「code」に関連した英語例文の一覧と使い方(876ページ目) - Weblio英語例文検索

This information signal recording method for scrambling an information signal S3 with the scramble signal S2 in recording the information signal S3 on an information recording medium 5 having circular information tracks uses, as the scramble signal, a signal generated from the cyclic code in which a value obtained on the basis of an address value of each sector is made to be an initial value.例文帳に追加

周回状の情報トラックを有する情報記録媒体５に情報信号Ｓ３を記録する際にこれをスクランブル信号Ｓ２によりスクランブルさせる情報信号記録方法において、上記スクランブル信号として、各セクタのアドレス値に基づいて得られた値を初期値とする巡回コードから生成した信号を用いる。 - 特許庁

In an error correction impossible error correction unit (packet) out of block encoding signal inputs of two systems and more, respective timing phases are made to coincide with each other in each word, error correction is applied to a signal block code regenerated by selecting a signal by a plurality of references in each word, and a system whose error correction has completed is selected.例文帳に追加

上記２系統以上のブロック符号化信号入力の内、誤り訂正不可能な誤り訂正単位（パケット）は、それぞれのタイミング位相を、ワード単位にて一致させた後、ワード単位にて信号を複数の基準で選別して再生成した信号ブロック符号に対して誤り訂正を行い、誤り訂正が完了した系統を選択する。 - 特許庁

The coder has a coding circuit 2, that codes pixel data by the ADRC system, a division circuit 3 that divides the data from the circuit 2 into bit planes, a coding circuit 4 that codes the generated bit planes by applying the run-length coding system and Huffman coding system to them, and a frame circuit 5 that adds an error correction code to the coded image data.例文帳に追加

画素データをＡＤＲＣ方式で符号化する符号化回路２と、これからのデータを複数のビットプレーンに分割する分割回路３と、これによって分割され、生成された複数のビットプレーン毎にランレングスやハフマン符号化方式で符号化する符号化回路４と、符号化した画像データに対してエラー訂正符号を付加するフレーム回路５とを有する。 - 特許庁

When a name card 40 is inserted between a key operation section side main body and an upper cover 38 while a mobile phone is folded, a focus of a photographing lens of the mobile phone is focused to a face of the name card 40 opposed to the photographing lens and an imaging section of the mobile phone can image information display of a bar code 42 displayed on the name card 40.例文帳に追加

携帯電話を折りたたんだ状態でキー操作部側本体と上蓋３８との間に名刺４０を挟むと、携帯電話の撮影レンズの焦点が名刺４０の撮影レンズに対向する面に合うことによって名刺４０に表示されているバーコード４２の情報表示を携帯電話の撮像部が撮像することができる。 - 特許庁

The developing environment makes a telephone application code correspond to a telephone number, supports the pursuit of a simultaneous call flow for enabling the developer to minitor execution of the application, provides a library reusable by the developer for integrating development into logic characteristic of the application, and simplifies the defining process of voice recognition grammar.例文帳に追加

その開発環境では、電話アプリケーションコードを電話番号との対応付けを行い、開発者にアプリケーション実行等を監視可能とする同時コールフローの追跡をサポートし、アプリケーション特有のロジックに開発を集約させるために開発者が再使用可能なライブラリを提供し、更に音声認識文法の定義付けのプロセスを簡素化する。 - 特許庁

To provide an inspection system and an inspection truck, concurrently performing loading work for large commodity and reading work of a commodity code even in the case of loading large commodity such as a ricebag not to be carried unless being held by both hands, thereby improving the work efficiency of shipping inspection work.例文帳に追加

本発明は、両手で持たなければ運ぶことができない米袋等の大型商品を積み込む場合にも、大型商品の積み込み作業と商品コードの読み取り作業とを並行して行うことができ、出荷検品作業の作業効率を向上させることができる検品システムおよび検品台車を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a personal identification system and method for surely executing personal identification by supplementing the security of an identification system using only a code such as a password or supplementing the inaccuracy of the identification system based on biological information under the consideration of the improvement of the convenience of a user in a transaction system such as on-line banking.例文帳に追加

