「application section」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

Where between the cesser, by virtue of subsection (4), of subsections (1), (2) and (3) as regards an application for a European patent and the re-establishment of the rights of the applicant, a person begins in good faith to do an act which would, apart from section 77, constitute an infringement of the rights conferred by publication of the application if subsections (1), (2) and (3) then applied, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, subsections (5A) to (5D) shall apply. 例文帳に追加

欧州特許出願に関する(1)，(2)及び(3)についての(4)による権利の消滅と出願人の権利の再確立との間に，ある者が，第77条とは別に，(1)，(2)及び(3)を適用したならば当該出願の公開により付与される権利の侵害を構成する筈の行為を善意で開始し，又は当該行為を行うための効果的かつ真摯な準備を善意で行った場合は，(5A)から(5D)までを適用する。 - 特許庁

A simulator 20 inputs simulation data which shows an application 130 a predetermined testing condition in an ECU side communication IF120 in order to test whether the software of the ECU normally works or not, and obtains data of a result computed by the application 130 by using the simulation data, and a test result determining section inside a CPU board 210 determines a result of the test based on the computing result data.例文帳に追加

シミュレータ２０は、ＥＣＵのソフトウェアが正常に作動するかを試験するために、アプリケーション１３０に所定の試験条件を示すシミュレーションデータをＥＣＵ１０側の通信ＩＦ１２０に入力し、そのシミュレーションデータを用いてアプリケーション１３０が演算した結果のデータを取得して、その演算結果データからＣＰＵボード２１０内の試験結果判定部が試験結果を判定する。 - 特許庁

(1) Where an international application is considered to be withdrawn under section 78O, the applicant may, in writing, apply to the Patent Registration Office to have the international application reinstated by. (a) submitting to the Patent Registration Office a copy of the international application in the English language and paying the prescribed fee under subsection 78O(1); (b) submitting a written statement stating the reasons for the failure to comply with subsection 78O(1) and a declaration or other evidence in support of the reasons for such failure; and (c) paying the prescribed fee.例文帳に追加

(1)第78O条に基づき国際出願が取下げたとみなされた場合は，出願人は，下記の要件を満たす場合には，特許登録局に対し，書面により国際出願の回復を請求することができる。(a)特許登録局に英語による国際出願願書を提出し，同時に，第78O条(1)に規定する手数料を納付する。(b)第78O条(1)に規定する要件を満たせなかった理由を説明する書面陳述書，及びその理由を支持する宣言又はその他の証拠を提出し，かつ(c)所定の手数料を納付する。 - 特許庁

(1) Where an application has been made under an Act or Ordinance repealed under section 89, the Registrar may issue a certificate or make a grant on such application as if the Act or Ordinance had not been repealed, and such certificate or grant shall remain in force - [Am. Act A863: s.46] (a) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (b) until the expiration of twenty years from the date of application, whichever is the earlier.例文帳に追加

(1)出願が第89条に基づいて廃止された法律又は条令に基づいて行われている場合は，登録官は，その法律又は条令が廃止されていなかったものとして，その出願について証明書を発行すること又は付与書を作成することができ，かつ，当該証明書又は付与書は，次に掲げる期限のうち，何れか早い方まで引き続き効力を有するものとする。［法律A863:s.46による改正］(a)原特許が連合王国において効力を有している間，又は(b)その出願日から20年の期間が満了するまで - 特許庁

Two or more industrial designs may be the subject of the same application, provided they relate to the same class of the International Classificationfor Industrial Designs or the same set or composition of articles. The filing date of an application for the registration of an industrial design shall be the earliest date on which all of the following conditionsare satisfied in relation to the application:(a) the documents mentioned in section 14 identify the applicant orapplicants;(b) the prescribed number of representations of the article to which the industrial design is applied is filed at the Industrial Designs RegistrationOffice; and(c) the prescribed filing fee is paid.17. Priority date and right of priority under treaty or convention.例文帳に追加

2 以上の意匠は，意匠国際分類の同一クラスに係るか，又は同一の組物若しくは同一の物品構成に係る場合に限り，同一出願の主題とすることができる。 第 16条 出願日意匠登録出願の出願日は，次に掲げる条件のすべてが出願に関して満たされる最先の日とする。(a) 第14条にいう書類が出願人を特定すること(b) 意匠が適用される物品の所定数の表示が意匠登録局に提出されること，及び(c) 所定の出願手数料が納付されること - 特許庁

