「average amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 8 (1) The basic daily benefit amount shall be the amount equivalent to the average wage set forth in Article 12 of the Labor Standards Act. In this case, the day on which the grounds for calculation of the average wage arose as set forth in paragraph (1) of said Article shall be the day on which the accident which was the cause of injury or death as prescribed in paragraph (1), item (i) or item (ii) of the preceding Article arose, or the day on which the occurrence of a disease prescribed in item (i) or item (ii) of said paragraph was confirmed by diagnosis (hereinafter referred to as "the day of the occurrence of the grounds for calculation"). 例文帳に追加

第八条　基礎日額は、労働基準法第十二条の平均賃金に相当する額とする。この場合において、同条第一項の平均賃金を算定すべき事由の発生した日は、前条第一項第一号及び第二号に規定する負傷若しくは死亡の原因である事故が発生した日又は診断によつて同項第一号及び第二号に規定する疾病の発生が確定した日（以下「算定事由発生日」という。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount after the amount provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the income status of the Specified Person Admitted to a Facility and other circumstances (herein referred to as "Maximum Allowance for Residence Expenses") is deducted from the amount provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses necessary for Residence, etc., at a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, the status of such facility, and other circumstances (in a case when such amount exceeds the actual expenses for said Residence, etc., the amount shall be the actual expenses for said Residence, etc.; herein referred to as "Base Costs for Residence" in this Article and the following Article, paragraph (2)). 例文帳に追加

二　特定介護保険施設等における居住等に要する平均的な費用の額及び施設の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める費用の額（その額が現に当該居住等に要した費用の額を超えるときは、当該現に居住等に要した費用の額とする。以下この条及び次条第二項において「居住費の基準費用額」という。）から、特定入所者の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額（以下この条及び次条第二項において「居住費の負担限度額」という。）を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said domestic corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, the said domestic corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital of the said domestic corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該内国法人は、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該内国法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said consolidated corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, the said consolidated corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital of the said consolidated corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant consolidated business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該連結法人は、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該連結事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該連結法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該連結法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-7 As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work. 例文帳に追加

第三十八条の七　常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This oxygen absorbing resin composition contains a thermoplastic resin (a) having a number average molecular weight of 1,000 to 500,000 and a predetermined structure with a carbon-carbon double bond and a transition metal salt (b), the amount thereof in terms of the transition metal being 1 to 10,000 ppm.例文帳に追加

数平均分子量が1000〜500000の範囲であり、炭素−炭素二重結合を有する所定の構造単位を有する熱可塑性樹脂（ａ）と；金属元素換算で１〜１００００ｐｐｍの遷移金属塩（ｂ）と；を含有する、酸素吸収性樹脂組成物。 - 特許庁

Or, the amount of absorption of sunlight is increased by using a light-transmission substrate having a light absorption rate of 40% on average at a near-infrared wavelength region of 1,500-20,000 nm as a light transmission substrate 1 of the solar battery element 10.例文帳に追加

あるいは、太陽電池素子１０の透光性基板１として、１５００〜２０００ｎｍの近赤外波長領域で平均４０％以上の光吸収率を有する透光性基板を用いていることで、太陽光の吸収量を多くする。 - 特許庁

It makes it possible to reduce the amount of arithmetic processing for converting program video recording data into data for a reproduction apparatus in a whole network system 100 and increase average responsiveness to a program transfer request from the portable reproduction apparatus.例文帳に追加

これにより番組録画データを再生機器用データに変換するためのネットワークシステム１００全体における演算処理の量を低減することができるとともに、携帯再生機器からの番組転送要求に対する平均的な応答性を高めることができる。 - 特許庁

By this method, surface hardness in the surface layer part of the rolling and/or sliding surface can be made to 63 to 70 Rockwell C hardness and carbides are precipitated in the above surface layer part and, further, the amount of the carbides is made to 15 to 40% by area ratio and the average grain size of the carbides is made to ≤0.6 μm.例文帳に追加

