「average amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

This paper is obtained by fixing natural radioactive rare element mineral fine particles containing thorium oxide and its isotope within the range of total amount of 0.1-2 wt.% and having 0.1-1 μm average particle diameter onto fiber surface with a water-soluble polymer and an emulsion type binder and making the fiber into paper.例文帳に追加

酸化トリウム及びその同位体を合計０．１〜２重量％の範囲内で含有し、平均粒子径が０．１〜１μｍの範囲内の天然放射性希有元素鉱物微粒子を水溶性ポリマー及びエマルジョン型バインダーにより繊維の表面に定着させ、その繊維を抄紙して得られるものである。 - 特許庁

A control means 8 increases or decreases average supply power per unit time after starting supplying of power from a capacitor C of the power supply device 4 to the heating element 2b, then controls to stop the supplying of the power to the heating element 2b, and accurately adjusts the power supply amount.例文帳に追加

制御手段８は、補助電源装置４のキャパシタＣから補助発熱体２ｂへの電力供給開始後、単位時間あたりの平均供給電力を増加または減少させ、その後に補助発熱体２ｂへの電力供給を停止する制御を行い、電力供給量を緻密に調整する。 - 特許庁

Errors between one or two previous consecutive pieces of forecast information and corresponding results of orders received are calculated for a plurality of combinations and the current forecast information is corrected, at least based on the average and the standard deviation of the plurality of errors obtained, so as to calculate the amount of errors.例文帳に追加

過去の１又は連続する２以上のフォーキャスト情報とこれに対応する受注実績との誤差を複数の組み合わせについて算出し、少なくとも、得られた複数の誤差の平均値及び得られた複数の誤差の標準偏差に基づいて現在のフォーキャスト情報を補正することにより、発注量を算出する。 - 特許庁

The solid catalyst for carbonylation reaction is a catalyst produced from a resin carrier having a porous crosslinked structure containing a nitrogen-containing ring and a salt of the group VIII metal in a manner that the average particle diameter of the resin carrier is adjusted to be 350 μm or smaller and the deposition amount of the VIII metal on the resin carrier is adjusted to be 0.5 wt.% or more.例文帳に追加

窒素環を含む多孔質架橋構造を有する樹脂担体と第VIII族金属の塩を用いて製造されたカルボニル化反応用固体触媒であって、前記樹脂担体の平均粒径が、３５０μｍ以下であり、当該樹脂担体への第VIII族金属の担持量が０．５ｗｔ％以上となるように設定する。 - 特許庁

The copper foil includes a surface treatment layer which has at least a part of a copper foil surface with azole-based compound and C=O and N and C detection amount obtained by detecting N and C through depth-direction analysis by XPS, and which has an average value D_0 of 2.0-5.0 nm in a depth range larger than a background level.例文帳に追加

銅箔表面の少なくとも一部にアゾール系化合物及びＣ＝Ｏを有する表面処理層が形成され、ＸＰＳによる深さ方向分析で、Ｎ及びＣを検出し、且つ、Ｎ及びＣ検出量がバックグラウンドレベルよりも大きい深さ範囲の平均値Ｄ_0が２．０〜５．０ｎｍである銅箔。 - 特許庁

In the hexagonal ferrite particle powder for magnetic recording medium, the diameter of an average plate surface of hexagonal ferrite particle powder is more than 20.5 nm and not more than 30 nm, and the total amount of elements of platinum group elements contained in the hexagonal ferrite particle powder (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum) is 10 ppm or less.例文帳に追加

六方晶フェライト粒子粉末の平均板面径が２０．５ｎｍを超えて３０ｎｍ以下であって、該六方晶フェライト粒子粉末に含有される白金族元素（ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金）の各元素の合計量が１０ｐｐｍ以下である磁気記録媒体用六方晶フェライト粒子粉末である。 - 特許庁

In the leader tape wherein a coating layer containing powder and a binder is provided on at least one surface of a substrate, at least one surface of the leader tape has 10 to 60 nm center line average surface roughness (Ra) and a slider material has 0.1 to 0.25 μm^2 wear amount per 1 m leader tape.例文帳に追加

支持体上の少なくとも一方の面に粉体と結合剤を含む塗布層を設けてなるリーダーテープにおいて、前記リーダーテープの少なくとも一方の面の中心線平均粗さ（Ra）が１０〜６０ｎｍであり、かつスライダー材料の磨耗量がリーダーテープ１ｍ当り０．１〜０．２５μｍ^2であること特徴とするリーダーテープ。 - 特許庁

