「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders. 例文帳に追加

全体の９割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています。 - 金融庁

Katsura stated that a comprehensive solution to the problem of the Korean Peninsula should be the logical outcome of this war, and that if left alone, the Korean Empire would continue to enter into treaties with other powers that would cause the same problem, which would result in bringing Japan into a fight again. 例文帳に追加

彼は、朝鮮半島における問題の広範囲な解決が日露戦争の論理的な結果であり、もし韓国政府が単独で放置されるような事態になれば、再び同じように他国と条約を結んで日本を戦争に巻き込むだろうと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this coup, in which the Kanrei, a retainer of the Shogun, deposed the Shogun, Masamoto managed to create a hereditary monopoly over the position of Kanrei for his Keicho branch of the Hosokawa clan, and moreover arrogated to himself the right to depose and appoint the Shogun, but such a state of affairs did not continue for long. 例文帳に追加

家臣である管領が将軍を廃したこの事件によって政元は細川京兆家による管領職の世襲化と独占状態を確立し、さらに将軍の廃立権をも手中に収めたのだが、その天下も長くは続かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 642 (1) In cases where a Membership Company dissolves on the grounds listed in items (i) through (iii) of the preceding article, the Membership Company may continue in existence by the consent of some or all partners until the completion of the liquidation under the provisions of the following Chapter. 例文帳に追加

第六百四十二条　持分会社は、前条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合には、次章の規定による清算が結了するまで、社員の全部又は一部の同意によって、持分会社を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the decision specified in paragraph (3) is to revoke the rendition of suspension of execution of the sentence of the person under probation with suspension of execution of the sentence, the director of the probation office may continue to detain such person, notwithstanding the provision of said paragraph until the decision becomes final and binding. 例文帳に追加

５　第三項に規定する決定が保護観察付執行猶予者の刑の執行猶予の言渡しを取り消すものであるときは、同項の規定にかかわらず、その決定が確定するまでの間、その者を継続して留置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 940 (1) A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property until the person who has become an heir by that renunciation has commenced administration of the inherited property. 例文帳に追加

第九百四十条　相続の放棄をした者は、その放棄によって相続人となった者が相続財産の管理を始めることができるまで、自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pneumatic tire includes at least one projection part 7 which does not have the bottom-up part 6, extends outside in a tire radial direction from the groove bottom 51 of the lug groove 5 continuing into the circumferential main groove 3, and also extends in a groove width direction so as to continue into only one side wall 52.例文帳に追加

底上部６を有さず、かつ周方向主溝３に連なるラグ溝５の溝底５１からタイヤ径方向外側に延出すると共に、溝幅方向に延出し一方の側壁５２にのみ連通した少なくとも１つの突起部７を備える。 - 特許庁

Thus, a resident can select either to continue telephone conversations through a doorphone slave device 6, or to switch to receive general broadcasting, if general broadcasting is started during telephone conversations through the doorphone slave device 6, by operating the telephone call button on the operation part 19.例文帳に追加

従って、ドアホン子器６との通話中に一斉放送が開始された場合にドアホン子器６との通話を継続するか若しくは一斉放送の受信に切り換えるかを、操作部１９の通話釦の操作／不操作によって居住者が選択できる。 - 特許庁

To establish a method for charging a raw material into a blast furnace, which secures a stable central flow operation even when having employed an ore blended with a pellet as ore to be charged, and can continue an operation of a low coke ratio and/or a high tapping ratio while maintaining a stable furnace condition.例文帳に追加

装入鉱石としてペレットを配合した鉱石を用いても、安定した中心流操業が確保でき、安定な炉況を維持しつつ低コークス比および／または高出銑比操業を継続し得るような高炉への原料装入方法を確立する。 - 特許庁

The anchor plate 145 for holding a spare tire is provided with a hole 153 through which a bolt member 144 for applying press force passes; a spherical face part 151 having the hole 153 opened at the top 159; and a flat face part 152 formed to continue to the spherical face part 151 and orthogonal to a bolt.例文帳に追加

スペアタイヤ保持用アンカープレート１４５は、押付け力を付与するボルト部材１４４が通る孔１５３と、孔が頂点１５９に開けられた球面部１５１と、球面部に連ねて形成されてボルトに直交させた平面部１５２と、を備えた。 - 特許庁

To provide a bracing strut in a micro wind turbine generator capable of rotating with its revolution speed automatically kept constant to thereby permit electric power generation to continue irrespective of a change in force of wind.例文帳に追加

