「assistant」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an imaging apparatus assembled in a cellular phone or a personal digital assistant in which a lens is driven by an actuator constituted of a wire made of shape memory alloy, and finished to be compact by effectively using space by crossing the optical axis direction of the lens with the laying direction of the wire made of shape memory alloy.例文帳に追加

形状記憶合金のワイヤで構成したアクチュエータでレンズ駆動を行なう携帯電話や携帯端末などに組み込まれた撮像装置で、レンズの光軸方向を形状記憶合金のワイヤの架設方向と交差させ、空間を有効に使用し小型に纏めた撮像装置を提供する。 - 特許庁

The charge transfer film 11 is interposed between the optical electrode 4 composed of a transparent conductive film 2 and the oxide semiconductor porous film 3 to form a composite structure comprising the charge transfer film 11, an inorganic p-type semiconductor, and a conduction assistant, the surface resistance being ≤3,000 Ω/.例文帳に追加

透明導電膜２と酸化物半導体多孔質膜３からなる光電極４と対極５との間に電荷移送膜１１を介在せしめ、この電荷移送膜１１を無機系ｐ型半導体と導電助剤からなる複合構造を有し、その表面抵抗が３０００Ω／ 以下である膜から構成する。 - 特許庁

Data information such as the identification number of data, the sort of data and copyright information, and index information including an address of the server that stores data are generated for data stored in a transfer source server, and only the index information is transmitted to and held in a personal digital assistant carried with an owner of the transfer source server.例文帳に追加

転送元サーバに蓄積されたデータに対して該データの識別番号やデータの種類、著作権情報などのデータ情報及びデータを蓄積しているサーバのアドレスを含むインデックス情報を生成し、前記インデックス情報のみを前記転送元サーバの所有者が携帯する携帯情報端末に送信し保持する。 - 特許庁

When the cooling water temperature Tw does not reach the set temperature TWV and the hybrid catalyst 8 starts HC desorption, the first and third on/off valves 13, 15 are opened and the secondary on/off valve 14 is opened, to reduce the unburned HC with the air assistant injector 4 and accelerate the HC desorption and the oxidation in the hybrid catalyst 8.例文帳に追加

更に、冷却水温Ｔｗが設定温度値ＴWVに達せず、かつハイブリッド触媒８がＨＣ脱離開始時の場合は、第１，第３の開閉バルブ１３，１５を開け、第２の開閉バルブ１４を閉じ、エアアシストインジェクタ４による未燃ＨＣの低減とハイブリッド触媒８でのＨＣの脱離、酸化の促進を図る。 - 特許庁

To provide an authority management system for personal digital assistant in order to enable a user to easily perform access to information by performing authority management about access to information while securing high level security, and changing an authority level according to the dealing place of information and a medical diagnostic device equipped with this system.例文帳に追加

高度なセキュリティーを確保しつつ、併せて情報へのアクセスについて権限管理を行い、情報の取り扱い場所に合わせて権限レベルを変更することにより、利用者が情報に容易にアクセスすることができる携帯情報端末権限管理システム及び該システムを具備した医用診断装置を提供する。 - 特許庁

Otherwise, the crushing liquid is stored in a treating tank 3, alum, the neutralizer and the high-molecular flocculation assistant are added to the crushing liquid, the water in which pressurized air is dissolved is jetted to deposit a fine bubble on the formed floc, and the floc is forcedly floated up.例文帳に追加

或いは、天然有機物破砕液を処理槽３に収容し、この破砕液にミョウバンと中和剤と高分子凝集助剤を添加すると共に、加圧空気を溶け込ませた水を噴出させて微細気泡を破砕液中で凝集するフロックに付着させて強制的に浮上させる凝集加圧浮処理をする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a lignin-free wood chip which can best suitably remove a lignin from a wood chip while inhibiting the breakdown of a honeycomb structure of the wood chip, and is best suited for the manufacture of a large quantity of the lignin-free wood chip and also a garbage decomposition assistant using this lignin-free wood chips.例文帳に追加