これにより、転がり、摺動面の表層部の表面硬さをロックウェルＣ硬さで６３〜７０とし、前記表層部に炭化物を析出させて炭化物の量を面積率で１５〜４０％でかつその平均粒径を０．６μｍ以下とする。 - 特許庁

A control circuit 230 controls the total charge amount to be injected to the EL 110 by applying a gate voltage to the Tr 210 according to the measured result by the circuit 220 to make the EL 110 emit light with a prescribed average luminance.例文帳に追加

制御回路２３０は、電荷検出回路２２０の測定結果に従って、駆動Ｔｒ２１０にゲート電圧を印加することによって、有機ＥＬ１１０に注入される総電荷量を制御し、有機ＥＬ１１０を所定の平均輝度で発光させる。 - 特許庁

To provide a central cleaner for smoothly controlling the input of an electric blower when dust is detected by calculating an average amount of dust for a predetermined period of time and setting the input of the electric blower while the transmission is stopped based on the calculated result.例文帳に追加

所定時間内の平均塵埃量を演算しそれに基づいて送信休止時間内の電動送風機の入力を設定することにより、塵埃検知時の電動送風機入力制御をなめらかにするセントラルクリーナを提供することを目的とする。 - 特許庁

The manufacturing method includes spraying Si particles having the average particle diameter of 0.3-25 μm onto the surface of a member made from aluminum (containing an alloy thereof) at a particle speed of 200 m/second or more with a cold spray method to form the layer of the soldering material having an Si-particle deposition amount of 0.4-12 g/m^2.例文帳に追加

アルミニウム（その合金を含む）からなる部材表面に、コールドスプレー法によって平均粒径０．３〜２５μｍのＳｉ粒子を２００ｍ／秒以上の粒子速度で吹き付けてＳｉ粒子付着量０．４〜１２ｇ／ｍ^2のろう材層を形成する。 - 特許庁

The composition includes the slightly soluble crystalline HIV protease inhibitor having the water solubility of less than 10 mg/ml and adsorbing, on its surface, a cellulosic surface stabilizer in an amount sufficient to maintain an effective average particle size of less than 1,000 nm.例文帳に追加

１０ｍｇ／ｍｌ未満の水中溶解度を有する難溶性結晶ＨＩＶプロテアーゼ阻害剤が、その表面に、１０００ｎｍ未満の有効平均粒子サイズを保持するのに十分な量でセルロース系表面安定剤を吸着している組成物。 - 特許庁

This agent for peeling off the slime formed on the surface of a solid article and containing bacteria and the excretory substances of the bacteria comprises granules which contain magnesium hydroxide and/or magnesium oxide in an amount of ≥50 mass% and has an average particle diameter of 0.1 to 50 mm.例文帳に追加

水酸化マグネシウム及び／又は酸化マグネシウムを５０質量％以上含有する、平均粒子径が０．１〜５０ｍｍの範囲にある粒状物を含む、固体表面に形成された細菌と細菌の排出物とを含有するぬめり剥離除去剤。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which does not perform improper patch formation while securing highly accurate toner amount control in view of the printing ratios of a specific area and a specific color, consequently shortens the time required for this control and improves productivity (average printing speed).例文帳に追加

特定領域、特定色の印字率を勘案して、高精度のトナー量制御を確保しつつ、不適切なパッチ形成を行わないことでこの制御に要する時間を短縮し、生産性(平均印刷速度)が向上する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The latex polymer has an average particle size of 2,000 to 5,000 Å, and an amount of carboxylation of 0.1 to 2.75 wt.% of at least one ethylenically unsaturated dicarboxylic acid, salts or mixtures thereof, based upon the weight of the polymer.例文帳に追加

ラテックスポリマーは２０００Å〜５０００Åの平均粒子サイズ、並びにポリマーの重量を基準にして０．１重量％〜２．７５重量％の少なくとも１種のエチレン性不飽和ジカルボン酸、その塩もしくはその混合物のカルボキシル化の量を有する。 - 特許庁