従来のマイクロ風車発電機は、輸入・国産を問わず、海岸・山頂等強風の場所を対象としたものを主体としている為、内陸地・盆地等では、実用にならないし、折角、建設しても、発電量不足で、放置されてしまっている物が多い。 - 特許庁

The information processing unit obtains the ink amount information indicating the ink amount of an ink cartridge on the recording unit, and causes display means to display a message to allow the user to select whether to exchange the cartridge or to continue processing on the information processing unit according to the obtained ink amount information.例文帳に追加

記録装置のインクカ−トリッジの残量を示す残量情報を取得し、残量情報の取得に応じて、インクカ−トリッジの交換或は情報処理装置での処理続行をユ−ザ−に選択させるためのメッセ−ジを表示手段に表示させる。 - 特許庁

The whole part of the pie prepared by baking a folding-pie dough is formed almost in a dome-shape, and ripple patterns 3 in which mountain-shaped wavy layers 2 continue from the lower side toward the top side, are formed on the surface almost symmetrically in plural sets.例文帳に追加

折りパイ生地を焼成して製造されるパイ類食品の全体を外形を略ドーム状に形成するとともに、表面に山形状の波形層２が下側から頂点側に向かって連続する波紋状模様３を略対称に複数組形成した。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for decoration which is hardly torn at a notched portion when an unnecessary portion is peeled off, has a high tear strength, facilitates to continue an unnecessary portion-removing work because the end portion of the left unnecessary portion is turned up even when the film is torn, and is excellent in application workability.例文帳に追加

不要部を剥がす際にノッチ部でシートが裂け難く、高い引裂強度を有し、かつ、フィルムが裂けた場合にも、残ったカス部分の端部がめくれることで、カス取り作業を続けやすい、施工作業性の優れた装飾用粘着シートを提供する。 - 特許庁

The auxiliary implement 1 is composed of a tube-shaped main body 11, which is provided with a slit 15 on one side, and a flange 21 formed integrally at the lower end of the main body 11 and provided with an incision 23 formed with an opening from an inner space 13 in such a manner as to continue into the slit 15.例文帳に追加

一側にスリット１５を設けたチューブ状の本体１１と、該本体１１の下端部に一体形成され、スリット１５に続いて内部空間１３からの１つの開口を形成する切込み２３を設けた鍔２１とから補助具１を構成する。 - 特許庁

In the cases provided for in this Article, licenses may be granted for working according to the provisions of Articles 70 and 71 of this Law. The grant of a compulsory license for reasons of public interest shall not prejudice the right of the owner of the patent to continue working it.例文帳に追加

本条に規定する場合は，第70条及び第71条の規定に定める内容のライセンスを与えることができる。公共の利益を理由として強制ライセンスが与えられる場合は，特許所有者は自ら特許発明を実施する権利を妨げられない。 - 特許庁

If the opposition is withdrawn, the processing thereof may only continue, cf. section 24, seventh paragraph, of the Patents Act if the Norwegian Industrial Property Office notifies the patent holder thereof within two months from when the Norwegian Industrial Property Office was informed about the withdrawal of the opposition.例文帳に追加

異議申立が取り下げられる場合は，その処理は(特許法第24条第7段落参照)ノルウェー工業所有権庁が異議申立の取下について知らされてから2月以内に特許所有者にこれを通知する場合に限り継続することができる。 - 特許庁

(2) Where the patent is partly renounced, it shall continue in force in respect of those claims not included in the renunciation, provided that they constitute the subject matter of a separate patent and that renunciation does not involve extending the scope of the object of the patent.例文帳に追加

(2) 特許が部分的に放棄される場合，当該放棄に含まれないクレームについては効力を存続するものとする。ただし，残存するクレームが独立特許の主題を構成し，かつ，放棄が当該特許の目的の範囲を拡大しないことを条件とする。 - 特許庁

(2) Assistants and deputies registered with the Registry of Industrial Property, under the terms of the Article cited in paragraph (1), above, may continue to act on behalf of attorneys as long as the latter have not revoked the corresponding authorization and registration with the Registry.例文帳に追加

(2) 産業財産登録庁に登録された助手及び代理人は，(1)で引用した条文の条件に基づき，産業財産登録庁から関連する認可及び登録を取り消されない限り，産業財産代理人に代わり手続を行うことができる。 - 特許庁

