insolubilization agent in amounts proper to the respective pollution degrees of two or more polluted sites and carrying out insolubilization treatment in the process of insolubilization treatment for harmful substances such as halogens contained in waste sand and waste collection dust generated in a foundry.例文帳に追加

鋳物工場から発生する廃砂および廃棄集塵ダスト中に含まれるハロゲンなどの有害物質を不溶化処理する工程において、２つ以上の発生場所ごとそれぞれ汚染の程度に適した量の不溶化剤を添加し不溶化処理することで、不溶化剤の消費量を低減できる鋳造ラインシステムを提供する。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: bringing at least one polyester resin into contact with a bio-based solvent to form a resin mixture; adding a neutralizing agent and deionized water to the resin mixture; removing the solvent from the formed latex; and recovering the emulsion.例文帳に追加

少なくとも１つのポリエステル樹脂と生体由来の溶媒とを接触させて樹脂混合物を作成すること、この樹脂混合物に中和剤および脱イオン水を加えること、生成したラテックスから溶媒を除去すること、エマルションを回収すること、を含むトナー組成物で使用するのに適したラテックスエマルションを製造するプロセス。 - 特許庁

The dense layer 3 can be formed by cutting a half-hardening body while reciprocating the piano wire in the direction crossing to the moving direction of the half-hardening body or moving it in the one direction when the half-hardening body obtained by casting slurry adding water and aluminum powder to main raw materials in mold is cut off in a predetermined dimension by the piano wire.例文帳に追加

この緻密層３は、主原料に水とアルミニウム粉末を添加したスラリーをモールドに鋳込み、得られた半硬化体をピアノ線により所定の寸法に切断する際に、ピアノ線を半硬化体の移動方向に対し交差する方向に、往復させながら又は一方向に移動させながら切断することによって形成することができる。 - 特許庁

The composition is prepared by saturating the mixture of nemarrhena Rhizoma powder with Phellodendron Bark powder in water under a high pressure, coagulating proteins, filtering off the coagulated proteins, adding an organic solvent to the filtrate to dissolve resin contents and fibrous substances, separating the aqueous phase from the organic phase, collecting the aqueous phase, purifying the aqueous phase, and then lyophilizing the purified aqueous phase.例文帳に追加

この組成物は知母と黄蘖の粉末混合物を水にて高圧下で飽和させ蛋白質を凝固させて濾過により除去し、濾液に有機溶媒を添加して樹脂分及び繊維質を可溶化させると共に水性相と有機相とに分離させて水性相を採取し、該水性相を精製し、凍結乾燥することにより調製される。 - 特許庁

Since the link information formed by adding the positional information or the attribute information to the link contents is generated by a multiplexer 40 and transmitted to the surroundings with a prescribed protocol by a radio transmitting part 50, the user can grasp a position of the link information and obtain such an effect that the user thinks as if the link information actually exists by receiving the link information.例文帳に追加

マルチプレクサ４０によって、リンク内容に位置情報または属性情報を付加したリンク情報を生成し、無線送信部５０によって所定のプロトコルで周囲に送信するので、利用者がリンク情報を受信することで、リンク情報の位置を把握でき、あたかもリンク情報が実在するかのような効果が得られる。 - 特許庁

In a method for measuring trace chemical substances and its apparatus, trace chemical substances in the gas bag are collected in a solution for collecting a very small volume and can speedily condense a gas body, principally gaseous nitrogen, which has been impossible to speedily condense, by adding condensable gases such as water vapor, ethanol vapor, methanol vapor, acetone vapor, and dichloromethane into a gas to be collected.例文帳に追加

本発明は、ガスバッグ中の微量化学物質を、微量体積の捕集用溶液の中に捕集するものであり、捕集する際にガス中に水蒸気、エタノール蒸気、メタノール蒸気、アセトン蒸気、ジクロロメタンなどの凝縮性ガスを添加することにより、迅速な凝集が不可能であった窒素ガス主体であるガス体を迅速に凝集できる。 - 特許庁

The method for producing the packaged double-layer jelly having a gradation structure comprises adding an anthocyanin pigment in either the first jelly liquid or the second jelly liquid, filling the first jelly liquid in a jelly vessel and gelatinizing to obtain the first gel, filling the second jelly liquid and gelatinizing the liquid, and leaving the vessel at rest to migrate the anthocyanin pigment.例文帳に追加

