「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Nenryososhomai was the term for the shomai (milled rice) itself or the system determined by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) during the Heian period which required the raw grain collected as So in the provinces to be tithed to the central government as refined white rice 例文帳に追加

年料租舂米（ねんりょうそしょうまい）とは、平安時代に太政官符によって、令制国の租の稲穀を精米した白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinbun nibuban started to be casted from April in 1818 and issued from June 10 of the same year, which was nibuban with a kaisho-tai (square (block) style of writing) letter 'bun' on the back side and also called shinji nibukin. 例文帳に追加

真文二分判（しんぶんにぶばん）は文政元年（1818年）4月から鋳造が始まり同年6月10日より発行された二分判で、裏には楷書体の「文」字が刻まれ、真字二分金（しんじにぶきん）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, the term Gozenkaigi collectively indicated conferences of the Privy Council which must be convened in the presence of the emperor, Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho conference room of Kyoto Imperial Palace when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued) after the restoration of Imperial rule and conferences at the Imperial headquarters in which the emperor presented. 例文帳に追加

広義には官制上天皇親臨が定められていた枢密院会議、また王政復古直後の小御所会議や天皇臨席の大本営会議なども御前会議といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such issuance was supposed to be based on a sufficient amount of standard coins retained by the domain, but actually, in most cases, domains tried to collect as many circulating coins as possible in exchange for issued han bills for the purpose of improving their financial situation. 例文帳に追加

それには十分な正貨準備が不可欠であったが、実際には、藩札発行で得られる実通貨の納庫を目論み、これによって藩の財政難の解消を試みる場合がしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 15 (old calendar), the "Fukusei henkaku no rei" (Ordinance of dress code reform) was issued, which stipulated that naganoshi (stretched dried abalone used as a betrothal gift) and naga-hakama (long hakama trailing the ground) that had been used for ceremonial clothing since the beginning of the bakufu be discontinued, as a result, the official ceremonies became simpler with more practical ceremonial clothing. 例文帳に追加

4月15日_(旧暦)に出され、幕府初期以来礼服に用いられてきた長熨斗・長袴が廃止され、より実用的な服装による形式的な服装・儀礼の簡素化が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Japanese military force executed a military operation in order to occupy the former German-leased territory in Shandong Peninsula of China, the military currency for 10 yen, 5 yen, one yen, 50 sen, 20 sen and 10 sen were issued to be used in the occupied territory in September, 1914. 例文帳に追加

当時ドイツが中国に持っていた山東半島の租借地を占領する軍事作戦を展開したが、この時に占領地で使用するために1914年9月に10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the agreement, the Emperor Meiji issued 'an imperial edict on constitutional government' on April 14 to declare that 'Genroin' (a Senate in Japan), 'Daishin-in' (a predecessor of the Supreme Court of Japan) and 'Chihokan Kaigi' (an Assembly of Prefectural Governors) should be established with a view to the gradual formation of constitutional government. 例文帳に追加

合意に基づき、さっそく4月14日には明治天皇より「立憲政体の詔書」が発せられ、元老院(日本)・大審院・地方官会議を設置し、段階的に立憲政体を立てることが宣言された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a passenger gets on a train at an unmanned station and does not have a ticket to his/her destination, the passenger will be required to pay the fare to the destination on the train in transferring in order to have a ticket to the destination issued. 例文帳に追加

無人駅から乗車の場合などで目的駅までの乗車券を持っていない場合は、乗換えの際に車内で目的駅までの運賃を支払い、目的駅までの乗車券を発行してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the shogunate which set out to settle the situation by spreading Tokuseirei exclusively for the farming population, the uprisers demanded that Tokuseirei be issued throughout the country including the court nobles and samurai in order to obtain support from the ruling classes. 例文帳に追加

また幕府が当初、農民に限定した徳政令を発布して事態の収拾に乗り出したのに対し、公家や武家も含む一国平均の徳政令を要求し、支配者層の支持をも得ようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Mochihito, far from being the crown prince, wasn't even an acknowledged imperial prince, and as a mere princeling, his order, issued as a hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) must in fact be called a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people); and for this reason, he exaggerated his social status with the name he gave himself. 例文帳に追加