For the term and expiry of patents based on patent applications filed prior to December 1st, 1984, article VI of the 1984 Patent Law amendment, Federal Law Gazette no. 234/1984 shall continue to apply, but the term of these patent shall be at least 20 years after application. 例文帳に追加

1984年12月1日前にされた特許出願に基づく特許権の存続期間及び満了については，1984年特許法改正，BGBl.No.234/1984，の第VI章を引き続き適用するものとするが，これらの特許権の存続期間は，出願日から最低20年とする。 - 特許庁

Any person who prior to the entry into force of this Act pursuant to section 6 of the Designs Act, cf. Consolidate Act No. 251 of 17 April 1989, was exploiting a design commercially in this country, or had made substantial preparations for such exploitation, may continue the exploitation of the design. 例文帳に追加

本法施行前に，意匠法(1989年4月17日統合法No.251参照)第6条の規定により，デンマークにおいて業として意匠を実施していた者又は当該実施のための実質的な準備をしていた者は，当該意匠の実施を継続することができる。 - 特許庁

The specification forming part of a patent application in accordance with section 18 shall commence with the title of the invention (which shall be brief and indicate the matter to which the invention relates), continue with the description of the invention followed by the claim or claims and drawings, if any, in that order.例文帳に追加

第18条に従って特許出願の一部を形成する明細書は，発明の名称(簡潔で，かつ，発明が関係する事項を指示しなければならない)から始め，発明の説明，クレーム及び存在する場合は図面の順で続けなければならない。 - 特許庁

The orderer 2 confirms whether the package is manufactured according to the specifications by viewing the e-mailed video, and instructs points different from the specifications to the 1st contractor 5 in such a case or allows the contractor 5 to continue to manufacture the package when there is no problem (step 104).例文帳に追加

発注者２は、電送されてきた映像を見て、仕様書通りのパッケージが製作されているかどうかを確認し、第１の外部業者５に対して、仕様書と異なる点があれば指示し、問題がなければパッケージの製作続行を許可する（ステップ１０４）。 - 特許庁

To provide an image forming device and method, wherein a paper feeding tray storing paper sheets and having the oldest date when selecting a paper feeding tray for relay paper feeding is selected to continue printing and prevent an old paper sheet from being left on the bottom of the paper feeding tray.例文帳に追加

リレー給紙の給紙トレイ選択時において用紙が収納された日時が一番古い給紙トレイが選択されて印刷が継続され、給紙トレイの底に古い用紙が残らないようにすることができる画像形成装置および方法を提供する。 - 特許庁

To continue double-sided document reading without forcing complicated work on a user even if any fault occurs in one reading means of an image reading apparatus which simultaneously reads both sides of a document by individual reading means.例文帳に追加

個別の読み取り手段により原稿の両面を同時に読み取る画像読み取り装置の一方の読み取り手段に故障が発生した場合であっても、利用者に煩雑な作業を強いることなく、原稿の両面読み取りを継続することを可能にする。 - 特許庁

Thus, the failed U-phase arm 5 of the inverter is cut-off, and the arm 10 of the brake chopper is connected to the main motor 4 instead of the U-phase arm 5 of the inverter, consequently a new inverter 22 is configured to continue the control of the main motor 4.例文帳に追加

以上の動作によって、故障したインバータのＵ相アーム５をカットし、インバータのＵ相アーム５の代わりにブレーキチョッパのアーム１０を主電動機４に接続することにより、新たなインバータ２２を構成し主電動機４の制御を継続することを行う。 - 特許庁

Since one end of the inside casing 10 for absorbing an impact is elastically supported, when an impact of a broken piece of the motor is applied to the inside casing 10, the base 1 and the outside case 9 are hardly damaged and continue to revolute.例文帳に追加

そのため、衝撃吸収用の内側ケーシング１０は一端が弾性的に支持されているため、内側ケーシング１０にロータ破片の衝撃が加わった際に、ベース１や外側ケーシング９に衝撃をほとんど与えること無く回転することができる。 - 特許庁

To provide an economical cutting tool wherein a head 6 is mounted detachably at the tip of a shank 1 and which can continue cutting operation without changing the shank 1 even if the tip of the shank 1 is broken caused by the excessive load during cutting.例文帳に追加

シャンク１の先端にヘッド６が着脱可能に取り付けられる切削工具において、切削時に過大な負荷などが作用してシャンク１の先端が破損したりしても、シャンク１を交換せずに切削作業の続行が可能な経済的な切削工具を提供する。 - 特許庁