第１のゼリー液又は第２のゼリー液のどちらか一方にのみアントシアニン色素を含有させ、第１のゼリー液をゼリー容器に充填した後ゲル化して第１のゲルを得た後、第２のゼリー液を充填しゲル化させた後、静置し、アントシアニン色素を移行させることを特徴とするグラデーション構造を有する容器入り二層ゼリーの製造方法。 - 特許庁

The method for forming the casting mold includes a step of: forming body by kneading ceramic powder containing silicon nitride powder and a first binder solution; a step of: forming slurry by adding a second binder solution to the body; and a step of forming a mold releasing layer by applying the slurry to the surface of a casting mold base body.例文帳に追加

窒化珪素粉末を含むセラミック粉末と、第一バインダー溶液と、を混練して、坏土を形成する工程と、前記坏土に第二バインダー溶液を添加して、スラリーを形成する工程と、前記スラリーを鋳型用基体の表面に付着させて、離型層を形成する工程と、を備えることを特徴とする鋳型の形成方法とする。 - 特許庁

To provide a method for producing vitamin vegetable oil which includes efficiently adding lipid-soluble vitamin obtained from natural products, oleic acid, chlorophyll and the like to vitamin-spoiled conventional purified edible oil partaking no color or yellowish color, and producing vitamin-rich oil having an anti-oxidative function not provided in the conventional purified edible oil and colored in green or the like in appearance.例文帳に追加

従来の無色ないし黄色みを帯び、ビタミン類が失われた精製食用油に、天然物からの脂溶性ビタミン、オレイン酸、クロロフィル等を効率的に含有せしめ、また、従来の精製食用油にはない抗酸化作用を有するほか、外観的にもグリーン等に着色したビタミンリッチオイルを提供することにある。 - 特許庁

This method for producing the polyester by a continuous polycondensation method in the presence of at least an alkaline earth metal compound and a phosphorous compound is characterized by setting a static mixer to a transfer line between reactors in the production process, and adding the alkaline earth metal compound and a part of the phosphorous compound in a mixture solution state to the static mixer portion.例文帳に追加

少なくともアルカリ土類金属化合物およびリン化合物の存在下に連続式重縮合法でポリエステルを製造する方法において、該製造工程の反応槽間の移送ラインにスタティックミキサーを設置し、該スタティックミキサー部にアルカリ土類金属化合物およびリン化合物の一部を溶液状で混合して添加するポリエステルの製造方法。 - 特許庁

To provide an enhancer of cheese flavor for enhancing natural cheese feeling and cream feeling inherent in cheese and/or an enhancer of milk feeling for enhancing the milk feeling including the body and condensed feeling of milk, and to provide a highly palatable cheese-containing food having enhanced cheese flavor and/or a milk-containing product having improved milk feeling, obtained by adding the enhancer.例文帳に追加

チーズの持つ本来の自然なチーズ感やクリーム感を強化するチーズ風味増強剤及び／又は乳のコク、濃厚感からなる乳感を向上させる乳感増強剤、該増強剤を添加した増強されたチーズ風味を有する嗜好性の高いチーズ含有食品及び／又は乳感を向上させた乳入り製品を提供すること。 - 特許庁

This processed fishery food product is obtained by treating fish paste using a fish meat 6 with a concentrated salt D separated from an ocean deep water A having at least cleanliness (cold water peculiar to Sea of Japan) or adding the concentrated salt D separated from the ocean deep water A having at least the cleanliness to the fish paste using the fish meat 6.例文帳に追加

魚肉６を用いた魚肉練り製品を、少なくとも清浄性を有する海洋深層水（日本海固有冷水）Ａより分離した濃縮塩分Ｄを用いて処理するか、魚肉６を用いた魚肉練り製品に、少なくとも清浄性を有する海洋深層水Ａより分離した濃縮塩分Ｄを含有している。 - 特許庁

A method for producing a modified dienic rubber polymer comprises adding a compound having an olefin bond and an amino group in the molecule, and a metathesis catalyst to a conjugated dienic rubber polymer having a vinyl bond content of ≥20 mass% in conjugated diene units, and reacting the compound with the conjugated dienic rubber polymer in the presence of the metathesis catalyst to obtain the modified dienic rubber polymer.例文帳に追加

