「culture characteristics」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To obtain a mixed composition of ores exhibiting characteristics which are suitable for soil-improving materials, culture soil, etc.例文帳に追加

土壌改良材、培土等に使用する場合に好適な特性を示す鉱石混合組成物を提供する。 - 特許庁

As stated in the introduction, one of the basic characteristics of culture in the East Asian region is said to be its "diversity."例文帳に追加

冒頭に述べたように、東アジアの文化の基本的特徴は多様性であると言われている。 - 経済産業省

Meanwhile, as the social status of the common people rose with the development of commerce and industry, the merchant class and peasants emerged as supporters of culture; the broad cultural interaction was encouraged, and local or plebeian characteristics of culture were enhanced. 例文帳に追加

いっぽう、庶民の社会的地位が高まり、商工業の発展にともなって町衆や農民が文化の担い手として登場したことから、文化の面でも幅広い交流がすすみ、庶民性や地方的特色がいっそう強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early to middle Jomon period was the time when the most typical Jomon culture flourished; the characteristics of this Jomon culture can be observed in the belongings of the Jomon people who lived at the remains called Sannai-Maruyama today. 例文帳に追加

縄文前期から中期にかけては最も典型的な縄文文化が栄えた時期であり、現在は三内丸山遺跡と呼ばれる場所に起居した縄文人たちが保持していたのも、主にこの時期の文化形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a differentiation inducing culture medium, an additive and a method for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into cells that have bone cell characteristics in a serum-free or low-serum culture medium condition.例文帳に追加

無血清又は低血清培地条件下で哺乳類の体性幹細胞から骨細胞の特徴を持った細胞へ分化誘導する分化誘導培地、添加剤および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a culture medium, an additive and a method for inducing the differentiation of mammalian somatic stem cells into cells having characteristics of adipocytes with high efficiency under conditions employing a serum-free or low-serum culture medium.例文帳に追加

無血清又は低血清培地条件下で効率よく哺乳類の体性幹細胞から脂肪細胞の特徴を持った細胞へ分化誘導する培地、添加剤および方法を提供すること。 - 特許庁

The new strain is excellent in culture characteristics and grows in a shorter period of culture term than usual Lyophyllum shimeji and with a large amount of yield, therefore, is suitable for a large scale of industrial production.例文帳に追加

この新菌株は、栽培特性に優れており、通常のホンジメジより培養日数が短期間で、かつ収量が多いため、産業的な大量栽培に適している。 - 特許庁

Perhaps reflecting the vibrant culture of the time, kosode full of embroidery and frequent use of tsujigahana-zome (dye of flower design) are characteristics of kosode of this type. 例文帳に追加

時代の活気を反映してか、刺繍を全体に巡らしたり、辻が花染を多用しているのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typical object that shows characteristics of Japanese life and culture in a shape, a fabrication technique, a usage etc. 例文帳に追加

形態、製作技法、用法等において我が国民の生活文化の特色を示すもので典型的なもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the background of the sense of strong self-reliance, we can cite that Totsukawa has a strong characteristics in its culture and language due to the unique geographic and historical environment. 例文帳に追加

その背景として独特の地理的歴史的環境から十津川は文化や言語の面でも特色が強いことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All were formed with elements passed down from the Jomon culture and elements brought from the Korean Peninsula, and there were various characteristics of grave components in each region. 例文帳に追加

いずれも、半島より渡来した要素と縄文文化より受け継いだ要素からなり、地域によって墓地の構成に様々な特色が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. an explanation regarding the conditions for, as well as the characteristics of, the micro-organism which are relevant for the culture, storage, maintenance and viability of the micro-organism;例文帳に追加

(a) 当該微生物の事情及び性質であって，培養，保管，取扱い及び生存に関係するものについての説明 - 特許庁

To provide a new culture and service by further improving the entertainment characteristics, and utilizing a data fusion characteristic to digital.例文帳に追加

よりエンターテイメント性を向上させ、また、デジタル特有のデータ融合を活用して、新しい文化・サービスを提供する。 - 特許庁

5. For the purposes of paragraph 3, a derived culture is deemed to be any culture of the micro-organism which still possesses those characteristics of the deposited culture which are essential to the application of the invention. The undertakings referred to in the second paragraph constitute no impediment to the deposit of a derived culture necessary for the patent grant procedure.例文帳に追加

(5) (3)の目的としては，微生物の培養物であって，寄託された培養物の，発明の出願に必須の性質を依然として保持しているすべての培養物を，派生した培養物ともなすものとする。(2)に述べる保証は，特許の付与を求める手続のために必要な派生した培養物の寄託に対する障害を構成しない。 - 特許庁

