「controlled」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

A control apparatus 9 controls an aeration-amount control apparatus 10 based on the oxidation-reduction potential detected by an ORP meter 7 to adjust the aeration amount of each nitration tank, so that the oxidation-reduction potential of each nitration tank is controlled to be a target oxidation-reduction potential for maintaining an ammoniacal oxidation bacteria activity to be equal to or less than a nitrous-acid oxidation bacteria activity in each nitration tank.例文帳に追加

制御装置９は、ＯＲＰ計７によって検出された酸化還元電位に基づいて曝気量制御装置１０を制御することによって各硝化槽の曝気量を調整することにより、各硝化槽の酸化還元電位が、各硝化槽においてアンモニア酸化細菌活性を亜硝酸酸化細菌活性と同等もしくはそれ以下に維持するための目標酸化還元電位になるように、制御する。 - 特許庁

The delivery part 64 is connected to the respective electronic devices 21 individually through air ducts 82, a supply passage 123 supplying the air temperature-controlled by the heat exchanger 51 from the side of the corresponding electronic device 21 is set at every electronic device 21, and the air supplied from the delivery part 64 to the respective electronic devices 21 through the respective supply passages 123 is each circulated in the horizontal direction.例文帳に追加

送出部６４をエアダクト８２を介して各電子機器２１に個別に接続して熱交換機５１で温調された空気を対応する電子機器２１の側面から供給する供給路１２３を各電子機器２１毎に設定し、送出部６４から各供給路１２３を介して各電子機器２１へ供給される空気がそれぞれ水平方向に環流するように構成する。 - 特許庁

Furthermore, the remote control side processing apparatus 14 includes a write request generation part 19a for generating a write request to a file in the file storage part 17; a write request notification part 25a for notifying the controlled side processing apparatus 12 of the generated write request; and a virtual access responding part 23 for returning virtual response notification corresponding to this write request to the write request generation part 19a.例文帳に追加

さらに、遠隔制御側処理装置１４は、ファイル記憶部１７内のファイルに対する書き込み要求を発生させる書き込み要求発生部１９ａと、発生させた書き込み要求を被制御側処理装置１２へ通知する書き込み要求通知部２５ａと、この書き込み要求に対する仮想応答通知を、書き込み要求発生部１９ａへ返信する仮想アクセス応答部２３と、を備えている。 - 特許庁

The pressure of the first and the second air outlets is maintained over a predetermined time so that the stoppage part and the absorption part of the stop/suction valve are respectively maintained at a prescribed opening position, and the pressure of the first and second air outlets is controlled respectively independently so that the stoppage part and the absorption part of the stop/suction valve are respectively maintained in a predetermined closing position over a predetermined time.例文帳に追加

停止／吸引弁の停止部分及び吸収部分の各々を所定の開放位置に維持するように、所定の時間に亘り前記第１及び第２の空気出口の圧力が維持され、且つ所定の時間に亘り停止／吸引弁の停止部分及び吸収部分の各々を所定の閉鎖位置に維持するように、第１及び第２の空気出口の圧力がそれぞれ独立して制御される。 - 特許庁

A console 26 includes a CPU 114 that configured such that in a case it is determined that an accumulative exposure dose R using radiation irradiated from a radiation source 42 to a patient 14 to capture the movie of the radiation image reaches a predetermined exposure dose, the exposure dose with respect to an irradiation field of the radiation from the radiation source 42 other than the region of interest is controlled to be restricted.例文帳に追加

コンソール２６に設けられたＣＰＵ１１４により、放射線画像の動画撮影のために放射線源４２から患者１４に照射される放射線の、これまでの累積被曝量Ｒが予め定められた被曝量に達すると判定された場合に、放射線源４２による放射線の関心領域を除く照射野に対する曝射量に制限を加えるように制御する。 - 特許庁

On the basis of steering angular velocity ω estimated by a steering angle θ detected by a steering angle sensor 73 and a tank fluid temperature Tf calculated (estimated) in a tank fluid temperature estimator 90, assist current Io for driving and controlling an electric motor 50 is corrected and controlled in a manner to be increased when the steering angular velocity ω is higher and when the tank fluid temperature Tf is lower.例文帳に追加