共役ジエンユニットにおけるビニル結合量が２０質量％以上である共役ジエン系ゴムポリマーに、分子内にオレフィン結合とアミノ基を有する化合物と、メタセシス触媒を加え、前記メタセシス触媒により前記化合物を前記共役ジエン系ゴムポリマーに反応させることによって、変性ジエン系ゴムポリマーを得る。 - 特許庁

To provide a nutritious pregelatinized rice capable of simply cooked in a short time of a half or less of usual cooking time by only adding water without washing with water when cooking rice, having advantage of long preservability inherent to the nutritious pregelatinized rice, and comprising nutritive powder of animals and plants, vegetable nutrition solution or nutrient composition of plant oils.例文帳に追加

炊飯の際水で研ぐことなく単に水を加えるだけで簡単に通常の半分以下の短い時間で美味しいご飯となり、かつ長期保存もできるというα化加工米の長所を有しながら、しかも動植物の栄養粉末、植物性栄養液、植物油の栄養成分を含んだ高栄養価α化加工米を得る。 - 特許庁

The method comprises epoxidizing the surface layers of rubber products efficiently by immersing the products in a treating solution prepared by adding an aqueous solution of acetic or formic acid with hydrogen peroxide and other additives, such as surfactants, alcohols, thickeners and surface tension depressants, or applying the solution to the layers of the products to impart nonadhesiveness, sliding properties and barrier effects.例文帳に追加

酢酸あるいはギ酸の水溶液に過酸化水素とその他の添加剤、例えば界面活性剤、アルコール、増粘剤、その他の表面張力低下剤等を添加した処理液に、ゴム製品を浸漬または塗工することで、効率よくゴム製品表面層をエポキシ化し、ゴム製品表面に非粘着性、滑性、その他のバリア的効果を付与する。 - 特許庁

The printer can print the environment information of the printer and the personal identification information stored in the portable electronic device by adding it to each information relating to the electronic device including the information contained in the portable electronic device and the information at the position on the network obtained based on the position information on the network.例文帳に追加

印刷装置は、該携帯電子機器が持つ情報、及び携帯電子機器が持つネットワーク上の位置情報に基づき取得した、ネットワーク上の当該位置における情報、のそれぞれの電子機器関連情報に付加して、前記印刷装置の環境情報、及び前記携帯電子機器が内蔵する個人識別情報を印刷可能に構成されている。 - 特許庁

The micromachining method of the substrate includes each step for forming a magnetic film on the substrate, adding a desired magnetic pattern to the magnetic film, sprinkling magnetic powder onto the magnetic film where the magnetic pattern is given, selectively concentrating the magnetic powder according to the magnetic pattern, and performing reactive ion etching with the centrally arranged magnetic powder as a mask.例文帳に追加

基板の微細加工方法であって、基板上に磁性膜を形成し、磁性膜に所望の磁気パターンを付与し、磁気パターンの付与された磁性膜上に磁性粉を振りかけて、磁性粉を磁気パターンに応じて選択的に集中させ、集中配置された磁性粉をマスクとして反応性イオンエッチングを行なう各ステップを含んでいる。 - 特許庁

Remaining live cells are efficiently inactivated without causing the precipitation and the loss of function of the objective protein by adding an amphoteric surfactant to the disrupted cell suspension, and the disrupted cell pieces are efficiently removed from the disrupted cell suspension by means of centrifugal separation, filtration, etc., to obtain a protein-containing solution free from live cells.例文帳に追加

両性界面活性剤を細胞破砕液に添加することにより、目的タンパク質の沈殿や機能消失を引き起こさずに残存する生細胞を効率的に不活化し、さらに、遠心分離やろ過等の手段によって細胞破砕液から細胞破砕片を効率的に除去して生細胞を含有しないタンパク質含有溶液を製造することができる。 - 特許庁

The information control means 3 to 6 store the advertisement information on a commodity or service, and customer information including information for specifying the customer and point information for specifying privilege receivable by the customer, and provides the advertisement information for the portable terminal unit 10 by adding authentication information for specifying the customer according to a request from the customer.例文帳に追加

情報管理手段３〜６は、商品又はサービスの広告情報と、顧客を特定する情報及びその顧客が受け得る特典を特定するポイント情報を含む顧客情報とを記憶し、顧客からの要求に応じて広告情報を、顧客を特定する認証情報を付加して携帯端末装置１０に提供する。 - 特許庁

