「bounded」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for distributed simultaneous simulation includes providing a state of at least one storage unit, providing a segment of the circuit bounded by the at least one storage unit, and simulating the segment in accordance with the state of the at least one storage unit.例文帳に追加

少なくとも１つの貯蔵ユニットの状態を提供する段階と、少なくとも１つの貯蔵ユニットによって境界をなす回路のセグメントを提供する段階と、少なくとも１つの貯蔵ユニットの状態によってセグメントをシミュレーションする段階とを含む。 - 特許庁

The brake applying device includes a root cap 6 (piston holding member) fitted on a primary piston 8 to hold it movably in the axial direction and positioned in the neighborhood of the tail opening 5a formed in the cylinder 5, wherein the retreating position of the cap is bounded by a front shell 41 of the pneumatic assistor 2.例文帳に追加

プライマリピストン８の外周に嵌合してこれを軸方向に移動可能に保持しシリンダ５の後端開口５ａの近傍に位置する口元キャップ６（ピストン保持部材）は、気圧式倍力装置２のフロントシェル４１により後退位置が規定される。 - 特許庁

The ACR (adaptive clock recovery) subsystem processes an input phase signal indicative of jittery packet arrival times to generate a relatively smooth and bounded output phase signal that can be used to generate a relatively stable recovered clock signal.例文帳に追加

ＡＣＲ（適応クロック回復）サブシステムが、ジッタのあるパケット着信時間を示す入力位相信号を処理して、比較的安定した、回復されたクロック信号を生成するのに使用され得る、比較的平滑で、範囲が限られた出力位相信号を生成する。 - 特許庁

At the bottom 21 of a rectangular float 2 having rigidity, an air chamber 4 is provided bounded by thin films 3 made from a resilient material such as rubber, and by a regulation device 5, the air chamber 4 can deform in complience with the ambient water pressure.例文帳に追加

剛性のある矩形浮体２の底面２１にゴム等の弾性材料で製作された薄い膜体３で囲まれて成る柔な空気室４を設け、調節装置５により空気室４が空気室４の周囲の水圧に追随して変形することができるようにした。 - 特許庁

The filter 6 for the fluid for the transmission is composed of a base member 8, a cover member 7 mounted on the base member 8 in such a way as forming a space, and a filtrating material installed in the space bounded by the base member 8 and the cover member 7 and filtrating the fluid flowing into the space.例文帳に追加

変速機流体用フィルタ６は、ベース部材８と、空間を形成するようにベース部材８に取付けられたカバー部材７と、ベース部材８及びカバー部材７に囲まれた空間内に配置され、該空間内に流入する変速機流体を濾過する濾過材とを有する。 - 特許庁

The tread has one or more circumferential grooves bounded by edges of opposed block elements; and pairs of opposed block elements have a block edge facing the groove and an array of saw-teeth formed along the groove-facing edge of opposed block elements, the saw-tooth inclined in a radial direction.例文帳に追加

タイヤトレッドは、対向するブロック要素の縁部によって境界が規定された１つ以上の周方向溝を有し、対向するブロック要素の対は、溝に面するブロック縁部と、それぞれ半径方向に傾斜し、溝に面するブロック端部に沿って形成された鋸歯の配列と、を有している。 - 特許庁

The disc part 3c of the rotor 3 and a flange 6c on the member 6 are positioned opposing in the axial direction, and a coupling member 9 formed cylindrically from plastics or rubber is fitted in the space bounded by the recesses 5a and 6d, disc part 3c, and flange 6c.例文帳に追加

また、ロータ３の円板部３ｃと従動側回転部材６のフランジ部６ｃは軸線方向で対向しており、凹部５ａ，６ｄと円板部３ｃ、フランジ部６ｃにより形成された空間に、プラスチックやゴムにより円筒状に形成された結合部材９が嵌合されている。 - 特許庁

The time value ΔT is compared with the upper limit T1 and lower limit T2 set on the basis of the operating condition (S9 and S10), and if ΔT is out of the normal range bounded by the upper T1 and lower limit T2, a judgement is passed that the responsiveness of the exhaust gas temperature sensor is in failure (S12).例文帳に追加

そして、この時間値ΔＴを運転状態に基づいて設定した上，下限値Ｔ１，Ｔ２と比較し（Ｓ９，Ｓ１０）、時間値ΔＴが上，下限値Ｔ１，Ｔ２により規定される正常範囲を逸脱するとき、排気温度センサの応答性異常と診断する（Ｓ１２）。 - 特許庁