操舵角センサ７３によって検出される操舵角θに基づいて推定された操舵角速度ω及びタンク内油温推定部９０において演算（推定）されたタンク内油温Ｔｆに基づき、操舵角速度ωが高いほど及びタンク内油温Ｔｆが低いほど電動モータ５０を駆動制御するためのアシスト電流Ｉｏが増大するように補正制御を行うこととした。 - 特許庁

In the method for operating the copper refining furnace 10 used when copper mineral concentrate, scrap or the like are subjected to oxidation refinement to produce crude copper, molten metal containing slag and matte is stored in the copper refining furnace 10, and a metal reducing agent is charged to the molten metal, so that the metal reducing agent is made coexistent inside the molten metal, thereby the amount of magnetite in the molten metal is controlled.例文帳に追加

銅精鉱やスクラップ屑等を酸化製錬して粗銅を製出する際に用いられる銅製錬炉１０の操業方法であって、銅製錬炉１０内には、スラグ及びマットを含む熔体が貯留されており、この熔体に対して金属還元剤を投入し、前記熔体内に前記金属還元剤を混在させることにより、前記熔体中のマグネタイト量を制御することを特徴とする。 - 特許庁

This information processing system for displaying an image on a television monitor 100 to designate exercise to a player includes: means for displaying a shaft 201 on a screen; means for displaying a line object 203 always intersecting the shaft 201 at one point and/or a ball object 205 disposed on a line always intersecting the shaft 201 at one point, wherein the display is controlled so that the object moves toward the shaft 201.例文帳に追加

テレビジョンモニタ１００に映像を表示し、プレイヤに運動を指示するための情報処理システムであって、画面上に軸２０１を表示する手段と、軸２０１と常に一点で交わる線オブジェクト２０３及び／又は軸２０１と常に一点で交わる線上に配置された玉オブジェクト２０５を表示する手段と、前記オブジェクトを、軸２０１に向かって移動するように表示を制御する。 - 特許庁

This method of controlling the condenser cooling water includes a process for measuring the water level of the cooling water of the condensers 1, 2 by using a measuring means 10 suitable for vacuuming processing in a measurement pot 9 mounted outside of the condenser as a container communicated with the condensers 1, 2, and a process for using the measurement value as measurement variable to adjust a transporting amount of a speed-controlled cooling water pump 8.例文帳に追加

本発明のコンデンサ冷却水制御方法は、コンデンサ１，２の冷却水の水位を、真空引き処理に適した測定手段１０を用いて、コンデンサ１，２に連通する容器として当該コンデンサの外部に取り付けられた測定ポット９内で測定する過程と、この測定値を、速度制御される冷却水ポンプ８の輸送量を調節するための測定変数として使用する過程とを備えている。 - 特許庁

To a rubber balloon formed in a shape nearly outlining a human body, there is provided a balloon torso 1 including: a guard balloon 20 that is formed with an opening 20a to parts corresponding at least to bases of arms and a neck, and a rubber base balloon 10 that is displaced in the guard balloon 20 to expand with the guard balloon 20 while being controlled by the guard balloon 20, when gas is enclosed inside.例文帳に追加

人の胴体の輪郭に近似した形状に形成されたゴム製の風船に対し、少なくとも両碗の付け根および首に対応する部分に開口部２０ａを設けて形成されたガード風船２０と、ガード風船２０の内部に配置され、内部に気体が封入されると、ガード風船２０に規制されながらガード風船２０とともに膨張するゴム製のベース風船１０とを備えたバルーントルソー１とする。 - 特許庁

To provide a method for producing metallic fine particles, in a reaction system where, in a liquid phase comprising metal ions or a metal salt to be the precursor thereof, the metal ions are reduced so as to produce metallic fine particles, the particle structure of the metallic fine particles can be sufficiently controlled, and also, the yield of the metallic fine particles can be improved, and to provide metallic fine particles obtained by the production method.例文帳に追加

金属イオンまたはその前駆体となる金属塩を含有する液相中で金属イオンを還元することで金属微粒子を製造する反応系において、金属微粒子の粒子構造を十分に制御し、且つ、金属微粒子の収率を向上させることが可能な金属微粒子の製造方法、並びに該製造方法によって得られる金属微粒子を提供すること。 - 特許庁

A downstream carrying force changing mechanism 120 is controlled so that a carrying force of a reading exit roller pair 90 is made weaker than a prescribed carrying force by the time when the front end of the document reaches the reading exit roller pair 90, and is restored to the prescribed carrying force by the time when a rear end of the document is separated from the carrying belt 94 after reaching the reading position.例文帳に追加