(1) Without prejudice to section 45, the registration of a person as a registered user . (a) may be varied by the Registrar on the written application in the prescribed manner of the registered proprietor with respect to the goods or services for which or with respect to any conditions or restrictions subject to which the registration has effect; (b) may be extended by the Registrar on the application in writing of the registered proprietor for such period as the Registrar thinks fit; (c) may be cancelled by the Registrar on the application of the registered proprietor. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(1) 第45条を害することなく，登録官は，登録使用者としてのある者の登録を， (a) 登録所有者の所定の方式での書面による申請に基づいて，当該登録に係る商品若しくはサービスについて又はその登録に付されている条件若しくは制限について変更することができ， (b) 登録所有者の所定の方式での書面による申請に基づいて，登録官が適当と考える期間延長することができ，また， (c) 登録所有者の申請に基づいて，取り消すことができる。［法律A881による置換］ - 特許庁

(1) When an application for registration of a trademark has been accepted, whether absolutely or subject to conditions or limitation, the Registrar shall, as soon as may be after acceptance, cause the application as accepted together with the conditions or limitations, if any, subject to which it has been accepted, to be advertised in the prescribed manner : Provided that the Registrar may cause the application to be advertised before acceptance if it relates to a trademark to which section 6(2) applies or in any other case where it appears to him that it is expedient by reason of any exceptional circumstances so to do. 例文帳に追加

(1)商標登録出願が受理されると、制限を付さない受理であるか条件又は制限を付すかにかかわらず、登録官は受理後できる限り速やかに、該当する場合は受理された条件又は制限とともに受理した出願を所定の方式で公告するものとする。ただし、登録官は、出願が第6条第(2)項が適用される商標に関するものである場合、又は何らかの例外的事情のために便宜であると登録官が判断する場合、受理前に公告することができる。 - 特許庁

An applicant who wishes a disclosure of the invention to be disregarded, in accordance with Section 5 (2) (c), for prior art purposes, shall so indicate on the application and shall furnish, in writing, with the application or within one month of filing the application, full particulars of the disclosure; where the disclosure was made at an exhibition, the applicant shall file, within the same period, a duly authenticated certificate issued by the authority responsible for the exhibition containing particulars of the exhibition and stating that the invention was in fact exhibited there. 例文帳に追加

先行技術の目的上、産業財産法第5条 (2) (c)に従い発明の開示が参酌されないことを望む出願人は、出願にその旨を記載し、かつ出願の時又は出願日から1月以内に、書面で、完全な開示の詳細を提出しなければならない。展示会で開示された場合、出願人は、当該展示会の詳細及び当該発明が実際に当該展示会で展示された旨を記載した当該展示会所轄当局の発行する適式の認証済証明書を上記期間中に提出しなければならない。 - 特許庁

(1) Where a patent has ceased to have effect by reason of a failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under section 30 of this Act, and the Commissioner is satisfied upon application that the failure was unintentional and that no undue delay has occurred in the making or prosecution of the application, he shall by order restore the patent and any patent of addition specified in the application which has ceased to have effect on the cesser of that patent.例文帳に追加

(1) ある特許が所定の期間内又は第30条の規定に基づいて延長された期間内に更新手数料を納付しないという理由により効力を失った場合において，その回復申請があり，かつ，その不納付が故意によるものでないこと及びこの申請をし若しくは手続する際に不当な遅滞がなかったことを局長が納得するときは，局長は，命令によりその特許及び当該申請中に記載された追加の特許であって前記特許の失効により効力を失ったものを回復する。 - 特許庁

(e) provide for securing that the rights conferred by registration on an application made under this section shall be subject to such restrictions or conditions as may be specified by or in terms of the regulations and in particular to restrictions and conditions for the protection of persons who, otherwise than as the result of a communication made in accordance with such an agreement or arrangement as is mentioned in paragraph (a), and before the date of the application in question or such later date as may be allowed by the regulations, may have imported or made articles to which the design is applied or may have made an application for registration of the design.例文帳に追加