オンラインバンキング等の取引システムにおいて、暗証番号等の符号のみを用いた認証システムの安全性の補完や、生体情報による認証システムの不確実性の補完により本人認証を確実に行うとともに、利用者の利便性の向上にも配慮した本人認証システム及び本人認証の方法を提供する。 - 特許庁

The packet transmission device 5 includes a packet arranging means 51 of arranging an array of packet signals arranged at equal intervals in slots, a protective encoding means 53 of encoding packets by an error correction code system predetermined for the slot, and a mapping means 57 of mapping the encoded packets on a modulation axis of a carrier.例文帳に追加

パケット送信装置５は、等間隔に配置されたパケット信号列をスロットに配置するパケット配置手段５１と、パケットをスロットに定められた誤り訂正符号方式により符号化する誤り保護符号化手段５３と、符号化された符号化パケットを搬送波の変調軸上にマッピングするマッピング手段５７と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The error correction code decoding device is used, for storing the repetitive number of repetitions of operation for completing decoding processing by a decoder into a memory (second storage means) of the decoder before the first storage means is full with input data, so that the control means controls the decoding processing using the number of repetitions of operation.例文帳に追加

第１の記憶手段が入力データで一杯になる前に、復号器による復号処理が完了するための繰り返し演算回数を復号器のメモリ（第２の記憶手段）に記憶し、制御手段がこの繰り返し演算回数を用いて復号処理を制御することを特徴とする誤り訂正符号復号装置を用いる。 - 特許庁

To avoid the occurrence of a noise due to switching of an audio stream by muting processing on the audio receiver side and to quickly restart demodulation processing of a transmission packet after switching of the audio stream with respect to a method which transmits the audio stream obtained by making each frame of compressed digital audio data, which is not subjected to pulse code modulation processing, into a packet.例文帳に追加

パルス符号変調処理が施されていない圧縮デジタルオーディオデータを１フレーム毎にパケット化して得られるオーディオストリームを伝送する方法において、オーディオレシーバ側にて、ミュート処理により、オーディオストリームの切り換えに起因するノイズの発生を回避し、オーディオストリームの切り替え後に、速やかに伝送パケットに対する復調処理を再開する。 - 特許庁

The total code size to provide the same effect by inserting a NOP field including values equivalent to the number of NOP instructions into each instruction for which stand-by time is required until use of a result of the instruction such as a load instruction and a branching instruction instead of the conventionally inserted NOP instruction is possible.例文帳に追加

ロード命令や分岐命令の様にその命令の結果が利用出来るようになるまでに待ち時間が必要な命令に対して、従来挿入されているＮＯＰ命令の代わりに、このＮＯＰ命令の数に等しい値を含むＮＯＰフィールドをそれぞれの命令の中に挿入することで、同一効果をもたらす総コードサイズを削減する。 - 特許庁

In the information signal record method in which an information signal S3 is made to scramble with a scramble signal S2, a signal generated from the cyclic code in which the value acquired based on the address value of each sector is made to be an initial value, is used as the scramble signal when recording the information signal S3 on an information recording medium 5 having circumferential information tracks.例文帳に追加

周回状の情報トラックを有する情報記録媒体５に情報信号Ｓ３を記録する際にこれをスクランブル信号Ｓ２によりスクランブルさせる情報信号記録方法において、上記スクランブル信号として、各セクタのアドレス値に基づいて得られた値を初期値とする巡回コードから生成した信号を用いる。 - 特許庁

An international delivery identification section 60A judges whether the mail is for abroad or not, based on each collation result by every collation section comprising a sticker-carried information collation section 51, an address format collation section 52, an address word collation section 53, a delivery zone code form collation section 54, and a country name identification word collation section 55 (or, by part of the collation sections).例文帳に追加

国際便判定部６０Ａは、シール記載情報照合部５１、住所フォーマット照合部５２、住所用単語照合部５３、配達区域コード形式照合部５４、および国名識別単語照合部５５（もしくは、それらの一部）による各照合結果に基づき、郵便物が国外向けの便であるか否かを判定する。 - 特許庁

For that purpose, in a state where the two or more pieces of geometric data are aligned in common coordinates to some degree, with two or more arbitrary spatial points not confined on a curve surface in the common coordinates as base points, the kinetic parameter for each of the pieces of data is sought to align so that the field of distance with code of every pieces of data at every base point matches.例文帳に追加