木材チップが有するハニカム構造の破壊を極力抑えつつ、木材チップからリグニンを好適に除去することができ、かつ、大量のリグニン除去木材チップの製造に好適なリグニン除去木材チップの製造方法、及び、かかるリグニン除去木材チップを用いた生ゴミ分解補助剤を提供する。 - 特許庁

The identification information of a medical information viewer 12 used for the reference and the identification information of a personal digital assistant(PDA) 30 are supplied from the PDA 30 to a management server 14, and the management server 14 prepares a retrieval condition on the basis of the information and supplies it to a medical information server 13 further.例文帳に追加

参照に用いる医用情報ビューア１２の識別情報と携帯情報端末３０の識別情報を携帯情報端末３０から管理サーバ１４に供給し、更に、管理サーバ１４は、これらの情報に基づいて検索条件を作成して医用情報サーバ１３に供給する。 - 特許庁

This personal digital assistant is equipped with a data sink driver and a USB mass storage driver and, when a system USB mass storage conversion instruction is input from a user through a system conversion instruction key of an input part, loads the USB mass storage driver preprovided in a control part through a driver manager.例文帳に追加

パーソナル携帯用情報端末機は，データシンクドライバ及びＵＳＢマスストレージドライバが装着され，ユーザから入力部のシステム転換命令キーを通したシステムＵＳＢマスストレージ転換命令が入力されれば，制御部で予め設けられたＵＳＢマスストレージドライバをドライバ管理者を通してロードする。 - 特許庁

This firing charge composition contains a chief material substantially not containing the lead component, a combustion assistant and additives and contains one kind or ≥2 kinds selected from the group consisting of a 5-nitroaminotetrazole and the metal salt of the 5-nitroaminotetrazole as the chief material component.例文帳に追加

鉛成分を実質的に含有しない主剤、燃焼助燃剤及び添加物を含有する着火薬組成物であって、該主剤成分として５−ニトロアミノテトラゾール及び５−ニトロアミノテトラゾールの金属塩よりなる群から選ばれる１種または２種以上を含有することを特徴とする着火薬組成物。 - 特許庁

To provide a system for treatment or activated sludge treatment by polyphase alternating current electrolysis, wherein the directions of currents alternatingly flowing between any pair of electrodes provided in the treatment system are rectified or corrected, and the factors unfavorable for the viability of microbes or plant fungi present as an assistant in the system are mitigated.例文帳に追加

多相交流電気分解処理或いは多相交流電気分解活性汚泥処理方式に有って、処理系に備える電極間を交互に流れる電流方向の整流或いは是正とその処理系に介在させる微生物或いは植物系菌類の生息阻害要素を緩和させる。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of continuing steering assistant control even if a motor rotation angle detection system such as a resolver is failed, and capable of preventing or suppressing possibility that vibration of a steering wheel is generated even when a rotation direction of an electric motor is reversed relative to a steering torque direction.例文帳に追加

レゾルバ等のモータ回転角検出系が故障した場合であっても、操舵補助制御を継続可能とするとともに、操舵トルク方向に対して電動モータの回転方向が逆転するときにおいても、ハンドル振動を起こす可能性を防止または抑制し得る電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

This aqueous dispersion is obtained by dispersing a polyolefin resin having a specific composition and the fin particles of zinc oxide in an aqueous medium, containing 1-400 pt.mass fine particles of zinc oxide based on 100 pts.mass polyolefin resin and also substantially free from non-volatile assistant for making the aqueous dispersion.例文帳に追加

特定組成のポリオレフィン樹脂、酸化亜鉛超微粒子が水性媒体中に分散された水性分散体であり、前記酸化亜鉛超微粒子が、前記ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して１〜４００質量部含有され、かつ、不揮発性水性化助剤を実質的に含有しないことを特徴とする水性分散体。 - 特許庁