(e) 本条に基づいて行われる出願に基づき登録により与えられる権利が，規則に基づいて定められる制限又は条件に従うべく，特に，(a)にいう協定又は取決めに基づいて行われる通知の結果としてではなく，かつ，当該出願の日又は規則により認められるそれより後の日の前に意匠を用いた物品を輸入若しくは製造したか又は当該意匠登録出願を行った者を保護するための制限及び条件に従うべく規定することができる。 - 特許庁

The requirement, the same industrial field of application, is common to Patent Law Section 37(i)(ii). In addition, the same industrial field of application indicates the case that the specified invention and related invention are in a common industrial field of application. The types are as follows: Where the specified invention and related invention have same technical field; Where the technical fields of the specified invention and related invention overlaps; and Where the technical fields of the specified invention and related invention are technically and directly related. 例文帳に追加

「産業上の利用分野の同一」という要件が、特許法第37条１号及び２号に共通の要件であり、そして「産業上の利用分野が同一」とは特定発明と関連発明とが、共通する「産業上の利用分野」を有する場合を意味し、その類型としては、特定発明と関連発明との技術分野が一致する場合、特定発明と関連発明との技術分野が重複する場合、特定発明と関連発明との技術分野が技術的に直接関連性を有する場合がある。 - 特許庁

(3) An application under paragraph (1) in respect of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3)(a), (b), (c) or (d) need not be accompanied by a declaration of authorisation in Patents Form 41 in respect of a party or person referred to in paragraph (2) if -- (a) a declaration of authorisation in Patents Form 41 which was filed earlier in respect of that party or person is in sufficiently wide terms to cover that transaction, instrument or event; (b) that party or person is the person making the application; or (c) the person making the application complies with paragraph (4).例文帳に追加

(3) (2)にいう当事者又は人に関しては，次の場合に限り，第43条(3)(a)，(b)，(c)又は(d)にいう取引，証書又は事件に関する(1)に基づく申請に特許様式41による授権宣言書を添付する必要がない。 (a) 当該当事者若しくは当該人に関して先に提出された特許様式41による授権宣言書が当該取引，証書若しくは事件を包含する程度に幅広い表現を用いている場合 (b) 当該当事者若しくは当該人が申請を行う者である場合，又は (c) 申請を行う者が(4)を満たす場合 - 特許庁

(1) Where an order is made or directions are given under section 20 or 22 that an application for a patent shall proceed in the name of one or some of the original applicants (whether or not it is also to proceed in the name of some other person), any licenses or other rights in or under the application shall, subject to the provisions of the order and any directions under either of those sections, continue in force and be treated as granted by the persons in whose name the application is to proceed.例文帳に追加

(1)特許出願の手続が原出願人の1又は数人の名義により進められるべき旨(さらに他の者の名義によっても手続を進めるのか否かを問わない)が第20条又は第22条に基づいて命令されるか又は指示が与えられる場合は，当該出願についての又はこれに基づくライセンス又は他の権利は，これらの条の何れかに基づく命令及び指示の規定に従うことを条件として，引き続き効力を有し，かつ，当該出願の手続を進める名義人となるべき者により付与されるものとして取り扱う。 - 特許庁

If it appears to the Controller that an application does not comply with a requirement of this Act or the rules made thereunder, (other than the requirements of sections 9(1), 11, 13, 14, 19 and 20), the Controller shall so inform the applicant and if the applicant, within the time specified by the Controller, fails to satisfy the Controller that the said requirement is complied with or to amend the application so as to comply therewith the Controller may, subject to section 90, refuse the application. 例文帳に追加

長官は，出願について本法又は本法に基づいて制定された規則の要件(第9条 (1)，第11条，第13条，第14条，第19条及び第20条の要件以外)に従わないと認めるときは，出願人にその旨を通知するものとし，当該出願人が長官の指定する期間内に，前記要件に従う旨を長官に納得させること又は当該要件に従うよう出願を補正することを怠ったときは，長官は第90条に従うことを条件として当該出願を拒絶することができる。 - 特許庁

