「after processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

A circular disc 1 on the outer periphery of which an uneven pattern is formed and consisting of a precious metal is concentrically fitted into a ring frame 3 after the ring frame 3 consisting of a precious metal with a different color tone from the disc 1 is heat-treated and age-hardened and they are strongly integrated by press processing and pressure welding.例文帳に追加

外周に凹凸を形成した貴金属からなる円板１を、前記円板１と色調が異なる貴金属からなるリング枠３を熱処理して時効硬化させた後、リング枠３に同心円状にはめ込むことによりプレス加工して圧接することによりにより強固に一体化することを特徴とする。 - 特許庁

The routing protocol processing section 13 generates routing information at a cost obtained from the channel speed after the revision correction according to contents of a channel speed and cost corresponding table 14 that is preset when receiving a revision notice of the channel speed from the channel speed monitor section 15 and transmits the routing information to other router.例文帳に追加

ルーティングプロトコル処理部１３は回線速度監視部１５から回線速度の変更通知があった場合、予め設定された回線速度・コスト対応テーブル１４の内容に従って変更後の回線速度から得られるコストでルーティング情報を作成し、他のルータに対してルーティング情報を送信する。 - 特許庁

After measuring all the height measuring points 12, 13, three adjacent height measuring points 12 or 13 are selected from among the height measuring points 12, 13, and processing for forming a triangular domain having the three height measuring points 12 or 13 as vertexes is repeated, to thereby divide the board surface into a plurality of triangular domains.例文帳に追加

そして、全ての高さ測定点１２，１３を測定した後、高さ測定点１２，１３の中から隣り合う３個の高さ測定点１２又は１３を選択し、当該３個の高さ測定点１２又は１３を頂点とする三角形領域を形成する処理を繰り返して基板面を複数の三角形領域に分割する。 - 特許庁

A carrier device 15 of a dry etching apparatus 1 carries a preprocessing tray 3 from main shelves 67b, 68b of a cassette 62 in a stock section 13 to a rotary stage 33, and after alignment processing at the rotary stage 33, carries the tray 3 to a plasma treatment section 11 through temporally placing sections 67c, 68c in the cassette 62.例文帳に追加

ドライエッチング装置１の搬送装置１５は、処理前のトレイ３をストック部１３のカセット６２の主棚部６７ｂ，６８ｂから回転ステージ３３に搬送し、回転ステージ３３でのアラインメント処理後のトレイ３をカセット６２の仮置き棚部６７ｃ，６８ｃを経てプラズマ処理部１１へ搬送する。 - 特許庁

To lessen processing unevenness by decreasing the variations in the pressure from brush rollers of a developing device which heretofore occur in photopolymer plates of broad width sizes when the photopolymer plates of the width sizes broader than the width sizes of narrow width sizes are processed after the photopolymer plates of the narrow width sizes are continuously processed by the brush rollers.例文帳に追加

現像装置のブラシローラで狭い幅サイズのフォトポリマー版を連続処理した後に前記狭い幅サイズのフォトポリマー版よりも広い幅サイズのフォトポリマー版を処理した場合、前記広い幅サイズのフォトポリマー版に生じていた前記ブラシローラからの圧力のバラツキを軽減し、処理むら軽減する。 - 特許庁

To provide a technology whereby an external telephone set can instruct a copying machine in a power-saving state to carry out returning processing in a standby state and also the external telephone set can instruct the copying machine conversely to go to the power-saving state from the standby state after the use of the copying machine so as to enhance the convenience of a user.例文帳に追加

省電力状態にある複写機を外部の電話機からスタンバイ状態への復帰処理を指示できるようにし、また、逆に使用後はスタンバイ状態から省電力状態への指示も電話機から行なえるようにすることで、ユーザーの利便性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

When a sheet cassette in the sheet size requested by the printing job is mounted on an LBP main body 100, printing processing is immediately executed for the printing job, and in the other case, operator call is generated, and a timer is started so that the measurement of a lapse time pt after the generation of the operator call can be started.例文帳に追加