また、原稿の先端が読取出口ローラ対９０に到達するまでに、読取出口ローラ対９０の搬送力を所定の搬送力よりも弱め、原稿の後端が読取位置に到達してから原稿の後端が搬送ベルト９４から離間するまでの間に読取出口ローラ対９０の搬送力を所定の搬送力に戻すよう下流搬送力変更機構１２０を制御する。 - 特許庁

A reference counter 261a is set to the same frequency as a frequency (40 kHz or 60 kHz) of a long-wave standard radio signal received by a long-wave standard radio receiving unit 120 in a PLL 260a, and a local oscillation frequency output from a VCO (voltage controlled oscillator) 280 is divided into a frequency (reference frequency) of the reference counter 261a also for a fractional N divider 264.例文帳に追加

ＰＬＬ２６０ａにおいて長波標準電波受信部１２０で受信した長波標準電波信号の周波数（４０ｋＨｚまたは６０ｋＨｚ）と同じ周波数にリファレンスカウンタ２６１ａを設定し、またフラクショナルＮデバイダー２６４についてもリファレンスカウンタ２６１ａの周波数（リファレンス周波数）にＶＣＯ（電圧制御発振器）２８０が出力する局部発振周波数を分周する。 - 特許庁

The floating moving body 1 is structured to have a basic structure not depending on a dynamic lift of a machine, thrusters S1-S4 is appropriately laid out on the floating moving body including layout to be lower than a balloon B, and not only the thrust of thruster but also reaction torque of the rotating thruster in the rotational direction are used, thereby generating the four-dimensional thrust to be controlled with four thrusters.例文帳に追加

機体の揚力に頼らない基本構造からなる浮遊移動体とした上で、スラスタＳ１−Ｓ４をバルーンＢより下方に配置することをも含め浮遊移動体上で適切に配置すること、そしてスラスタの推力だけではなく回転スラスタの回転方向の反作用トルクを利用することで制御すべき４次元の推力を４個のスラスタで発生させることが可能な浮遊移動体１とした。 - 特許庁

The aged garlic extract is produced in a short period by keeping for two to six days, preferably three to four days, raw garlic, and cellulase-containing enzyme or cellulase-containing enzyme, and water put into a flexible bag body sealed, in while being controlled to the optimum temperature of the enzyme having aging action and extracting action by a pressure of not less than 50 MPa and less than 200 MPa at 30-80°C.例文帳に追加

可撓性を有する袋体に内挿し密封した、生ニンニク、及びセルラーゼを含む酵素またはセルラーゼを含む酵素と水を、５０ＭＰａ以上〜２００ＭＰａ未満の圧力で３０°Ｃ〜８０°Ｃの範囲内で熟成化作用及びエキス化作用のある酵素の至適温度に制御した状態で２日〜６日、好ましくは３日〜４日保持することにより熟成ニンニクエキスを短期間で生成することができた。 - 特許庁

This invention relates to the plasma arc welding method in which a non-keyhole welding state and a keyhole welding state are periodically changed, wherein a flow rate of plasma gas is controlled to turn into non-keyhole welding state and, by periodically supplying plasma gas for addition to the plasma gas at the time of being in the non-keyhole welding state, the pressure of the plasma gas is instantaneously increased to turn into the keyhole welding state.例文帳に追加

非キーホール溶接状態と、キーホール溶接状態とを周期的に変化させるプラズマアーク溶接方法であって、プラズマガスの流量を制御して非キーホール溶接状態とし、非キーホール溶接状態時のプラズマガスに添加用プラズマガスを周期的に供給することにより、プラズマガスの圧力を瞬間的に大きくしてキーホール溶接状態とすることを特徴とするプラズマアーク溶接方法である。 - 特許庁

When it is determined by a document blank page determination program PR2 that a blank page is detected in at least one sheet of a document in at least one specific reading job, a double-sided document reading part 58 is controlled to read only an image on a surface a side opposite to the surface with the blank page detected therefrom in the next reading job of which the execution is started after the end of the specific reading job.例文帳に追加