The assistant tool 1 for bird-nesting is characterized by having a bottomed bag-like shape whose upper side is opened, forming the peripheral wall 10 with an insulating sheet 11, forming the bottom wall 12 with an insulating net 13, and disposing attaching bands 22, 23, 24 capable of being attached to existing members at set places at least on the outside of the insulating sheet 11.例文帳に追加

鳥類営巣補助具１を、上面が開口された有底の袋状とし、周壁１０を絶縁シート１１で構成すると共に底壁１２を絶縁性のネット材１３で構成し、少なくとも絶縁シート１１の外面に被設置箇所の既設部材に取り付け可能な取付バンド２２，２３，２４を設ける。 - 特許庁

In the coating implement 1, the a base end side opening of the outer cylinder 21 is hermetically sealed and a pressing assistant means 6 pressing each gasket 24 toward the distal end direction by supplying a gas into the base end side space 212 of the outer cylinder in the operation of the operation member 5 to pressurize the base end side space 212.例文帳に追加

塗布具１は、外筒２１の基端開口が気密的に封止されたものであり、操作部材５を操作する際に、外筒２１の基端側空間２１２内にガスを供給して、基端側空間２１２を加圧することにより、各ガスケット２４を先端方向に向かって押圧する押圧補助手段６を備える。 - 特許庁

To provide a resin plate which is used as a resin substrate of a scratch-resistant resin plate and forms the scratch-resistant resin plate excellent in surface hardness and impact resistance, and to provide the scratch-resistant resin plate, a protective plate for display, and a display window protective plate of a personal digital assistant using the resin plate.例文帳に追加

耐擦傷性樹脂板の樹脂基板として使用され、表面硬度と耐衝撃性に優れる耐擦傷性樹脂板を実現することのできる樹脂板、並びにそれを用いた耐擦傷性樹脂板、ディスプレイ用保護板および携帯型情報端末の表示窓保護板を提供することである。 - 特許庁

A reader 1 has an attaching and detaching part 7 for supporting a PDA (Personal Digital Assistant) 30 provided with a barcode reader module 40 in a detachable manner, a reader body 1A provided with a reader antenna 10, and a drive roller 9 for driving forward/backward the barcode reader module 40 provided in the PDA 30 attached to the attaching and detaching part 7.例文帳に追加

リーダ１は、バーコードリーダモジュール４０が備えられたＰＤＡ３０を着脱可能に支持する着脱部７、及び、リーダアンテナ１０、を備えたリーダ本体１Ａと、着脱部７に装着された状態のＰＤＡ３０に備えられたバーコードリーダモジュール４０を前後進退駆動する駆動ローラ９とを有している。 - 特許庁

To provide a compositing method of an electrode material capable of providing a uniform electrode material having excellent conductivity by mixing and crushing an electrode active material, a conductive assistant and a solvent by a wet method; an electrode using the electrode material provided by the compositing method; and a lithium ion battery.例文帳に追加

電極活物質と、導電助剤と、溶媒とを湿式法により混合粉砕し、優れた導電性をもつ均質な電極材料を得ることが可能な電極材料の複合化方法、およびこの複合化方法によって得られる電極材料を用いた電極およびリチウムイオン電池を提供する。 - 特許庁

To achieve dispersion stabilization without inhibiting conductivity of an electrode active material and a conductive assistant while improving wettability of the electrode active material to an electrolyte in an electrode mix paste for a capacitor, and also, to improve performance of a capacitor manufactured by using a composition for a capacitor.例文帳に追加

キャパシタ用電極合剤ペーストにおいて、電極活物質および導電助剤の導電性を阻害せずに分散安定化を図るとともに、電極活物質の電解液に対する濡れ性を向上させること、並びに、本発明のキャパシタ用組成物を用いて作製されるキャパシタの性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁

The medicinal composition, the kit thereof and the nutritive assistant composition, etc., are used for treating an eating abnormality represented by hyperphagia or cibophobia, and large intestinal diseases, etc., according thereto.例文帳に追加