印刷ジョブが要求する用紙サイズの用紙カセットがＬＢＰ本体１００に実装されている場合は、直ちに当該印刷ジョブについて印刷処理を実行する一方、実装されていない場合は、オペレータコールを発生すると共に、タイマを作動させて、オペレータコール発生後の経過時間ｐｔの測定を開始する。 - 特許庁

An adder 3 adds the in-phase-side signal after oversampling with the quadrature-side signal with one clock delayed, and a band pass filter 4 subjects the added signal to filter processing having raised cosine roll-off characteristics in which a frequency band with a predetermined width from the center of modulated frequency on a frequency axis is cut-off frequency.例文帳に追加

加算器３は、オーバーサンプリング後の同相側信号と１クロック分遅延した直交側信号とを加算し、バンドパスフィルタ４は、加算後の信号に対し、周波数軸上において変調周波数の中心から所定幅の周波数帯を遮断周波数としたレイズドコサイン・ロールオフ特性を有するフィルタ処理を行う。 - 特許庁

A fixing roller 31 and a pressure roller 32 are rotated one or more times until a recording material following the previous recording material among two consecutive recording materials during the processing of consecutively fixing a plurality of recording materials, enters a nip area after the previous recording material passes through the nip area.例文帳に追加

複数の記録材の連続定着処理時における連続する二つの記録材のうちの先行記録材がニップ領域を通過した後から該先行記録材に後続する後行記録材が該ニップ領域を突入するまでの間で定着ローラ３１及び加圧ローラ３２を一回転以上回転させる。 - 特許庁

A strobe 14 in a shutter release state strobes for enabling a person being a subject, to properly grasp the timing of shutter release, and when it is expected that the exposure will be overexposure due to strobing, since proper pixel values through image processing after imaging can be obtained, an image of high image quality can be acquired.例文帳に追加

シャッタレリーズ時にストロボ装置１４によりストロボ発光を行うことで、被写体となる人物は、シャッタレリーズのタイミングを的確に把握でき、一方、ストロボ発光により露光オーバーとなることが予想される場合には、撮像後の画像処理によって適正な画素値を得ることができるため、高画質な画像を得ることができる。 - 特許庁

To provide a method for storing for a long period an oxygen absorptive resin composition and/or a variety of molded materials using it, from immediately after the manufacturing to post-processing or filling of an article, such as a food, without deteriorating their oxygen absorbing capability or mechanical physical properties.例文帳に追加

酸素吸収性樹脂組成物及びそれを利用してなる各種成形品を製造直後から後加工するまでの期間、もしくは食品等の収納物品を充填するまでの期間に酸素吸収能力や機械物性を低下させることなく、長期間にわたり保存する方法を提供する。 - 特許庁

The processed meat product is obtained by carrying out a preservability imparting process which improves stability of the solution, comprises heat processing of a water-soluble meat protein solution, addition for a sugar to the solution after removing aggregate by centrifugal separation, subjecting to an ultrasonic treatment, or adjusting pH to acidity or alkalinity.例文帳に追加

水に可溶な食肉タンパク質の溶液を加熱処理後、遠心分離により凝集物を除去した溶液への糖の添加、超音波処理、又は酸性もしくはアルカリ性へのｐＨ調製を行い、溶液状態での安定性を向上させ、保存性賦与処理をして食肉調製品を調製する。 - 特許庁

The bumper reinforcement 1 made by this method is capable of securing the same level of rigidity (mechanical strength) by providing processing hardening after molding even if a thinner plate is used as the material when compared with a bumper reinforcement 1 formed in an identical shape by only conventional methods such as a roll forming and press forming.例文帳に追加

このようにして得られたバンパーリインフォース１は、従来のロール成形やプレス成形のみにより成形して同一形状に形成されたバンパーリインフォース１と比較して、薄い板厚の材料を用いた場合であっても、成形後の加工硬化により同等の剛性（機械的強度）を確保することが可能となる。 - 特許庁