少なくとも１つの特定の読取ジョブにおいて原稿白紙頁判定プログラムＰＲ２により少なくとも１枚の原稿に白紙頁が検出されたと判定された場合、その特定の読取ジョブの終了後に実行が開始された次の読取ジョブにおいて、白紙頁が検出された面と反対側の面の画像だけを読み取るように両面原稿読取部５８を制御する。 - 特許庁

In the elevator control device 9, a speed command value is input from a speed command input unit 9a into a power device 2 arranged in an elevator 1 to be controlled, The elevator control device includes an inertia calculator 9h for calculating an accurate inertia value at optional time by taking into consideration the conventionally ignored influence of the spring system by calculating the inertia from dynamic energy, when calculating an inertia value of the elevator 1.例文帳に追加

制御対象であるエレベータ１に設けられた動力装置２に、速度指令入力器９ａから速度指令値が入力されるエレベータ制御装置９において、エレベータ１のイナーシャの値を算出する際、力学的エネルギーからイナーシャを算出することによって、従来無視していたばね系の影響を考慮し、任意の時点で正確なイナーシャ値を算出するイナーシャ算出器９ｈを備えた。 - 特許庁

The safety elevator, the operation of which is controlled by executing a control program loaded by CPU 14 from a memory unit to RAM 20, comprises a detection circuit that detects a memory error in RAM 20 (a parity bit generating circuit 16 and a parity check circuit 17) and a log storing circuit 19 that records that a memory error has occurred and corrects the memory error by data stored in the memory unit when the memory error has occurred.例文帳に追加

ＣＰＵ１４を用いて記憶部からＲＡＭ２０へロードされた制御プログラムを実行することで運転制御される安全エレベータにおいて、ＲＡＭ２０のメモリ・エラーを検出する検出回路（パリティビット生成回路１６，パリティチェック回路１７）と、メモリ・エラーが発生したことを記録するログ保存回路１９と、を備え、メモリ・エラーが発生した場合、記憶部に格納されたデータによりメモリ・エラーの訂正を行う。 - 特許庁

A CPU built-in PLC function module 12 having the PLC function and a CPU built-in HMI function module 18 having the HMI function of operation control or situation display of external equipment controlled by the PLC function module 12 are separatably connected to each other via a PLC bus, and mutual CPUs can asynchronously and independently operate and can communicate with each other via the PLC bus.例文帳に追加

ＰＬＣ機能を有したＣＰＵ内蔵のＰＬＣ機能モジュール１２とこのＰＬＣ機能モジュール１２により制御される外部機器の状況表示や操作制御のＨＭＩ機能を有したＣＰＵ内蔵のＨＭＩ機能モジュール１８とを相互にＰＬＣバスを介して分離可能に接続しかつ相互のＣＰＵを非同期独立に動作可能にすると共にＰＬＣバス経由で相互に通信可能とした構成。 - 特許庁

The electrostatic chuck for holding a wafer 13 in a semiconductor manufacturing device comprises a first electrode 42 disposed in the center of the electrostatic chuck, and a second electrode 43 disposed at the periphery of the electrostatic chuck, wherein the first and second electrodes can be controlled independently such that the first electrode is operated first followed by the operation of the second electrode.例文帳に追加

半導体製造装置でウエハ１３を保持する静電チャックであって、静電チャックの中央部に設けられた第１の電極部４２と、静電チャックの周辺部に設けられた第２の電極部４３を具備し、該第１と第２の電極部は独立に制御することができ、最初に第１の電極部を動作させ、次に第２の電極部を動作させることを特徴とする静電チャックを提供する。 - 特許庁

The oven-controlled crystal oscillator has slits 3 formed around or under a large circuit component 2 formed on a substrate 1 and, when necessary, a plurality of small circuit components 4 smaller than the large circuit component 2 arranged around the large circuit component 2, in which the plurality of small circuit components 4 arranged include electronic components which are electrically connected and dummy electronic components which are not electrically connected.例文帳に追加

基板１上に形成された大型回路部品２の周辺又は下面に、スリット３が形成され、更に、必要に応じて、その大型回路部品２より小さい小型回路部品４が大型回路部品２の周囲に複数配置され、複数配置された小型回路部品４には、電気的に接続する電子部品と電気的に接続しないダミーの電子部品とが用いられている恒温槽付水晶発振器である。 - 特許庁