In a basic data storing part 734, monthly average values of regional/monthly data of air temperature and humidity and a standard drain generated amount per day are stored as standard data, and a relationship table is stored of vaporization capacities for humidity and air temperature determined beforehand by experiment.例文帳に追加

基礎データ記憶部７３４に、地域別・月別の気温と湿度のデータと、１日間の標準ドレン発生量とについて月別平均値を標準データとして記憶させ、予め試験で定めた湿度・気温毎の気化能力の関係テーブルを記憶させる。 - 特許庁

The fiber-reinforced resin gear includes a para-wholly aromatic polyamide fiber as a fiber-reinforcing material, to which non-fusing fine powder having an average particle diameter of ≤20 μm is attached in an amount of 0.4-15 mg/m^2 on the surface of the fiber.例文帳に追加

繊維補強材としてパラ型全芳香族ポリアミド繊維を含み、該繊維表面に、平均粒径が２０μｍ以下である非融着性微粉末の付着量が０．４〜１５ｍｇ／ｍ^２の範囲で付着されているものを用いることで上記課題を解決できる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, capable of providing a sufficient image density and an image with proper image uniformity, even when using a two-component developer which contains a toner having an average charge amount satisfying: 30 μC/g≤|Q/M|≤100 μC/g.例文帳に追加

平均帯電量が３０μＣ／ｇ≦｜Ｑ／Ｍ｜≦１００μＣ／ｇを満たすトナーを含む二成分現像剤を使用した場合においても、充分な画像濃度を得ると共に、画像均一性の良好な画像を得ることのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a common rail type fuel injection device to calculate an average value of common rail pressures, lowered due to injection of fuel and in a pulsation state, as the net pressure of a common rail after injection of fuel, and accurately determines a fuel injection amount.例文帳に追加

この発明は、燃料噴射に起因して降下したが脈動状態にあるコモンレール圧力の平均値を、燃料噴射後の正味のコモンレールの圧力として算出し、燃料噴射量を正確に求めるコモンレール式燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

The peel off-type pack cosmetic is prepared by including (A) 10-30 wt.% poly(vinyl alcohol), (B) 1-10 wt.% polyethylene glycol having 400-4,000 average molecular weight and (C) 1-10 wt.% polyoxypropylene diglyceryl ether having ≤10 mol addition amount of propylene oxide.例文帳に追加

ポリビニルアルコール１０〜３０重量％と、平均分子量４００〜４，０００のポリエチレングリコール１〜１０重量％、及び酸化プロピレン付加量が１０モル以下のポリオキシプロピレンジグリセリルエーテル１〜１０重量％を含有させて、ピールオフ型パック化粧料とする。 - 特許庁

This matt polyester film is characterized by containing at least one resin selected from the group consisting of thermoplastic polyolefin-based resins and polystyrene-based resins in a total amount of 0.1 to 4 wt.% and further containing amorphous silica particles having an average particle diameter of 1 to 9 μm.例文帳に追加

熱可塑性ポリオレフィン系樹脂およびポリスチレン系樹脂からなる群から選ばれる少なくとも１種の樹脂を総計で０．１〜４重量％含有し、平均粒径１〜９μｍの無定型シリカ粒子を含有することを特徴とする艶消しポリエステルフィルム。 - 特許庁

An offset calculation circuit (15) calculates an average value of total pixels of one frame of an output signal of an A-D converter (7) and obtains a signal level difference between the center of a signal dynamic range and a target level to supply a potential regulating amount to a potential adjustment circuit (5).例文帳に追加

オフセット算出回路（１５）は、Ａ／Ｄ変換器（７）の出力信号の１フレーム全画素分の平均値を算出して、信号ダイナミックレンジ中心の目標レベルとの信号レベル差を求めて、電位調整回路（５）へ電位調整量を供給する。 - 特許庁