A disturbance suppression section 11 calculates the weight for disturbance suppression processing by using reception signals received with a main antenna receiver 5A and an auxiliary antenna receiver 5B during the set reception period, before the transmission and controls the weight so that it is used as a weight during a reception period, immediately after the transmission.例文帳に追加

妨害抑圧部１１は、設定した送信前の受信期間に主アンテナ用及び補助アンテナ用の受信機５Ａ及び５Ｂで受信した受信信号を用いて妨害波抑圧処理のためのウエイトを算出し、これを送信直後の受信期間のウエイトとして用いるようにウエイトを制御する。 - 特許庁

The printer 100 for performing a printing after replacing structured sentences of content described in structured languages with a analysis wood consisting of two or more elements is equipped with a controller 101 for performing a control so that the recursive processing task which starts from a node of root of the analysis wood obtained from the structured sentences and leads to the node of underlayers may be performed.例文帳に追加

構造化言語で記述されたコンテンツの構造化文章を複数の要素から成る解析木に置き換えてから印刷するプリンタ１００において、前記構造化文章から得た前記解析木のルートのノードから開始して下層のノードに向う再帰的処理を行うように制御するコントローラ１０１を有する。 - 特許庁

To store a compressed and encoded video stream provided in real time after separating it at proper start positions and end positions suitable to program units while reducing a processing load and a storage amount on the assumption that a plurality of streams are processed and a section lasting for a long time and a plurality of successive programs are cut out.例文帳に追加

リアルタイムに提供される圧縮符号化された映像ストリームにおいて、複数のストリームの処理や、長時間に渡る区間を切り出すこと、連続する複数の番組を切り出すことも想定した上で、その処理負荷と蓄積量を低減しながら、番組単位に適切な開始位置と終了位置で分離し、蓄積する。 - 特許庁

The retort food is obtained by hermetically packaging crumb-like or granular dough obtained by using 25-35 pts.mass of wheat gluten (dry food conversion), 45-65 pts.mass of phosphoric acid crosslinkage starch, and 0-20 pts.mass of flour together with the bouillon or soup after drying or as it is, and performing the retort processing.例文帳に追加

原料として、小麦グルテン２５〜３５質量部（乾物換算）、リン酸架橋澱粉４５〜６５質量部および小麦粉０〜２０質量部を用いて得られた小片状または粒状の生地を、そのままもしくは乾燥して、汁またはスープ類と一緒に密封包装し、ついでレトルト処理することにより、レトルト食品を得る。 - 特許庁

In the method for producing the sapphire substrate which is used for growing a nitride-based compound semiconductor by an epitaxial growth method, after subjecting a sapphire single crystal ingot to grinding processing, the outer peripheral part of the sapphire single crystal ingot is subjected to chemical polishing treatment before the sapphire single crystal ingot is sliced into wafers.例文帳に追加

エピタキシャル成長法で窒化物系化合物半導体を育成するために用いるサファイア基板を製造する方法において、サファイア単結晶インゴットを研削加工した後、ウエハーにスライスする前に、該インゴットの外周部に化学研磨処理を施すことを特徴とするサファイア基板の製造方法などによって提供する。 - 特許庁

After that, when the copied document is reused, a version management information confirmation processing part 32 automatically inquires of the document management server 10 the version of the document, when the copied document is not the latest version, takes out a copy of the latest version of the document from the document management server 10 and stores it in the use document storage part 36.例文帳に追加

その後、複製をした文書を再度利用する時、版管理情報確認処理部３２は、その文書の版を文書管理サーバー１０へ自動的に問い合わせ、複製文書が最新版でないときには当該文書の最新版の複製を文書管理サーバー１０から取り出し利用文書保存部３６に保存する。 - 特許庁