そのため、複数の形状データが共通の座標系においてある程度位置合わせされている状態で、共通の座標系にある曲面上に限定されない任意の複数の空間点を基点として、各基点における各データの符号付距離の場が一致するように、各データに関する運動パラメータを求めて位置あわせする。 - 特許庁

A conversion mechanism 5 changes information inputted to an information area when the "write" operation is executed, and generates and adds data for a data area and a code area independently of the information inputted, and extracts only the part of information area of the data received from the special read/write mechanism 4 and outputs the part when the "read" operation is executed.例文帳に追加

変換機構５は、Ｗｒｉｔｅ動作時には入力された情報を情報領域としデータ領域および符号領域のためのデータを入力された情報とは無関係に生成して付加し、Ｒｅａｄ動作時は、特殊リード／ライト機構４から受け取ったデータのうち情報領域の部分のみを切り出して出力する。 - 特許庁

Illumination lamp detectors 14 and 24 of respective groups detect power feed to respective illumination lamps 12 and 22 from illumination apparatuses 11 and 21, detects lighting states of the illumination lamps 12 and 22, and annunciates detection information and an identification code to a detection result annunciation part 30 with wireless communication when the illumination lamp 12 or 22 is not lit although power is fed to them.例文帳に追加

各グループの照明灯検知器１４、２４は、照明機器１１、２１から各照明灯１２、２２への給電を検知すると共に照明灯１２、２２の点灯状態を検知し、給電されているにも拘わらず照明灯１２、２２が点灯しないときに検知情報及び識別コードを無線通信で検知結果通知部３０に通知する。 - 特許庁

To use the signals of antenna elements in longitudinal and lateral directions (circumferential direction of the same time to apply weighted summation to each of signals to be separated only by using a limited number of signal lines between adjacent antenna elements and transmit each of the separated signals to an indoor unit in a code division array antenna whose elements are placed in a planar way.例文帳に追加

面状に配置された符号分割アレイ・アンテアにおいて、同時刻の縦方向・横方向（円周方向）の複数のアンテナエレメントの信号を用いて、分離すべき信号各々に対して重み付け加算する操作を、隣接アンテナエレメント間の限られた数の信号線のみを用いて行うと共に、分離された各信号を屋内装置に伝送する。 - 特許庁

When an empty container P with a bar code BC given thereto is stored in an storage means having a disposal space 14, the fact that the container P of a trader specified by a trader setting means composed of "a trader registration routine" has been thrown in a trader registration memory 170, and specified money is refund by a money refund mechanism 140.例文帳に追加

バーコードＢＣが付与された空容器Ｐが投入スペース１４からなる収容手段に収容されたとき、「業者登録ルーチン」からなる業者設定手段で特定された業者の空容器Ｐの投入があったことを業者登録メモリ１７０に記憶すると共に、金銭返却機構１４０で特定の金銭の返却を行うものである。 - 特許庁

In developing an inputted plotting instruction on a bit map, the logical operation processing specified by the plotting instruction is analyzed by a source, a pattern and a logical operation code which are objects of logical operation, additional information operation corresponding to each pixel on the bit map is prepared on the basis of the analysis results and the additional information of each pixel is prepared on the basis of the additional information operation.例文帳に追加

入力された描画命令をビットマップに展開する際に、描画命令が指定する論理演算処理を、その対象となるソース、パターンおよび論理演算コードにより解析し、該解析結果に基づいて、前記ビットマップの各ピクセルに対応する付加情報用オペレートを作成し、これに基づいてピクセル毎の付加情報を作成する。 - 特許庁

A stop position specification part 103 identifies a vehicle by an identification code included in uplink information of the vehicle, determines whether or not the identified vehicle stops on an entering road, calculates a distance from a cross point to a stop position if it is determined that the vehicle stops, and outputs the calculated distance to a green light time determination part 104.例文帳に追加

停止位置特定部１０３は、車両のアップリンク情報に含まれる識別コードにより車両を識別するとともに、識別した車両が流入路上で停止したか否かを判定し、停止したと判定した場合、交差点から停止位置までの距離を算出し、算出した距離を青時間判定部１０４へ出力する。 - 特許庁

When a connector terminals 8a of an input plug 8 is inserted into an insertion hole 2b, a tip of the terminal 8a touches an operation part 21a so as to rotate the piece 21 clockwise and release a holding against the stepped part 14c, so that the reel 14 is rotated in the direction C by the return power of the spring 15 to wind the code 9.例文帳に追加

入力プラグ８の接続端子８ａを挿入口２ｂに挿入すると、その先端が作動部２１ａに当たり、係止片２１は時計方向に回動し、係止部２１ｂの段落部１４ｃに対する係止を解除するので、リール１４はぜんまいばね１５の復元力により矢印Ｃ方向に回動し入力コード９を巻き取る。 - 特許庁

An XML/Web service registration information generation part 120 of an XML/Web service server 100 acquires information from a header part of a prescribed format previously included in a service code of the XML/Web service 110A, 110B, etc. stored in an XML/Web service storage part 110, and generates XML/Web service registration information and XML/Web service management information.例文帳に追加

ＸＭＬ／Ｗｅｂサービスサーバ１００のＸＭＬ／Ｗｅｂサービス登録情報生成部１２０は、ＸＭＬ／Ｗｅｂサービス格納部１１０に格納されたＸＭＬ／Ｗｅｂサービス１１０Ａ，１１０Ｂ，・・・のサービスコードに予め含まれる所定形式のヘッダ部から情報を取得して、ＸＭＬ／Ｗｅｂサービス管理情報及びＸＭＬ／Ｗｅｂサービス登録情報を生成する。 - 特許庁

The storing circuit 41 comprises a storing region R1 continuously storing a plurality of the controlling data DCT_A, a storing region R2 set on a back stage of the storing region R1 and continuously storing a plurality of the controlling data DCT_B, and a region Rb set between the storing region R1 and the storing region R2 and storing a discrimination code Dd.例文帳に追加

記憶回路４１は、複数の制御データＤCT_Aが連続して格納される記憶領域Ｒ1と、記憶領域Ｒ1の後段に設定されて複数の制御データＤCT_Bが連続して格納される記憶領域Ｒ2と、記憶領域Ｒ1と記憶領域Ｒ2との間に設定されて識別コードＤdが格納される領域Ｒbとを含む。 - 特許庁

An information recording medium manufacture entity generates a physical index; generates a block key Kb1, based on key information received from the management center and key generation information (a first seed); executes the encryption of the second seed, based on the generated first block key Kb1; and stores the information and the code information of each entity into the information recording medium.例文帳に追加

情報記録媒体製造エンティテイが、物理インデックスを生成し、管理センタから受領する鍵情報、および鍵生成情報（第１シード）に基づいてブロックキーＫｂ１を生成し、生成した第１ブロックキーＫｂ１に基づく第２シードの暗号化を実行し、これらの情報および各エンティテイのコード情報を情報記録媒体に格納する。 - 特許庁

At a store A11, an inheritance label printer 112 reads the individual identification number of a regio meat 143 by scanning a bar code of a regio meat label 150 attached to the regio meat 143 inside a package box 142, transmits the number as arrival information to a management device 411 in a data center 41 via a router 114 and the Internet 31, and prints an inheritance label 151.例文帳に追加

店舗Ａ１１において継承ラベルプリンタ１１２は梱包箱１４２内の部位肉１４３に貼付されている部位肉ラベル１５０のバーコードをスキャンして部位肉１４３の個体識別番号を読み込みルータ１１４およびインターネット３１を介してデータセンタ４１内の管理装置４１１に入荷情報として送信し、継承ラベル１５１を印字する。 - 特許庁

In manufacturing a floor constitution material A comprising a plurality of floor material pieces 1 that are joined together with tongues and grooves to compose a floor surface and having a marking 8 showing information including colored pattern information, shape information and construction positional information of a surface design provided in each floor material piece 1, the marking 8 is a two-dimensional code or a micro chip with readable information.例文帳に追加

互いに実接合されて床面を構成する複数の床材ピース１からなり、各床材ピース１に表面意匠の色柄情報、形情報及び施工位置情報を含む情報を表すマーキング８が施されている床構成材Ａを製造する場合に、マーキング８は、情報を読取り可能な２次元コード又はマイクロチップとする。 - 特許庁

The control circuit 103 detects the signal level of bits in a common region, where the signal level of the each bit constituting the time code should be the same, and decides the quality of the reception sensitivity, based on the number of the bits of which the signal levels have come to a prescribed level within a prescribed time, so as to be displayed on a display part 104 and is notified.例文帳に追加

制御回路１０３は、タイムコードを構成する各ビットの信号レベルが同一になるべき共通領域において前記ビットの信号レベルを検出し、所定時間内において前記信号レベルが所定レベルになったビットの数に基づいて、受信感度の良否を判断して、表示部１０４に表示して報知する。 - 特許庁

Then, an information transmitting part 30 discriminates whether or not the address of the processor being the transmission destination of the transmission information, the transmission mode used for the transmission of the transmission information, and a communicating method by which a communication line with high reliability is set for the transmission of the transmission information are used based on the received content code by referring to a data transfer managing part 60.例文帳に追加

受け取った内容コードに基づいて、送信情報の送信先となる処理装置のアドレス、送信情報の送信に用いる送信モード、及び送信情報の送信のために信頼性の高い通信路を設定した通信方法を用いるか否かを情報送信部３０がデータ転送管理部６０を参照して判別する。 - 特許庁

When a cellular phone 2 of a calling source makes a call to the cellular phone 2 of the call termination destination, the actual telephone number of the calling source and the telephone number code of the call termination destination are transmitted from the calling source to the address management server 4, the telephone number of the call termination destination is retrieved, and the actual telephone number of the call termination destination is obtained.例文帳に追加

発信元の携帯電話機２から着信先の携帯電話機２への発呼が行われるときに、発信元の実際の電話番号と、着信先の電話番号符号とが、発信元からアドレス管理サーバ４に対して送信され、着信先の電話番号の検索が行われ、着信先の実際の電話番号が得られる。 - 特許庁

At this time, a rotational angle detecting means 21 detects the angle of rotation of the roller 15 and a scanning signal generation part 26 generates a scanning signal corresponding to the angle of rotation and the optical sensors 6 make a line scan corresponding to the scanning signal and a control part 24 detects and decodes the two-dimensional code according to an image picked-up signal.例文帳に追加

このとき、回転角度検出手段２１にてローラ１５の回転角度を検出し、走査信号生成部２６にて回転角度に応じた走査信号を生成し、光センサ６にて走査信号に応じたライン走査を行い、制御部２４にて撮像された２次元画像信号に基づいた２次元コードの検出及びデコード処理を行う。 - 特許庁

A two-dimensional code pattern 13 readable by a reader 3 is provided with: a central dot 21 showing the center of a circle; a reference direction dot 24 positioned outside the circle; and numerical values 22 and 23 positioned on the circumference of the circle in angular directions corresponding to numeric values encoded into the pattern with the central dot 21 and the reference direction dot 24 as a reference.例文帳に追加

読取装置３で読取可能な二次元コードパターン１３は、円の中心を示す中心ドット２１と、円の外側に位置する基準方向ドット２４と、円の円周上であって且つ中心ドット２１と基準方向ドット２４とを基準として、そのパターンにコード化される数値に応じた角度方向にある数値ドット２２，２３と、を有する。 - 特許庁

In the de-scramble section, the scrambled audio data are XORed with the PN code by the EX-OR circuit 13, to be de-scrambled, and an output of the EX-OR circuit 13 is selected in a section other than a voiceless section or an almost voiceless section, while a through-pass output signal is selected in the voiceless or almost voiceless section.例文帳に追加

デスクランブル装置ではスクランブルされたオーディオデータがＥＸ−ＯＲ回路１３によりＰＮ符号との間で排他的論理和がとられてデスクランブルされ、無音区間又は無音に近い区間でない区間ではＥＸ−ＯＲ回路１３の出力信号が選択され、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択される。 - 特許庁

The unit contains an image splitting circuit 801 to split the inputted image into predetermined-shaped small regions, small encoding units 1101-1 to 1101-4 to encode each split small region, a code consolidation circuit 803 to consolidate the codes for the small regions, and a shared memory circuit 1102 to store the image regionally decoded by each small encoding unit.例文帳に追加

入力された画像を所定の形状の小領域に分割する画像分割回路８０１、分割した各小領域を符号化する小符号化装置１１０１−１〜４、小領域の符号を統合する符号統合回路８０３、各小符号化装置が局所復号化した画像を格納する共有メモリ回路１１０２により構成される。 - 特許庁

The first header area 11 of a rewrite area is the same as the second header area 31 of the reproducing exclusive area, and the first data area 17 of a rewritable area is the same as the second data area 37 of the reproducing exclusive area, in its data amount, data format and modulation code.例文帳に追加

第２のデータ記録領域は、該光ディスク基板上にスパイラル状もしくは同心円状に配列された物理的な凹凸形状のピット列により形成の第２のトラックは複数の第２のセクタに分割され、各第２のセクタは、識別データを含む第２のヘッダ領域と、再生専用データが記録された第２のデータ領域とを有する。 - 特許庁

When a correction of errors, for example, a CRC check to a transmission data is applied to the transmission data between each slots, and when an error is found at the CRC code in the peripheral substrate (in this case at Slot 2), (it is desirable that the abnormality of peripheral substrate is detected when the error continues several times ), the peripheral substrate detects the existence of abnormality of itself.例文帳に追加

各スロット間での伝送データに、例えば、伝送データにＣＲＣチェックのような誤り訂正を施し、周辺基板（ここでは、ＳＬＯＴ２）でＣＲＣコードにエラーが出た場合（数回エラーが続く場合、周辺基板に異常があると検知されるのが好ましい）に周辺基板で周辺基板自体の異常が有ることを検知する。 - 特許庁

To highly efficiently use the recording area of a disk shaped recording medium by performing the discriminating of a defective sector in a sector unit and replacingly recording only the sector discriminated to be defective to suppress the substitutive area of defective sectors to the minimum when a recording format distributedly recording the data error detectingly and correctingly coded with a product code in plural sectors is used in a disk recording device.例文帳に追加

積符号で誤り検出訂正符号化されたデータを複数のセクタに分散記録する記録フォーマットを用いた場合に、欠陥セクタの判別をセクタ単位で行い、欠陥と判別されたセクタのみを代替記録し、欠陥セクタの代替領域を最小限におさえて、円盤状記録媒体の記録領域を高効率に使用する。 - 特許庁

However, since most of the existing laws, including the Civil Code, were established before the emergence of such new technologies, the interpretation of the application of the existing laws concerning electronic commerce are not necessarily clear. There is still no legal environment for electronic commerce in which the parties can participate in complete security. 例文帳に追加

ところが、民法を始めとする現行法の大半はこうした新たな技術を前提とせずに制定されているため、電子商取引について、現行法がどのように適用されるのかその解釈が明確であるとは必ずしも言い難く、当事者が安心して電子商取引に参加できる法的な環境にあるとは言えない。 - 経済産業省

The amendment of the Code of Civil Procedure in 2004 stipulated a new provision, Article 11 Paragraph 3, pursuant to which the agreement on the competent court by electronic method shall also be deemed to be in writing. Thanks to this explicit provision, an online agreement on the competent court concluded after April 1, 20053, when the amendment became effective, shall be valid. 例文帳に追加

平成１６年の民事訴訟法改正によって、同法第１１条第３項が新設され、電磁的記録による管轄の合意も書面によってなされたものとみなす旨の明文が置かれたため、改正法の施行日（平成１７年４月１日）以降になされたオンライン契約の管轄合意は、有効であることになる。 - 経済産業省

A judicial precedent (Judgment of Fukushima District Court, February 24, 1972, 278 Hanreitaimusu 201) concerns a case in which an act of repossession was performed by virtue of a recovery clause. The judgment says that, in consideration of the principle prohibiting self-enforcement, the clause could be interpreted as invalid under Article 90 of the Civil Code. 例文帳に追加

また、ある裁判例（福島地裁昭和４７年２月２４日判決・判タ２７８号２０１頁）は、いわゆる取戻約款があった場合で、代金不払によって取戻行為が行われた事案について、自力救済禁止の原則との関係で当該約款が民法第９０条により無効となる可能性がある旨指摘している。 - 経済産業省

When a contract is concluded, users must generally use the database itself and the information and data included in such database in accordance with the applicable conditions of use, and the provider of the database is deemed able to assert contractual liability (liability for non-performance of the main obligation, Article 415 of Civil Code) with respect to acts of use by the user outside the contract. 例文帳に追加

契約が締結されている場合、ユーザーは、原則として当該利用条件に従って、データベース自体及びデータベースに含まれる情報・データを利用しなければならず、データベースの提供者は、ユーザーの契約外の利用行為について契約上の責任（債務不履行責任・民法第４１５条）を追及することができると解される。 - 経済産業省

A person who, in violation of the provisions of Article 329, has committed an act for the purpose of exchanging the difference or has carried out transactions similar to those set forth in the respective items of the same Article shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof; provided, however, that it shall not preclude the application of the provisions of Article 186 of the Penal Code. 例文帳に追加

第三百二十九条の規定に違反して差金を授受することを目的とする行為又は同条各号に掲げる取引と類似の取引をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、刑法第百八十六条の規定の適用を妨げない。 - 経済産業省

Although differences in institutions and conditions make generalizations difficult, the Law Concerning Special Exceptions to the Civil Code Concerning Requirements for Opposition to Transfer of Receivables was partially amended and the Trust Business Law was amended in fiscal 2004, and the necessary procedures are being pursued to expand the coverage of the credit insurance system to include trust companies.例文帳に追加

制度や環境の違いがあり、一概にはいえないが、日本においても近時、2004年度に債権譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律の一部改正や信託業法の改正が53行われており、さらには信託会社を信用補完制度の対象とするべく、必要な手続きを進めているところである。 - 経済産業省

To provide an audio processor, a method therefor, a computer program, and a computer readable storage medium which give an effect to audio data to reproduce the audio data with user's favorite tone quality when necessary and suitably perform the effect control when reproducing without unnecessary increase of a code volume while keeping compatibility of formats.例文帳に追加

オーディオデータを、必要な場合はユーザの好みの音質にエフェクトを施して再生することができ、符号量を無駄に増やすことなく、フォーマットの互換性も保ちつつ再生時のエフェクト制御を好適に行なうオーディオ処理装置及びその方法、並びにコンピュータプログラム及びコンピュータ可読記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, in addition to industry-wise/production phase-wise classification, this paper provides detailed export amount and RCA values for major export items of Thailand in 2010*79 with the purpose of measuring the competitiveness of major industrial products (the top 30 items based on the 6-digitHS code), focusing on major machinery (items in HS84, 85, 87, and 90, hereinafter referred to as "machinery") (Table 2-3-4-3).例文帳に追加

さらに、主要な工業製品の競争力を計るため、主要な機械類（HS84、85、87、90 に属する品目。以下、機械類という。）に絞って、詳細に2010 年*79 のタイの主要な輸出品目（HS コード6 桁ベースでの上位30品目）の輸出額及びRCA を示し、あわせて産業別・生産段階別の分類も記してみた（第2-3-4-3 表参照）。 - 経済産業省

A sync code SY0 of 32 bits indicating start of a sector consisting of a synchronization signal and user data has two Sync States (Primary Sync State and Secondary Sync State), each Sync State has State 1 or State 2 and State 3 or State 4 in which polarization of recorded data is reversed.例文帳に追加

同期信号及びユーザデータからなるセクタの開始を示す３２ビットのシンクコードＳＹ０は、２つのＳｙｎｃ Ｓｔａｔｅ（Ｐｒｉｍａｒｙ Ｓｙｎｃ ＳｔａｔｅとＳｅｃｏｎｄａｒｙ Ｓｙｎｃ Ｓｔａｔｅ）とを有し、各Ｓｙｎｃ Ｓｔａｔｅは、Ｓｔａｔｅ１ ｏｒ Ｓｔａｔｅ２と、その記録データの極性を反転させたＳｔａｔｅ３ ｏｒ Ｓｔａｔｅ４とを有している。 - 特許庁