To provide: a new lactic acid bacterium, wherein the bacterium has syneresis or precipitation-inhibiting effect on a culture material such as beverages, does not negatively affect on the sensory characteristics of the culture material such as beverages, and is inexpensive in its production cost; a beverage using the lactic acid bacterium; and a production method thereof.例文帳に追加

飲料等の培養物への離水や沈殿抑制効果を有し、かつ飲料等の培養物の官能特性に悪影響を与えず、製造コストのかからない新規な乳酸菌、これらの乳酸菌を用いた飲料、およびその製造方法等を提供すること。 - 特許庁

To provide a system for controlling the water temperature of a culture aquarium, which can effectively use a solar water heater and simultaneously use the noteworthy characteristics of micro bubbles to extremely efficiently control the water temperature of the culture aquarium and simultaneously accurately maintain the quality of the water.例文帳に追加

太陽熱温水装置の有効利用を図ると共に、マイクロバブルの特筆される特性を利用して、養殖用水槽の水温調整を極めて効率的に行い、同時に水質維持も的確に成し得る養殖用水槽の水温制御システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a lightweight luminous carrier, while maintaining optical characteristics necessary for a luminous carrier applying to a photosynthetic culture apparatus, capable of maintaining necessary structural strength and to obtain the luminous carrier capable of settling buoyancy problems in dipping in a culture solution.例文帳に追加

光合成培養装置に使用される発光担体として要求される光学的な特性を保ちつつ、しかも必要な構造的強度を保つことができる軽量発光担体を提供し、且つ培養液中に浸漬した場合の浮力の問題を解決できる軽量発光担体を提供する。 - 特許庁

Provided is the method for culturing the yeast, comprising monitoring volatile ingredients in a culture container 2 culturing the yeast therein with a mass spectrometer 8, while utilizing the characteristics of the metabolism of the yeast, and removing and replacing oxygen gas in the culture container with an inactive gas, when an abnormality is detected.例文帳に追加

この酵母菌の代謝の特徴を利用して、酵母菌を培養している培養容器２内の揮発性成分を質量分析装置８でモニタリングし、異常を検知した場合、培養容器内にある酸素ガスを取り除き、不活性ガスに置き換えて培養する方法。 - 特許庁

East Asian culture is a "mixed culture" formed from various interactions between different cultures and civilizations. One of the basic cultural characteristics of the region is "diversity," which is evident from the thousands of languages that exist and the fact that the world's five major religions have all laid down roots in East Asia.例文帳に追加

東アジアの文化は、異文化や文明との接触によって形成されてきた「混成文化」であり、数千に上る言語の存在や、世界五大宗教全てがこの地域に根を下ろしていること等に見られるように、まさにその基本的特徴は「多様性」である。 - 経済産業省

Due to being an island country surrounded by the sea, and isolated, contact with other races was restricted to some extent, and in addition to the above characteristics, the way for generating a unique and rich culture was paved. 例文帳に追加

また、周囲を海に囲まれ個立した島国であることで、他民族との接触に一定の制御が加えられ、前記の特質に加えてさらに、独特の豊穣な文化を醸し出す下地ともなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They may be a typical object that shows characteristics of Japanese life and culture in a shape, a fabrication technique, etc., or a systematical and comprehensive collection that has distinctive features regionally or technically. 例文帳に追加

形態、製作技法等において日本国民の生活文化の特色を示すもので典型的なもの、系統的・網羅的に収集されたコレクションであって地域的特色、技術的特色等を示すものが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in charge of the section relating to 'sencha culture and sencha-related factors' of the thesis entitled 'Research on Sencha-related Factors Observed within the Spatial Characteristics of the Gardens of the Modern Times' which was announced by the center in 2005, and exhibited his research findings in the thesis. 例文帳に追加

同センター発表の2005年（平成17年）「近代庭園の空間特質に見られる煎茶的要素に関する研究」の論文にて「煎茶文化と煎茶的要素」を担当し発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makoto WATANABE points out that variances among these nine cultural regions are not differences within one cultural region known as the Jomon culture, but rather these nine cultural regions have to be thought of as 'independent regional cultures with the similar developmental characteristics.' 例文帳に追加

これら九つの文化圏の間の関係であるが、縄文文化という一つの文化圏内での差異というよりは、「発展の方向を同じくする別個の地域文化」と見るべきであるとの渡辺誠による指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a method of evaluating cartilage characteristics of regenerated cartilage by measuring the GFAP content contained in isolated chondrocytes or a culture supernatant of isolated and cultured chondrocytes.例文帳に追加