The method for processing food comprises applying microwaves to the food material on a prescribed condition, wherein the food material is irradiated with microwaves so that the temperature of the food material before being irradiated with the microwaves is 0-40°C, and the difference in the temperatures of the food material before and after microwave irradiation is within a prescribed temperature range.例文帳に追加

食品素材に所定条件でマイクロ波を照射する食品の加工処理方法であって、マイクロ波照射前の前記食品素材の温度が０℃〜４０℃の範囲で、且つマイクロ波処理前後の前記食品素材の温度差が所定の温度範囲を越えない範囲で、マイクロ波照射を行うようにした。 - 特許庁

In a NAND flash memory, with respect to high-voltage driving transistors HV-P, HV-N and a low-voltage driving P-channel transistor LV-P of its peripheral circuit, after forming their gate electrodes 7, when ion-implanting impurities into them; their gate insulating films 6, 8 are so removed at the same time by a lithographic processing as to implant ions into them.例文帳に追加

ＮＡＮＤフラッシュメモリで、周辺回路の高電圧駆動トランジスタＨＶ−Ｐ、ＨＶ−Ｎと低電圧駆動ＰチャンネルトランジスタＬＶ−Ｐについて、ゲート電極７の形成後に、不純物のイオン注入時に、リソグラフィ処理で同時にゲート絶縁膜６、８を除去し、イオン注入を行う。 - 特許庁

Then, a current monitor 28 of a relay device 2 which monitors supplied current to the slave station 3, when the supplied current decreases from a specified value, outputs an alarm to a monitor control part 26, after that, the monitor control part 26 judges that the slave station 3 is abnormal and transmits the alarm toward the master station via a transmission processing part 25.例文帳に追加

そして、子局３への供給電流を監視している中継装置２のカレントモニタ２８は、供給電流が規定値より減少した場合、警報を監視制御部２６へ出力すると、監視制御部２６は、当該子局３が異常と判定して送信処理部２５を介して親局へ向けて警報を送信する。 - 特許庁

In a kind of inventory management for managing an inventory quantity of the products in a packing style unit regulated by a storage vessel and its capacity together with order of precedence of a reserve with revery takeout destination of the products, this inventory management device has an inventory converting means for converting inventory of the products into inventory information after changing the packing style, and a reserve processing means of the products.例文帳に追加

製品の取り出し先ごとに、引き当ての優先順位と併せて、製品の在庫量を製品を収容容器とその容量で規定される荷姿単位で管理する在庫管理種だと、製品の在庫を荷姿変更後の在庫情報に変換する在庫変換手段と、製品の引き当て処理手段を備える。 - 特許庁

When the substrate is dried, after being immersed in a processing liquid and processed, a control section reduces pressure in a chamber and switches the operating speed of a bellows pump 87, based on the measurement temperature from a temperature detector 37, the measurement pressure from a pressure detector 39, and the data of saturated steam curve.例文帳に追加

制御部は、処理液に基板を浸漬させて処理液による処理を行った後、基板の乾燥を行う際に、チャンバ内を減圧するとともに、温度検出器３７による測定温度と、圧力検出器３９による測定圧力と、飽和蒸気曲線データとに基づきベローズポンプ８７の動作速度を切り換える。 - 特許庁

To provide a laminated nonwoven fabric formed of staple fiber layers and elastic laminated bodies, and having elasticity, which is hard to reduce width of elastic layers in production, and is hard to reduce width of elastic layers in processing after forming the laminated nonwoven fabric.例文帳に追加

ステープル繊維層と伸縮性を有する積層体とで構成される、伸縮性を有する積層不織布であって、製造時に伸縮性を有する層の幅方向の寸法が減少しにくく、かつ積層不織布とした後で加工するときにも幅方向の寸法の減少が生じにくい、積層不織布を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based forging lubricant that eliminates a poor forged skin of workpieces after processing, the skin being a drawback of conventional white lubricant for warm and hot forging, is processible without interfering with usual forging work, and can improve the yield of workpieces, and to provide a forging method using the same.例文帳に追加