皇太子どころか親王ですらなく、王に過ぎない彼の奉書形式の命令書は、本来は御教書と呼ばねばならないが、身分を冒してこう称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, entering the era of Southern Sung Dynasty, which was oppressed by Kittan (Khitan/Khitai), Chin Dynasty and Yuan Dynasty, the Southern Sung Dynasty issued lots of low-quality coins under a state of war, causing rampant inflation, causing the downgraded values of the coins, and resulted in forcing more and more coins to be brought into Japan. 例文帳に追加

しかしながら、契丹や金、元などに圧迫された南宋の時代になると質の悪い戦時通貨を大量に発行、インフレが横行し、銭のレートが下がってますます大量に流入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology capable of improving processing performance of naming services by reducing an amount of inquiry sentences to be issued to a database processing side in retrieving a value corresponding to a compound name and an object reference.例文帳に追加

複合名称に対応する値やオブジェクト参照を検索する際にデータベース処理側へ発行する問合せ文の量を削減してネーミングサービスの処理性能を向上させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

A wrapped card 50 formed by wrapping the noncontact IC card with a wrapping member having no electromagnetic filed shielding capacity so that the noncontact IC card cannot be directly touched by hands is issued to a temporary user such as a tourist.例文帳に追加

非接触式ＩＣカードを、直接的に手で触れることができないように電磁遮蔽能力を有していないラッピング部材でラップしたラップトカード５０を、観光客等の一時的な利用者に対して発行する。 - 特許庁

An information ID is issued to the specific information transferred to the center 10 by the registered member, the specific information is stored, together with the member ID and the information ID in the database 14 to be registered.例文帳に追加

登録会員により情報サービス・センター１０に転送された特定情報に情報ＩＤが発行され、その特定情報は会員ＩＤおよび情報ＩＤと共にデータベース１４に格納され、登録される。 - 特許庁

Even when customers owning electronic paper receipts and customers not owning electronic paper receipts 50 are mixed, an electronic paper receipt 50 or a paper receipt can be selectively issued in accordance with each customer.例文帳に追加

これにより、電子ペーパーレシート５０を所有する顧客と電子ペーパーレシート５０を所有しない顧客とが混在するような場合に、電子ペーパーレシート５０と紙レシートとを顧客に合わせて選択的に発行することができる。 - 特許庁

The issuing device 1 includes a processing means, which sends amount information on a card to be issued to the managing device 2 and an issuing means, which prints identification information sent from the managing device 2 on paper to issue the card.例文帳に追加

発行装置１は、発行するカードの金額情報を管理装置２に送る処理手段と、管理装置２から送られた識別情報を紙に印刷してカードとして発行する発行手段とを含む。 - 特許庁

As sensor output signals show heartbeat or other physiological events of a patient, by applying a non-imaging pulse sequence, sounds to be associated with sensor output signals are issued to the gradient magnetic field coils.例文帳に追加

センサ出力信号は患者の鼓動、または他の生理的な事象を表しているので、非イメージングパルスシーケンスを適用することで傾斜磁場コイルにセンサ出力信号に関連づけられる音響を放出させられる。 - 特許庁

To provide an optical disk device adapted to receive status monitoring commands periodically issued by a host computer which smoothly performs firmware update by avoiding the situation where the host computer must be restarted on the firmware update.例文帳に追加

ホストコンピュータから定期的に状態を監視するコマンドを発行される光ディスク装置において、ファームウェアの更新時にホストコンピュータの再起動に陥る状態を回避し、ファームウェアの更新を円滑におこなえるようにする。 - 特許庁

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011)例文帳に追加

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日） - 厚生労働省

An interdict issued by the Edo bakufu in 1686 covered an item which amounted to 'a business requiring fire to be carried around to operate such as udon or sobakiri' suggesting that portable soba stalls were already in existence in those days. 例文帳に追加