The objective printing ink composition having high-speed setting properties characteristically comprises (a) the varnish that includes a rosin- modified phenol resin with a weight-average molecular weight of ≥30,000 and a vegetable oil and/or a vegetable oil fatty acid ester that can dissolve the resin and (b) a volatile organic solvent in an amount of ≤3 wt.%.例文帳に追加

（ａ）ワニスが、平均の重量平均分子量が３０，０００以上であるロジン変性フェノール樹脂と該樹脂を溶解する植物油及び又は植物油脂肪酸エステルを含有し、（ｂ）揮発性有機溶剤の含有量が３重量％以下あることを特徴とし、高速セット性を有する印刷インキ組成物。 - 特許庁

An original image made into an object of color conversion is input from a memory card (S111), the component pixels of the input original image are classified into six areas according to the hue value, and the average of the component pixels belonging to each area is specified as a second feature amount showing the feature of the original images (S112, S113).例文帳に追加

また、色変換の対象とする元画像をメモリカードから入力し（Ｓ１１１）、入力した元画像の構成画素をその色相値に応じて６つの領域に分類し、各領域に属する構成画素の平均値を元画像の特徴を表す第２特徴量として特定する（Ｓ１１２，Ｓ１１３）。 - 特許庁

To reduce the accumulated SOx amount in the NOx catalyst during the decelerating operation, an accumulated SOx reducing action to switch the average air/fuel ratio of the exhaust emission flowing into the NOx catalyst temporarily to a theoretical air/fuel ratio or a rich air/fuel ratio is performed while maintaining the temperature of the NOx catalyst at a requested temperature or higher.例文帳に追加

機関減速運転時に、ＮＯ_Ｘ触媒内の蓄積ＳＯ_Ｘ量を減少させるために、ＮＯ_Ｘ触媒の温度を要求温度以上に維持しながら、ＮＯ_Ｘ触媒内に流入する排気ガスの平均空燃比を一時的に理論空燃比又はリッチに切り替える蓄積ＳＯ_Ｘ量減少作用を行う。 - 特許庁

In a method for manufacturing an inorganic body by a net paper machine process from aqueous slurry having cement as a main constituent, a particle diameter material or a constituent fine particle part is blended in the aqueous slurry and a polymer flocculant of an amount following a sum of average ratio surface areas of total powder raw material constituents is added to make the inorganic body by a long net.例文帳に追加

セメントを主成分とする水性スラリーからの網抄造による無機質体の製造方法において、水性スラリーには、粒径物質または成分微粒部を配合するとともに、全粉体原料成分の平均比表面積の和に従う量の高分子凝集剤を添加して、長網抄造する。 - 特許庁

The coating is not optimized to the incident angle perpendicular to the coating and the multilayer coating is optimized by an angle selected so that it is within 10° or less of the average incident angle (α) of the UV radiation on the surface of the arc tube, thereby the amount of UV radiation returned to the metal halide pool is increased.例文帳に追加

該被膜に垂直な入射角に対して被膜を最適化せずに、多層被膜は、アーク管表面上へのＵＶ放射線の平均入射角(α)の１０°以内であるように選択された角度にて最適化され、これによってハロゲン化金属プールに戻されるＵＶ放射線の量を増大させる。 - 特許庁

An image processing apparatus discriminates whether or not a target pixel TP being an object of smoothing processing is an edge configuration pixel, which is a pixel of configuring an edge, depending on an edge amount (gradient g) and executing the smoothing processing employing an elliptic median filter in place of a moving average filter when the target pixel is the edge configuration pixel.例文帳に追加

画像処理装置は、平滑化処理の対象となる注目画素ＴＰが、エッジを構成する画素であるエッジ構成画素であるか否かをエッジ量（勾配ｇ）によって判断し、エッジ構成画素である場合には、移動平均フィルタに代えて楕円形のメディアンフィルタを用いた平滑化処理を実行する。 - 特許庁

The processing oil for brittle materials includes a polyhydric alcohol-based compound as a base oil, and is produced by blending, based on the total amount of the processing oil, 0.5 to 30 mass% of an ionic surfactant having a mass average molecular weight of 500 or more; 0.1 to 10 mass% of a metal acid salt; and 5 to 50 mass% of water.例文帳に追加