For example, a certain amount of a binder made of an organic substance is mixed in a powder material containing 90 to 99 wt.% of a powder material made of Mg_2SiO_4 of an average diameter 1μm and this mixture is press-formed and is sintered at 1,350°C for 4 hours to obtain a sintered material.例文帳に追加

例えば、平均粒径１μｍのＭｇ_2ＳｉＯ_4からなる粉体を９０〜９９重量％含む粉体に、有機物よりなるバインダを適量混合し、これらをプレス成形して１３５０℃・４時間の焼結処理により焼結体としたものである。 - 特許庁

In a decoder 40, the encoded data are decoded and in a variable transfer rate encoder 50, based upon the encoding information and information associated with a target average variable transfer rate or target code amount, the decoded image data are encoded at the variable transfer rate.例文帳に追加

復号器４０ではこの符号化データを復号し、可変転送レート符号化器５０では、符号化情報と目標とする平均可変転送レートもしくは目標符号量に関する情報をもとに、その復号画像データを可変転送レート符号化する。 - 特許庁

Hydrogen gas concentration and impurity gas concentration are calculated based on the average density, the mass flow rate of hydrogen gas is calculated based on the hydrogen gas concentration and the volume flow rate, and an existing amount of the impurity gas is calculated based on the impurity gas concentration, pressure, and temperature.例文帳に追加

そして、前記平均密度から水素ガス濃度及び不純物ガス濃度を演算すると共に、該水素ガス濃度と体積流量から水素ガスの質量流量を演算し、不純物ガス濃度，圧力，温度から不純物ガス存在量を演算する。 - 特許庁

The feature amount data are the raw data and the function computed data defined univalently based on a photometric data, and a character message is only a comparison result with a national average, to eliminate a difference caused by determining the quality automatically according to a level of a threshold value.例文帳に追加

特徴量データは、測光データから一義的に定まる生データと関数演算データであり、文字メッセージは、全国平均との比較結果のみであるため、この時点では、しきい値の取り方によって自動的に良否を判定した場合に起こり得る差異がない。 - 特許庁

The X-ray sensor automatically detects X-ray radiation by evaluating a time series and determining that a voltage threshold is crossed a certain amount of time earlier than the average time it takes the voltage threshold to be crossed from dark current and other noise.例文帳に追加

Ｘ線センサは時系列を見積もり、暗電流および他のノイズによって電圧閾値を横切るのにかかる平均時間より早い一定の時間で電圧閾値を横切ったことを判定することによって、Ｘ線の放射線を自動的に検出する。 - 特許庁

Instead of simply repeating the data for each like-positioned block of a group, the amount added to the average value for each such block may be changed slightly from frame to frame in group, even when the complexity of the blocks is the same.例文帳に追加

１つのグループのそれぞれ同様に配置されたブロックに対してデータを単純に反復するのではなく、譬えブロックの複雑さは同じであっても、そのようなブロックそれぞれに対する平均値に可算される量を、グループのフレームごとにわずかに変更することができる。 - 特許庁

The nanoparticle composition includes the sparingly soluble drug and at least one copolymer of vinylpyrrolidone and vinyl acetate adsorbing a drug as a surface stabilizer at a sufficient amount to maintain an effective average diameter of less than about 2,000 nm.例文帳に追加

難溶性の薬物、および約２０００ｎｍ未満の有効平均粒径を保持するのに十分な量の表面安定剤としての薬物の表面に吸着された少なくとも一つの、ビニルピロリドンおよびビニルアセテートの共重合体とを有するナノ粒子組成物。 - 特許庁

The carbon black preferably has a DBP absorbed amount of 60-120 cm^3/100 g, a nitrogen absorption specific surface area of 50-400 m^2/g, an average particle diameter of 0.012-0.040 μm, and a surface roughness of the dry coating film of 0.2-2.0 μm.例文帳に追加

カーボンブラックが、ＤＢＰ吸収量が６０〜１２０ｃｍ^３／１００ｇ、窒素吸着比表面積が５０〜４００ｍ^２／ｇ、平均粒径０．０１２〜０．０４０μｍであるのが好ましく、乾燥塗膜の表面粗度が、０．２〜２．０μｍであることも好ましい。 - 特許庁