本発明は、過食症、拒食症に代表される摂食異常及びそれに伴う大腸疾患等の治療に供される、ＧＴ０１ポリペプチドのアゴニスト又はアンタゴニスト、特に、ＧＴ０１ポリペプチド特異的リガンドである遊離脂肪酸、及びＧＴ０１遺伝子、ＧＴ０１ポリペプチドを含む医薬組成物及びそのキット並びに栄養補助組成物など。 - 特許庁

To provide an assistance activity support method, assistance activity support device, assistance activity support program and storage medium capable of supporting an assistance activity between members by facilitating the retrieval of an assistant member capable of assisting a content requiring the assistance of a user member.例文帳に追加

利用会員の援助を受けたい内容で援助を行うことのできる援助会員を容易に検索することができ、会員同士の援助活動を支援することのできる援助活動支援方法，援助活動支援装置，援助活動支援プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The external equipment 2 is communicated with a content server 4 corresponding to an address in use condition information, when receiving an execution request for a content data, and the use condition information, from the personal digital assistant 1, acquires the content data identified by a content ID in the use condition information, from the content server 4, and executes the acquired content data.例文帳に追加

外部機器（2）は、携帯情報端末（1）からコンテンツデータの実行要求と、利用条件情報と、を受け付けた場合に、利用条件情報内のアドレスに該当するコンテンツサーバ（4）と通信し、利用条件情報内のコンテンツIDで識別できるコンテンツデータをコンテンツサーバ（4）から取得し、該取得したコンテンツデータを実行する。 - 特許庁

A service man 21 approaches an information write/readout device 22 (for example PDA: personal digital assistant) to an antenna 20 of a wireless communication part 19 installed in an ultrasonic aspirator 7 so that a control program of the ultrasonic aspirator 7 is upgraded or control information is collected from the ultrasonic aspirator 7.例文帳に追加

サービスマン２１が情報書込み／読取機器２２（例えばＰＤＡ：パーソナルデジタルアシスタント）を超音波吸引装置７に設置してある無線通信部１９のアンテナ２０に近づけ、超音波吸引装置７の制御プログラムのバージョンアップ、または超音波吸引装置７から管理情報の収集を行う。 - 特許庁

Confidential important matters such as a message and an image are communicated with a desired communication party at the other end existing in an unspecified region through the Internet connecting function of the communication device such as a computer 14 and a cellular phone by an electronic device of the computer 14 or the personal digital assistant 15 connected to the Internet 10.例文帳に追加

インターネット１０に接続されたコンピュータ１４や携帯情報端末１５の電子機器を用いて、不特定範囲中に存在する希望の通信相手宛に、コンピュータ１４や携帯電話などの通信機器のインターネット接続機能を介してメッセージや映像などの秘匿的な重要事項を通信する。 - 特許庁

The personal digital assistant 112 downloads the image and the text from the server 113 by a data download means 1109 according to the information for the access of the mail received by a mail reception means 1108, and simultaneously displays the image and the text, or changeover-displays one of them by an image text display means 1110.例文帳に追加

携帯情報端末１１２は、メール受信手段１１０８が受け取ったメールのアクセス用情報に従い、データダウンロード手段１１０９でサーバ１１３から画像とテキストとをダウンロードし、画像テキスト表示手段１１１０で、画像とテキストとの同時表示またはいずれかの切り替え表示をする。 - 特許庁

No action or prosecution shall be brought, instituted or maintained in any Court against . (a) the Registrar of Trade Marks; (b) a Deputy Registrar of Trade Marks; or (c) an Assistant Registrar of Trade Marks, for any act or omission done in good faith in the performance of his functions and the exercise of his powers under this Act.例文帳に追加

次に掲げる者に対しては，本法に基づく機能の遂行及び権限の行使において善意でなされる如何なる履行若しくは不履行についても，裁判所において訴訟又は訴追を提起し，開始し又は維持することができない。 (a) 商標登録官 (b) 副商標登録官 (c) 商標登録官補 - 特許庁