A semiconductor memory cell comprises a memory capacitor 12 formed in a trench, a transfer device formed in a mesa region which extends on the substantial arc of the periphery of the trench and is electrically isolated, and a buried strap which electrically connects the transfer device to the memory capacitors, wherein the transfer device comprises a controlled conduction channel located at a prescribed position on the arc removed from the buried strap.例文帳に追加

この半導体メモリ・セルは、トレンチ内に形成された記憶キャパシタ１２と、トレンチの外周の実質的な弧の上に延びる実質的に電気的に分離されたメサ領域内に形成されたトランスファ・デバイスと、トランスファ・デバイスを記憶キャパシタに導電接続する埋込みストラップとを含み、トランスファ・デバイスは埋込みストラップから除去された弧の所定の位置に位置する被制御伝導チャネルを含む。 - 特許庁

The level of the carrier power leaking from the modulator is controlled equivalently by detecting the carrier power which leaks from the modulator when intermittent transmission is stopped by means of a detector, adding a control signal for carrier suppression generated from a first control section to the modulator, and then, holding the control signal for carrier suppression generated from the first control section at the time of performing intermittent transmission.例文帳に追加

本発明は、間欠送信停止時に変調器から漏洩する搬送波電力を検出器で検出し、第一の制御部で搬送波抑圧の制御信号を発生して変調器に加え、間欠送信時には第一の制御部から発生した搬送波抑圧の制御信号を保持することによって等価的に搬送波漏洩電力レベルを制御することを特徴とするものである。 - 特許庁

When starting the engine, a variable valve mechanism of the internal combustion engine is controlled in the proper timing by setting time capable of starting control of the variable valve mechanism after starting the engine (hereinafter written as (a delay time)) based on leak time up to starting after stopping the engine and the oil temperature of a hydraulic fluid supplied to a variable valve mechanism control mechanism.例文帳に追加

エンジン始動時において、エンジンが停止してから始動するまでのソーク時間と、可変バルブ機構制御機構へ供給する作動油の油温とに基づいて、エンジンが始動してから前記可変バルブ機構の制御を開始することが可能となるまでの時間（以下、「遅延時間」と記載する）を設定することによって、適切なタイミングで内燃機関の可変バルブ機構を制御することが可能となる。 - 特許庁

Adjacent regions in an image are recognized, coded parameters for the adjacent regions are recognized, at least one part of a region close to the boundary between the recognized adjacent regions is selectively filtered, the similarity between the coded parameters in a luminance channel in the adjacent regions is recognized, and filtering of both a luminance channel and chrominance channel are controlled according to the recognized similarity in the luminance channel.例文帳に追加

画像内で隣接する領域を識別し、隣接する領域に対する符号化パラメータを識別し、識別した隣接領域間の境界に近接する領域の少なくとも１部分を選択的にフィルタリングし、隣接する領域の輝度チャンネル内の符号化パラメータ間の類似性を識別し、輝度チャンネルにおける識別された類似性に従って輝度チャンネルとクロミナンスチャンネルのための双方のフィルタリングを制御する。 - 特許庁

The optical spectral shapes of multiwavelength light beams are controlled to obtain a prescribed RIN or SNR required for the parameters of a transmission system (a kind of optical fiber, distance and the number or relay stages), concerning the relative strength noise RIN for an optical modulator input that modulates coherent light beams of each wavelength obtained by specrum slicing the multiwavelength light beams and the signal to noise ratio SNR for optical modulator output.例文帳に追加

多波長光をスペクトルスライスして得られた各波長のコヒーレント光を変調する光変調器入力の相対強度雑音ＲＩＮまたは光変調器出力の信号雑音比ＳＮＲについて、伝送システム（光ファイバ品種、距離、中継段数）のパラメータから要請される所定のＲＩＮまたはＳＮＲが得られるように、多波長光の光スペクトル形状を制御する。 - 特許庁

The laser beam is applied to a web-shaped dried object 12 from a laser irradiation means 14, the quantity of remaining moisture and a surface temperature of the dried object 12 are measured by a measuring means 11 to evaluate a drying condition of the dried object 12, and laser output of the laser irradiation means 4 is feedback-controlled to eliminate the difference between the measured value and a predetermined set value.例文帳に追加