単離された軟骨細胞または単離および培養された軟骨細胞の培養上清に含まれるＧＦＡＰ含有量を測定することにより再生軟骨の軟骨特性を評価する方法。 - 特許庁

To provide a cell culture substrate which contains a fluororesin layer having characteristics excellent in chemical resistance, hygiene and biological stability, and is excellent in cell-culturing ability.例文帳に追加

耐薬剤品、衛生性に優れ、また生体内安定性に優れている特性を有するフッ素樹脂層を含む細胞培養基材において、細胞培養性に優れた細胞培養基材を提供することを課題とする。 - 特許庁

To produce a fertilizer used for the culture to obtain a food-crop having a high health promoting function by effectively utilizing the characteristics as the living body of a mature vegetable while coping with the quality and the quantity.例文帳に追加

健康機能性の高い食品−収穫物を得るための栽培に用いる肥料を、成熟した植物体の生命体としての特性を活用し、質と量を両立させ製造する。 - 特許庁

The wetting of the culture medium and the rising of the water level caused by water characteristics are suppressed by the combined action of the air-introducing device and a float-type water valve installed in the irrigating apparatus.例文帳に追加

大気導入部７と大気拡散部８から成る水位調整用大気導入器を培養土中に設置し、フロート式止水弁の作用と合わせる事により水の特性である濡れを押さえ水位上昇と水の過剰供給を防ぐ。 - 特許庁

The photosynthetic bacteria are cultured in a culture solution prepared by fermenting stevias with the photosynthetic bacteria to produce an aqueous solution of the photosynthetic bacteria having mutual characteristics of the photosynthetic bacteria and stevias.例文帳に追加

ステビアを光合成細菌により発酵させた培養液で光合成細菌を培養し、光合成細菌とステビアの互いの特性を持つ光合成細菌水溶液を製造する。 - 特許庁

One of the characteristics of Shojin ryori is the necessity for time-consuming precooking such as removing harshness and boiling because precooking had been required for vegetables and beans until the practice of eating fresh vegetables as a la cart cuisine, namely salad, took root in Japanese food culture. 例文帳に追加

サラダ、すなわち一品の料理として野菜を生のまま食べるという概念が日本の食文化に定着するまでは、野菜・豆類を加熱調理する必要があったため、あく抜きや水煮といった時間と手間のかかる下処理を必要とする事が多いのが、精進料理の特徴の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the invention relates to a product of a microbiological process and a culture of the microorganism shall be deposited under the second paragraph of Section 6 of the Act on Utility Model Rights, the applicant shall in his applications documents give all relevant information regarding the characteristics of the microorganism that are available to him. 例文帳に追加

考案が微生物学的方法による生産物に関連し，かつ，実用新案法第6条第2段落の規定に基づき微生物の培養菌が寄託される場合は，出願人は出願書類において自己の入手可能な当該微生物の特徴に関するすべての関連情報を提供しなければならない。 - 特許庁

To provide a microbial mutant capable of producing S-adenosylmethionine (hereinafter, to be referred to as "SAM") in large quantities, without accompanying changes in the culture characteristics, and to provide a method of efficiently producing SAM by culturing the microbial mutant.例文帳に追加

本発明の目的は、培養特性の変化を伴わずにＳ−アデノシルメチオニン（Ｓ-adenosylmethionine：以下、ＳＡＭという）を大量生産し得る微生物変異体及びその微生物変異体を培養し、ＳＡＭを効率的に生産する方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for performing the exchange of whole air in the pore gaps of a cotton candy state structural medium used for water culture, and the exchange of the whole culturing solution absorbed and held in the medium in an optional interval for meeting with the growing characteristics of the cultivated plants, etc.例文帳に追加

水耕栽培に用いられている綿菓子状構造培地の気孔空隙内空気全体の入替え及び培地に吸水保水されている栽培溶液全部の入替えを栽培植物等の植性に合った任意の間隔で行う方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a cosmetic composition for the hair which sufficiently fixes a hair style, provides excellent beauty culture characteristics such as comfortable touch or natural appearance, etc., fixes and/or maintains a hair style, to provide a use for the composition and a method for hair dressing by using the composition.例文帳に追加

十分なヘアスタイルの固定を行うと同時に、快適な感触または自然な外観等の優れた美容特性を与える、ヘアスタイルを固定及び／または維持するための髪用化粧組成物、この組成物の使用、この組成物を利用する髪用化粧方法を提供する。 - 特許庁