To harmonize the appearance of a cover apparatus section and that of a personal digital assistant, and to recover the cover apparatus section at low costs and with a small amount of work even if the open/close function of the cover apparatus section fails or the cover apparatus section is damaged partially.例文帳に追加

本発明は、カバー装置部の外観と携帯情報端末機器の外観との調和をとれることが可能であり、また、カバー装置部の開閉機能に故障したりカバー装置部の一部に傷が生じたとしても、当該カバー装置部の復旧を低コスト・低作業で行うことが可能な携帯情報端末機器を提供する。 - 特許庁

The supporting arm 8 of the instrument holder 5 for the assistant is rotatably attached to a base portion 7 of the chair in the lower part of approximately the central part of the chair 1 and the worktable 4 for the operator is connected to the base portion 7 through a flexible hose 9 and is made movable by castors 10.例文帳に追加

アシスタント用インスツルメントホルダー５の支持アーム８は、歯科治療椅子１の略中心部の下部において、該歯科治療椅子のベース部７に回動自在に取り付けられ、前記術者用歯科治療ワークテーブル４は、前記ベース部７に可撓性のホース９を介して接続され、かつキャスター１０にて移動可能となっている。 - 特許庁

The subject manufacturing method is performed by preparing a solution of polystyrene resin which is soluble in a specified solvent, previously filling an inorganic material or organic material granular body and the assistant material in a mold, dipping the mold into the polystyrene solution as it is and taking out the mold from the solution, vaporizing the solvent and demolding to obtain the element.例文帳に追加

ポリスチレン樹脂が特定の溶媒に可溶であることからその溶液を製造し、無機物或いは有機物粒状体及び補助材を前もって型内に充填し、そのままの状態でポリスチレン樹脂液中に浸漬してから型毎脱液して溶媒飛散を行い脱型して構成体を製造することである。 - 特許庁

An arrangement image of the operation keys is displayed, and when determining that half-push or contact operation is performed to the operation keys from an input signal from the half-push sensor or the touch sensor, processing for changing display of the image corresponding to its operation key, is performed by a control part built in the personal digital assistant.例文帳に追加

操作キーの配列のイメージを表示し、半押しセンサまたはタッチセンサからの入力信号から操作キーに対して半押しまたは接触の操作が行われたことが判定された場合、その操作キーに対応するイメージの表示を変化させる処理が、携帯情報端末に内蔵された制御部によって実行される。 - 特許庁

There is provided the fast degradable solid tablet comprising a group 1 including a) an active component, b-1) sugar and/or sugar alcohol and c-1) celluloses as well as a group 2 including b-2) sugar and/or sugar alcohol and c-2) celluloses, wherein d) a dissolving assistant is included in group 1 and/or group 2.例文帳に追加

ａ）活性成分、ｂ−１）糖および／または糖アルコールおよびｃ−１）セルロース類を含有してなる群１とｂ−２）糖および／または糖アルコールおよびｃ−２）セルロース類を含有してなる群２とを含有してなり、群１および／または群２にｄ）溶出補助剤を含有する速崩壊性固形製剤。 - 特許庁

The personal digital assistant 1 is provided with: a display 4; a storage part 32 for storing a plurality of array tables for displaying the list of characters for every type of character; an operation part 17 for enabling a user to operate; and a control part 30 for making the display 4 display the array tables, and for controlling the input processing of characters.例文帳に追加

携帯情報端末１は、ディスプレイ４と、複数の文字種ごとに文字を一覧表示するための複数の配列表を記憶する記憶部３２と、ユーザが操作するための操作部１７と、ディスプレイに配列表を表示させ、文字の入力処理を制御するための制御部３０とを備える。 - 特許庁

The personal digital assistant can be assembled by preparing a notch part 5d on a bracket 5 for fixing a hinge unit 8 and a temporary stop hinge 9 to an operation housing 2's hinge storage 2a, the notch part 5d having a structure that enables its placement from the upper part of a flexible cable 4 without contacting the flexible cable 4, and letting down the bracket 5.例文帳に追加