(2) After considering any application according to sub-section-(1), the Government may- (a) direct that the application shall not accepted; or (b) direct the Registrar to accept the application and approve the said draft of the regulations either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modification of the application or of the regulations, which if thinks requisite having regard to any of said matters: Provided that in the case of a direction for acceptance and approval without modification and unconditionally, the Government shall not decide the matter without giving to the applicant and opportunity of being heard : Provided further that the Government may, at the request of the application made through the Registrar, reconsider any of the said matter on which if has given a decision under this clause before the authorisation to proceed with the application is given if any amendment or modification is thereafter made in the application or in the draft of the regulation. 例文帳に追加

(2)本条第(1)項に従って出願を審査した後、政府は次に掲げる命令を発することができる。(a)当該出願は受理しないものとする旨の命令(b)修正せず無条件に、又は、上記の事項のいずれかを考慮して必要と考えた場合に当出願若しくは規約に何らかの条件若しくは制限を付すか、何らかの変更若しくは修正を施すことを条件として出願を受理し当該規約案を認可する旨の登録官への命令。修正せず無条件に受理し認可する旨の命令を発する場合に、政府は出願人に聴聞の機会を与えることなく当該事項を判定するものではない。また、政府は、当該出願が登録官を介して出願された時点において、出願処理を継続する承認が行われる以前に本項によりすでに判定が行われている場合に、その後当該出願又は規約案に改正又は修正が行われた場合、当該事項について再検討することができる。 - 特許庁

A stego-data generating function section 12 of an image steganography application 11 acquires user profile information 14 and a predetermined image according to one-click operation 17 in an input means and generates stego-data by embedding the user profile information 14 by means of image steganography with the image as cover data.例文帳に追加

画像ステガノグラフィ・アプリケーション１１のステゴデータ生成機能部１２は、入力手段でのワンクリック操作１７に基づいてユーザプロファイル情報１４および所定画像を取得し、該画像をカバーデータとしてユーザプロファイル情報１４を画像ステガノグラフィにより埋め込んでステゴデータを生成する。 - 特許庁

A control section 200 detects a data format corresponding to an application software under execution with reference to the correspondence data format storing area 140b, detects a data file of that data format from the data file storage area 140c and displays the list of only the detected data file names.例文帳に追加

制御部２００は、対応データ形式記憶エリア１４０ｂを参照して、実行中のアプリケーションソフトウェアに対応するデータ形式を検出し、このデータ形式のデータファイルをデータファイル記憶エリア１４０ｃから検出し、この検出したデータファイル名のみ一覧表示するようにしたものである。 - 特許庁

To achieve the contact status of projecting parts being the connecting parts of stable electrode foils without generating any burr at the time of mechanically removing an oxide film layer in the removal section of an electrode foil in a laminated electrolytic capacitor, or generating any damage or distortion due to the application of the mechanical stress.例文帳に追加

積層型電解コンデンサにおける電極箔の除去部分に機械的に酸化皮膜層を除去した際に生じるバリ等の発生がなく、また該機械的ストレスの印可による損傷や歪みがない、安定した電極箔同士の接続部となる突出部間の接触状態を達成する。 - 特許庁

If a current detection section 21 detects an overcurrent, the protection circuit 22 stops the application of the gate voltage Vg, the supply voltage limiting circuit 23 reduces the supply voltage, and the discharge circuit 24 discharges the electric charges stored in the smoothing capacitor C.例文帳に追加

そして、電流検出部２１により過電流が検出されると、保護回路２２によりゲート電圧Ｖｇの印可が停止され、電源電圧制限回路２３により電源電圧が低減され、放電回路２４により平滑コンデンサＣに蓄積された電荷が放電される。 - 特許庁

To perform proper shading correction even if an accumulating phosphor sheet is inclined to the application region of excitation light when reading-an image signal for performing shading correction from a specific image, and if a section without any images due to the influence of the dimensional accuracy or the like is read.例文帳に追加

所定の画像からシェーディング補正を行うための画像信号を読み取る際、蓄積性蛍光体シートが励起光の照射領域に対して斜行したとき、また、その寸法精度の影響などにより画像の無い部分を読み取った場合においても、適当なシェーディング補正を行う。 - 特許庁