To provide a callus of the NWB-CMS (cytoplasmic male sterility) Raphanus sativus lineage having new genotypic CMS characteristics and to provide a plant body of the NWB-CMS Raphanus sativus lineage induced from the callus and asexually propagated by tissue culture and to provide a method for producing the plant body.例文帳に追加

新しい遺伝子型の細胞質雄性不妊特性を有するＮＷＢ−ＣＭＳダイコン系統のカルスと、前記カルスから誘導され、組織培養により無性繁殖されるＮＷＢ−ＣＭＳダイコン系統植物体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Among East Asian people, particularly the "urban middle class," similar basic lifestyle choices are being nurtured across the region, while at the same time the people are being cultivated to naturally accept culture and goods from neighboring East Asian countries and regions that are considered basic characteristics for cultural diversity.例文帳に追加

この中間層が中心となって東アジアの人々の中に、基本的には類似の生活様式を醸成する一方で、文化的多様性を基本的特徴とする東アジア諸国・地域の文化・モノを自然に受け入れる土壌をはぐくみつつある。 - 経済産業省

Article 10 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in order to promote the transfers of Specified Research Results to private business operators, endeavor to facilitate close cooperation between universities and private business operators in regard to research and development. In this case, the Ministers shall always take into consideration the characteristics of learning and academic research at universities. 例文帳に追加

第十条　文部科学大臣及び経済産業大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転を促進するため、研究開発に関し、大学と民間事業者との連携及び協力が円滑になされるよう努めるものとする。この場合において、大学における学術研究の特性に常に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take necessary measures for the comprehensive promotion of improvements of agricultural production bases and rural welfare including living infrastructure such as transportation, telecommunications, public health, education and culture that suit the regional characteristics, in order to promote the sound development of regional agriculture and create pleasant and comfortable rural areas with beautiful landscape. 例文帳に追加

２　国は、地域の農業の健全な発展を図るとともに、景観が優れ、豊かで住みよい農村とするため、地域の特性に応じた農業生産の基盤の整備と交通、情報通信、衛生、教育、文化等の生活環境の整備その他の福祉の向上とを総合的に推進するよう、必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take necessary measures for the comprehensive promotion of improvement of infrastructure for fishery industry, living environment including disaster prevention, transportation, telecommunication, public health, education and culture in accordance with regional characteristics and welfare, in order to promote the sound development of regional fishery industry and create pleasant and comfortable fishing villages with beautiful landscape. 例文帳に追加

２　国は、地域の水産業の健全な発展を図るとともに、景観が優れ、豊かで住みよい漁村とするため、地域の特性に応じた水産業の基盤の整備と防災、交通、情報通信、衛生、教育、文化等の生活環境の整備その他の福祉の向上とを総合的に推進するよう、必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contents selection method and apparatus extracts characteristic words and phrases, such as regional color, regional culture, and climate, which represent the characteristics of a travel route more expressly out of words and phrases having association with locations on a map present in the vicinity of the travel route in response to the designation of the travel route by a user and automatically selects contents associated with the extracted words and phrases.例文帳に追加

ユーザが移動経路を指定することに応答して、移動経路の近傍に存在する地図上の場所と関連を有する語句のうちから、地域色、地域の文化、風土等、移動経路の特徴をより強く表す特徴的な語句を抽出し、抽出した語句に関連づけられるコンテンツを自動的に選択するコンテンツ選択方法及び装置等を提供する。 - 特許庁

To provide an immortalized angioendothelial cell strain which holds functions and characteristics as an angioendothelial cell, to provide an angioendothelial precursor cell which can be differentiated into the immortalized angioendothelial cell strain by the culture of the cell and also differentiated into the blood vessel of all organs, and to provide a method for screening a useful substance, such as a cell differentiation-promoting or inhabiting substance, with the cell strain or the precursor cell.例文帳に追加

血管内皮細胞としての機能・特性を保持する不死化血管内皮細胞株や、その培養によりかかる不死化血管内皮細胞株に分化することができ、かつあらゆる臓器の血管に分化しうる血管内皮前駆細胞や、これら細胞株や前駆細胞を用いた細胞分化促進又は抑制物質等の有用物質のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

Characteristics of the production method of the cultivated dermal sheet is that mesenchymal stem cells are cultivated in the presence of a culture solution and substances like female hormone, then the activated mesenchymal stem cells obtained by the cultivation are impregnated into an alternative material of an artificial skin so that the cultivated dermal sheet wherein the activated mesenchymal stem cells are impregnated in the alternative material of the artificial skin is obtained.例文帳に追加