1686年に江戸幕府より出された禁令の対象に「うどんや蕎麦切りなどの火を持ち歩く商売」という意味の記載があり、この頃にはすでに持ち歩き屋台形式の蕎麦屋が存在したことが推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When small-scale newspapers each including pictures and furigana like hiragana-eiri-shinbun started to be issued as if they followed the success of nishiki-e-shinbun, nishiki-e-shinbun disappeared from the visual field of the general public as it was overwhelmed by those small-scale newspapers. 例文帳に追加

錦絵新聞の成功を追うように平仮名絵入新聞のような、絵と振り仮名をそなえた小新聞が発行され始めると、それに押されるように錦絵新聞は大衆の視野から消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, Dajokan Seiin issued an edict to each prefecture, saying "The name of Ikko Shu can be changed to Shinshu," and finally here in the modern ages, describing it as "(Jodo) Shinshu" was allowed. 例文帳に追加

明治5年（1872年）太政官正院から各府県へ「一向宗名之儀、自今真宗ト改名可致旨」の布告が発せられ、ここに近代になってようやく「（浄土）真宗」と表記することが認められたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The announcement instruction is not issued within a prescribed passage time after the total number of remaining game media comes to be sufficient by the announcement, even when it is determined that the total number of remaining game media is insufficient.例文帳に追加

ただし、報知を行ってから総残留数が不足していない状態になった後、所定の経過時間内は、総残留数が不足していると判断されても、報知命令を発生させないようにした。 - 特許庁

On the other hand, if the temperature of the brake actuator 200 has risen to such a degree that the vehicle speed maintaining control may be difficult in near future, an alarm buzzer is issued to the driver to notify him of the temperature rise as described.例文帳に追加

一方、車速維持制御が近未来的に困難となり得る程度にブレーキアクチュエータ２００が温度上昇している場合、運転者に対し警告ブザーが出力され、係る温度上昇が告知される。 - 特許庁

The data of the prepared travel schedule are converted into a format which can be processed by a ticket issuing machine set at a station or a travel agency, and the data of the travel schedule are accepted through the ticket issuing machine, and a ticket is issued.例文帳に追加

作成された旅行行程のデータを、駅や旅行代理店に設置されている乗車券などの発券機が処理可能な形式に変換し、発券機を介して旅行行程のデータを受け付け、発券する。 - 特許庁

To propose a storage system and a data erasing method for surely preventing information leakage by reflecting overwritten data to be issued several number of times from a server to a hard disk drive for the number of times of issue.例文帳に追加

本発明は、サーバから複数回発行される上書きデータをハードディスクドライブまで発行回数分反映させることで情報漏洩を確実に防止できる記憶システム及びデータ消去方法を提案する。 - 特許庁

When the user leaves the Karaoke room, charges are exactly calculated by a POS terminal 200, and information relating to the difference calories and the exercise indication after leaving, for each user is printed on a receipt to be issued.例文帳に追加

また、利用者がカラオケ場を退室する際、ＰＯＳ端末２００において料金の精算をすると共に、発行するレシートに利用者ごとの差分カロリー及び退室後運動指示に関する情報を印刷する。 - 特許庁

(2) A Member Commodity Exchange shall notify Applicants of the number of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion to be allotted to said Applicants by the day preceding the date set forth in Article 129, item 4. 例文帳に追加

２ 会員商品取引所は、第百二十九条第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。 - 経済産業省

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 132, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加

法第百三十二条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面（官公署が証明する 書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 経済産業省

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 168, paragraph 2 of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加

法第百六十八条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明す る書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 経済産業省

Based on a report on the Desired Attributes of a Credit Insurance System issued by the Basic Policy Subcommittee of the Small and Medium Enterprise Policy Making Council's Committee on June 20, 2005,necessary revisions will be made to the system.例文帳に追加