A process for content detection may employ one or more compression feature data as indicators of the start and/or end of a sequence containing a particular type of content and other compression feature data as verifiers of the type of content bounded by these start and/or end indicators.例文帳に追加

コンテンツ検出プロセスは、１以上の圧縮特性データを、特定種類のコンテンツを含むシーケンスの開始および／または終了インジケータとして用い、別の圧縮特性データを、開始および／または終了インジケータで区画されるコンテンツの種類の検証手段として用いる。 - 特許庁

Then, two convex portions 13 bounded by the forming die 100 are separated by embedding an upper die cam driver between a left-side upper die punch 210 and a right-side upper die punch 220, and by embedding a lower die cam driver between a left-side lower die punch 310 and a right-side lower die punch 320.例文帳に追加

そして、上型カムドライバを左側上型パンチ２１０と右側上型パンチ２２０との間に没入させ、また下型カムドライバを左側下型パンチ３１０と右側下型パンチ３２０との間に没入させることにより、型１００によって拘束された２つの凸部１３を離間させる。 - 特許庁

Compared with the arrangement in which the opening width of the lance hole is bounded to the inner surface position of the side wall, this widens the opening width of the lance hole 28 in a portion according to formation of the runoff part 29 at the inner surface of the side wall 26, to allow securing large the engagement margin between the lance hole 28 and resin lance 14.例文帳に追加

よって、ランス孔の開口幅を側壁の内面位置までに留めたものと比較すると、側壁２６の内面に逃がし部２９を形成した分だけ、ランス孔２８の開口幅が広くなり、ランス孔２８と樹脂ランス１４との係止代が大きく確保されている。 - 特許庁

A press member 31 is provided to the upper part of the bucket 12 in a movable manner and the object to be crushed is pressed to the fixed teeth 28 by the press member 31 to be easily crushed even if this object is bounded on the rotor 21 or hard to bite in the gaps between the rotary teeth.例文帳に追加

バケット１２の上部には押え部材３１を移動可能に設けていて、破砕対象物を押え部材２１で固定歯２８側へ押え付けることにより、破砕対象物がロータ２１上で弾んだり、噛み込みにくいものであったりしても容易に破砕できる。 - 特許庁

A cooling system (27) for use with a storage system (10) having the storage device (18) includes a drive rail (22), a rail channel (24) that is adjacent to and at least partly bounded by the drive rail (22) and a fluid source (20) that provides a fluid to remove heat from the storage system (10).例文帳に追加

記憶装置（１８）を有する記憶システム（１０）で用いるための冷却システム（２７）は、ドライブレール（２２）と、ドライブレール（２２）に隣接して、これにより少なくとも部分的に境界付けられるレールチャネル（２４）と、熱を記憶システム（１０）から除去するための流体を提供する流体源（２０）とを含む。 - 特許庁

The block length of an unsulfonated aromatic polyether sulfone contains at least ten repeating units, respectively and the sequence of main chain in block transition area is the same as the internal block between two blocks bounded on each other from the block aromatic polyether sulfone.例文帳に追加

スルホン化されていない芳香族ポリエーテルスルホンのブロック長さがそれぞれ少なくとも１０個の繰返し単位を有し、ブロック移行部での主鎖の配列がブロック芳香族ポリエーテルスルホンからの２個の互いに境を接しているブロックの間でこのブロック内での配列と同じである。 - 特許庁

This incense stick which consists of a plurality of bundled sticks 1 and is to be burned by a bounded condition kept intact in front of a grave when it is visited is obtained by applying an igniting agent 5 to the tip portion on one side 2 in the longitudinal direction of the bundled sticks 1.例文帳に追加

束ねられた複数の線香１より成り、墓参の際に墓前にて束ねられた状態のままで焚かれる墓参用線香において、上記墓参用線香は、束ねられた複数の線香１の長手方向における一側２の先端部分４に着火剤５を塗布して成ることを特徴としている。 - 特許庁

To provide a method for binding a dried noodle capable of easily unbinding a binding tape of the obtained dried noodle without drastically modifying a step in the binding method of the dried noodle by solving a problem that it takes a time and labor for unbinding the binding tape of the dried noodle bounded by the conventional noodle binding method.例文帳に追加