脆性材料用加工油は、多価アルコール系化合物を基油とする脆性材料用加工油であって、該加工油全量基準で、質量平均分子量が５００以上のイオン性界面活性剤を０．５〜３０質量％、金属酸塩を０．１〜１０質量％、水を５〜５０質量％配合してなる。 - 特許庁

The polyester resin for a film includes: 100 pts.mass of polyester mainly consisting of polyethylene terephthalate; 0.5-10 pts.mass of silica; and an antimony compound, a magnesium compound, and a phosphorous compound of the amount in which the following formula (1)-(4) are filled at the same time, wherein the average particle size of the silica in the polyester resin is 3-10 μm.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレートを主体とするポリエステル１００質量部と、シリカ０．５〜１０質量部と、下記式（１）〜（４）を同時に満たす量のアンチモン化合物、リン化合物、およびマグネシウム化合物とを含有するポリエステル樹脂であり、ポリエステル樹脂中のシリカの平均粒子径が３〜１０μｍであるフィルム用ポリエステル樹脂。 - 特許庁

The sputtering target is obtained by molding and sintering a conductive inorganic oxide powder having an average primary particle diameter of 3-40 nm, which is provided with conductivity by being doped with one or more components selected from aluminum, gallium and indium in an amount of 0.1-20.0 wt.% in terms of oxides.例文帳に追加

この目的を達成するため、アルミニウム、ガリウム及びインジウムから選択される１種又は２種以上の成分を酸化物換算で０．１ｗｔ％〜２０．０ｗｔ％ドーピングして導電性を付与した、平均１次粒子径が３ｎｍ〜４０ｎｍの導電性無機酸化物粉を成形して焼結したスパッタリングターゲットとする。 - 特許庁

This method for producing the difunctional phenylene ether oligomer having the desired average molecular weight comprises carrying out the oxidative reaction of a dihydric phenol with a monohydric phenol in a specific molar ratio in the continuous presence of the most suitable amount of an amine, while controlling the content of the unreacted monohydric phenol to a constant value or less.例文帳に追加

２価のフェノールと１価のフェノールとを特定のモル比とし、反応系中に常に最適量のアミンを存在させ、１価のフェノールの未反応分が一定の量以下になるようにコントロールして反応を行うことで、所望の平均分子量を有する２官能性フェニレンエーテルオリゴマー体を得ることができた。 - 特許庁

This polyester film for laminating to a metal plate and molding the laminate, comprising a polyester containing a lubricant having an average particle diameter of ≤2.5 μm and containing ethylene terephthalate units as main repeating units, characterized in that the total amount of alkali metal elements, antimony element and germanium element contained in the polyester is ≤5 ppm.例文帳に追加

平均粒径２．５μｍ以下の滑剤を含有し、エチレンテレフタレートを主たる繰り返し単位とするポリエステルからなるポリエステルフィルムであって、該ポリエステルに含有されるアルカリ金属元素、アンチモン元素およびゲルマニウム元素の総量が５ｐｐｍ以下であことを特徴とする金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The charging roller with a conductive layer on a conductive supporting body has the conductive layer formed by styrene-butadiene rubber (SBR) in which the amount of combined styrene is ≥40 mass% and ≤60 mass% and at the same time includes carbon black with the average particle diameter of ≥150 nm and ≤500 nm.例文帳に追加

導電性支持体上に導電層を有する帯電ローラにおいて、前記導電層が結合スチレン量４０質量％以上６０質量％以下のスチレンブタジエンゴム（ＳＢＲ）で形成され、かつ平均粒径１５０nm以上５００nm以下のカーボンブラックを含有することを特徴とする帯電ローラ。 - 特許庁

By using a feature amount similarly generated from a reference learning brain data group 17a inputted from a reference learning brain wave data group input part 17 on the other hand, a reference data space calculating part 18 calculates the inverse matrix of average, variant and correlative matrixes of the reference learning brain wave data group and defines the result as a reference data space.例文帳に追加

一方、基準学習脳波データ群入力部１７より入力された基準学習脳波データ群１７ａから同様に生成された特徴量を用いて、基準データ空間算出部１８が基準学習脳波データ群の平均、分散、相関行列の逆行列を算出し、これを基準データ空間とする。 - 特許庁

A magnesium alloy screw, which satisfies an X-ray diffraction peak strength X_p of ≤0.55 and has such a relatively coarse crystal structure as to be the average crystal particle diameter of 10 to 40 μm, can be obtained by subjecting a magnesium alloy containing a specified amount of Al to a heat treatment at 350°C or higher.例文帳に追加