A telephone directory application 151 for activating a control section 15 manages information items stored in a telephone directory database 13 which store information items denoting people to be registered and at least one telephone number in cross-reference with each other, and the plurality of physical interfaces 12a, 12b in cross-reference with each other.例文帳に追加

制御部１５を動作させる電話帳アプリケーション１５１は、被登録者を示す情報と少なくとも一つの電話番号とを対応付けて記憶することが可能な電話帳データベース１３に記憶された情報と、複数の物理インタフェース１２ａ、１２ｂとを対応付けて管理する。 - 特許庁

In the client 20, the drawing object generation command is interpreted and executed by a data-coupling processing section 229 (XML application) and thereby, the drawing object of the property, corresponding to the user data, is embedded in the form data of the business form, and the business form data are obtained by this.例文帳に追加

クライアント２０では、データ結合処理部２２９（ＸＭＬアプリケーション）によって、描画オブジェクト生成コマンドが解釈されて実行されることにより、ユーザデータに対応したプロパティの描画オブジェクトが、帳票フォームデータに埋め込まれ、これによって帳票データが得られる。 - 特許庁

To reduce the overhead of a diagnostic circuit when diagnosing a failure of an A/D convertor of an analog input section to an LSI or a failure of a multi-input multiplexer and malfunctions such as a break, a power supply short circuit, a ground short circuit in various kinds of sensors on a mother board of an application system.例文帳に追加

ＬＳＩへのアナログ入力部のＡ／Ｄ変換器の故障もしくは多入力マルチプレクサーの故障、応用システムのマザーボードの上での各種センサーの断線、電源ショート、グランドショート等の不具合を診断するに際して、診断回路のオーバーヘッドを削減すること。 - 特許庁

The control section applies an operating voltage to the entire unit while the unit remains set in the housing and the cover remains closed, applies the operating voltage to the accessory circuit while the cover remains opened, and stops the application of the operating voltage to the entire unit when the unit is removed from the housing.例文帳に追加

制御部は、ユニットが装着されカバーが閉じられた状態では、ユニット全体に動作電圧を供給し、カバーが開放されたときには付属回路に動作電圧を供給し、ユニットが離脱したときにはユニット全体への動作電圧の供給を停止する。 - 特許庁

To provide a fuel supply section structure allowing improvement of workability of an opening/closing work of a fuel filler cap, reduction of cost required for a fixing member such as a clip, avoiding of generation of rust in a frame on a vehicle body side and application to a plurality of types of vehicles.例文帳に追加

フューエルフィラーキャップの開閉作業の作業性を向上させることができ、クリップ等の固定部材に要する費用を削減することができ、車体側のフレームに錆が発生することを回避することができ、複数の車種に適用可能な車両の燃料給油部構造を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus independently including a black image forming section and color image forming sections, the image forming apparatus extending the life of a color photoreceptor by application of a lubricant thereto, allowing black toner to be recyclable, and preventing defects in image formation such as a void in an image detection pattern and deterioration in transfer ratio.例文帳に追加

黒の作像部がカラーの作像部と独立している画像形成装置において、潤滑剤塗布によるカラー感光体の長寿命化と、黒トナーのリサイクルを図り、また画像検知パターンの中抜け、転写率低下などの作像の不具合を防止する画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

In a bookbinding device which applies paste to a paper, cements two or more papers, and creates a booklet, a control section 200 makes an application roller 51 operate during standby in which the paste of the paste reservoir tank 53 is kept at a predetermined setting temperature without applying the paste, and changes an operation state during the standby.例文帳に追加

用紙に糊を塗布して複数の用紙を接着して冊子を作成する製本装置であって、制御部２００は、塗布ローラ５１を、糊の塗布を行わずに糊貯留槽５３の糊を所定の設定温度に維持する待機時においても作動させ、前記待機時の作動状態を切り替える。 - 特許庁

To provide a formation method of a nitride semiconductor laminate structure using a group III nitride semiconductor suitable for application to a power device, or the like, and to provide a manufacturing method of a nitride semiconductor element having a nitride semiconductor laminate structure section formed by the formation method.例文帳に追加

パワーデバイスなどへの適用に適したIII族窒化物半導体を用いた窒化物半導体積層構造の形成方法、およびこの形成方法により形成される窒化物半導体積層構造部を有する窒化物半導体素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