従来の白色系温・熱間鍛造用潤滑剤の欠点である加工後の被加工材の鍛造肌不良を解消すると共に、通常の鍛造作業に支障なく加工が可能であり、加工材の歩留まりが向上した水系鍛造用潤滑剤及びこれを用いた鍛造加工方法を提供する。 - 特許庁

In the image processing method for dividing one frame into subframes, a subframe whose luminance component is higher than average of one frame and a subframe whose luminance component is lower than average of one frame are generated by distributing luminance component of a certain subframe to other subframes and the amount of luminance in one frame period is kept constant before and after distribution of the luminance component.例文帳に追加

１フレームをサブフレームに分割する画像処理方法において、あるサブフレームの輝度成分を他のサブフレームへ配分することで、輝度成分が１フレームの平均よりも高いサブフレームと低いサブフレームとを生成し、１フレーム期間内での輝度量は輝度成分の配分の前後で一定に保つ。 - 特許庁

In the information processing apparatus main body 1A, a signal generating part 3A is provided with functions of: sending mode change advance notification information to a display apparatus 2 before changing the display mode of the display screen; and changing the mode after the lapse of time required for interruption of a mode discrimination operation in the display apparatus 2.例文帳に追加

情報処理装置本体１Ａでは信号発生部３Ａは表示画面の表示モードを変更する前に表示装置２にモード変更予告情報を送る機能と、表示装置２でのモード判別動作の中断がなされるに要する時間経過後モード変更を行う機能を備えている。 - 特許庁

To solve a problem that a time required for logical interfaces to be usable increases in proportion to number of physical interfaces because the logical interface at a higher-order layer implements initializing and its related processing after awaiting a usable state of the physical interfaces in subordinate layers of the logical interface in a communication apparatus employing a hierarchical communication protocol.例文帳に追加

階層化通信プロトコルを用いた通信装置において，上位層に位置する論理インタフェースはその下位に位置する物理インタフェースの使用可能状態を待ってから初期化及び関連する処理を行うため，論理インタフェースが使用可能になるまでにかかる時間は，物理インタフェースに比例して増大する。 - 特許庁

To provide a mechanism for reducing the number of times of the reception of a processing request from the user terminal while an image forming apparatus is kept in a power saving state after being shifted to the power saving state in the case of sharing the image forming apparatus using a power saving function by a plurality of user terminals.例文帳に追加

省電力機能を利用する画像形成装置を複数の利用者端末で共有する場合に、画像形成装置が省電力状態に移行した後、当該画像形成装置が省電力状態のまま利用者端末から処理要求を受ける回数を減らすことができる仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a method/system for reception processing which receives/ answers automatically to multilingual calls such as an emergency call, a disaster call, a crime call from a calling terminal, converts them to text data, records it by a prescribed language and format after that and gives a multilingual instruction or command.例文帳に追加

通報端末からの救急通報、災害通報、事犯通報など多言語の通報を自動受付応答すると共にテキストデータに変換した後、所定の言語と書式で記録に残すとともに、多言語での指示や指令を行うことが出来る受付処理方法と受付処理システムの提案を目的とする。 - 特許庁

Regarding the temperature required to fix the toner image in the fixing unit AA, particularly, in fixing the toner image to the first recording paper after starting the image forming processing, a prescribed temperature is added to a predetermined target temperature, and the fixation temperature is controlled for a prescribed time so as to reach the temperature obtained by adding the prescribed temperature to the target temperature.例文帳に追加

定着ユニットＡＡで行われるトナー像を定着させる際の温度について、特に、画像形成処理開始後１枚目の記録用紙にトナー像を定着させる場合、予め定められた目標温度に所定温度を加算し、所定時間、当該目標温度に所定温度を加算した温度になるよう制御する。 - 特許庁