平成17年6月20日に中小企業政策審議会基本政策部会において取りまとめられた「信用補完制度のあり方に関するとりまとめ」を踏まえ、必要な制度改正を引き続き行う。 - 経済産業省

The IC card issuing system for writing data in an IC card and issuing the IC card includes: a means for previously creating an issue card in which command information for issuing the card is stored; and a means for issuing the IC card to be issued while reading the command information from the issue card and editing customer information when the issue card and the IC card to be issued are inserted to an IC card issuing machine.例文帳に追加

ＩＣカードにデータを書き込んでＩＣカードを発行するシステムであって、カード発行するためのコマンド情報を格納した発行用カードを事前に作成する手段と、発行用カードと発行対象とするＩＣカードをＩＣカード発行機に投入し、発行用カードからコマンド情報を読み出し顧客情報を編集しながら発行対象とするＩＣカードを発行する手段と、を備えたことを特徴とするＩＣカード発行システム。 - 特許庁

(2) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if it issues Shares Issued at Incorporation of a class that has restrictions on matters for which votes may be exercised at the shareholders' meeting, the Shareholders at Incorporation may exercise, at the Organizational Meeting, votes with respect to such Shares Issued at Incorporation only in relation to matters that are equivalent to the matters for which they may exercise the votes at the shareholders' meeting. 例文帳に追加

２　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、株主総会において議決権を行使することができる事項について制限がある種類の設立時発行株式を発行するときは、創立総会において、設立時株主は、株主総会において議決権を行使することができる事項に相当する事項に限り、当該設立時発行株式について議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Banking business: Where, out of the sum of the total interest received for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said interest to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent, or out of the sum of the total interest paid for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said interest to be paid to a person other than affiliated persons exceeds 50 percent 例文帳に追加

（２）　銀行業　当該国外債発行事業年度の受入利息の合計額のうちに当該受入利息で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合又は当該国外債発行事業年度の支払利息の合計額のうちに当該支払利息で関連者以外の者に対して支払うものの合計額が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, due to the warehouse law, under which the rice in the husk was required to be replaced in certain intervals to prevent corruption, but prohibited to move the content frequently, most of the fudoso were often remained untouched after it unsealed to make the fudokoku putrefied, then to replace the content, the order was issued on September 13, 740, in that each province must be issued the key and the dajokanpu in certain intervals. 例文帳に追加

ところが、倉庫令では倉庫内の穀は一定期間ごとに中身を入れ替えて腐敗を防止する規定があるにも関わらず、不動倉の中身をむやみに動かすことが禁じられていたために、封印後はそのまま放置されて中に入っていた不動穀を腐敗してしまう事態が相次いだため、天平12年8月14日_(旧暦)（740年）には、一定年限ごとに中身を入れ替えるために太政官符と鑰の交付を受けることが命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one lengthwise part of an ID card 1 having a diameter further smaller than the breadthwise diameter of cash card or credit card which is issued to the registered person of an organization made into database and can be stored in the wallet or card case, a hole part 2 to be engaged with a key holder 5 is opened.例文帳に追加

データベース化された組織体の登録者に対して発行され、財布やカード入れに収納可能なキャッシュカードやクレジットカードの幅径よりもさらに小径としたＩＤカード１における長手方向の一方部分に、キーホルダー５に係合する孔部２を穿設する。 - 特許庁

This card issuing machine for issuing a card on which data with prescribed contents are recorded is constituted of an input means for inputting information representing the prescribed contents to be printed on the card and a printing means for performing printing on the card to be issued on the basis of the information representing the inputted prescribed contents.例文帳に追加

所定の内容のデータの記録されているカードを発行するカード発行機において、前記カードに印字する所定の内容の情報を入力する入力手段と、入力された所定の内容の情報に基づいて発行されるカードに印字する印字手段とからなる。 - 特許庁

To provide a service ticket issuing system, with which service tickets can be efficiently issued and further the conditions of utilizing these service tickets can be precisely grasped by issuing service tickets such as article discount tickets or exchange tickets while utilizing the Internet rapidly spread in recent years.例文帳に追加