In a business flow 43b, symbols of respective concept data and a symbol of a system function for reading/writing respective concept data are described in a swim lane of a system, and a symbol of a system support function for transmitting a command to the system function is described in a swim lane of each application section.例文帳に追加

業務フロー４３ｂにおける、システムのスイムレーンには各概念データの記号及び各概念データを読み書きするシステム機能の記号が記述されており、各利用部門のスイムレーンには、上記システム機能にコマンドを送信するシステム支援機能の記号が記述されている。 - 特許庁

Based on application of a load on the tool bit, rotation inhibition by the rotation inhibiting mechanism 185 is canceled, and the internal gear 175 is allowed to rotate a predetermined amount in a predetermined direction, to thereby change the momentum of the power transmission section in the major axial direction of the tool bit.例文帳に追加

そして工具ビットに作用する負荷に基づいて、回転規制機構１８５による回転規制を解除してインターナルギア１７５の所定方向への所定量の回転を許容し、動力伝達部の工具ビット長軸方向への運動量を変化させる構成とする。 - 特許庁

To provide an expandable/contractible connecting structure between a bridge and an earthwork section, which enables inexpensive repair in a short period of time and new construction for an existing road, and which smoothly adapts even to the occurrence of settlement or unevenness, and bending caused by the application of a live load to the bridge.例文帳に追加

短時間でしかも低コストにて補修及び既設道路に対する新規施工が可能となり、沈下や不陸が生じた場合や橋梁に対する活荷重による曲がりに対しても滑らかな状態で順応する橋梁と土工部分の伸縮連結構造の提供。 - 特許庁

(2) Subject to subsection (3), if a complete application is made under section 29 by one or more declared persons, the Commissioner may grant a patent for the invention, so far as claimed in the original claim, to those declared persons jointly. 例文帳に追加

(2) (3)に従うことを条件として，1又は2以上の被宣言人が第29条に基づき完全出願を行った場合は，局長は，原クレームにおいてクレームされている範囲での発明に関する特許を，被宣言人の間で共有されるものとして付与することができる。 - 特許庁

In respect of each application for an extension approved by the Commissioner under section 76 in a financial year, the patent holder must lodge with the Secretary of the Department, before the end of the following financial year, a return setting out the following information: 例文帳に追加

任意の財政年度において第76条に基づいて局長により承認された各存続期間延長申請に関しては，その特許所有者は，次財政年度の終了前に，次の情報を記載した報告書を標記の省の長官に提出しなければならない。 - 特許庁

(1) A PCT application is to be taken to comply with the prescribed requirements of this Act and the regulations that relate to patent applications for standard patents but is not to be taken, merely because of section 88, to comply with any other such requirements that apply to it. 例文帳に追加

(1) PCT出願は，標準特許を求める特許出願に係わる本法及び規則の所定の要件を満たしているとみなされるが，ただし，第88条のみを理由として，標準特許を求める特許出願に適用されるそれ以外の要件も満たしているとはみなされない。 - 特許庁

(1) Where the Director issues a certificate under section 147 in relation to an application, the Director may give written notice to the Commissioner of any prohibitions or restrictions on the publication or communication of the information in the specification, or in a relevant abstract, that the Director considers appropriate. 例文帳に追加

(1) 部門長は，出願に関して第147条に基づく証明書を交付した場合は，局長に対し，明細書又は関連する要約に含まれている情報の公開又は伝達について自らが適切と考える禁止又は制限を，書面により通知することができる。 - 特許庁

Identical or possibly similar trade marks shall be notified to the applicant together with the notice that the sign filed will be registered in case of its admissibility (Section 20 par 2) unless the application is withdrawn within the period determined by the Patent Office. 例文帳に追加

同一の又は類似している可能性のある商標については，出願人に通知を行い，同時に，出願した標識が承認できるものである場合(第20条(2))には，出願が特許庁によって指定された期間内に取り下げられない限り，これを登録する旨通知する。 - 特許庁

The European Patent Office shall draw up search reports for those parts of the patent application which relate to inventions in respect of which the search fees have been paid and which are the subject matter of divisional applications filed in accordance with Section 18.2 of this Decree. 例文帳に追加