(6) In the event that the Seed and Seedling Producer who has received the instruction under the preceding paragraph has undertaken necessary disinfestations and prevention in accordance with such instruction, he/she may apply to the plant protection officer to continue the inspection set forth in paragraph 1 or 2 in respect of such Designated Seeds and Seedlings. 例文帳に追加

６　前項の指示を受けた種苗生産者は、当該指示に従つて必要な駆除予防をした場合には、植物防疫官に対し、当該指定種苗について第一項又は第二項に規定する検査を継続すべきことを申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a multi-beam image forming apparatus which maintains resolution even on the occurrence of abnormality in at least one of a plurality of beam generating elements, by using a normal beam generating element, and which can continue the formation of an image while preventing a decrease in print productivity to the utmost.例文帳に追加

複数のビーム発生素子の少なくとも一つに異常を生じた場合であっても、正常なビーム発生素子を用いて解像度を維持し、かつ、極力プリント生産性を低下させることなく画像の形成を継続できるマルチビーム画像形成装置を得る。 - 特許庁

To provide a pencil which can surely stop in a constant stationary condition even when it rolls on a surface such as a desk by rotational stress even though the axis thereof includes a round cross section and is shaped to easily continue to roll and which also can be easily produced by conventional manufacturing equipment.例文帳に追加

軸断面が円形等、容易に転がり続け易い形状を有する軸でも、机上等の面の上で回転応力を与えて転がした際に、必ず一定の状態に静止し、かつ従来の製造設備でも容易に生産できる鉛筆を提供する。 - 特許庁

When it is impossible to continue a tracking operation, an optical axis is immediately restored to be shifted to an automatic tracking state by outputting the content of the tracking error angle stored in the memory part 17 to a command signal generating part 20 by a setting switching part 19.例文帳に追加

追尾動作が継続できなくなった場合には、設定切換部１９によってメモリ部１７に記憶された追尾誤差角の内容を指令信号発生部２０へ出力することにより、光軸が直ちに復元して自動追尾状態に移行することができる。 - 特許庁

To provide structure that an auxiliary plate part 20 is superposed on a coupling plate part 19 so as to ensure the size in an axial direction of a screw hole 9c and prevent protrusion of the two edge parts in the width direction of a folded part 18 to continue the two plate parts 19 and 20 to each other.例文帳に追加

ねじ孔９ｃの軸方向寸法を確保すべく、連結板部１９に補助板部２０を重ね合わせた構造で、これら各板部１９、２０同士を連続させる折り返し部１８の幅方向両端縁部が突出する事を防止する。 - 特許庁

To provide a chemical substance detection method and a chemical substance detection apparatus where a chemical substance is strongly adsorbed on a sensitive body for losing a function as a sensor and the chemical substance is struck to a sampling system (piping, valves, and the like) in the apparatus and the sensor cannot continue to respond.例文帳に追加

感応体に化学物質が強固に吸着してセンサとしての機能が損なわれたり、装置のサンプリング系（配管、バルブなど）に化学物質が付着してセンサが応答し続けることのない化学物質検出方法および検出装置を提供する - 特許庁

A plurality of ribs 11 are formed in the peripheral direction which continue in the tire peripheral direction each having a tire axial width of 2.0 to 7.0 mm in a range region Y of a distance of not less than 55% and not more than 120% of a tread earth-contact half width TW away from a tire equator C.例文帳に追加

タイヤ赤道Ｃからトレッド接地半幅ＴＷの５５％以上かつ１２０％以下の距離を隔たる範囲領域Ｙに、タイヤ周方向に連続しかつタイヤ軸方向巾Ｗを２．０〜７．０ｍｍとした複数の周方向リブ１１を設ける。 - 特許庁

To provide a game machine capable of carrying out a series of performances that can continue more longer time by integrating a performance relating to a fluctuation of a plurality of times of demonstration symbols in continuous fluctuation performances with a performance according to preliminary reading a result of the content of information performance.例文帳に追加

連続変動演出における複数回のデモ図柄の変動に亘る演出と、報知演出の内容の先読み結果に応じた演出とを一体化させて、より長い時間継続可能な一連の演出を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

If a message listing (10) search indicates that no message is sent to the device, the device can continue with any other activity that needs servicing, or if no other activity is pending, it is closed to save power until the next wake-up period comes.例文帳に追加