本発明に係る培養真皮シートの製造方法は、培養液、女性ホルモン様物質の存在下に間葉系幹細胞を培養し、該培養により得られる活性化間葉系幹細胞を人工皮膚代替材料中に含浸させて、人工皮膚代替材料中に活性化間葉系幹細胞が含まれた培養真皮シートを得ることを特徴としている。 - 特許庁

As a result, (1) it is possible to utilize the monospores for the culture of the laver by releasing them advantageously; (2) by using the monospores, it becomes possible to stably supply/grow species equipped with superior characteristics as a cloning technology; and (3) it also becomes possible to utilize various kinds of single cells isolated from the thallus as a feed used for culturing fishes and shellfishes.例文帳に追加

これにより、（１）単胞子を有利に放出せしめて、海苔の養殖に利用することが出来ると共に、（２）単胞子を用いて、優良な形質を備えた種をクローン技術として安定して供給・育成することが可能となり、（３）また、葉状体から遊離した各種の単細胞を、魚介類の養殖時に用いられる餌料として活用することもできる。 - 特許庁

Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration developed by Cell Seed Inc. is a product to treat these corneal diseases. They use oral mucosal epithelial cells (It has similar characteristics with corneal epithelium) collected from the patient as a base material. The cell sheet (Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration) made with a temperature responsive cell culture device is transplanted on the patient's affected area.例文帳に追加

同社が開発する角膜再生上皮シートは、これらの角膜疾患の治療を目指した製品であり、患者から採取した口腔粘膜上皮細胞（角膜上皮に良く似た性質を有する細胞）を原料として温度応答性細胞培養器材にて作製した細胞シート（角膜再生上皮シート）を患者の患部に移植して治療する。 - 経済産業省

1. If an invention concerning a microbiological process or products obtained by such a process includes the use of a microorganism which is not available to the public and which is not described in the patent application in a manner that allows a person skilled in the art to carry out the invention, it is not deemed to have been disclosed in accordance with the provisions of Article 22 of the Law, unless: (a) a culture of the microorganism has been deposited, on the date of filing the patent application at the latest, with an authority empowered by ministerial regulation; (b) the patent application, as filed, contains the relevant information that the applicant has on the characteristics of the microorganism ; (c) the patent application includes the information of the depositary authority and the deposit number of the culture.例文帳に追加

(1) 微生物学的方法に関するか又はかかる方法によって得られた生産物に関する発明であって，公衆にとって利用可能ではなく，また特許出願に技術の熟練者にとって当該発明の実施を可能にする方法で記載されていない，微生物の使用を含む場合は，法第22条の規定にしたがって開示されたとはみなされない。ただし，次の場合は，この限りでない。 (a) 微生物の培養試料が，遅くとも特許出願日に，省の規則によって委託された機関に寄託された場合 (b) 提出された特許出願が，該微生物について，出願人の所持する関係情報を含んでいる場合 (c) 特許出願が，寄託機関に関する情報及び培養試料の寄託取得番号を含んでいる場合 - 特許庁

Where the application concerns a microbiological process or the product thereof and involves the use of a microorganism which cannot be sufficiently disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, and such material is not available to the public, the invention shall only be regarded as being disclosed if: (a) A culture of the microorganism has been deposited in a depositary institution before filing the application; (b) The depositary institution and the file number of the culture deposit are stated in the application. If this information is not yet available at the time of filing the application, the said information shall be submitted within two months from request of the Examiner. Publication of the application under Section 44, IP CODE shall be held pending submission of said information; and (c) The application as filed gives relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the microorganism.例文帳に追加

出願が微生物学的方法又はこれにより得られる物に関連し，かつ，微生物の使用を必要とする場合において，その発明を当該技術の熟練者が実施することができるような方法では，その微生物を出願に十分に開示することができず，また，その微生物を公衆の利用に供することができないときは，発明は，次の状況においてのみ開示されたものとみなす。 (a)微生物の培養体が出願前に寄託機関に寄託されていること (b)寄託機関及び培養体寄託番号が出願書類に記載されていること。この情報が出願の時点で未だ入手可能でない場合は，当該情報は，審査官の請求から2月以内に提出しなければならない。IP法第44条に基づく出願の公開は，当該情報の提出を待って行われる。及び (c)なされた出願が，微生物の特性に関して，出願人による入手が可能な関連情報を与えること - 特許庁