近年、急速に普及しているインターネットを利用して商品割引券や引換券等のサービス券を発行することにより、効率よくサービス券を配布でき、加えて、そのサービス券の利用状況を木目細かく把握することが可能なサービス券発行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing machine capable of reducing the load on maintenance staff by always operating stable ticket issue processing regardless of the number of tickets to be issued without deteriorating the efficiency of ticket issue, and a cleaning method to be applied to this ticket issuing machine.例文帳に追加

発券効率を低下させることなく、発券枚数にかかわらず、常に安定した発券処理を行うことが可能であって、保守員の負担を軽減することができる発券機及びこの発券機に適用されるクリーニング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(6) The certificate of grant shall be issued on Form No. 4, shall be signed by the Registrar and shall contain - (a) the number of the patent; and (b) the name and address of the owner of the patent; and (c) the filing date and, where applicable, priority date of the application; and (d) the effective date of grant of the patent; and (e) the title of the invention.例文帳に追加

(6) 特許付与の証明書は，様式第4により交付されるものとし，登録官が署名し，かつ，次のものを記載する。 (a) 特許番号 (b) 特許所有者の名称及び宛先 (c) 出願日，及び該当する場合は出願の優先日 (d) 特許付与の発効日，及び (e) 発明の名称 - 特許庁

An NETM 12-11 of a data communication device 1-1, that is a timing master, generates a timing packet TP to be transmitted to a LAN-SW 2, based on a timing signal Rs, and generates a timing command TC to be issued to a controller 11-1, an AVM 12-12 and an SDM 12-13 in the own device.例文帳に追加

タイミングマスタであるデータ通信装置１−１のNETM１２−１１は、タイミング信号Rsに基づいて、タイミングパケットTPを生成してLAN-SW２に送信するとともに、タイミングコマンドTCを生成して、自装置内のコントローラ１１−１、AVM１２−１２、および、SDM１２−１３に対して発行する。 - 特許庁

When an organization update instruction signal is issued, the allocation of various input/output numbers can be done by a rewriting setting means in a system memory 12s, and a second system in which the already existing input/output numbers are not changed or a first system in which the input/output numbers are renewed can be selected.例文帳に追加

編成更新指令信号があると、システムメモリ１２ｓ内の書換設定手段によって各種の入出力番号の割付を行うことができ、既存の入出力番号が変更されない第二方式や入出力番号が一新される第一方式を選択することができる。 - 特許庁

The camera 100 transmits, instead of print data, alternative data including information indicating it is in BUSY state and print data cannot be sent to the printer 200 if the print data cannot be transmitted instantly, when the print command is issued to the camera by the printer 200.例文帳に追加

カメラ１００は、プリンタ２００によりカメラに印刷コマンドが発行された場合、即時に印刷データの送信をすることができないとき、印刷データを送ることができないＢＵＳＹ状態である旨の情報を含む代替データを印刷データの代わりにプリンタ２００に送信する。 - 特許庁

[3] Certificates, likewise translated and issued by directors or presidents of the offices of member States of the International Union for the Protection of Industrial Property, shall be exempt from legalization and may be replaced by official publications, bearing the official stamp or certification of the issuing office.例文帳に追加

[3] 証明書は，工業所有権の保護に関する国際同盟の加盟国の官庁の長官又は代表者が翻訳し発行した証明書と同様に認証が免除され，その発行官庁の公式印又は証明を有する公式刊行物に置き換えることができる。 - 特許庁

(c) The Hearing Officer shall likewise have the power to pass upon and approve bonds and counter bonds that may be posted by the parties; the bond or counter bond shall be in the form of cash, cashier's or manager's check issued in the name of the Intellectual Property Office.例文帳に追加

(c) 同様に，聴聞官は，当事者が郵送する保証証書及び逆保証証書について判断し，これを承認する権限を有する。保証証書又は逆保証証書は，現金，知的所有権庁名義で振り出される銀行発行自己宛小切手によらなければならない。 - 特許庁