ウエブ状の被乾燥物１２に、レーザー照射手段１４からレーザー光を照射すると共に、該被乾燥物１２の乾燥状態を評価する残留水分量や被乾燥物１２の表面温度を測定手段１１で測定し、その測定値と予め設定した設定値とのズレがなくなるように、レーザー照射手段４のレーザー出力をフィードバック制御するように構成する。 - 特許庁

To provide a speed change control device for an automatic transmission capable of exhibiting a vehicle behavior control performance for ensuring a traveling stability of vehicle and sufficiently reflecting a speed change intention of driver at a manual step speed change mode by only inhibiting a step speed change during operation of the vehicle behavior control device in which a vehicle behavior is controlled by many kinds of vehicle information.例文帳に追加

多種の車両情報により車両挙動が制御される車両挙動制御装置の作動中にのみ有段変速を禁止することで、車両の走行安定性を確保する車両挙動制御性能を生かすことができると共に、手動有段変速モードでの運転者の変速意図を十分に反映することができる自動変速機の変速制御装置を提供すること。 - 特許庁

To reduce the occupied area and manufacture costs of an ASIC for processing a communication signal by carrying out fail safe processing when a collision of vehicles or the like occurs, in a semiconductor integrated circuit, electronic control apparatus and control method for controlling a device to be electronically controlled by outputting a predetermined voltage signal with the communication signal transmitted from a microcomputer and driving an output driver circuit.例文帳に追加

マイクロコンピュータから送信される通信信号により所定の電圧信号を出力し、出力ドライバ回路を駆動して電子被制御機器を制御するための半導体集積回路、電子制御装置および制御方法に関し、車両等の衝突が発生したときにフェイルセーフ処理を実行し、通信信号を処理するＡＳＩＣの占有面積と製造コストを節減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a GaN single-crystal mass and its manufacturing method regarding which crack occurrence is controlled, when making the GaN single-crystal mass grow and processing the grown GaN semiconductor device into a substrate, etc., and to provide a semiconductor device and its manufacturing method, when forming at least a single-layer semiconductor layer on the substrate-like GaN single-crystal mass and manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

ＧａＮ単結晶体を成長させる際および成長させたＧａＮ単結晶体を基板状などに加工する際、ならびに基板状のＧａＮ単結晶体上に少なくとも１層の半導体層を形成して半導体デバイスを製造する際に、クラックの発生が抑制されるＧａＮ単結晶体およびその製造方法ならびに半導体デバイスおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The FM-CW radar installation transmitting FM modulation wave FM-modulated by adding a signal for modulation to a voltage-controlled oscillator from a modulation signal generator and receiving the reflected wave comprises a means for changing the linearity of the frequency modulation to non-linear and a means for discriminating the frequency distribution of the received signal so that the target is discriminated, based on the discriminated frequency distribution.例文帳に追加

電圧制御発振器に変調信号発生器から変調用信号を加えてＦＭ変調してＦＭ変調波を送信し、反射波を受信するＦＭ−ＣＷレーダ装置において、前記周波数変調の変化の直線性を非直線性とする手段、及び受信した信号の周波数分布を識別する手段を備え、識別された周波数分布に基づいて目標物体を識別する。 - 特許庁

The booster pumps are formed in configuration, in which the booster pumps are driven by inverters, and the discharge pressure of the booster pumps are controlled fixedly by detecting differential pressure on the discharge sides and suction sides of the booster pumps or discharge-side pressure and controlling the inverters.例文帳に追加

そこで本発明では、受水タンク１から一次ポンプ２を経た一次給水系統３の高い位置にブースターポンプ５を接続して高層給水系統６を構成すると共に、ブースターポンプをインバータにより駆動する構成とし、ブースターポンプの吐出側と吸込側の差圧又は吐出側圧力を検出してインバータを制御することにより、ブースターポンプの吐出圧を一定に制御する高層建築におけるブースター給水方式を提案する。 - 特許庁

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 2 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to programs that enable a device to function as numerically-controlled coordinate measuring equipment with 5 or more axes capable of contour control or the technology (excluding programs) for design, manufacture or use of those programs, technology necessary for enabling the numerical-control of 5 or more axes capable of contour control. 例文帳に追加