When the set target voltage Valt^* is changed (S150), it keeps the torque outputted from the motor 32 until a specified time passes after change, and when a specified time passes, it controls the motor 32 so that the requested torque Tm may be outputted with rate processing (S160, 190-S220).例文帳に追加

そして、設定した目標電圧Ｖａｌｔ＊が変更されたときには（Ｓ１５０）変更されてから所定時間が経過するまではモータ３２から出力されているトルクを保持し、所定時間が経過したときにレート処理をもって要求トルクＴｍが出力されるようモータ３２を制御する（Ｓ１６０，１９０〜Ｓ２２０）。 - 特許庁

Access frequency is halved and transfer of data is accelerated since the data is inputted only by an SDRAM reading operation of a CPU in comparison with the conventional method for transferring data by a CPU in which the CPU reads input data from the SDRAM and after that, the CPU writes the data in an image processing function memory.例文帳に追加

ＣＰＵがＳＤＲＡＭから入力データを読み出し、その後にＣＰＵがそのデータを画像処理機能メモリに書き込む従来のＣＰＵによるデータの転送方式に比して、ＣＰＵのＳＤＲＡＭ読取り動作のみでデータを入力させるので、アクセス回数が半分になりデータの移動が高速化できる。 - 特許庁

To distinguish high-individuality display content information more easily than monitoring of the number of records by which display content information is used, in an image procesing apparatus excluding the high-individuality display content information of the display content information included in print data and storing the print data after processing the received print data.例文帳に追加

受信した印刷データの処理後にその印刷データに含まれる表示内容情報のうち個別性が高いものを除外して保存する画像処理装置において、表示内容情報がいくつのレコードで用いられているのかを監視するよりも容易に、個別性の高い表示内容情報を判別できるようにする。 - 特許庁

Further, when an incoming call button 222 of the remote controller RC for a television telephone terminal is pressed down after off-hook processing to an incoming call, the infrared remote control light emitting part RO transmits an infrared signal for an input terminal switching instruction to the broadcasting television receiver TV each time the notification of depression of the incoming call button is received.例文帳に追加

また、着信に対するオフフック処理後に、テレビ電話端末用リモコンＲＣの着信ボタン２２２が押下されたとき、その通知を１回受け付けるごとに放送用テレビジョン受信機ＴＶに対し赤外線リモコン発光部ＲＯから入力端子切替指示のための赤外線信号を送信するようにしたものである。 - 特許庁

Since lapse of time after input/output of information which triggers the start of processing of this retrieval program, namely, the lapse of time till detection of the content is longest, the content is assumed not to match user's interest since the user loses interest in it.例文帳に追加

このような検索プログラムは、その処理を開始するための契機となる情報の入出力が行われてからの経過時間，つまりコンテンツが検出されるまでの経過時間が最も長くなっており、そのようなコンテンツは、ユーザの関心が薄れてその関心に適合しなくなりつつあると推定できる。 - 特許庁

In a small-scale diagnostic system 100, imaging and data generation are performed after a temporary ID written in a patient arrangement IC card is read by an IC card reader and the image data related to the temporary ID is transmitted to an information processing device 2 in an image generating device 1.例文帳に追加

本発明に係る小規模診断システム１００によれば、画像生成装置１におけるのＩＣカードリーダにより、患者の整理用ＩＣカードに書き込まれた仮ＩＤを読み取ってから撮影及び画像データの生成を行い、画像データと仮ＩＤを対応付けて情報処理装置２に送信する。 - 特許庁

After the lapse of a wait time of 250 ms from the transmission end of uplink information successfully transmitted to a road-side unit, an optical beacon receiver initiates data transmission processing for transmitting data based on downlink information received from the road-side unit to a navigation system as a plurality of packets.例文帳に追加

光ビーコン受信機は、路側機への送信に成功したアップリンク情報の送信終了後から２５０ｍｓの待ち時間が経過した際に、路側機から受信したダウンリンク情報に基づくデータを、複数のパケットとしてナビゲーション装置に対して送信する処理であるデータ送信処理を開始する。 - 特許庁