ヒンジユニット８及び仮止めヒンジ９を操作部筐体２のヒンジ収納部２ａに固定するためのブラケット５に、フレキシブルケーブル４に接触することなくフレキシブルケーブル４の上部から載置可能な構造の切り欠き部５ｄを設け、ブラケット５を落とし込むことによって携帯情報端末の組み立て可能にする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of lignin removed wood chips capable of efficiently removing lignin from wood chips with hardly destroying a honeycomb structure possessed by the wood chips and suitable of manufacturing a large amount of the lignin removed wood chips, and an organic matter decomposition assistant using the lignin removed wood chips as described above.例文帳に追加

木材チップが有するハニカム構造の破壊を極力抑えつつ、木材チップからリグニンを好適に除去することができ、かつ、大量のリグニン除去木材チップの製造に好適なリグニン除去木材チップの製造方法、及び、かかるリグニン除去木材チップを用いた有機物分解補助剤を提供する。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant for preventing the forgery of a document or the like from being performed when content input by handwriting and an item for specifying the document in which the content has been written are used by the others by integrally storing the content input by handwriting as image information.例文帳に追加

手書きで入力された内容とその内容が記載された書類を特定する項目とを画像情報として一体的に保存することによって、手書きで入力された内容が他で使用されて書類等の偽造が行われることを防止することのできる携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

Further, not only corrosion resistance but also wettability to the molten rare earth element are improved by limiting the content of the rare earth element oxide added as the sintering assistant to 0.5-2 wt.%, and the more suitable nozzle can be provided.例文帳に追加

本発明において、さらに焼結助剤として添加される希土類酸化物の含有量を酸化物換算で０．５ｗｔ％以上、２ｗｔ％以下に限定することにより、希土類金属溶湯に対して耐食性のみならず濡れ性が改善され、ノズルとしてより好適なものを提供することができる。 - 特許庁

The key distributing part 112 reads the decryption key with the user ID as a retrieval key on the condition that the authenticating part 110 authenticates the individual identification information when a distribution request for a decryption key is received together with the individual identification information from the personal digital assistant 10.例文帳に追加

キー配信部１１２は、復号キーの配信要求を本人認証情報と共に携帯情報端末１０から受信した場合に、当該本人認証情報を認証部１１０が認証したことを条件に、ユーザＩＤを検索キーとして復号キーを読み出し、携帯情報端末１０に配信する。 - 特許庁

The method for predicting the effectiveness of the postoperative assistant chemotherapy using the S-1 in the patient of the surgically removed progressive stomach cancer includes measuring the expression level of a thymidylate synthase (TS) gene contained in a sample containing a cancer cell collected from the patient, and predicting the effectiveness from the expression level.例文帳に追加

外科切除された進行胃癌患者における、S-1を用いた術後補助化学療法の有効性を予測するために、患者から採取された癌細胞を含む試料に含まれるチミジル酸合成酵素（TS)遺伝子の発現量を測定し、この発現量により前記有効性を予測する方法。 - 特許庁

The personal digital assistant 200 includes: an azimuth compass which obtains the azimuth; an azimuth information reading out part which reads out the azimuth information when receiving the electronic mail with the azimuth information; and a display part which displays the azimuth of the azimuth information attached to the electronic mail relating to the azimuth obtained by the azimuth compass.例文帳に追加

携帯情報端末２００は、方位を取得する方位コンパスと、方位情報が添付された電子メールを受信すると、方位情報を読み出す方位情報読出し部と、方位コンパスで取得された方位に関連付けて、前記電子メールに添付された方位情報の方位を表示する表示部とを備える。 - 特許庁

To provide an electrode for a lithium secondary battery using a lithium-titanium composite oxide as an active material, having an improved rate and power characteristics and durability by using a conductive assistant to be mixed therein in good particle shape and mixed condition to form a sufficient conductive network in the electrode.例文帳に追加