２　外為令別表の二の項（二）の経済産業省令で定める技術は、数値制御装置として機能することを可能にするプログラムであって輪郭制御をすることができる軸数が五以上のもの又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に係る技術（プログラムを除く。）のうち、輪郭制御をすることができる軸数が五以上の数値制御を可能にするために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) that, in cases where the company which is the issuer of share certificates or its Controlled Company, etc. or Associated Company compensates any loss which has arisen from the business pertaining to the relevant acts or provides benefits to persons who conduct the relevant acts, such benefits are found to be for the welfare of the Subject Employee as set forth in sub-item (a), in light of the purpose of such benefits, the level of the benefits and other circumstances; 例文帳に追加

ハ　株券の発行者である会社又はその被支配会社等若しくは関係会社が、当該行為に係る業務によって生じる損失の補てんその他の当該行為をする者への給付を行う場合において、当該給付が、その目的、給付の水準その他の状況に照らし、イの対象従業員の福利厚生のためのものであると認められるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The novelist Haruhiko HIGUCHI writes in his book "Nobunaga no kashin-dan--'Tenka-fubu' wo sasaeta busho 34 nin no kiroku" (The Vassals of Nobunaga--A Record of 34 Commanders Who Supported 'Tenka-fubu' [a slogan that means that the samurai governs the whole world]) that the reason that Nobumori was banished was that Nobumori, who held territory in both Kinai and Mino, was an obstacle to Nobunaga, who owned Kinai and Mino as the directly controlled land of the Oda family and also had an idea of unifying the whole country, and HIGUCHI also claims that the letter of chastisement consisting of 19 articles was Nobunaga's false accusation written in order to confiscate Nobumori's territory with no conditions. 例文帳に追加

作家・樋口晴彦は著書『信長の家臣団―「天下布武」を支えた武将34人の記録』の中で、信盛が追放された理由は、畿内・美濃を織田家の直轄地とする信長の天下統一構想において双方に領地を持つ信盛の存在が邪魔になったためで、19ヶ条の折檻状は無条件で領地を取り上げるための言いがかりであったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the system of 1685, 442,000 koku (approximately 79.6 million liters of crop yield) of jomai was stocked all over Japan, and it was dispersively stocked in totally 68 places such as castles in the bakufu directly-controlled lands or in fudai domains (the Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle) or shukueki (post town), and also, in 1673, the bakufu hired private cargo-vessels and used them as dedicated vessels (jomai sekisen) to carry jomai to specified places where jomai was stocked. 例文帳に追加

貞享2年の制によれば、全国に44.2万石の城米が備蓄され、江戸城・大坂城・二条城・駿府城と言った幕府直轄の城や譜代諸藩の城、東海道宿駅などの計68ヶ所に分散して備蓄されることになっており、また、延宝元年（1673年）には、幕府が民間の廻船を雇船して城米を指定の備蓄地へ輸送するための専用船（城米積船）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When compared with Japan, the Secretariat corresponds to the Nakatsukasasho, the Chancellery corresponds to the Giseikan, and the Department of State Affairs corresponds to the Left and Right Benkan's Offices and the eight ministries under them; therefore, it is clear that the Daijokan had considerable influence in that it served concurrently as both the Chancellery and the Department of State Affairs and also controlled the Nakatsukasasho, which corresponds to the Secretariat, and above all, the Giseikan, i.e. the nobility, corresponding to the Chancellery, played a very important role in Japan. 例文帳に追加

日本と比較してみると、中書省が中務省、門下省が議政官、尚書省が左右弁官およびその下の八省に当たる、日本では太政官が門下・尚書の両省を兼ねて更に中書省である中務省を指揮するなど強力な権限を有し、とりわけ門下省に当たる議政官、即ち貴族層の役割が非常に大きかったことが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of composting the excreta sludge in an excreta treatment facility 1 provided with a water treatment equipment 5 and a composting equipment comprises: a step for controlling water content by mixing a water control agent with the excreta sludge; and a composting step for incubating the microorganism having the deodorizing function and microorganisms having a composting accelerating function to the water controlled excreta sludge to compost the excreta sludge.例文帳に追加

本発明は、水処理設備５および堆肥化設備を備えた屎尿処理施設１における屎尿汚泥の堆肥化処理方法であって、屎尿汚泥に水分調整剤を混合して水分調整する工程と、前記水分調整された屎尿汚泥に、消臭機能を有する微生物と堆肥化促進機能を有する微生物を接種して堆肥化する堆肥化工程を備えた構成とする。 - 特許庁