デバイスに送信されているデータがないことをメッセージリスト（１０）探索が示した場合、デバイスは、サービスの必要な他の任意の活動を継続し、あるいは、保留中の他の活動がなければ、次のウェイクアップ期間に達するまでシャットダウンして電力を節約する。 - 特許庁

The lottery of a small winning combination 1 is performed in a second game state (the RT game with a high winning probability of a replay), which is more advantageous for a player than the first game state (a normal game), and then, the second game state is made to continue unless the small winning combination 1 wins.例文帳に追加

第１遊技状態（通常遊技）よりも遊技者にとって有利となる第２遊技状態（リプレイの当選確率が高いＲＴ遊技）では、小役１の抽選が行われ、小役１が入賞しない限り第２遊技状態が継続される。 - 特許庁

When it is detected that communication between a parent system controller PSC and child system controllers SC1, SC2 is cut off, operation signal is output to a pump control unit 55 of a first pump 53 to make only the first pump 53 continue its operation by emergency operation control on the child system controller side.例文帳に追加

親システムコントローラＰＳＣと子システムコントローラＳＣ１，ＳＣ２との間の通信途絶を検知すれば、子システムコントローラ側の応急運転制御により第１ポンプ５３のポンプ制御ユニット５５に作動信号を出力して第１ポンプ５３のみ作動継続させる。 - 特許庁

Even if a packet loss is generated at the latter part in an unreliable wireless transmission line 504, an information terminal 509 can continue to reproduce a sound only while reproducing the moving picture in the case that the former part reaches the information terminal 509 via the power line transmission line 505.例文帳に追加

後半部分が不確実な無線伝送路５０４でパケットロスしても、前半部分が電力線伝送路５０５を経由して情報端末５０９まで到達すれば、情報端末５０９では動画再生中に音声だけでも再生を続けることができる。 - 特許庁

The game control device performs a control in a manner to continue the storage state of the game ball storage converting device 43 for a specified time when the game ball enters the starting port while the game ball storage converting device 43 is being converted to the storage state.例文帳に追加

この遊技制御装置は、遊技球貯留変換装置４３が貯留状態に変換している間に、遊技球が始動口へ入賞すると、遊技球貯留変換装置４３の貯留状態を所定時間継続させるように制御を行う。 - 特許庁

In a video image containing a dynamic image, a still image frame is stored in a video buffer (ST28) while being compressed (ST26) only when still image frames, in which variation of the content with time is not recognized substantially (ST16, YES), continue a given number of times or more (ST22, YES).例文帳に追加

動画を含むビデオ映像において、時間経過に伴う内容変化が実質的に認められない静止画フレーム（ＳＴ１６イエス）が所定数以上続いた場合（ＳＴ２２イエス）のみ、その静止画フレームを圧縮して（ＳＴ２６）映像バッファに格納する（ＳＴ２８）。 - 特許庁

At S104, it is determined whether SOC of a main battery is left more than 80%, and when the SOC is left more than 80%, the next step to proceed to is S105 where a motor A2 is rotated to continue circulation of the cooling water of the engine 1 and ensure cooling of the engine 1.例文帳に追加

Ｓ１０４では、メインバッテリのＳＯＣが、８０％より多く残存しているか判定し、８０％より多く残存している場合はＳ１０５に進み、モータＡ２を回転させてエンジン１の冷却水の循環を継続してエンジン１の冷却を確保する。 - 特許庁

Since this positional relationship prevents the fourth symbol Z displayed in the second liquid-crystal display 42-2 from being blocked even if the second liquid-crystal display 42-2 slides horizontally, the player can continue to visually recognize the fourth symbol Z.例文帳に追加

この配置関係により、第２液晶表示器４２−２が左右にスライドしても、第２液晶表示器４２−２に表示される第４図柄Ｚが見えなくなってしまうことがないので、遊技者は第４図柄Ｚを継続して視認しつづけることができる。 - 特許庁

A funnel-shaped separate manifold 25 is incorporated into the peripheral edge 23a of the washbowl 23, and a surface portion 25a thereof is formed in such a manner as to continue in a surface shape approximately identical with that of an inner surface 23b of the bowl at the peripheral edge 23a of the washbowl 23.例文帳に追加

洗面ボウル２３の周縁部２３ａには漏斗形状の別体のマニホールド２５が組込まれ、その表面部２５ａは洗面ボウル２３の周縁部２３ａにおけるボウル内面２３ｂと略同じ表面形状で連続するように形成される。 - 特許庁