特定量のＡｌを含有するマグネシウム合金からなるねじ成形体に３５０℃以上の熱処理を施すことでＸ線回折のピーク強度比Ｘ_ｐが０．５５以下を満たし、平均結晶粒径１０〜４０μｍといった比較的粗大な結晶組織を有するマグネシウム合金ねじが得られる。 - 特許庁

Furthermore, the amount of the toner adhering to the solid electrostatic latent image part on the photoreceptor drum is ≤0.5[mg/cm^2] and the volume average particle size of the toner is set to ≥3[μm] and ≤5[μm], whereby the electrostatic latent image formed on the photoreceptor drum 1 is accurately reproduced with the toner.例文帳に追加

更に、感光体ドラム上のベタ静電潜像部分に付着するトナーの量が０．５［ｍｇ／ｃｍ^２］以下であり、そのトナーの体積平均粒径が３［μｍ］以上５［μｍ］以下とすることで、感光体ドラム１上に形成される静電潜像をトナーによって正確に再現することができる。 - 特許庁

In the method for treating nitrate nitrogen-containing water, a water treatment catalyst for nitrate nitrogen-containing water composed of particulates with the average particle diameter in the range of 5 nm to 1 μm in which metal particulates are carried on crystalline carbon particles, and the carrying amount of the metal particulates in the catalyst particulates lies in the range of 1 to 50 wt.% as metal is used.例文帳に追加

結晶性炭素粒子に金属微粒子が担持された平均粒子径が５ｎｍ〜１μｍの範囲の微粒子からなり、触媒微粒子中の金属微粒子の担持量が金属として１〜５０重量％の範囲にある、硝酸性窒素含有水の水処理触媒を用いる。 - 特許庁

The coder uses an average rate derived from a recording capacity of a recording medium 42 and a setting recording time for a basic coding rate, uses a quantization scale at which deterioration in an image is not almost sensed for a minimum quantization scale and applies feedback control of a coded amount so as not to exceed a setting code rate.例文帳に追加

記録媒体４２の記録容量と、設定する記録時間より導き出される平均レートを基本的な符号化レートとし、画像の劣化がほとんど感じられない量子化スケールを最小量子化スケールとし、設定された符号化レートをオーバーしないように、符号量のフィードバック制御が行われる。 - 特許庁

A controller 24 controls a motor constituting a rocking driving device, thereby imparting the fluctuation with respect to both the frequency and amplitude of the rocking motion in relaxation rocking, reducing an average frequency per prescribed time of the rocking motion, and also reducing the amount of the fluctuation by synchronization with the change.例文帳に追加

コントローラ２４により、リラックス揺動時に、揺動動作の周波数及び振幅の両方に対してゆらぎが付与され、揺動動作の所定時間あたりの平均周波数が減少されるとともに、その変化と同期してゆらぎ量も減少されるように揺動駆動装置を構成するモータが制御される。 - 特許庁

In the R-T-B-based rare earth permanent magnet having a high coercive force by containing many heavy rare earth elements, the average crystal particle diameter of a sintered body and the amount of contained oxygen are controlled, and further an element such as Nb is contained.例文帳に追加

重希土類元素を多く含むことにより保磁力の高いタイプのＲ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石において、焼結体の平均結晶粒径及び含有酸素量を制御すること、さらにはＮｂ等の元素を含有させることにより、従来にない優れた着磁特性が得られることを確認した。 - 特許庁

In a bearing part material formed of a steel hardened by heat treatment, a tempered martensite texture of a surface layer part before shot peening is treated such that the average grain size of carbide is regulated to less them 1 μm the area ratio of carbide to 10-15% a residual austenite amount to 7-14%, and hardness to HRC=61-65, and thereafter, shot peening is executed.例文帳に追加

熱処理硬化させた鋼からなる軸受部品素材において、ショットピーニング前の表層部の焼戻しマルテンサイト組織を、炭化物の平均粒径が１μｍ未満、炭化物の面積率が１０〜１５％、残留オーステナイト量を７〜１４％、硬さがＨＲＣ＝６１〜６５に調整し、その後ショットピーニングを行う。 - 特許庁