In resetting torque limitation being performed during a period for cutting power transmission using output control means 15 after changing the shift stage of the transfer 8 in accordance with a changing demand by a driver with the power transmission cut between an engine 2 and a driving wheel, engine torque is controlled to rise from a preset level at a given timing when hydraulic pressure on a clutch C-1 rises.例文帳に追加

ドライバによる切替え要求に基づき、エンジン２と駆動車輪との間の動力伝達を切断した状態でトランスファー８の変速段を切替えた後、出力制御手段１５により該動力伝達の切断期間中実施していたトルクリミテーションを復帰させるにあたって、クラッチＣ−１等への油圧上昇時の所定のタイミングで、エンジントルクを所定レベルから上昇させるように制御する。 - 特許庁

To provide a method for producing a functional polymer complex, by which various functional molecules are arranged at distances in a nanometer order, distances among functional molecules in a solution are set constant and controlled, a combination of kinds of functional polymers can be readily changed and functional polymers can be simply bonded to a spacer molecule in an arbitrary solution without impairing the functions of the functional polymers.例文帳に追加

様々な機能性分子を任意にナノメートルオーダーの距離で配列させ、溶液中での機能性分子間の距離を一定に設定して制御し、機能性高分子の種類の組み合わせを容易に変えることができ、任意の溶液中で機能性分子の機能を損なうことなく簡便にスペーサー分子に結合させることができる、機能性高分子複合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The high density solidified molding is obtained by using two or more powdery mixtures as raw materials, has microstructure composed of a continuous phase and a dispersed phase and a relative density of ≥98%, wherein the continuous phase and the dispersed phase are controlled.例文帳に追加

２種以上の混合粉末を原料とし、ミクロ組織が連続相と分散相からなる相対密度９８％以上の固化成形体において、原料粉末Ａの混合率が４０容量％以下であり、かつ原料粉末Ａと原料粉末Ｂの平均粒径の比が、以下の式（１）を満たす粉末を液相温度未満で固化成形したことを特徴とする連続相と分散相が制御された高密度固化成形体。 - 特許庁

The probe carrier manufactured by a probe carrier manufacturing device having a delivery part 401 for delivering a probe solution to manufacture the probe carrier by imparting a solution containing a probe coupled specifically to a standard substance on the carrier, and plural probe tanks 100 holding the probe solutions different each other supplied to the delivery part 401 is controlled using a controller having a bar code reader.例文帳に追加

担体上に標的物質と特異的に結合可能なプローブを含有する溶液を付与することでプローブ担体を製造するためにプローブ溶液を吐出するための吐出部４０１と、吐出部４０１に供給するための互いに異なるプローブ溶液を保持した複数のプローブタンク１００とを有するプローブ担体製造装置により製造されたプローブ担体を、バーコードリーダを有する管理装置を使用して管理する。 - 特許庁

The production method of a cell for an electrochromic mirror includes a process of applying an epoxy sealing agent containing beads in predetermined position of the edge on at least one conductive substrate of two conductive substrates by a dispensing method or screen printing method and a process of stacking the two conductive substrates and laminating the substrates with the sealing width by a sealing agent controlled to ≤2 mm.例文帳に追加

二枚の導電性基板の少なくとも一方の導電性基板の面上周縁部の所定の位置にディスペンス方式あるいはスクリーン印刷方式によってビーズを含有するエポキシ系シール剤を塗布する工程、及び二枚の導電性基板を重ね合わせ、該シール剤によるシール幅が２ｍｍ以下となるように該基板同士を貼り合せる工程を含むことを特徴とするエレクトロクロミックミラー用セルの製造方法。 - 特許庁

An infusion set has a retraction dial that can be removably assembled with the infusion set and access a threaded needle hub contained therein such that the dial can be used to advance or retract a needle hub and an inserted needle to a more precisely controlled insertion depth to deliver insulin or other medicament intradermally (i.e. to the upper 3 mm of skin surface).例文帳に追加

注入セットは、注入セットに取り外し可能に組み立てられ、注入セット内に含まれるねじ付きの針ハブに出入りすることができる後退ダイヤルを有し、ダイヤルを使用して針ハブおよび挿入した針をより正確にコントロールされた挿入深さまで前進または後退させてインスリンまたは他の薬剤を皮内（すなわち、皮膚表面の上部３ｍｍ）に送達するようになっている。 - 特許庁