At this time, looseness in the loosing space 140 is detected with a sensor 150 and, in the case the looseness is not less than a specified amount, the delivery velocity of the straightening part 110 is controlled so as to be smaller than the average conveying velocity of the conveying part 120.例文帳に追加

このとき、弛みスペース１４０における弛み量をセンサ１５０で検知し、弛み量が所定量以上の場合、前記直線矯正部１１０の送り出し速度が前記搬送部１２０の平均搬送速度より小さくなるように制御する。 - 特許庁

To suppress the number of total transmission bits and reduce an average transmission bit rate in a speech codec, by giving comparatively a large amount of transmission bits to a voiced sound with important implication in a voice section, and decreasing thereafter the number of bits in order of unvoiced speech and background noise.例文帳に追加

音声コーデックにおいて、音声区間中で重要な意味合いを持つ有声音に比較的多い伝送ビット量を与え、以下無声音、背景雑音の順にビット数を減らすことにより総伝送ビット数を抑制し、平均伝送ビット量を少なくする。 - 特許庁

In steps S112 and S114, by selecting only resonance frequencies in already set selection range, α resonance frequencies are stored and in a step S116, an average value of selected data is set as a finally smoothed rotation state amount and used for estimation of the tire air pressure.例文帳に追加

ステップＳ１１２、Ｓ１１４で、既に設定された選別範囲内にある共振周波数のみを選別してα個蓄積し、ステップＳ１１６でこの選別データの平均値を最終的な平滑化された回転状態量としてタイヤ空気圧推定に用いる。 - 特許庁

To provide a method for inexpensively and simply removing minute particles having 0.1-500 μm average particle size and included in a depolymerized solution of a polyethylene terephthalate with suppressing loss of a process liquid and without generating a large amount of waste.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレートの解重合溶液中から該溶液に含まれる平均粒径０．１〜５００μｍの微粒子を、プロセス流体の損失を最小限に抑え、大量の廃棄物を発生させることなく、安価で、そして簡便に除去する方法を提供する。 - 特許庁

In the measuring cup, the divisions of the metering cup are arranged at the center when the metering cup is viewed from the upper surface, thus displaying an average value in the amount of liquid without placing the measuring cup on a horizontal rest, and hence easily measuring the liquid in a slanted state while holding the measuring cup with hands.例文帳に追加

計量カップを上面から見て中央に目盛りを配置することで、水平台に置かなくても液体の分量の平均値が表示されるため、手で持ったまま、傾斜している状態でも簡単に液体を計量できるようにした。 - 特許庁

The alumina-based sintered compact containing alumina in an amount of ≥99.99 mass %, specifically ≥99.996 mass % is obtained by using an alumina powder having a purity of ≥99.99% and an average particle size of 0.2 to 1 μm and sintering at a temperature of ≤1,550°C.例文帳に追加

純度が９９．９９％以上であり、平均粒径が０．２〜１μｍであるアルミナ粉末を使用し、１５５０℃以下の温度で焼成し、９９．９９質量％以上、特に９９．９９６質量％以上のアルミナを含むアルミナ質焼結体を得る。 - 特許庁

This acrylic premix comprising (A) an acrylic monomer or an acrylic syrup, (B) an inorganic filler, and (C) a fibrous reinforcing material comprising single fibers having an average fiber length of about ≤1 mm and containing ≤1. 5 mm stranded yarns in an amount of ≤1 wt.%.例文帳に追加

アクリル系単量体またはアクリル系シラップ（Ａ）、無機充填剤（Ｂ）、および平均繊維長１ｍｍ以下の単繊維であり、かつ１.５ｍｍ以上のストランド繊維を含む場合は１質量％以下である繊維強化材（Ｃ）を含んで成るアクリル系プレミックス。 - 特許庁