The foaming product having the excellent balance of the heat stability, the molding workability, the strength, and the appearance is obtained by using the styrene resin composition comprising containing a certain amount of a styrene dimer and trimer in a specific ratio thereof, having a specified weight-average molecular weight, and including a mineral oil as an essential requirement.例文帳に追加

スチレン２量体、３量体を特定の割合で、特定量含有せしめ、かつ特定の重量平均分子量を有し、鉱油を必須成分として含むことを特徴としたスチレン系樹脂組成物を用いることにより、熱安定性、成形加工性、強度、外観のバランスに優れた発泡体が得られる。 - 特許庁

The flame-retardant coating agent composition comprises a resin, a flame retardant, a dispersant, and a dispersing medium and contains magnesium hydroxide particles having ≤0.15 μm average particle size as the flame retardant in an amount of 30-900 pts.wt. based on 100 pts.wt. resin.例文帳に追加

本発明によれば、樹脂、難燃剤、分散剤及び分散媒からなる難燃性コーティング剤組成物において、樹脂１００重量部に対して、平均粒子径０．１５μｍ以下の水酸化マグネシウム粒子からなる難燃剤３０〜９００重量部を含むことを特徴とする難燃性コーティング剤組成物が提供される。 - 特許庁

The polyester film for supporting interlayer insulating material includes a coated layer formed on one surface of the polyester film whose centerline average roughness (SRa) of the other film surface is 0.5-15 nm, and an oligomer amount on a surface of the coated layer after heat treatment at 180°C for 30 minutes is 3.0 mg/m^2 or less.例文帳に追加

一方のフィルム表面の中心線平均粗さ（ＳＲａ）が０．５〜１５ｎｍであるポリエステルフィルムのもう一方の面に塗布層を有し、１８０℃で３０分間熱処理した後の当該塗布層表面のオリゴマー量が３．０ｍｇ／ｍ^２以下であることを特徴とする層間絶縁材料支持ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The modified inorganic oxide fine particles have on the surfaces of the inorganic oxide fine particles with an average particle diameter of 4 to 200 nm measured with the image analysis technique, a hydrolysis product of an ammonium salt having an alkoxysilyl group with a predetermined structure, in an amount of 5×10^-3 to 200×10^-3 moles with respect to 1 mole of the inorganic oxide fine particles.例文帳に追加

画像解析法によって測定される平均粒子径が４〜２００ｎｍの無機酸化物微粒子の表面に、前記無機酸化物微粒子１モルに対し５×１０^-3〜２００×１０^-3モルの量で、特定構造のアルコキシシリル基を有するアンモニウム塩の加水分解生成物を有する、変性無機酸化物微粒子。 - 特許庁

The resin composition is composed of (A) a thermoplastic resin and (C) zinc oxide having a coated layer of silicon oxide and having 0.01-0.1 μm average particle diameter and surface-treated so that the coated amount becomes 0.01-100 wt.% based on zinc oxide by (B) a hindered amine-based light stabilizer having ≥400 molecular weight.例文帳に追加

熱可塑性樹脂（Ａ）と、珪素酸化物の被覆層を有し、分子量が４００以上のヒンダードアミン系光安定剤（Ｂ）により、被覆量が、酸化亜鉛に対し０．０１〜１００重量％となるように表面処理を施した、平均粒子系が０．０１〜０．１μｍの酸化亜鉛（Ｃ）とからなる樹脂組成物。 - 特許庁

The catalyst support trap layer 2 consists of many metal oxide particles 21 and catalyst 22, supported to the metal oxide particles 21, the average thickness d of which is 20-200 μm, and also supported amount of the catalyst 22 to gross weight of the catalyst support trap layer 2 is 0.1-2 wt.%.例文帳に追加

触媒担持トラップ層２は、多数の金属酸化物粒子２１と、該金属酸化物粒子２１に担持した触媒２２とによって構成されており、平均膜厚ｄが２０〜２００μｍであると共に、触媒担持トラップ層２の総重量に対する触媒２２の担持量が０．１〜２重量％である。 - 特許庁

The heat-insulating material contains a fiber aggregate comprising matrix fibers and binder fibers, the matrix fiber is bonded with each other by the binder fiber at a part of the matrix fiber, and the matrix fiber contains natural fibers having an average fiber diameter of 30.0-150 μm in an amount of ≥10 wt.% based on the total fiber aggregate.例文帳に追加