従来の乾麺の結束方法により結束された乾麺の結束テープを解く作業に手間取るという課題を解決し、乾麺の結束方法における工程に大きな変更を加えることなく、得られた乾麺の結束テープを容易に解くことができる乾麺の結束方法を提供すること。 - 特許庁

Two portions outer and inner are bounded about a projection 1B as boundary on the gasket base 1A of the part positioned overhung from the straight line tying together two adjoining cover fastening points of a gasket 1, and that portion positioned in the overhanging direction is furnished with a projection 1C on the contacting surface with a mounting flange 2A on the cover 2.例文帳に追加

ガスケット１の隣り合う２つのカバー締結点を結ぶ直線からオーバハングした位置に位置する部分の基部１Ａ上の凸部１Ｂを境とした２部位のうち上記のオーバハング方向に位置する部位であって、カバー２の取付フランジ部２Ａとの接触面に突起部１Ｃを設けるようにする。 - 特許庁

The air conditioner for a vehicle is structured so that the blower, a temperature regulating unit, and an air-conditioning duct leading from the temperature regulating unit to the cabin are installed in the space bounded by the instrument panel and a dash panel, the vehicle being characterized by that a sound insulating panel is installed for isolating the blower spatially from the air-conditioning duct.例文帳に追加

インストルメントパネルとダッシュパネルとで囲まれる内部に、ブロワ、温調ユニット、及び、温調ユニットから車室に至る空調ダクトを具備する空調装置を設置する車両において、前記空調ダクトに対して前記ブロアを空間的に遮蔽する遮音パネルを設置することを特徴とする。 - 特許庁

The wing root of each rotor blade 101 is attached to a rotor head for rotary drive while the central part extends straight from the wing root, and the wing end part extends outward from the central part so that a specified wing shape is established having a form bounded by a leading edge 23, side edge, and trailing edge 30.例文帳に追加

ロータブレード１０１の翼根部９は回転駆動用のロータヘッドに取付られ、中央部１１は翼根部９から直線状に延び、翼端部１２は中央部１１から外側に延びて前縁２３、側縁２５および後縁３０によって規定される形状ならびに所定の翼型を有する。 - 特許庁

This arm attachment type electronic apparatus 1 has typically such a structure that its case 20 is made of metal or resin, the undersurface 24 of the bottom wall 23 is curved in the circumferential direction of the arm, and that a recess 21 bounded by the circumferential wall 25 and the bottom wall 23 has a long circle shape whose longer axis stretches obliquely in the arm extending direction.例文帳に追加

腕装着型電子機器１では、典型的には、ケース２０が金属製又は樹脂製のケースであり、底壁部２３の下面２４が腕の周方向に湾曲しており、周壁部２５及び底壁部２３により規定される凹部２１が腕の延在方向に対して斜め方向に長軸を有する長円形状である。 - 特許庁

Foreign matter 200 which has flown in the bypass passage 120 with suction air reduces energy by colliding with the downstream side of the flow of the main stream of the inner circumferential wall 14 of the bypass member 12 by inertia in the vicinity of the entrance 132 of the inflow part 130 and is bounded back to the upstream side of the flow of the main stream.例文帳に追加

バイパス通路１２０に吸気とともに流入する異物２００は、流入部１３０の入口１３２付近において慣性によりバイパス部材１２の内周壁１４の主流流れの下流側に衝突することによりエネルギーを低下し、主流流れの上流側にはね返る。 - 特許庁

A recessed part 20a is formed in an actuation area where the slit forming blade 19 is bounded and inverted in the final stage of exposure traveling on the plate 20, and the edge of one part of the recessed part 20a is formed to be gradually separated from an exposure aperture forming periphery toward the above-mentioned inverting direction.例文帳に追加

羽根押さえ板２０には、露光走行の最終段階において、スリット形成羽根１９がバウンドし反転する作動領域に、凹部２０ａが形成されており、その一部の端縁は、上記の反転方向へ向かうにしたがい露光開口形成辺から徐々に離れいくように形成されている。 - 特許庁

The active material comprises micropores which can provide capacity of electric double layer to interlayer of a carbon material, by forming a graphite oxide structure bounded to an oxygen in a part or all of interlayers of the carbon material containing an easily graphitized carbon and then removing a part or all of the oxygen in the interlayers.例文帳に追加

本発明の活物質は、易黒鉛化炭素を含む炭素物の一部または全部の層間に酸素と結合させた酸化黒鉛構造を形成させてから層間内の酸素の一部または全部を除去することにより炭素物の層間に電気二重層の容量発現が可能な微細空孔を有する。 - 特許庁

The tire 1 equipped with a rim guard 10 and having a flatness ranging between 30-50% is set on a rim 2, and a number of hollow particles 13 consisting of a continuous phase made of resin and independent bubbles surrounded thereby and able to make thermal expansion are encapsulated by pressure in a tire air chamber 3 bounded by the rim 2 and the tire 1.例文帳に追加

リムガード１０を具える、偏平率が３０〜５０％の範囲のタイヤ1を適用リム２に装着し、この適用リム２とタイヤ１とで区画されるタイヤ気室３内に、樹脂よりなる連続相と、それに囲まれた独立気泡とからなる熱膨張可能な中空粒子１３の多数個を加圧下で封入してなる。 - 特許庁

Because Japanese officials found out that these two were producers of underwater mines and had an intention of attacking Japanese Navy by their contract with Chinese government, they conducted a search on the vessel, only to find out that the two were already aboard a French vessel, Sydney, bounded for Shanghai via Kobe. 例文帳に追加

彼らは水雷の製造者で、日本海軍を攻撃する意図をもって、中国政府との契約により渡中する旨の報がつたえられたから、日本官憲は、同船を臨検したところ、2名は既に、フランスと極北諸港間の航路に就航するフランス船シドニー号に移乗し、神戸経由上海に行こうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it is possible to enter the northern compound from the southern compound, passing alongside the remains of the earthen mound in the main compound, but at the time of the castle's construction, the tamon yagura blocked passage from south to north, and it is therefore thought that people would pass between the northern and southern compounds by passing through the obikuruwa (a long narrow castle compound) and koshiguruwa (a compound bounded by earthworks) that comprised the western compound. 例文帳に追加

また、現在は南側曲輪から主曲輪にある土塁跡の脇を通過して北側曲輪への侵入は可能だが、当時は多聞風櫓が南北を遮断しており、西側にある曲輪帯曲輪・腰曲輪を通って北側曲輪と南側曲輪をいききしていたと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for managing the lifespans of the high temperature gas turbine components, a method for setting the lifespan of the high temperature component to be evaluated within an operating area 3 bounded by a component life limit line 1 that is determined on the basis of field data giving the correlation between operating time, operating cycles and the state of fatigue of past high temperature components, is adopted.例文帳に追加

ガスタービン用高温部品寿命管理方法では、評価対象である高温部品の寿命を、過去の高温部品の、運転時間及び運転サイクルと、疲労状態との相関を求めたフィールドデータに基づいて求めた使用限界線１で区画形成される運用領域３内に設定する方法を採用した。 - 特許庁

The mask assembly includes an open mask having a plurality of first openings formed, and a pattern mask coupled to the open mask, the pattern mask having a plurality of second openings disposed within an area bounded by the first openings, wherein the open mask is formed of a material having a thermal expansion coefficient that is lower than a thermal expansion coefficient of the pattern mask.例文帳に追加

マスク組立体は、複数の第１開口部が形成されるオープンマスクと、前記オープンマスクに接合され、前記第１開口部内側に位置する複数の第２開口部が形成されるパターンマスクとを含み、前記オープンマスクは前記パターンマスクに比べて相対的に小さい熱膨脹係数を有する物質で形成されることを特徴とする。 - 特許庁

In a harness insertion part 14 provided on the circumferential wall 13 of a lower case 10, an engagement groove 18 is formed equipped with a lead-in part 17 bounded by an inner guide wall 15 and outer guide wall 16 provided along the circumferential edge 13a and opening in the harness insertion part 14 while part on the side with the opening 12 opens at the outside of the lower case 10.例文帳に追加

下側ケース１０の周壁１３に設けたハーネス挿通部１４には、その周縁１３ａに沿って設けた内側案内壁１５と外側案内壁１６とにより、ハーネス挿通部１４側に開口するとともに開口部１２の側の一部が下側ケース１０の外側に開口する導入部１７を備えた係合溝１８を形成する。 - 特許庁

The principal amount (borrowing amount) written on the pledge bill was equivalent to the servant's value and the interest of the debt was equivalent to servant's labor during the debt period, and the servant was bounded by his master i.e. creditor until he as debtor wiped off the principle amount, but in fact it was fudai genin by de facto human trafficking under the name of pledge. 例文帳に追加

これは質券に書かれた本金（借入額）を奉公人の価格・利息の支払を債務期間中の労働に相当させ、借方である奉公人が本金を返済しない限りは身柄は修身にわたって貸方である主家に拘束されるという仕組であり、質取行為に名を借りた事実上の人身売買による譜代下人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sunshade assembly 100 includes at least one arm assembly 110, which includes a first segment 120, a second segment 130 coupled with the first rotatably, and an energizing member extending between parts of the segments, wherein the energizing member when taking a closed attitude, is hidden substantially in the region bounded by the first and second segments.例文帳に追加

日よけアセンブリは、少なくとも１つのアーム・アセンブリを含んでおり、アーム・アセンブリは、第１のセグメントと、第１のセグメントに回動可能に結合される第２のセグメントと、それらのセグメントの一部の間に延在する付勢部材とを含み、付勢部材は、閉姿勢において、第１および第２のセグメントによって規定される領域内に実質的に隠される。 - 特許庁

In one embodiment, the method includes a step supplying steam to the turbine to form a main inlet steam flow, a step allowing steam to bleed from the main inlet flow to an annulus 68 bounded by an inner shell 56, nozzle plate 58 and rotor body 68 of the turbine, and a step directing the bleed steam to bucket dovetail steam balance holes 74.例文帳に追加

１つの実施形態では、本方法は、タービンに蒸気を供給して主入口蒸気流を形成するステップと、蒸気が主入口流からタービンの内側シェル（５６）、ノズルプレート（５８）及びロータ本体（５４）によって境界付けられた環状空間（６８）にブリードされるのを可能にするステップと、ブリード蒸気をバケットダブテール蒸気バランス孔（７４）に導くステップとを含む。 - 特許庁

An aligner EX includes: a mask stage MST that moves a mask M together with a space defining member 1 defining a space bounded by the mask face; a pressure controller controlling the pressure in the space; and an operating mechanism ML for combining the mask M with a space defining member suitable for the mask M to be used in an exposure process, wherein the space defining member selected from a plurality of space defining members 1.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスク面を境界とする空間を定義する空間定義部材１とともにマスクＭを移動させるマスクステージＭＳＴと、前記空間の圧力を制御する圧力制御器と、複数の空間定義部材１のうち露光処理に使用すべきマスクＭに適合した空間定義部材を当該マスクＭに組み合わせるための操作機構ＭＬとを備える。 - 特許庁

The method comprises: receiving a first representation of a base primitive; providing a set of instructions associated with vertex position determination; executing the retrieved set of instructions on the first representation of the base primitive using bounded arithmetic for providing a second representation of the base primitive; and subjecting the second representation of the base primitive to a culling process.例文帳に追加

本方法は：基本プリミティブの第一の表現を受領し；バーテックス位置決定に関連付けられた命令の組を提供し；前記基本プリミティブの前記第一の表現に対して、有界算術を使って前記の取得された命令の組を実行して、前記基本プリミティブの第二の表現を提供し；前記基本プリミティブの前記第二の表現を選別プロセスにかけることを含む。 - 特許庁

In the toner 100 for electrostatic latent image development with internally added magnetic particles 101, the magnetic particles 101 have an average particle diameter of 0.01 to 0.50 μm and a particle shape of a hexahedron which is a convex polyhedron bounded by six quadrangles, wherein each vertex and edge of the hexahedron have a curved surface shape but the hexahedron has a straight line part at a peripheral part of a projected image thereof.例文帳に追加

磁性粒子１０１が内添され、静電潜像を現像するトナー１００において、磁性粒子１０１の平均粒子径は０．０１から０．５０μｍの範囲であり、磁性粒子１０１の粒子形状は６個の四角形で囲まれた凸多面体である六面体であり、六面体の各頂点及び稜線は曲面状であり、六面体の投影像の外周部に直線部分を有する。 - 特許庁

This medicinal composition for treating renal hepatitis caused by hepatitis virus comprises a combination of (a) at least one polypeptide sequence having one or several antigenic T cell activated epitopes of hepatitis virus and (b) a carrier capable of exhibiting the epitope sequence (a) and the polypeptide sequence (a) is bounded to the carrier (b) by covalent bond or hydrophobic bond.例文帳に追加

肝炎ウイルスにより惹起される慢性肝炎治療用医薬組成物であって、ａ）前記肝炎ウイルスの１または複数の抗原性Ｔ細胞活性化エピトープを有する少なくとも１つのポリペプチド配列と、ｂ）エピトープ配列ａ）を提示することができる担体、との組合せを含んで成り、前記ポリペプチド配列ａ）が共有結合または疎水結合により担体ｂ）に結合されることを特徴とする医薬組成物。 - 特許庁

In the toner 100 for electrostatic latent image development with internally added magnetic particles 101, the magnetic particles 101 have an average particle diameter of 0.01-0.50 μm and a particle shape of an octahedron which is a convex polyhedron bounded by eight triangles, wherein each vertex and edge of the octahedron have a curved surface shape but the octahedron has a straight line part at a peripheral part of a projected image thereof.例文帳に追加

磁性粒子１０１が内添され、静電潜像を現像するトナー１００において、磁性粒子１０１の平均粒子径は０．０１から０．５０μｍの範囲であり、磁性粒子１０１の粒子形状は８個の三角形で囲まれた凸多面体である八面体であり、八面体の各頂点及び稜線は曲面状であり、八面体の投影像の外周部に直線部分を有する。 - 特許庁

The vessel has a hull including at least one load carrying facility bounded by at least one loading space 3 as a space 3 provided on a bulkhead deck 4 and having a specified height h, width, and length and a propelling device 5 including at least one steerable thruster unit 8 connected with a driving means 6 by a shaft device 7.例文帳に追加

本発明の船舶は、隔壁甲板４上に設けられた荷積み空間３であって、所与の高さｈ、所与の幅および所与の長さを有する少なくとも１つの荷積み空間３によって規定される少なくとも１つの積荷搬送設備を含む船体と、シャフト装置７によって駆動手段６に接続された少なくとも１つの操舵可能スラスタ・ユニット８を含む推進装置５とを有している。 - 特許庁

Further, each joint region is mainly located in the first region where the layer A is thin, and therefore, it is considered that such a region is bounded by a position where the thickness of the layer A is averaged between the thinnest layer A of the first region where the layer A is thin and the thickest layer A of the non-joint region adjacent to the thinnest layer A.例文帳に追加

Ａの厚さが一般に非接合領域においても接合された領域内と同じであるかまたはＡが溝の方向に対して平行に延びる第一の中実状態の薄くなった領域を示し、各接合域が主として上記の第一の薄くなった域内に位置しており、そしてそれによって上記の第一の薄くなった各域が、厚みが第一の薄くなった域内のＡの最も薄い厚みとそれに隣接する非接合域内のＡの最も厚い厚みとの間の平均である位置によって境界を画すると解される。 - 特許庁

(a) a base sheet of paper material having a length and width comparable to the length and width of a book page, the base sheet comprising a binding edge bound to the binding, the base sheet being one ply and having a planar first surface and a planar second surface; and (b) a pocket sheet of paper material being one ply, the pocket sheet having a planar inner surface, a planar outer surface, and a perimeter defined by an attached edge section on the inner surface and a free edge section on the inner surface, at least a portion of the attached edge section being one of chemically bonded, fused or glued to the first surface of the base sheet to form continuous two ply seams defining a closed pocket and the free edge section being unattached to the base sheet to form a pocket opening along the free edge section between the first surface and the inner surface of the pocket sheet, wherein the base sheet and the pocket sheet are arranged such that the pocket opening faces the binding. 例文帳に追加

（ａ）本のページの長さ及び幅に見合った長さ及び幅を有し、綴じ部に留められた固定端 部を含み、一層から成るとともに平坦な第１の表面と第２の表面を有する紙製ベースシート、及び、（ｂ）一層から成るポケットシートであって、平坦な内側表面及び平坦な外側表面と、内側表面にある固定端部及び自由端部により規定される周縁とを有し、少なくとも一つの固定端部の一部がベースシートの第１の表面に対して化学的に接着（bounded, fused, glued）され、ポケットの閉じた部分を規定する連続した二層の継ぎ目を形成し、また、ベースシートに固定されない自由端部は第１の表面とポケットシートの内側表面の間の自由端部に沿ったポケットの開口部を形成し、ベースシートとポケットシートが、ポケットの開口部が綴じ部を向くように配置されているポケットシート。 - 特許庁