The formation of the coating film is performed simply and appropriately by increasing the amount of antifoaming agent added when the coating film is in the paste state, adjusting the average molecular weight of the binder resin within a prescribed range and adjusting the baking temperature.例文帳に追加

本発明では、ペースト状態の時に添加される消泡剤の量を従来よりも多くしたり、バインダー樹脂の平均分子量を所定範囲内に調整したり、焼成温度を調整したりすることで簡単且つ適切に行うことが可能である。 - 特許庁

The sidewall is prepared from a rubber composition containing (B) flaky mica having an average particle size of 10-100 μm in an amount of 5-50 pts.wt. based on (A) 100 pts.wt. base material rubber, the mica (B) being oriented vertically to the peripheral direction.例文帳に追加

（Ａ）基材ゴム１００重量部に対して、（Ｂ）平均粒子径が１０〜１００μｍである平板状雲母５〜５０重量部を含有するゴム組成物からなるサイドウォールであって、平板状雲母（Ｂ）が周方向に対して垂直に配向しているサイドウォール。 - 特許庁

When an average pitch difference DN(i) between the singing voice pitch vn0(k) and a pitch of a specific musical sound k is equal to or higher than a threshold Th (S180:YES), a correction amount GS(i+1) for a unit section (i+1) is derived (S190).例文帳に追加

その歌声音高ｖｎ０（ｋ）を、特定楽音ｋの音高との間の音高差である平均音高差分ＤＮ（ｉ）が閾値Ｔｈ以上であれば（Ｓ１８０：ＹＥＳ）、単位区間（ｉ＋１）に対する修正量ＧＳ（ｉ＋１）を導出する（Ｓ１９０）。 - 特許庁

In the case accumulation of operation hours of the system is 20,000 hours or less, a first voltage recovery step is carried out to suppress a reduction amount of the average cell voltage generated in the fuel cell stack 1 within 300 mV or less so that carbon corrosion in an oxidizer electrode 1b is prevented.例文帳に追加

システムの累積運転時間が２０，０００時間以下の場合では、第１の電圧回復ステップを実行して、燃料電池スタック１に発生する平均セル電圧の低下量を３００ｍＶ以下に抑え、酸化剤極１ｂでのカーボン腐食を防ぐ。 - 特許庁

With respect to an input signal extracted as a signal of a partial section S_1, power is adjusted, by using a gain corrected by an input gain control amount C_1 represented as a ratio between an average power and the target power of the signal of the partial section S_1.例文帳に追加

部分区間Ｓ_１の信号として抽出される入力信号に対しては、部分区間Ｓ_１の信号の平均電力と目標電力との比として表される入力ゲイン制御量Ｃ_１により補正されたゲインを用いて電力が調整される。 - 特許庁

The water-soluble starch powder is characterized in that (a) it is soluble in cold water, (b) its viscosity at 20 wt.% is in the range of 50-3,000 mPa s, (c) its average mol.wt. is in the range of 200-10,000 kDa, and (d) the amount of reducing sugar is ≤1%.例文帳に追加

（ａ）冷水に可溶であって、（ｂ）２０重量％での粘度が５０ｍＰａ・ｓ〜３，０００ｍＰａ・ｓの範囲、（ｃ）平均分子量が２００ｋＤａ〜１０，０００ｋＤａの範囲、（ｄ）還元糖量が１％以下であることを特徴とする水溶性澱粉粉末。 - 特許庁

The permanent wave forming ability is diagnosed by making a visual qualitative analysis of the amount of protein separated from human hair and purified, with average molecular weight measured value by gel filtration column chromatography being 11,000, using SDS-polyacrylamide electrophoresis.例文帳に追加

ヒト毛髪から分離・精製されるゲル濾過カラムクロマトグラフィによる平均分子量測定値が１１０００である蛋白質量を、ＳＤＳ−ポリアクリルアミド電気泳動法を用いて視覚的に定性分析することによって、パーマネントウェーブ形成能を診断する。 - 特許庁