「below- mentioned」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The polybenzazole fiber rope uses polybenzazole fibers having a projection rate (%) mentioned below of at least 75% in each of the cross sections of monofilament fibers in a polybenzazole multifilament.例文帳に追加

ポリベンザゾールマルチフィラメント中の各モノフィラメント繊維の各断面についての下記の凸型率（％）が少なくとも７５％であるポリベンザゾール繊維を用いたことを特徴とするポリベンザゾール繊維ロープ。 - 特許庁

A frequency offset correcting section 110 estimates frequency offset in a preamble section, corrects a digital reception signal 300 with the estimated initial frequency offset, and further, corrects a below-mentioned residual frequency signal 324.例文帳に追加

周波数オフセット補正部１１０は、プリアンブル区間で周波数オフセットを推定し、推定した初期周波数オフセットでデジタル受信信号３００を補正し、さらに後述する残留周波数信号３２４でも補正する。 - 特許庁

At this time, when the mentioned voltage value decreases below 85% of the value of the paper presence voltage V1, the decision unit 8a stores the value of the current voltage in the internal memory as the value of a dark voltage V2.例文帳に追加

この時，光センサ７の出力信号が表す電圧の値が紙有り電圧Ｖ_１の値の８５％以下になると，判定器８ａは，その時の電圧の値を暗電圧Ｖ_２の値として内部のメモリの記憶する。 - 特許庁

And Oke no mikoto brothers were hidden under the guardianship of Iitoyo from early on and some theories say that the discovery was just a setup, which is eclectic (the theory by Toshiaki WAKAI mentioned below is one of them). 例文帳に追加

また億計尊・弘計尊の兄弟は早くから飯豊王の保護下に匿われており、発見は半ば出来レースだったという一種の折衷案的な説もある（下記の若井敏明の説などもその一種）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The features of Yomeigaku described below are also the result of the above-mentioned reasoning; therefore, there are doubts that these features are the historical and general results of Shushigaku and Yomeigaku. 例文帳に追加

以後に説明される陽明学の特徴も、その様な意味づけを与えられた結果であり、それが朱子学及び陽明学の歴史的・全面的な結果であると言い得るか否かは大いに疑問とする立場も一部にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1, 1986: The railway electrification was completed in the section between Takarazuka Station on the Fukuchiyama Line and Kinosaki Station on the Sanin Main Line, and with this electrification the limited express and express trains mentioned below were integrated with and operated as the L-tokkyu 'Kitakinki.' 例文帳に追加

1986年（昭和61年）11月1日、福知山線宝塚駅～山陰本線城崎駅間鉄道の電化完成に伴い、以下の特急列車・急行列車を統合し、エル特急「北近畿」（きたきんき）運行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible that in the Yayoi Period a technique existed for shooting a bow and arrow which was the original present day Wakyu (long bow with long upper half and short lower half - mentioned below) used in battle, but the details are not known. 例文帳に追加

弥生時代には現在の和弓の原形（長尺・上長下短：後述）が現れ戦争に使用される等、何らかの射術技法があったと推察する事も可能だが、やはり詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This display tool is provided with a box-shaped tool body 1 arranged so as to be embedded in a ceiling; a display unit 2 suspended down from the lower surface of the tool body 1; and a power source unit 3 in which an auxiliary power source 4 is housed as mentioned below.例文帳に追加

天井に埋込配設される箱状の器具本体１と、器具本体１の下面より垂下された表示ユニット２と、後述する補助電源４を収納した電源ユニット３とを備える。 - 特許庁

According to the previously mentioned Japan Patent Office survey, 32.1% of companies assessed their total damages to be "below 50 million yen;" the largest number of companies at 41.8% said "it is impossible to estimate;" and 1.9% of companies said their damages amounted to "over one billion yen."例文帳に追加

日本企業の被害額について特許庁の同調査によれば、「５千万円未満」と評価する企業が32.1％、「推定不能」とする企業が41.8％と多く、「10億円以上」とする企業も1.9％ある。 - 経済産業省

Article 124 (1) Where the representative of a juridical person (including the administrator of an association or foundation without juridical personality), an agent, an employee or any other worker of a juridical person or person, in connection with the business of such juridical person or person, commits an act in violation of the provisions mentioned in any of the following items, then, in addition to the punishment of the violator [himself], the fine fixed in each item below shall be imposed upon such juridical person and the fine fixed in the provisions of each Article mentioned in each item below shall be imposed upon such person: 例文帳に追加

第百二十四条　法人の代表者（法人格を有しない社団又は財団の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The above-mentioned cap of the pencil lead storage tank is so constructed to have air circulation holes on its top surface and to position the top part of the above-mentioned pencil lead storage tank below the circulation hole.例文帳に追加

軸筒の内部に芯の繰り出しを行う芯繰り出し機構と、その芯繰り出し機構の後方に芯タンクを有し、また、その芯タンクの後方にはキャップを着脱自在に配してなるシャ−プペンシルであって、前記キャップの天面に空気流通孔を形成するとともに、その空気流通孔の下方には、前記芯タンクの上端部が位置してなるシャ−プペンシルの芯タンクのキャップ。 - 特許庁

This seedling planting machine has an auxiliary seedling stand frame 3 of a multistep seedling stand type on the outer side of a steering post 2 in front of a riding vehicle body 1, wherein the seedling planting machine has a mechanism characterized by setting upper stages 4 of the above mentioned auxiliary seedling stand frame situated above the adjacent back mirror below the above mentioned back mirror or setting the stages 4 detachably.例文帳に追加

乗用車体１の前部でステアリングポスト２部の外側方に、多段苗棚形態の補助苗載棚枠３を設ける苗植機において、隣接のバックミラ−５よりも上位の前記補助苗載棚枠３の上段部４を、前記バックミラー５よりも低位に下降乃至取外し可能に設けたことを特徴とする苗植機の構成。 - 特許庁

To provide a base board transferring device and method capable of transferring a base board of a size approximately 2 inches diagonally or below between base board storage cases and provide a manufacturing method for an electro-optical device incorporating the mentioned base board transferring method.例文帳に追加

対角２インチ以下程度の基板を基板収納ケース間で移載することが可能な基板移載装置、基板移載方法、および当該基板移載方法を利用した電気光学装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The method for producing (meth)acrylic ester comprises dehydration esterification reaction of (meth)acrylic acid with an alcohol in the presence of an acid catalyst, neutralization treatment and washing treatment of the obtained reaction liquid, and addition of the below-mentioned treating agent into the reaction liquid obtained after the treatments.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸とアルコールを酸触媒の存在下に脱水エステル化反応させ、得られた反応液を中和処理及び水洗処理を経た後に得られる反応液に、下記処理剤を添加する（メタ）アクリル酸エステルの製造方法。 - 特許庁

Disclosed is an endless belt for an electrophotographic device which is made of a conductivity imparting material containing resin composition containing a ≤0.5% by mass of a residual solvent, and has a ratio (a) of 0.4 to 2.5, expressed by an equation mentioned below, of surface resistivities before and after a test of acceleration.例文帳に追加

残留溶媒が０．５質量％以下の導電性付与材含有樹脂組成物からなり、加速試験前後における下式で表される表面抵抗率の比ａが０．４〜２．５である電子写真装置用の無端ベルト。 - 特許庁

A rectangular core plate 14 obtained by pressing and biasing a below-mentioned disk in a direction in which the center point of the disk is separated from the spring receiving shaft 17 by a spring 18 fixed to a spring receiving shaft 17, is fitted into the recessed part of the base frame and fixed.例文帳に追加

ばね受け軸１７に取り付けたばね１８をもって円板の中心点が該ばね受け軸１７から離間する方向に後記円板を押圧附勢してなる方形の芯板１４を前記基枠の凹部に嵌入して固定する。 - 特許庁

For example, the apparent thickness d_n^* of the whole of the composite material is computed by using equation (a) mentioned below, and the thickness of the thin film is obtained from a frequency f_max at which this d_n^* becomes maximum, or frequency f_min at which d_n^* becomes minimum.例文帳に追加

例えば、下記の（ａ）式を用いて複合材全体の見かけ上の厚さｄ_ｎ^＊を計算し、このｄ_ｎ^＊が極大となる周波数ｆ_ｍａｘ、またはｄ_ｎ^＊が極小となる周波数ｆ_ｍｉｎから薄膜の厚さを求める。 - 特許庁

The cross-section pattern members 45-1, -2 are formed as below-mentioned at the time of manufacturing the laminated structure by connecting the cross-section pattern members 45-1, -2 on the target substrate by transferring and laminating it on them by this process.例文帳に追加

この処理によって、断面パターン部材４５−１，２をターゲット基板に転写、積層することで接合された積層構造体を製造する際に、本発明では、断面パターン部材４５−１，２を次のように形成する。 - 特許庁

For the ionomer composition for the golf ball, at least 10 mol.% or more of the carboxyl group of a polymer containing at least components mentioned below as constituting components is neutralized by an inorganic metal compound.例文帳に追加

本発明のゴルフボール用アイオノマー組成物は、少なくとも下記成分を構成成分として含有するポリマーのカルボキシル基の少なくとも１０モル％以上が無機金属化合物で中和されていることを特徴とする。 - 特許庁

This is the combination of principal Bosatsu, picked up from many Bosatsu depicted in Ryokai-mandala (Vajradhatumandala), which is valued by Esoteric Buddhism, but there is no prominent work other than the statues at To-ji Temple in Kyoto City, as mentioned below. 例文帳に追加

密教において重視される両界曼荼羅（こんごうかいまんだら）に登場する数多い菩薩のうち主要なものを組み合わせたものであるが、以下に述べる京都市・東寺の像以外には顕著な作例を見ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned survey also introduces the case of Vietnamese government investment, wherein 44% of the fund was allocated for construction and improvement of infrastructures, thereby attaining average economic growth of 7.6% per annum in the past ten years and reducing the population living below the poverty line by 20 million.例文帳に追加

前述の調査では、ベトナムの政府投資において44％がインフラ整備に向けられたことにより過去10年間に年平均7.6％の経済成長を実現し、貧困人口が約2,000万人減少した事例も紹介されている。 - 経済産業省

The pattern width of all wiring used for an oscillation circuit is set equal to or below the terminal width (pin width) of an integrated circuit 102, and the wiring having the pattern width as mentioned above is connected to a ground terminal (pin) 106 with the shortest length so as to make a loop area small.例文帳に追加

発振回路に用いる全ての配線のパターン幅を集積回路１０２の端子幅（ピン幅）よりも同等以下のサイズとし、このパターン幅を有する配線でループ面積を小さくなるように最短長でグランド端子（ピン）と接続する。 - 特許庁

This paper for optically reading use is such that both sides of a substrate where ≥50 wt.% of the pulp component consists of a pulp meeting the relationships (1) and (2) mentioned below is coated or impregnated with at least an adhesive, an electroconductive agent and a polyolefin-based resin.例文帳に追加

パルプ成分の少なくとも５０重量％が下記式 および式 を充足するパルプで構成された支持体の両面に、少なくとも接着剤と導電剤とポリオレフィン系樹脂が塗布ないし含浸された光学読み取り用用紙。 - 特許庁

The time limit for amendments of the description, claims or drawings attached to the request is the period as mentioned in ① to ② below. 例文帳に追加

願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について、補正をすることができる時又は期間内(第44条第1項第1号)願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について、補正をすることができる時又は期間は、次の①～④である。 - 特許庁

The number of foreign nationals newly entering Japan may be considered as a “flow” showing the flow of foreign nationals to Japan, while the number of registered foreign residents in Japan as mentioned below represents a “stock” which shows the number of foreign nationals staying in Japan at a certain point in time. 例文帳に追加

この新規入国者数は，言わば，我が国における外国人の人の流れを示す「フロー」に当たるものであり，後記の外国人登録者数が我が国におけるある時期の滞在者の統計を示す「ストック」という関係になる。 - 特許庁

To provide a scraper guide in a plunger type injection machine which facilitates breakdown and falling of solidified matter mentioned below when a resin material leaked out from the rear end of injection cylinder of the injection machine is divided as fine thread-like solid matter to be discharged.例文帳に追加

プランジャ式射出装置において、その射出装置の射出シリンダ後端から漏れ出す樹脂材料を細線状固化物として分割して排出する際に、その固化物を破断して落下しやすくするスクレーパガイドが望まれる。 - 特許庁

This method for manufacturing a recording medium comprises a step of forming a light reflection layer on an information recordable recording layer formed on a substrate 202 by utilizing a sputtering mechanism mentioned below.例文帳に追加

基板２０２上に形成された情報を記録することができる記録層上に、スパッタ機構８８を使用して光反射層を形成する工程を含む光ディスクの製造方法において、以下の構成を有するスパッタ機構８８を使用する。 - 特許庁

(2) The written request for the registration mentioned in the preceding paragraph shall include statements on the following matters listed in below and shall be accompanied by documents verifying that he/she has the qualification to become a registered foreign lawyer and other documents stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations; 例文帳に追加

２　前項の登録請求書には、次に掲げる事項を記載し、外国法事務弁護士となる資格を有することを証する書類その他の日本弁護士連合会の会則で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, it takes advantage of the fact that hard disks have relatively few heads and lots of cylinders by shifting the balance between number of cylinders and number of heads so that both numbers lie below the above-mentioned limits (1024 cylinders, 256 heads). 例文帳に追加

言い替えれば、シリンダ数とヘッド数のバランスを変更することで、ハードディスクが相対的にヘッドが少なく、シリンダが多くなるということを利用することにより、 双方の数が上記に述べられている制限(1024 シリンダ、256 ヘッド) を越えないと言うことになります。 - FreeBSD

As examples, there are responses within China as mentioned below in the thesis by Si Yun LIN and a column 'Japan, Come Back to Asia' by Young-hee KIM, a senior journalist in international affairs, published on November 25, 2005 in the Joong Ang Ilbo, a newspaper in Korea. 例文帳に追加

一例として、下記の林思雲の論文中で言及されている中国内での理解、そして韓国の新聞中央日報に掲載された金永熙（キム・ヨンヒ）国際問題大記者執筆の2005年11月25日のコラム「日本よアジアに帰れ」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the total storage capacity is reduced by storing a suffix array of a character string and a character table mentioned below instead of the suffix array of the character string and the character table and restoring the character string from the suffix array and character table when character string retrieval is performed.例文帳に追加

基本的には文字列の接尾配列と文字列の代わりに、以下の文字列の接尾配列および文字表を記憶しておき、文字列検索実行時に接尾配列および文字表から文字列を復元することで、全体の記憶量を削減する。 - 特許庁

To be hard for human eyes to distinguish the below-mentioned toner image itself even scratches of foreign matter occur on an image carrier carrying the toner image having the highest spectral reflectance in light wavelength 550nm, consequently, to prevent the image from being recognized as a defective image.例文帳に追加

光の波長５５０ｎｍにおける分光反射率が最も高いトナー像を担持する像担持体に異物等によってスクラッチ傷が生じてもこのトナー像自体は人間の目に識別しづらく、結果的に画像欠陥として認識されないようにする。 - 特許庁

A unit BB 23 has an information storage control means 231, which stores information regarding a communication with a caller obtained from a radio communication network by a control protocol at origination time mentioned below as shown in Fig. 2, e.g. charging information in a RAM 22.例文帳に追加

ＢＢ２３は、図２に示すように後述する発信時の制御プロトコルにおいて無線通信網から得られる発信相手のとの通信に関する情報、たとえば、課金情報をＲＡＭ２２に記憶する情報記憶制御手段２３１を具備している。 - 特許庁

Th surface part A and the surface part B satisfy the characteristic 1 and characteristic 2 mentioned below.例文帳に追加

また、表面部分Ａ及び表面部分Ｂは下記の特性１及び特性２を充足させる、特性１；霜又は氷が付着している熱交換器を加熱した場合に、表面部分Ａに接触している霜又は氷が表面部分Ｂに接触している霜又は氷より早く融解する。 - 特許庁

Various tunes of imayo, including Etenraku Imayo (syllabic-style tunes) mentioned below, were also composed, and there existed two categories of tunes : melisma-style tunes, such as Choseiden, and syllabic-style tunes, such as the melancholy music used from 1964 to 1993 in the self-introduction announcement of Chubu-Nippon Broadcasting Co., Ltd., which was originally the music of koto (a long Japanese zither with 13 strings). 例文帳に追加

曲の方も、後述の越天楽今様（音節型）の他に各種作られ、長生殿のようなメリスマ型の曲や、中部日本放送の局名告知（1964-1993）に使われたような暗い曲調のもの（原曲は箏曲、シラブル型）もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the probe 1 is constituted in the above-mentioned way, only the infrared rays 29 from the heat generating spot immediately below the probe 1 is taken in the optical fiber 16 and the infrared rays 28 and 30 from the other heat generating spots 25 and 27 are not taken in the fiber 16.例文帳に追加

かかる構成により、探針１の真下にある発熱箇所２６よりの赤外線２９のみが光ファイバー１６に取り込まれ、それ以外の位置にある発熱箇所２５及び２７よりの赤外線２８及び３０は、光ファイバー１６には取り込まれない。 - 特許庁

In regard to the optical recording medium having at least a recording layer, a reflective layer and a protective layer on a transparent base, the principal feature of the present optical recording layer is that the recording layer is constituted mainly of an organic dyestuff material having the below- mentioned thermal decomposition characteristic.例文帳に追加

透明基板上に少なくとも記録層、反射層、保護層を有する光記録媒体において、記録層が下記熱分解特性を有する有機色素材料を主成分として構成される光記録媒体を最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To prevent horizontal frame members which obstruct walking from being arranged below an opening part of a building at the time of folding and housing a net and to enable the addition of appropriate buffering properties against the operating force of a movable frame by a net guide used for the above-mentioned prevention of the arrangement.例文帳に追加

ネットを折り畳んで収納したときに建物開口部の下方に歩行の障害となる横枠部材が配置されないようにし、しかも、そのために用いるネットガイドにより、可動框の操作力に対抗する適切な緩衝性を付与できるようにする。 - 特許庁

The fuel for the premixed compression autoignition engine is the one which has a cyclopentane content of ≤7 vol%, a pentene content of ≤4 vol% and initiates the high temperature oxidation reaction under the condition that the temperature and the pressure satisfy the high temperature oxidation reaction formula (1) mentioned below.例文帳に追加

シクロペンタン類の含有量が７容量％以下、ペンテン類の含有量が４容量％以下であり、かつ温度及び圧力が下記高温酸化反応式（１）を具備する条件下に高温酸化反応が開始することを特徴とする予混合圧縮自己着火式エンジン用燃料。 - 特許庁

This heat-shrinkable polyester film contains an alkaline-earth metal compound, a phosphorus compound and a metal-containing compound for polymerization, wherein the film contains ≥5 mol% 1,4-cyclohexan dimethanol component based on 100 mol% polyhydric alcohol component and the film has the below mentioned properties (1) and (2).例文帳に追加

アルカリ土類金属化合物、リン化合物、及び重合用金属含有化合物を含有する熱収縮性ポリエステル系フィルムにおいて、多価アルコール成分１００モル％のうち、１，４−シクロヘキサンジメタノール成分を５モル％以上とし、下記（１）及び（２）の特性を有するフィルムを用いる。 - 特許庁

The antistatic resin composition is obtained by compounding a blend of (a) at least one polymer selected from a thermoplastic resin, unvulcanized rubber and thermoplastic elastomer ( except the component(b) mentioned below ) and (b) a specific polymer polyol with (c) a specific metal salt and (d) a specific polyester compound.例文帳に追加

（ａ）熱可塑性樹脂、未加硫ゴムおよび熱可塑性エラストマーの群から選ばれた少なくとも１種〔ただし、下記特定の（ｂ）ポリマーポリオールを除く〕、および（ｂ）特定のポリマーポリオールに対し、（ｃ）特定の金属塩、ならびに（ｄ）特定のポリエステル化合物を配合した制電性樹脂組成物。 - 特許庁

The rubber composition contains a carbon black having the characteristics (A)-(C) mentioned below and a rubber as the essential components, and it has, after vulcanized, a tensile strength (TB) of ≥9.8 MPa, a volume resistivity of ≥1×10^5 Ωcm, and an AC resistance (impedance) of ≥1×10^4 Ωcm.例文帳に追加

下記の特性（Ａ）〜（Ｃ）を備えたカーボンブラックと、ゴムとを必須成分とするゴム組成物であって、加硫後の引張り強さ（ＴＢ）が９．８ＭＰａ以上で、体積抵抗率が１×１０^5 Ω・ｃｍ以上で、交流抵抗（インピーダンス）が１×１０^4 Ω・ｃｍ以上である。 - 特許庁

The composition for pharmaceutical preparations comprises (1) 1 pt.mass of 1-(1-hydroxymethyl-2,3-dihydroxypropyl)oxymethyl-2-nitroimidazole represented by chemical formula 1 and (2) 0.1-1 pt.mass of the below-mentioned amino acid and/or a salt thereof.例文帳に追加

１）次に示す化学式１に構造を示す１−（１−ヒドロキシメチル−２，３−ジヒドロキシプロピル）オキシメチル−２−ニトロイミダゾールを１質量部に対し２）次に示すアミノ酸及び／又はその塩を０．１〜１質量部質量部を含有することを特徴とする、医薬用の組成物を提供する。 - 特許庁

While taking the matters mentioned above into account, we formulated the draft budget and the tax reform for FY2006, with the goal of reducing the amount of new government bonds as close as possible to the 30 trillion yen level and also reducing the amount of general account expenditures below the level of the previous year.例文帳に追加

平成十八年度予算編成及び税制改正に当たっては、以上の認識を踏まえ、新規国債発行額について三十兆円にできるだけ近づけるとともに、一般歳出の水準について前年度よりも減額するとの方針の下、取り組んでまいりました。 - 財務省

A nonwoven fabric having a unit weight of 48 g/m^2 or less is obtained by using main fiber having a single fiber cross section with flatness, defined by an expression mentioned below, of 2.0 or less and having two or more openings each with an aperture angle smaller than 120 degrees; and a binder component.例文帳に追加

前記主体繊維の単繊維横断面形状が、下記式により定義する横断面の扁平度２．０以下であり、かつ１２０度未満の開口角を有する開口部を２個以上有する主体繊維と、バインダー成分とを用いて目付けが４８ｇ／ｍ^２以下の不織布を得る。 - 特許庁