This gene codes for a protein having a homology to an oxidoreductase, is responsively expressed by adding 4-methyldibenzothiophene-5- oxide as a stress substance to Coriolus versicolor which is a white-rot fungus and has a specific nucleoside sequence and an isolated protein is coded by the gene and has a specific amino acid sequence.例文帳に追加

オキシドレダクターゼに相同性を有するたん白質をコードする遺伝子であって、白色腐朽菌カワラタケにストレス物質として４−メチルジベンゾチオフェン−５−オキシドを与えることよって応答的に発現する遺伝子である特定のヌクレオチド配列を有する遺伝子及び前記遺伝子によりコードされる特定のアミノ酸配列を有する単離たん白質に関する。 - 特許庁

A production method of hydrated hydrazine for use in production of a metal fine powder comprises the steps of bringing a distillate into contact with an adsorption resin after distilling a hydrated hydrazine aqueous solution, purifying a total organic carbon to 0.01 wt.% or less based on hydrated hydrazine, and then adding pyrazoles of 0.0001 to 0.02 wt.% based on purified hydrated hydrazine.例文帳に追加

水加ヒドラジン水溶液を蒸留後、留出液を吸着樹脂に接触させ、全有機炭素を水加ヒドラジンに対し０．０１重量％以下に精製し、次いでピラゾール類を精製した水加ヒドラジンに対して０．０００１〜０．０２重量％添加することを特徴とする金属微粉末製造に用いる水加ヒドラジンの製造方法。 - 特許庁

The impurity elements are adsorbed and removed by adding a water soluble metallic chloride into the acidic nickel chloride aqueous solution containing the impurity elements and after adjusting the concentration of total chlorine to 8.5-10.0 mol/L and the concentration of hydrochloric acid to ≤3 mol/L, bringing the adjusted nickel chloride aqueous solution into contact with a strong basic anion exchange resin.例文帳に追加

不純物元素を含有する酸性塩化ニッケル水溶液に水溶性金属塩化物を添加し、全塩素濃度を８．５〜１０．０モル／Ｌ、及び塩酸濃度を３モル／Ｌ以下に調整した後、次いで調整後の塩化ニッケル水溶液を強塩基性陰イオン交換樹脂と接触させて不純物元素を吸着除去することを特徴とする。 - 特許庁

The waste water treatment method includes: a coagulation sedimentation treatment process of adding a flocculant to waste water containing the copper components which can be dissolved in water, separating and removing coagulated and sedimented objects from the waste water and obtaining coagulation sedimentation treated water; and an activated carbon treatment process of performing activated carbon treatment to the coagulation sedimentation treated water.例文帳に追加

水に溶解し得る銅成分を含有する廃水に凝集剤を添加し、該廃水から凝集沈殿物を分離除去して、凝集沈殿処理水をうる凝集沈殿処理工程と、 前記凝集沈殿処理水を活性炭処理する活性炭処理工程とを実施することを特徴とする廃水処理方法を提供する。 - 特許庁

When a search instruction (e.g. specifying the kind of a facility being the destination) is input by the user (S1), a controller searches facilities being probable destinations from destination data (S2), calculates a necessary time for a vehicle to arrive at each facility from the current position, and determines a predictive arrival time by adding the necessary time to the current time (S3).例文帳に追加

ユーザによる検索指示（目的地となる施設の種類の指定）がなされると（Ｓ１）、制御回路は、目的地データから、目的地候補となる施設を検索し（Ｓ２）、車両の現在位置から各施設に到達するまでの所要時間を算出し、現在時刻にその所要時間を加算して到達予想時刻を算出する（Ｓ３）。 - 特許庁

This apparatus for preventing putrefactive odor generation of marine organisms comprises a storage tank 4 for accumulating the marine organisms, a transfer means 2 for separating the marine organisms from sea water and carrying them to the storage tank 4, and a chemicals feeder 6 for adding the putrefactive odor preventing agent to the marine organisms transferred into the storage tank 4, interlockingly with the operating device for the transfer means 2.例文帳に追加

海棲生物を集積する貯留槽４と、海棲生物を海水から分離して貯留槽４に移送する移送手段２と、移送手段２の稼動装置と連動して貯留槽４に移送された海棲生物に腐敗臭防止剤を添加する薬注装置６とを備えてなる海棲生物の腐敗臭発生防止装置。 - 特許庁