マトリックス繊維とバインダー繊維からなる繊維集積体であって、該マトリックス繊維がバインダー繊維により繊維間の一部で接着されており、該マトリックス繊維として平均繊維径３０．０〜１５０μｍの天然繊維を該繊維積層体全体対比で１０重量％以上含む繊維集積体を有する断熱材。 - 特許庁

The method for producing a polyhydroxy carboxylic acid ester having an amount of a water-soluble free acid in terms of a monobasic acid of ≤0.0001 mol/g and a weight average molecular weight of 4,000-100,000 comprises polycondesing a hydroxy carboxylic acid such as lactic acid and glycolic acid with the use of a sulfonic acid as the catalyst.例文帳に追加

触媒としてスルホン酸を使用して、乳酸、グリコール酸等のヒドロキシカルボン酸を重縮合させることにより、水可溶の遊離酸量が一塩基酸に換算して０．０００１モル/ｇ以下で、重量平均分子量が４０００〜１０００００であるポリヒドロキシカルボン酸エステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

The aqueous coating composition comprises (I) an aqueous dispersion in which micro-capsules that have an average particle size of 2 μm or less and includes each an epoxy resin (A) wherein the amount of the epoxy resin is 20 to 80 wt.% based on the total weight of the micro-capsules and (II) an amine hardening agent.例文帳に追加

（Ｉ）エポキシ樹脂（Ａ）が内包され、且つ平均粒子径が２μｍ以下であるマイクロカプセルを含む水性分散体であって、該エポキシ樹脂（Ａ）をマイクロカプセルの全重量に対して２０〜８０重量％含むものである水性分散体、及び（II）アミン系硬化剤を含有することを特徴とする水性被覆組成物。 - 特許庁

Regarding the mortgage refinancing, according to a study carried out from 1998 to the beginning of 1999 by the Federal Reserve Board (FRB),26 35 percent of homeowners who refinanced their mortgages during that period carried out “cash out,” with the average cash out amount being 18,240 dollars.例文帳に追加

住宅ローンのリファイナンスに関しては、FRB（米国連邦準備制度理事会）が1998年から1999年初めに行った調査26によれば、その間にリファイナンスを行った家計のうち35％はキャッシュ・アウトを行っており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は18,240ドルで、これを基にFRBが推計したマクロ的なキャッシュ・アウトの額は545億ドルとなっている。 - 経済産業省

In the dielectric ceramics consisting of a perovskite barium titanate crystal having a part of the B-site substituted with Zr (BTZ crystal), the BTZ crystal is present in the form of a low Zr-substituted BTZ crystal having a small substitution amount of Zr and of a high Zr-substituted BTZ crystal having a large substitution amount of Zr and both of the crystals have 0.3 to 1 μm average particle size.例文帳に追加

Ｂサイトの一部がＺｒで置換されたペロブスカイト型チタン酸バリウム結晶（ＢＴＺ型結晶）から成る誘電体磁器において、前記ＢＴＺ型結晶は、Ｚｒ置換量の少ない低Ｚｒ置換ＢＴＺ型結晶粒子と、Ｚｒ置換量の多い高Ｚｒ置換ＢＴＺ型結晶粒子との形で存在し、且つこれら結晶粒子の何れもが、０．３〜１μｍの平均粒径を有していることを特徴とする。 - 特許庁

This resin composition for coating the resin foamed material is a resin composition containing a vinyl ester and a polymerizable unsaturated monomer, and the above vinyl ester is characterized by having ≥2 (meth) acryloyl groups per 1 molecule in average and also a ≥12C non aromatic hydrocarbon chain so that the amount of carbon in the above non-aromatic hydrocarbon chain becomes ≥35% total carbon amount of the above vinyl ester.例文帳に追加

本発明に係る樹脂発泡体被覆用樹脂組成物は、ビニルエステルおよび重合性不飽和単量体を含有する樹脂組成物であって、前記ビニルエステルは、（メタ）アクリロイル基を１分子当たり平均して２つ以上有し、且つ、前記ビニルエステルは、炭素数１２以上の非芳香族炭化水素鎖を、当該非芳香族炭化水素鎖中の炭素量が該ビニルエステルの全炭素量の３５％以上となるように有することを特徴とする。 - 特許庁

The black writing fluid contains a dye with low direct dyeing affinity which is a reactive dye selected from dichlorotriazine, monochlorotriazine, vinyl sulfone, chloropyrimidine and dichloroquinoxazine type dyes, and bifunctional type dyes of monochlorotriazine and vinyl sulfone in an amount of 2-40 wt.%, a water soluble resin which is a polyethylene glycol with an average molecular weight of 600 or over in an amount of at least 10 wt.%, and water.例文帳に追加