In the case wherein this recording device performs recording by feeding papers from the second loading means and, after recording and delivering, by feeding papers from the first loading means, when size of the recording medium loaded by the second loading device last is smaller than size of the recording medium of the first loading means, processing from the first loading device is stopped, and a notice that paper feeding is impossible is served.例文帳に追加

この記録装置は、第2載置手段より給紙し、記録排出後、第1載置手段より給紙し、記録動作を行なう場合に、前回の第2載置手段の記録媒体サイズが第1載置手段の記録媒体サイズより小さいときには、第1載置手段からの処理を停止させ、給紙不可の旨を警告する。 - 特許庁

After photographing processing of an object is executed (step 100), when the residual accumulated power of a capacitor for power supply for allowing a stroboscopic light emitting tube to light is not less than a predetermined quantity, the residual accumulated power of the capacitor for power supply is supplied to a motor drive, and a fan motor is driven to rotate a fan (step 102, 104).例文帳に追加

被写体の撮影処理を実行（ステップ１００）したのち、ストロボ発光管を発光させるための電源用コンデンサの蓄電残量が所定量以上である場合には、電源用コンデンサの残りの蓄積電力をモータドライバへ供給し、ファンモータを駆動してファンを回転させる（ステップ１０２、１０４）。 - 特許庁

To enable a user to execute image conversion after recognizing whether a detection result of a device state is normal by notifying the user whether the detection result of the device state is normal in an image data processing system for detecting a state of an image recorder and converting image data on the basis of the detection result.例文帳に追加

画像記録装置の状態を検出し、この検出結果に基づいて画像データを変換する画像データ処理システムにおいて、装置状態の検出結果が正常か否かを使用者に知らせ、使用者が、検出結果が正常であるか否かを認識した上で画像変換を実行させることができるようにする。 - 特許庁

Failure diagnosis for the vaporized fuel processing device 40 after the engine has stopped is prohibited when the difference (TGT-TAT) between the outer air temperature TAT sensed by an outer air temperature sensor 41 and the gas layer temperature TGT sensed by a gas layer temperature sensor 39 installed on a fuel tank 9 is smaller than the specified temperature difference ΔT1.例文帳に追加

外気温センサ４１により検出される外気温ＴＡＴと、燃料タンク９に設けられた気層温度センサ３９により検出される気層温度ＴＧＴとの差（ＴＧＴ−ＴＡＴ）が所定温度差ΔＴ１より小さいときは、機関停止後の蒸発燃料処理装置４０の故障診断が禁止される。 - 特許庁

The difference signals are subjected to filter processing by filters 4-7 so as to localize a sound image in a predetermined direction, are added to the original audio signals by adders 17, 18 after adjusting predetermined delay times and amplitude levels through retarders 8-11 and coefficient units 12-15, and are outputted via output terminals 18, 19.例文帳に追加

そして、この差信号は、フィルタ４〜７にて、所定の方向に音像定位するようにフィルタ処理を受け、遅延器８〜１１および係数器１２〜１５にて所定の遅延時間及び振幅レベルを調整されて、加算器１７，１８で元のオーディオ信号に加算されて、出力端子１８，１９を介して出力される。 - 特許庁

When the user inputs a print restart instruction from the operation panel 12 (S3) after feeding sheets on the paper feed tray, the printer compares the sheet size on the paper feed tray during printing with the sheet size stored in the memory 22 (S4), and restarts printing (S5) when the compared result is matched, to complete processing.例文帳に追加

そしてユーザが用紙トレイに用紙を補給した後、ユーザ操作により操作パネル１２から印刷再開指示が入力されると（Ｓ３）、印刷中の給紙トレイの用紙サイズとメモリ２２に記憶した用紙サイズとの比較を行い（Ｓ４）、一致した場合は印刷を再開して（Ｓ５）処理を終えることになる。 - 特許庁