欧州特許庁は，当該特許出願のうち，第18条[2]の規定に従ってなされた分割出願においてその保護が求められている発明であってそれについて当該調査手数料が納付されたものに係る部分について，調査報告を作成する。 - 特許庁

on the grounds of section XXIII of article 124 or article 126 of the LPI, the party that requests the nullity fails to evidence the filing of its trademark application at the INPI within the term of sixty (60) days as of the date immediately subsequent to the date of the filing of the administrative nullity request, regardless of notice or official request by the INPI; 例文帳に追加

産業財産法第124条(w)又は第126条に基づき，無効を請求する関係人が，INPIの通知又は公式の請求に拘らず，行政上の無効請求の日の翌日から60日以内にINPIへ商標出願したことを証明しなかった場合 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Section 39 of this Law, a patent for medicines of any type and for medicinal pharmaceutical products and their chemical preparations and reactions may only be applied for where a patent application has been filed in the country of origin after the entry into force of this Law. 例文帳に追加

第39条第2段落の規定に拘らず，如何なる種類の医薬並びに医薬調剤及びその化学的製法並びに化学的反応についての特許は，特許出願が本法の発効した後に最初の国で出願された場合に限り，出願することができる。 - 特許庁

(1) Where the Registrar is satisfied that an application for theregistration of an industrial design complies with the requirements of section 21, he shall –(a) register the industrial design by recording the prescribed particularsin the Register; and(b) issue to the applicant a certificate of registration of the industrial design in the prescribed form.例文帳に追加

(1) 登録官は，意匠登録出願が第21条の要件を遵守していると判断した場合は，次に掲げることを行う。 (a) 登録簿に所定の詳細を記載することにより意匠を登録する。(b) 所定の様式により意匠登録証を出願人に交付する。 - 特許庁

(2) Subject to subsections (3) to (6), any matter arising after this section came into force in respect of a design registered on the basis of an application filed before it came into force shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as it reads when the matter arises. 例文帳に追加

(2) (3)から(6)までに従うことを条件として，本条施行前にされた出願に基づいて登録された意匠に関して本条施行後に発生する如何なる事項も，当該事項発生時に有効な本法律の条項に従って取り扱われ，かつ，処理されるものとする。 - 特許庁

(2) When examination as to whether, in accordance with Section 50(1), publication of an application is not to take place cannot be concluded within the time limit mentioned in subsection (1), the Patent Office may, by means of a notice to be served on the applicant within the period mentioned in subsection (1), extend this period by a maximum of two months. 例文帳に追加

(2) 第50条(1)に従って公表が禁止されるべきか否かについての審査が(1)にいう期限内に終了しない場合は，特許庁は，(1)にいう期間内に出願人に対して送達される通告により，この期間を最長 2月延長することができる。 - 特許庁

(5) If the specification lists goods or services by reference to a class or classes in the International Classification under which the goods or services do not fall, the applicant may file a request under section 46 of the Ordinance to amend the application to correct the class or classes accordingly (see rule 24). 例文帳に追加

(5) 指定が，商品又はサービスが該当しない国際分類の類をもって商品又はサービスを挙げるときは，出願人は，類を相応に訂正するために出願を補正する条例第46条に基づく請求書を提出することができる(規則24参照)。 - 特許庁

In the case of a regular application written in Japanese, amendments to the description, claims and drawings shall be made within the matters described in the original description, etc. (Patent Act Article 17bis(3) and Utility Model Act Article 2bis(2)) (Refer to the "Part III Section I New Matter"). 例文帳に追加

通常の日本語出願では、明細書、特許請求の範囲及び図面の補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてしなければならない(特許法第17条の2第3項、実用新案法第2条の2第2項)(第Ⅲ部第Ⅰ節新規事項を参照)。 - 特許庁

The right to apply for the conversion referred to in section 28 of the Law that is here being regulated, must be exercised within thirty working days following notification of the objection raised to the patent of invention application in order not to forfeit the filing date of the latter. 例文帳に追加

本規則の基礎となる法第28条の出願変更を請求する権利は，特許出願に対する拒絶の通知を受けた日から30就業日以内に行使しなければならない。この期間を遵守しない者は，特許出願の日に成立した優先的権利を失う。 - 特許庁