リチウムチタン複合酸化物を活物質に用いたリチウム二次電池用電極において、それに混在させる導電助材の粒子形状およびその混在状態を適正なものとすることにより、電極内に充分な導電ネットワークを形成させ、レート特性、パワー特性に優れ、かつ、耐久性に優れた電極を提供する。 - 特許庁

This deinking assistant containing a polymer of a cationic monomer having a lipophilicity such that a benzyl group has, or of a monomer mixture containing such the cationic monomer as an essential component is adsorbed selectively with the ink particles since having a high affinity to the lipophilic substance such as printing ink to coagulate the ink.例文帳に追加

ベンジル基のように親油性であるカチオン性単量体あるいは前記カチオン性単量体を必須として含む単量体混合物の重合体を含有する脱墨助剤は、印刷インクなどのような油性物質と親和力が高いため選択的にインク粒子に吸着し、インクを凝集させていく。 - 特許庁

However, Tokiyori adopted political measures for reconciliation (for example, in 1249 he placed assistant judges, called hikitsuke shu, under the Council of State, or Hyojo shu, to ensure fairness and speed up lawsuits and politics while reducing the duration of service by bodyguards (called Oban yaku)) for fear that dictatorial overtones might become extremely strong, whereby dissatisfaction might arise among the immediate vassals of the shogun. 例文帳に追加

しかし時頼は、独裁色が強くなるあまりに御家人から不満が現れるのを恐れて、1249年には評定衆の下に引付衆を設置して訴訟や政治の公正や迅速化を図ったり、大番役の奉仕期間を半年に短縮したりするなどの融和政策も採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that the following clan leaders also took over part of the Kawachi-Genji estate as Tameyoshi did, and that they considered themselves to be the heir of Yoshitada: MINAMOTO no Yoshinobu, the son of MINAMOTO no Yoshichika and Tameyoshi's elder brother; MINAMOTO no Yoshitaka, the second son of MINAMOTO no Yoshitada, who served as Sahyoe no gon no suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards); and MINAMOTO no Yoshikuni, an elder brother of Yoshitada and a younger brother of Yoshichika. 例文帳に追加

また、為義と同じく、源義親の子で長兄である源義信や、義忠の次男の源義高(左兵衛権佐)、義忠の兄で義親の弟の源義国らも当時、河内源氏の勢力の一部を継承しており、義忠後継を自任していたことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the notes and additional remarks of No. 1219, "Gosen Wakashu (the second of the Imperial anthologies of classical Waka poetry) Vol. 17, Miscellaneous 3," she was a 'famous, tasteful woman' who lived in Shirakawa in Tsukushi Province; when FUJIWARA no Okinari, a senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu, asked her to fetch water, she is to be said to have composed a poem which reads, 'Time has passed and my once black hair has turned white, and I have fallen so low that now I have to fetch water from the Shirakawa River myself.' 例文帳に追加

『後撰和歌集・巻第十七・雑三』、1219番の詞書と付記によれば、筑紫国の白河という所に住んでいた「名高く、事好む女」で、大宰大弐・藤原興範に水を汲むよう乞われると、「年ふればわが黒髪も白河の　みづはくむまで老いにけるかも」と詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a view that he was the 'existence that cannot be seen often' between geniuses Zeami and Onami, but it was known that he inherited "Fushikaden" (The Flowering Spirit) written by Zeami and in recent days it is believed that he served as an assistant who supported the older brother as waki no shite (beside-the-doer role) of Kanze-za (Kanze guild) similar to a standard of a dayu (master). 例文帳に追加

世阿弥・音阿弥という天才の間に埋もれた「殆ど見るべきものの無い存在」と見る向きもあったが、世阿弥から著書『風姿花伝』を相伝されたことが分かっており、最近では観世座の脇之仕手として兄を支えて大夫にも匹敵する活躍をしていた人物と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス