「coffin」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the cold air sinks to a floor surface side because the density is higher than air inside the coffin 10 and it passes through the lower part of the duckboard-like bed 20 first, the back surface part of the dead body is preferentially cooled and cooling without irregularities is made possible.例文帳に追加

該冷気は、棺桶１０内の空気より密度が大きいため床面側に沈み、まず簀の子状寝台２０の下部を通過するため、遺体の背面部が優先的に冷却されてムラのない冷却が可能となる。 - 特許庁

Having deposited our mournful burden upon tressels within this region of horror, we partially turned aside the yet unscrewed lid of the coffin, and looked upon the face of the tenant. 例文帳に追加

この恐ろしい場所の架台の上に悲しい荷を置いてから、二人はまだ螺釘（ねじくぎ）をとめてない棺の蓋（ふた）を細目にあけて、なかなる人の顔をのぞいてみた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

- say, rather, the rending of her coffin, and the grating of the iron hinges of her prison, and her struggles within the coppered archway of the vault ! 例文帳に追加

——それよりも、こう言ったほうがいい、彼女の棺のわれる音と、あの牢獄の鉄の蝶番の軋る音と、彼女が窖（あなぐら）の銅張りの拱廊のなかでもがいている音、とね！ - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

All the work we had, she and me, getting in the woman to wash him and then laying him out and then the coffin and then arranging about the Mass in the chapel. 例文帳に追加

すべての仕事を私たち、彼女と私で、彼を清める女の人を呼び、それから彼の埋葬準備をして、それから棺、それから礼拝堂でのミサの手配。 - James Joyce『姉妹』

and I knew that the old priest was lying still in his coffin as we had seen him, solemn and truculent in death, an idle chalice on his breast. 例文帳に追加

そして僕にはわかっていた、老司祭は僕たちが見た時のまま、死んで厳粛かつ獰猛に、聖杯をだらりと胸に、じっと棺に横になっていることを。 - James Joyce『姉妹』

The Directors Guild of Japan held the first large-scaled corporate funeral for Murata at Tokyo St. Mary's cathedral in Koishikawa and Kenji MIZOGUCHI, Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Teinosuke KINUGASA, Kintaro INOUE, and Junichiro AOSHIMA carried the coffin over their shoulders and placed it on an alter. 例文帳に追加

葬儀は小石川の東京カテドラル聖マリア大聖堂で初の映画監督協会葬として盛大に開かれ、棺は溝口健二、牛原虚彦、島津保次郎、衣笠貞之助、井上金太郎、青島順一郎の肩に担がれ祭壇に安置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1582, when Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, he served under Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) along with his father and brother, and when Hideyoshi held a funeral ceremony for Nobunaga on November 10, 1582 at Daitoku-ji Temple in Kyoto, Terumasa carried the coffin with Hidekatsu HASHIBA. 例文帳に追加

天正10年（1582年）、本能寺の変で信長が明智光秀に弑されると、父兄と共に羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）に仕え、同年10月15日(旧暦)、秀吉が京都大徳寺で信長の葬儀を催すと、輝政は羽柴秀勝とともに棺を担いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked lavishness from the time he was assigned with the magistrate of gold mines and wrote a will to put his body in a gold coffin and carry out a lavish funeral after his death (this lavishness was a source of doubt by Ieyasu concerning illegal savings of Nagayasu). 例文帳に追加

金山奉行などをしていた経緯から、派手好きであり、死後、自分の遺体を黄金の棺に入れて華麗な葬儀を行なうように遺言したという（このような派手な出費ぶりが家康に長安の不正蓄財の疑いを抱かせたとも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Sogiki' (Funeral Records), it was an exceptionally grand funeral in the history of warlord funerals, held in the supreme ceremonial style of the Sotoshu sect, with 7,000 priests participating, his oldest son Ujiteru reading prayers as the host, a son Yoshimoto of Zentoku-ji Temple holding the rope of the coffin and a son Ryoshin from Hanakura holding the Buddhist mortuary tablet. 例文帳に追加

「葬儀記」によると7,000人の僧侶が参加し、かくして葬儀の喪主である長男氏輝が祭文を読み、棺のつなは善徳寺の御曹司義元、御位牌は花倉の御曹司良真がもって曹洞宗最高の法式で行われ、戦国大名の歴史の上でも例をみない大葬儀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A magnificent procession of all who walked before and after the coffin were, Kamon (family), Shukuro (chief vassal), Samurai taisho (in charge of guard and departure for the front in a war), Bugyo (magistrate), Tonin (the director), Kinju (attendant) and tozama (outside feudal lord), brave troops followed, people suppressed the sound of crying with their sleeves, and men and women of all ages could not suppress tears.' 例文帳に追加

「家門・宿老・侍隊将・奉行・頭人・近習・外様、出棺の前後を打囲て行列の姿堂々たれ共、獅竜の部伍に事替り、衆皆哭慟の声を呑み、喪服の袂を絞りければ、街に蹲る男女老若共に泪止め兼ねたり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiyo Yoga Gekijo (Sunday Foreign Film Theater) Special Program 'Our Enemy is at Honnoji' was a special period drama broadcasted by All Nippon News Network from 21:00 - 23:09 (Japan Standard Time) on December 16, 2007 as the concluding episode of "Nobunaga's Coffin" which was aired in 2006. 例文帳に追加

日曜洋画劇場特別企画・敵は本能寺にあり（にちようようがげきじょうとくべつきかく・てきはほんのうじにあり）は、2006年に放送された『信長の棺』の完結編として、テレビ朝日系で、2007年12月16日の2100～2309（日本標準時）に放送された時代劇の特別番組である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the above described evidence of battles, cases with a tip of a weapon in the coffin, human bones without a head and bone trauma are often found from the latter half of the early period to the first half of middle period in the northern Kyushu region, especially in regions around Ogori City, Fukuoka Prefecture. 例文帳に追加

また、戦闘の証拠とされる上記のような事例のうち、武器の切っ先が棺内から出土する例、頭部がない人骨、あるいは人骨に残る受傷例などは、前期後半～中期前半の北部九州地域、特に福岡県小郡市を中心とした地域に多く認められることが特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 918, during the scholar of Chinese literature Kiyotsura MIYOSHI's funeral procession over this bridge, his son, who had been a disciplinant in Kumano Sanzan (a set of three Grand Shrines located in the southeastern part of the Kii Mountain Range), hurriedly returned at the news of his father's death, and gave prayers to his father while throwing himself over the coffin, when a peal of thunder temporarily resurrected Kiyotsura and they embraced each other. 例文帳に追加

延喜18年（918年)12月、漢学者・三善清行の葬列がこの橋を通った際、父の死を聞いて急ぎ帰ってきた熊野三山で修行中の子・浄蔵が棺にすがって祈ると、清行が雷鳴とともに一時生き返り、父子が抱き合ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial facilities: The main chamber, a pit stone chamber (approximately 3.6 meters in length and approximately 3.6 meters in width) along the north-south axis in the center of the back circular part mound, and a hollowed-out wooden ship-shaped coffin (approximately 2 meters in length and approximately 1.2 meters in width), from which copper arrowheads and iron vessels were found. 例文帳に追加

埋葬施設：主室は後円部墳丘中央部の南北主軸に沿う竪穴式石室（長さ約3.6メートル、幅約3.6メートル）、舟形の刳抜式木棺（長さ約2メートル、幅約1.2メートル）で同棺からは同鏃と鉄器が出土した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of the house-shaped stone coffins which had been placed as recorded in the Edo period document were covered close to the lid with mud and from their characteristic projects for roping the coffins the front coffin was presumed to be a hollowed-out type and made in the third quarter of the 6th century and the back one in the first quarter of the 7th century. 例文帳に追加

江戸時代の記録通りに配置されていた家形石棺はどちらも蓋近くまで泥で埋まっており、蓋に付く縄掛け突起の特長から、手前の石棺は刳抜式で6世紀の第3四半世紀に、奥の石棺は7世紀の第1四半世紀にそれぞれ造られたと推定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woven fabric article which is subjected to cremation together with a coffin or a corpse and is formed by using polylactic acid fibers to either of warp or weft and using polylactic acid fibers or rayon to another one facing the same and weaving up these fibers is provided.例文帳に追加

棺又は御遺体と共に火葬に付される織物物品であって、縦糸、又は横糸のどちらか一方にポリ乳酸繊維を使用し、相対するもう一方にポリ乳酸繊維又はレーヨンを使用し、織り上げた事を特徴とする、葬送焼却用織物物品の提供。 - 特許庁

The coffin body 12 includes a bottom plate 14, a pair of foldable sidewalls 15 attached to the bottom plate 14 as double-hinged state, and a pair of connection walls 13 to be detachably placed between the sidewalls 15 for connection to them standing erect from the bottom plate.例文帳に追加

棺本体１２は、底板１４、底板１４へ観音開き状に取着された折り畳み可能な一対の側壁１５、底板に対して直立させた状態の側壁１５の間へ着脱可能であって、各側壁間を繋ぐ一対の連結壁１３により構成される。 - 特許庁

To provide a coffin which is assembled easily, and requires no wide space for preservation, whose outer surface is not bedewed even when dry ice is put inside and further, and where body fluids flowing out of the dead are not leaked outside.例文帳に追加

死人を収容して火葬するための棺桶であって、組立てが簡単であり、保管に場所をとらず、また中にドライアイスを入れても外表面が結露することのない、更には死人から流出する液が外にもれないようにした棺桶の提供。 - 特許庁

An element damage determination unit 13 calculates a cumulative value of a damage value using a Coffin-Manson rule for a plurality of finite elements of a continuum based on a result of a stress/distortion analyzing process, and determines whether or not the cumulative value of the damage value is equal to or exceeds a threshold.例文帳に追加

要素損傷判断部１３が、応力及びひずみの解析結果に基づいて、連続体の複数の有限要素について、コフィンマンソン則を用いて損傷値の累積値を算出し、損傷値の累積値が閾値以上であるか否かを判断する。 - 特許庁

The device comprises an upper cover of a hollow structure with a curved surface whose inside can be seen through, a cooling and deodorizing unit to deodorize a part of cool air from a cooling system by an ozone generator with an ozone killer catalyst, and a device main body capable of storing the dead body or the dead body in the coffin therein.例文帳に追加

曲面に形成され内部が透視できる中空構造の上部カバーと、冷却装置の冷気の一部をオゾンキラー触媒を有するオゾン発生器で脱臭する冷却脱臭ユニットと、遺体や遺体を納めた棺桶どちらも収納できる装置本体で構成する。 - 特許庁

The coffin support tool 10 for the cinerator is composed of a frame structure including an upper frame 20 comprising a polygonal frame and three or more columnar legs 50 suspended downward from respective corners of the upper frame 20, and is constituted from a ceramics material.例文帳に追加

火葬炉用棺支持具１０は、多角形の枠体からなる上部枠体２０と、上部枠体２０の各隅部から垂下する３本以上の柱状脚部５０とを備えた枠構造体からなり、セラミックス材料から構成されている。 - 特許庁

The glaze is applied to the surface of the fired compact consisting of a gairo patterned clay, kaolin clay, manganese dioxide, and petalite and the fired compact is housed together with the body into a coffin and is cremated and the glaze is caused to make Yo-hen by the heat in a cremation furnace.例文帳に追加

ガイロ目系粘土と、カオリン系粘土、二酸化マンガン、ペタライトから成る焼成体の表面に釉薬を塗布した後、遺体と共に棺内に収納して火葬し、火葬炉内の熱により前記釉薬を窯変させることを特徴とするものである。 - 特許庁

This antiseptic apparatus S for coffin is mainly constituted of a case 1, a tablet 9 which is housed in the case 1 and gradually diffuses the antiseptic component having a heavier specific gravity than air, and an absorbent cotton 10 impregnated with water W or a liquid chemical L for activating the gradual diffusion of the antiseptic component.例文帳に追加

棺桶用防腐装置Ｓは、ケース１と、ケース１の内部に収容され、空気より比重の重い防腐成分を徐散するタブレット９、及び防腐成分の徐散を活性化させるための水Ｗ又は液状薬剤Ｌを含浸した脱脂綿１０を有して主に構成されている。 - 特許庁

Top plate parts 122 are not fixed to the side plate parts 121 and are comprised of three lid parts 122a, 122b, 122c and a closed plate part 122d, wherein the three lid parts are connected mutually so as to be freely foldable in the longitudinal direction of the coffin and a closed plate part 122d is fixed to the side plate parts 121.例文帳に追加

上板部１２２は、側板部１２１に対して固定されておらず、柩の長手方向に相互に回動自在に連結された３つの開閉蓋部１２２ａ，１２２ｂ，１２２ｃと、側板部１２１に固定された閉板部１２２ｄとから構成されている。 - 特許庁

The power cable joint has such a structure as a coffin box 10 for containing a cable joint body connecting power cables 1 and 2 each other is divided into two members 10A and 10B for constituting a box, and the members for constituting a box are butted at a dividing portion 11.例文帳に追加

電力ケーブル１，２どうしを接続したケーブル接続部本体を収容するコフィンボックス１０を２つのボックス構成部材１０Ａ，１０Ｂに分割し、分割部１１でボックス構成部材どうしを突き合わる構造とする。 - 特許庁

In this corrugated cardboard coffin 10, a V-shaped grooving is performed in a plate piece of a reinforced corrugated cardboard to make a deploy sheet, and the sheet is folded so that a bottom wall 12A, side walls 12B, 13B, gable walls 12C, 13C and a ceiling wall 13A are formed by corrugated cardboard walls.例文帳に追加

段ボール棺１０は、強化段ボールの板材にＶ溝加工を施して展開シートを作製し、これを折り曲げて底壁１２Ａ、側壁１２Ｂ，１３Ｂ、妻壁１２Ｃ，１３Ｃおよび天井壁１３Ａを段ボール壁で形成する。 - 特許庁

Since it is attached with the threefold special hinges, the cover is enfolded to be strong when it is closed, thereby the cover is strong against shocks when this coffin is moved in a small room.例文帳に追加

棺本体の上面開口部に３枚折り特殊蝶番で蓋を取付けることにより、開閉できるように構成されていると共に、３枚折り特殊蝶番で取付けてあるので、閉口時には巻込み状態になるため丈夫になり、狭い部屋での移動時の衝撃に強く構成されている。 - 特許庁

To provide a new Mizuhiki (paper cord for decoration) made of materials free from residues of combustion to solve problems that residues produced in combustion of Mizuhiki and enclosing materials which produce residues of combustion such as Mizuhiki, etc., into coffin to be cremated is inhibited.例文帳に追加

本発明は、水引飾り製品が焼却処分時に残渣が発生し、また弔事における棺桶内への贈物としては火葬後に燃え残るものを禁止されるために、燃え残りが生じない原料だけで作られた新しい供物用製品とその製品化する方法を提供する。 - 特許庁

After the Emperor became a cloistered emperor in the pious life, he found this hoin (a seal used in Temples) in Nakayama-dera Temple of Settsu Province (Takarazuka City, Hyogo Prefecture), where it is said that Tokudo left a hoin (a seal used in temples) inside the stone coffin of the 33 Kannon Reijo (a sacred place) during the early Nara period, the Emperor worked hard and gained the power of the Buddhist dharma (Law) by visiting the 33 Kannon Reijo (a sacred place) from Kumano, Kii Province. 例文帳に追加

出家し法皇となった後には、奈良時代初期に徳道が観音霊場三十三ヶ所の宝印を石棺に納めたという伝承があった摂津国の中山寺（兵庫県宝塚市）でこの宝印を探し出し、紀伊国熊野から宝印の三十三の観音霊場を巡礼し修行に勤め大きな法力を身につけたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cage 1 of the elevator furnished with a trunk 3 to carry a stretcher and a coffin is constituted by being furnished with a regulating body 4 capable of removing a door of the trunk 3, inserting a wheel 8 of a bicycle 7 in this trunk room, preventing intrusion of a man, an article, etc., and removing itself as required.例文帳に追加

担架や棺の運搬を行うためのトランク３を備えたエレベータのかご室１において、前記トランク３の扉を撤去し、このトランク室内に、自転車７の車輪８の挿入を可能とする一方、人や物品等の侵入を阻止し、かつ、必要に応じ取外し可能な規制体４を備えた構成。 - 特許庁

To solve such problems that since the mortuary section of a hearse damaged scarcely, it is very wasteful to scrap the mortuary together with the superannuated hearse, and it is desolate because although the corpse in a coffin is decorated with flowers, the attendant of a funeral don't come to have such image that the corpse is decorated with flowers only at a cursory.例文帳に追加

霊柩車の霊安室部分はほとんど傷まないので、老朽化した車両本体と一体に廃棄してしまうのでは著しく不経済であり、また柩の中の遺体は花で飾られているのに、霊柩車の外部を見ただけではそのような花で飾られているイメージが葬儀の参列者には湧かないため、見た目が寂しい。 - 特許庁