直染性の低い染料と水溶性樹脂と水を含有し、 前記直染性の低い染料が、ジクロルトリアジン型、モノクロルトリアジン型、ビニールスルホン型、クロルピリミジン型、ジクロルキノキサジン型、モノクロルトリアジンとビニールスルホンの二官能基型のいずれかの反応性染料であり、 前記水溶性樹脂が平均分子量６００以上のポリエチレングリコールであり、 前記ポリエチレングリコールを少なくとも１０重量％、前記染料を２〜４０重量％含有する墨汁である。 - 特許庁

On July 22, 2005, China adopted the system of setting the yuan’s median rate against the dollar for a given business day at its closing rate in inter-banking trading in the previous day. That rate-setting formula was replaced in January 2006 by a weighted-average rate-setting method that also takes into account results of hearings by market makers. But how to weight the averages of given rates is not necessarily clear as Chinese currency authorities, in explaining the weight-average system, only say that calculation is based on various indexes including the amount of transactions made by market makers in exchange markets and overall currency market conditions.例文帳に追加

対ドル中心レートの設定については、2005年７月22日から導入されたインターバンクレートの終値を翌営業日の中心レートとする方式から、2006年１月にマーケットメーカーからのヒアリングに基づく値付けの加重平均による設定に変更されているが、加重平均の方法を見ると、マーケットメーカーの外国為替市場における取引高及び相場状況等その他の指標により行われるとされ、算出方法は必ずしも明確になっていない。 - 経済産業省

(2) In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, when Public Announcement of the Fake Statement, etc. is made, with regard to a person who acquired the Securities within one year prior to the day when the Fake Statement, etc. is announced (hereinafter referred to as the "Day of Announcement" in this paragraph) and continues to hold the Securities at the Day of Announcement, the amount calculated by deducting the average market value (or, where no market value exists, their estimated disposal value; hereinafter the same shall apply in this paragraph) during one month after the Day of Announcement from the average market value during one month prior to the Day of Announcement may be presumed as the amount of damage. 例文帳に追加

２　前項本文の場合において、当該書類の虚偽記載等の事実の公表がされたときは、当該虚偽記載等の事実の公表がされた日（以下この項において「公表日」という。）前一年以内に当該有価証券を取得し、当該公表日において引き続き当該有価証券を所有する者は、当該公表日前一月間の当該有価証券の市場価額（市場価額がないときは、処分推定価額。以下この項において同じ。）の平均額から当該公表日後一月間の当該有価証券の市場価額の平均額を控除した額を、当該書類の虚偽記載等により生じた損害の額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provisions of Article 66-5(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said domestic corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該内国法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十六条の五第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provisions of Article 68-89(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said consolidated corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該連結法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十八条の八十九第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-89 (1) Where a consolidated corporation pays, in each consolidated business year beginning on or after April 1, 2002, interest on liabilities, etc. to a foreign controlling shareholder, etc. or fund provider, etc. that is related to the said consolidated corporation, and the average balance of liabilities regarding the liabilities owed, for the relevant consolidated business year, to the foreign controlling shareholder, etc. and the fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, exceeds threefold the amount of equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation for the relevant consolidated business year, the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as such excess in the amount of interest on liabilities, etc. payable by the said consolidated corporation to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. in the relevant consolidated business year shall not be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of consolidated income of the said consolidated corporation for the relevant consolidated business year; provided, however, that this shall not apply where the average balance of liabilities regarding the total liabilities of the said consolidated corporation for the relevant consolidated business year (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)) is not more than threefold the amount of equity capital of the said consolidated corporation. 例文帳に追加

第六十八条の八十九　連結法人が、平成十四年四月一日以後に開始する各連結事業年度において、当該連結法人に係る国外支配株主等又は資金供与者等に負債の利子等を支払う場合において、当該連結事業年度の当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高が当該連結事業年度の当該連結法人に係る国外支配株主等の資本持分の三倍に相当する金額を超えるときは、当該連結法人が当該連結事業年度において当該国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額のうち、その超える部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、当該連結法人の当該連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。ただし、当該連結法人の当該連結事業年度の総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。次項及び第三項において同じ。）に係る平均負債残高が当該連結法人の自己資本の額の三倍に相当する金額以下となる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム