「both…and」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This locating device contains a measuring scale connected with one object of the both, and at least one scanning system, connected with another object to scan the measuring scale.例文帳に追加

この装置は、両物体の一方と接続された測定尺と、両物体の他方と接続された、測定尺を走査するための少なくとも一つの走査システムとを有する。 - 特許庁

The invention relates to the titanium-based brazing filler metal produced by mixing the alloy powder consisting of 30-90% by mass of either of Cu or Ni or both and the balance being Zr and unavoidable impurities and the powder consisting of 0-50% by mass of either of Cu or Ni or both and the balance being Ti and unavoidable impurities, at a ratio by weight of 8:2 to 4:6.例文帳に追加

質量％で、Ｃｕ、Ｎｉの１種または２種を３０〜９０％含み、残部Ｚｒおよび不可避的不純物からなる合金粉末と、Ｃｕ、Ｎｉの１種または２種を０〜５０％含み、残部Ｔｉおよび不可避的不純物からなる粉末を、重量比で８：２〜４：６で混合したことを特徴とするＴｉ系ろう材。 - 特許庁

A machine shutter 200 provided under an original reading face of a platen transparent plate dynamically moves up to an arbitrary position from one of an upper side or a lower side of the original reading face or both and one of a right side or a left side of the original reading face or both, and performs machine shutter processing shielding a part of the original reading face.例文帳に追加

原稿台透明板の原稿読み取り面の下に設けられた機械シャッター２００は、原稿読み取り面の上辺または下辺の一方または両方と、前記原稿読み取り面の右辺または左辺の一方または両方から動的に任意の位置まで移動し、原稿読み取り面の一部を遮蔽する機械シャッター処理を行なう。 - 特許庁

The composition allows to ingest young barley leaves and collagen using both and as a result, collagen is efficiently absorbed into the body, and excellent beauty health food is provided.例文帳に追加

本発明により、大麦若葉とコラーゲンを併用して摂取することにより、コラーゲンを体内に効率的に吸収することができ、優れた美容健康食品を提供することができる。 - 特許庁

An arithmetic processing section 30 receives a left channel signal L and a right channel audio signal R and provides outputs of a sum signal of both and two kinds of difference signals resulting from subtracting one from the other.例文帳に追加

演算処理部３０は、レフトチャル信号Ｌと右チャネル音声信号Ｒを入力し、両者の和信号と一方から他方を差し引いた２種の差信号を出力する。 - 特許庁

To provide an electronic bulletin guiding system which outputs and displays an event guide and a multimedia event guide on the same display, links both, and can interactively be used by a user.例文帳に追加

イベント案内とマルチメディアイベントガイドとを同一ディスプレイに出力表示し、両者をリンクするとともに、利用者がインタラクティブに使用できる電子掲示案内システムを提供する。 - 特許庁

The video camera includes a first power supply source by the battery and a second power supply source different from it, and detects and displays the presence of both and the state of a power residual amount, etc.例文帳に追加

バッテリーによる第１の電力供給源と、これとは別の第２の電力供給源を備え、双方の有無、電力残量の状態などを検出して表示する。 - 特許庁

Consequentially, this constitution can establish many winning states such as a win to the first V winning hole 76, a win to the second V winning hole 78, wins to the both, and a failure.例文帳に追加

この結果、第１のＶ入賞口７６への入賞、第２のＶ入賞口７８への入賞、双方への入賞、外れという多くの入賞状態を確立することができる。 - 特許庁

The device has a contact pin for touching the wiring circuit 71, a stopper terminal 4 connected with a lead wire 15 and a coil spring 3 put in between the both and pressing the both outward.例文帳に追加

配線回路７１と当接させるコンタクトピン２と，リードワイヤー１５と接続したストッパー端子４と，両者間に介設して両者を外方に押圧するコイルスプリング３とを有する。 - 特許庁

Thus, the attaching base 15 for installing the adjuster main body 1 and the protector 2 to the installation surface 3 is formed as the single member in common to both and the installation is facilitated.例文帳に追加

これにより、精算機本体１及びプロテクタ２を設置面３に設置するための取付ベース１５を該両者に共通の単一部材として設置を容易にすることができる。 - 特許庁

The upward load by the main rope 22 is supported by the both, and the hoisting machine 16 is supported by a fixed object 6 of a hoistway 1 with vibration isolation through a mounting frame 8 to prevent propagation of an vibration.例文帳に追加

この両者により主索２２による上向き荷重を支持し取付枠８を介して昇降路１の固定体６に巻上機１６を防振支持して振動の伝播を防ぐ。 - 特許庁

Due to the fact that doso in Kyoto were under the control of Gion-sha Shrine, which was affiliated with Enryaku-ji Temple, they were often taxed by both and also subject to extraordinary taxation by the Imperial court. 例文帳に追加

特に京都の土倉は延暦寺及びその傘下であった祇園社の支配を受けていたため、両者からの徴税を度々受けた他、朝廷からも臨時徴税を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lithium ion secondary battery includes an electrode group 8, in which a positive electrode 4 and a negative electrode 5 are wound via a porous insulating layer 6 between the both, and a nonaqueous electrolyte.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池は、正極４と、負極５とが、正極と負極との間に多孔質絶縁層６を介して捲回された電極群８と、非水電解液とを備えている。 - 特許庁

To provide a composite possessing the characteristic features of both an organic component and an inorganic component by improving the compatibility of the both and to improve the storage properties of alkoxysilane containing resins.例文帳に追加

有機成分と無機成分の相溶性を改善することにより、両者の特徴を兼ね備えた複合体を提供すること、及びアルコキシシラン基含有樹脂の保存性を改善すること - 特許庁

On the ryoshi, the way of life of nobles, their servants and common people as well as natural landscapes were depicted in woodblock prints, ink brush painting or a combination of both, and then colored. 例文帳に追加

貴族やそれに仕える男女、庶民の風俗や自然の景物を木版で刷ったり、図様を墨描きしたり、あるいは、両者を組み合わせたのちに彩色を加えて料紙としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stop pin 8, provided between a pair of opposed plates 6, 7 and a flange part, regulates a relative rotational angle of both and has a main unit part 21 and snap rings 22, 23.例文帳に追加

ストップピン８は、対向する１対のプレート６，７とフランジ部との間に設けられ、両者の相対回転角度を規制するものであって、本体部２１と、スナップリング２２，２３とを備える。 - 特許庁

Once we got the ship and treasure both and off to sea like jolly companions, why then we'll talk Mr. Hawkins over, we will, and we'll give him his share, to be sure, for all his kindness." 例文帳に追加

船や宝ものを両方手にいれて、楽しい仲間と海にでさえすれば、ホーキンズ君も説き伏せてみて、そうしよう、わしらは確かに親切にやつにも分け前を分けてやろう」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The register 3 and the memory 8 are divided into high order bits and low order bits, they respectively store high order bit data and low order bit data, the same data are copied to the both and they are compared and subtracted by a comparison arithmetic circuit 6.例文帳に追加

レジスタ３とメモリ８とは、上位ビット及び下位ビットに分け、夫々上位ビットデータと下位ビットデータを格納し、同じデータを双方にコピーして比較演算回路６で比較減算する。 - 特許庁

A data collection/analysis tool 14 merges information items of the control signal monitored by the both and rearranges the information items in the order of time so as to generate information for analyzing the fault occurrence location and its cause.例文帳に追加

データ収集／解析ツール１４は、双方でモニタされた制御信号の情報をマージし、時刻順に並び替えることで、不具合の発生箇所及び原因を解析する情報を生成する。 - 特許庁

The dynamic damper comprises a cylindrical outer pipe 2, an inner weight 3 disposed on the axis of the outer pipe 2, and a mount rubber 4 elastically connecting both, and is inserted into a hollow portion of the propeller shaft 10.例文帳に追加

円筒状のアウタパイプ２と、アウタパイプ２の軸心に配置されたインナウエイト３と、両者を弾性的に連結するマウントラバー４とを備え、プロペラシャフト１０の中空部内に挿入される。 - 特許庁

The plasma treatment layer 45 has a crystal lattice constant in the intermediate between that of the fixation layer 44 and that of the antiferromagnetic layer 46, it matches the crystal lattice of both and it ensures the crystallinity of both.例文帳に追加

このプラズマ処理層４５は固定層４４と反強磁性層４６との間の中間の結晶格子定数を有し、双方の結晶格子を整合し、かつ双方の結晶性を確保する。 - 特許庁

A rare-earth permanent magnet and a metallic fine powder are put into a processing container, and vibration is applied to both and/or both are stirred, thereby manufacturing the rare-earth permanent magnet.例文帳に追加

希土類系永久磁石と金属微粉生成物質を処理容器内に入れ、処理容器内にて、両者に振動を加え、および／または両者を攪拌することにより製造されたことを特徴とする。 - 特許庁

When reproducing the first and second video data, the same MPEG decoder 19 is used for the both, and data are transmitted through the same route as inputting from the hard disk 17 to the MPEG decoder 19.例文帳に追加

これら第１、第２の映像データを再生する場合、ともに同じＭＰＥＧデコーダ１９を用い、ハードディスク１７からＭＰＥＧデコーダ１９に入力する同じ経路でデータが伝送される。 - 特許庁

In this case, the metal strip are formed and guided by the forming rolls, the forming drums or its both, and reduced by rolls 11, a surface hardness of these rolls and drum is ≥100 GPa.例文帳に追加

この場合、金属ストリップの成形と案内は成形ロール、成形ドラム、あるいはその両方によって、縮小はロール１１によって行われ、これらロールやドラムの表面硬度は１００ＧＰａ以上である。 - 特許庁

The oxyalkylene group-containing polyvinyl alcohol resin is produced by dropping an oxyalkylene group-containing monomer and a vinyl ester monomer into the reaction system to effect the copolymerization of the both, and saponifying the obtained oxyalkylene group-containing vinyl ester copolymer.例文帳に追加

オキシアルキレン基含有モノマー及びビニルエステルモノマーを重合系に滴下しながら両者を共重合し、得られるオキシアルキレン基含有ビニルエステル系共重合体をケン化して製造される。 - 特許庁

These powders are, acting as the spacer between the transfer sheet 8 and a photoreceptor drum 1, reducing the contact areas between the both, and preventing or reducing the releasing oil from sticking to the photoreceptor drum 1.例文帳に追加

これらが、転写シート８と感光ドラム１との間でスペーサとして働き、両者間の接触面積を減少させ、感光ドラム１への離型剤オイルの転着防止あるいは軽減を達成できる。 - 特許庁

A film-like disk 2 with a diameter smaller than that of a main body 1 is layered on the card-like main body 1, an eyelet 3 is drilled into the center thereof to join the both, and a shaft of the disk 2 is fixed on a surface of the main body 1.例文帳に追加

カード型の本体１にそれより小径のフィルム状の円板２を重ね、その中心に鳩目３を打ち込んで両者を接合し、本体１の表面に円板２を軸止する。 - 特許庁

The seat belt device includes a buckle switch 18 detecting an engagement state of the tongue 8 and the buckle 9 on the basis of a relative position relationship of both, and a position operation actuator 10 operating a moving backward/forward position of the buckle 9.例文帳に追加

タング８とバックル９の係合状態を両者の相対位置関係を基にして検知するバックルスイッチ１８と、バックル９の進退位置を操作する位置操作アクチュエータ１０を設ける。 - 特許庁

To provide a connecting element for electrically adhering and fixing an electronic component with a circuit board or a circuit board with another, and at the same time electrically connecting electrodes of the both, and a connection structure of the electrodes using the same.例文帳に追加

電子部品と回路板や、回路板同士を接着固定すると共に、両者の電極同士を電気的に接続する接続部材及びこれを用いた電極の接続構造の提供。 - 特許庁

A cooperation information setting part 1 sets a link origin field, a link destination field and cooperation conditions of the both and stores data cooperation information C1,... including these setting information in cooperation information storage part 2.例文帳に追加

連携情報設定部１は、リンク元フィールド、リンク先フィールド、及び両者の連携条件を設定し、これらの設定情報を含むデータ連携情報Ｃ１、…を、連携情報格納部２に格納する。 - 特許庁

There are provided 3-halo-2-isoxazoline compounds and 3-sulfonyl-2-isoxazoline compounds, and processes for the preparation of both, and processes for preparing 3-alkenyl or alkynyl-2-isoxazolines from 3-sulfonyl-2-isoxazolines.例文帳に追加

３−ハロ−２−イソオキサゾリンおよび３−スルホニル−２−イソオキサゾリン化合物とそれらの製造法、並びに３−スルホニル−２−イソオキサゾリンからの３−アルケニルもしくはアルキニル−２−イソオキサゾリンの製造法。 - 特許庁

When this metal of the present invention is attached to a structure, a locking metal is interposed between the both, and an arm of the metal is locked to a pull-off shaft provided in the locking metal horizontally turnable.例文帳に追加

本発明では構造物にこの金具を取付ける際、両者間に係止金具を介在させ、係止金具に備えた引止軸に本金具のアームを水平方向へ回動可能に係止する。 - 特許庁

The dynamic damper comprises a cylindrical outer pipe 2, an inner weight 3 disposed on the axis of the outer pipe 2, and a mount rubber 4 elastically connecting both, and is attached in a hollow portion of the propeller shaft 10.例文帳に追加

円筒状のアウタパイプ２と、アウタパイプ２の軸心に配置されたインナウエイト３と、両者を弾性的に連結するマウントラバー４とを備え、プロペラシャフト１０の中空部内に装着される。 - 特許庁

A conversion section 9 is disposed between both and converts the sampling frequency of the audio data according to the ratio between the intrinsic field frequency and the fundamental field frequency while adapting the intrinsic format to the fundamental format.例文帳に追加

両者の間に変換部９が配されており、固有フォーマットを基本フォーマットに適合させつつ、固有フィールド周波数と基本フィールド周波数との比に応じてオーディオデータのサンプリング周波数を変換する。 - 特許庁

Then, the auto-correlation value of the surface image of polysilicon film in an S/D region as well as that on a gate electrode are acquired for calculating the laser power which satisfies both, and this is set as the manufacture margin.例文帳に追加

そして、Ｓ／Ｄ領域上のポリシリコン膜の表面画像の自己相関値と、ゲート電極上のポリシリコン膜の表面画像の自己相関値を求め、両者が満足するレーザパワーを算出し、これを製造マージンとする。 - 特許庁

The silicon dioxide fine particle is hydrophobic, hydrophilic or a mixture of both and has an average particle size of 5-100 nm (nanometer) and is in the form of an aggregate in the agent.例文帳に追加

また、上記二酸化珪素の微粒子は、疎水性、親水性、又はこれらの混合物であり、上記二酸化珪素の微粒子の平均粒径は５〜１００ｎｍ（ナノメーター）であり、ここでは集合体を形成している。 - 特許庁

The heterocyclic group is preferably 5-membered or 6-membered single ring or a polycyclic ring including the both and preferably contain either one of N, O or S.例文帳に追加

なお、複素環基は、５員または６員の単環、または５員環と６員環のいずれか一若しくは両方を含む多環であることが好ましく、また、窒素または酸素または硫黄のいずれかの原子を含むことが好ましい。 - 特許庁

The interchangeable lens is provided with the solar battery, the secondary battery, and a means of detecting the voltages of the both and further comprises the actuator which drives various functions of the lens, its driving circuit, and a microcomputer which controls it.例文帳に追加

太陽電池と２次電池及び両者の電圧を検出する手段を交換レンズに設け、更にレンズの諸機能を駆動するアクチュエータとその駆動回路、及びそれを制御するマイコンで構成される。 - 特許庁

When a respondent released on bail fails to appear on the date fixed for the hearing, the Hearing Officer may issue another order of arrest or may order the bond for his appearance to be prosecuted, or both; and,例文帳に追加

保釈金により保釈された被告が聴聞期日に出頭しない場合は，聴聞官は，別の逮捕命令を発するか，出頭に係る保証証書の執行を命じるか又はその双方を行うことができる。 - 特許庁

Each retaining wall block 1 comprises a surface flange 1a, back flange 1b, a web 1c for connecting the both, and a projection part 1d protruded from the upper end of the web 1c, which are integrally molded of reinforced concrete.例文帳に追加

擁壁ブロック１は表面フランジ１ａと背面フランジ１ｂとこの両者を連結するウェブ１ｃとウェブ１ｃの上端部に突出する突起部１ｄとをそれぞれ有し、補強コンクリートより一体に成形する。 - 特許庁

A laser source 10 and a PSD 20 are attached to both ends in the object range of the motion body, and accelerometers 30-1 to 30-5 are attached to positions of both and to inspection parts to be set between both.例文帳に追加

運動体の対象範囲の両端にレーザ源１０とＰＳＤ２０を取り付け、それら両者の位置とそれら両者間に設定した検査部位とに加速度センサ３０−１〜３０−５を取り付ける。 - 特許庁

A position of the diaphragm 11 is detected by detecting the circulation moving by the azimuth sensor 6 to find a relative position between the both, and the measurement resolution is thereby enhanced to allow the accurate measurement.例文帳に追加

この周回運動を方位センサ６が検知して、両者の相対的位置を求めることにより、膜１１の位置を検知することができるので、測定分解能を向上して正確な計量を行うことができることとなる。 - 特許庁

To provide a printed board inspecting device for measuring the displacement of a resist plane with each of regular reflection light and irregular reflection light, estimating the position of a pad plane under a resist based on the correlation between both, and determining the solder height from the position.例文帳に追加

レジスト面の変位を正反射光と乱反射光のそれぞれで測定し、その両者の相関関係を基にレジスト下のパッド面の位置を推定し、その位置からのはんだ高さを求めるプリント板検査装置を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a fixed type main body rail 2, a moving rail 3 attached to a drawer B, an intermediate rail 4 freely slidably mounted to both and a retainer 7 arranged between the main body rail 2 and the intermediate rail 4.例文帳に追加

固定式の本体レール２と、抽斗Ｂに取付く移動レール３と、両者に対してスライド自在に装着された中間レール４と、本体レール２及び中間レール４との間に配置されたリテーナ７とを備えている。 - 特許庁

This damping force adjustable hydraulic shock absorber is provided with an annular valve member 23 having an outer diameter larger than an outside diametrical dimension of a valve seat 21 for separating/sitting a main disc valve 22, a pressure receiving area difference is formed between both, and a check valve 100 is arranged for energizing the main disc valve 22 in the valve closing direction.例文帳に追加

主ディスクバルブ22が離・着座する弁座21の外径寸法に比して大きい外径の環状のバルブ部材23を設け、両者間に受圧面積差を形成し、主ディスクバルブ22を閉弁方向に付勢するチェック弁100 を設けた。 - 特許庁