「equivalent method」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

This method is provided with processing for applying color separation to color plate data equivalent to the special color by a plurality of other colors to obtain the color-separated data of the special color, processing for applying color correction to the plurality of colors to obtain color corrected data and processing for combining the color-separated and the color corrected data of the special color.例文帳に追加

特色に相当する色版データを他の複数のカラーによって色分解して特色の色分解データとする処理と、前記複数のカラーに対し色補正を行って色補正データとする処理と、前記特色の色分解データと色補正データとを合成する処理とを備える。 - 特許庁

The image display method is provided with a step in which displacement of the display device is detected, and a step in which an image on the display device is displayed by moving it in the direction opposite to the displacement of the display device and by an amount equivalent to the magnitude corresponding to the displacement of the display device in a sub-pixel unit.例文帳に追加

画像表示方法として、表示デバイスの変位を検出するステップと、前記表示デバイス上の画像を、前記表示デバイスの変位とは逆向きに、かつ、前記表示デバイスの変位に応じた大きさだけ、サブピクセル単位で移動させて表示するステップとを備える。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which can attain improvement of a capacitance equivalent thickness and a leakage current characteristic through the formation of an amorphous high-dielectric insulating film with a high density using a precursor which can be vapor-deposited by means of an atomic layer vapor-deposition process at a temperature of 400°C or higher.例文帳に追加

400℃以上の温度で原子層蒸着法により蒸着が可能な前駆体を用いて高密度を有する非晶質の高誘電絶縁膜形成を通じてキャパシタンス等価厚及び漏洩電流特性を向上させることができる半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new method of welding, in which nitrogen does not reach the supersaturation in the composition of a welded metal in a molten state, the average composition of the welded metal has a sufficient corrosion resistance under the environment of seawater, and the welded metal has the mechanical characteristics and keeps the corrosion resistance equivalent to those of a base metal.例文帳に追加

溶接金属組成が溶融状態でＮが過飽和とならず、かつ溶接金属の平均的組成が海水環境下で十分な耐食性を有するものとなり、母材金属と同等の機械的特性、耐食性を維持することのできる新しい溶接法を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based lubricant composition used for plastic processing of a metal material, high in safety, requiring no primer film by chemical conversion treatment with a phosphate or the like, and having a lubricating property equivalent to that by a chemical conversion treatment method only by a simple process after sticking it by immersion or spraying, by drying.例文帳に追加

安全性が高く、リン酸塩等の化成処理による下地皮膜を必要とせず、浸漬又はスプレーにより付着させた後、乾燥する簡便な工程で化成処理法に匹敵する潤滑性を有する金属材料の塑性加工用水系潤滑剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide electrophotographic paper on which fixation can be performed even when it has a thickness of 150 μm or more in a fixation condition equivalent to that for copying paper with a thickness of 80 to 100 μm and which has enhanced uniformity of glossiness and cracking resistance, and to provide an electrophotographic image forming method using the electrophotographic paper.例文帳に追加

１５０μｍ厚以上の厚手でも８０〜１００μｍ厚のコピー用紙と同等の定着条件で定着が可能で、光沢の均一性とひび割れ耐性が改善された電子写真用紙と、それを用いた電子写真画像の形成方法を提供する。 - 特許庁

To settle the problem where the read starting time is delayed, when the black level correction is carried out right before the start of a reading operation in a black level correction method by which the black image data equivalent to plural lines are averaged by the software, the averaged data is adjusted to be matched with the black level of an image reader and also the adjustment processing is repeated by plural times.例文帳に追加

複数ライン分の黒画像データをソフトウエアにて平均し、その平均データを装置の黒レベルと一致するように調整するとともに、その処理を複数回繰り返す黒レベル補正方法では、読取開始直前に黒レベル補正を行うと読取開始時間が遅くなる。 - 特許庁

To provide a method of earthquake resistance testing for an elevating body of an elevator which allows to carry out an earthquake resistance testing that is equivalent to a conventional earthquake resistance testing with a simpler configuration, in which a vibration of a car or of a counterweight is evaluated by forcibly vibrating and displacing a hoistway itself with a vibration table.例文帳に追加

この発明は、加振テーブルにより昇降路自体を強制変位加振して、かご、あるいはつり合いおもりの振動を評価する従来の耐震試験と等価の耐震試験を、より簡便な構成で実施できるエレベータの昇降体の耐震試験方法を得る。 - 特許庁

To obtain a radio transmission method, capable of performing transmission assuring a transmission band, equivalent to isochronous transmission in a wired environment due to being capable of securing a transmission band necessary to radio transmission in advance before the radio transmission of isochronous information and exclusively utilizing the radio transmission.例文帳に追加

アイソクロナス情報の無線伝送に先立ち無線伝送に必要な伝送帯域を事前に確保して、その無線伝送に独占的に利用することができるので、有線環境におけるアイソクロナス伝送と同等に伝送帯域を保証した伝送を行うことのできる無線伝送方法を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing styrene-modified polyethylene-based resin preliminary foamed particles, which have physical properties equivalent to those produced with an organic foaming agent, using an inorganic gas that is safe and has a small environmental load, without using any organic foaming agent.例文帳に追加

有機系発泡剤を用いず、安全で環境負荷の少ない無機ガスを用いて、有機系発泡剤を用いて製造されたスチレン改質ポリエチレン系樹脂予備発泡粒子と同等の物性を有するスチレン改質ポリエチレン系樹脂予備発泡粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical data preserving method for individually preserving medical data related with medical images or examination results owned by a plurality of medical facilities having equivalent relations in each medical facility, and for mutually using medical information preserved in those medical facilities.例文帳に追加

対等な関係を有する複数の医療施設が保有する医用画像や検査結果等に関する医療データを、それぞれの医療施設において個別に保管すると共に、それらの医療施設において蓄積された医療情報を相互に利用することができる医療データ保管方法を提供する。 - 特許庁

This production method is production of a foam of polyisocyanurate having ≥2.0 NCO/OH equivalent ratio and consisting of an organic polyisocyanate, a polyol, a catalyst and additives and comprises inserting a flexible thermally expandable sheet into a foam core layer.例文帳に追加

有機ポリイソシアネート、ポリオール、触媒、発泡剤及び添加剤からなるＮＣＯ／ＯＨ当量比が２．０以上であるポリイソシヌレートフォームを製造するに当たり、フォーム芯層中に可とう性熱膨張シートを介在してなる耐熱性、難燃性を有する難燃樹脂発泡体の製造方法である。 - 特許庁

To provide a method for molding a flame-retardant masterbatch resin composition/polystyrene blend, by which a molding having good dispersibility of a flame retardant, desired flame retardancy, properties almost equivalent to those inherent in the constituent polystyrene resin, and good appearance can be easily and stably obtained.例文帳に追加

難燃剤の分散性が良好で、所望の難燃特性を有し、しかも、ポリスチレン系樹脂本来の特性がほとんど低下せず、外観の良好な成形品を容易に、安定に得ることができる、難燃剤マスターバッチ樹脂組成物をポリスチレン系樹脂に配合して成形する成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high dispersion type steam reforming catalyst which high dispersion-supports ruthenium of an active metal and has practical strength to be kept for a long period and a method for producing hydrogen which uses the catalyst and employs liquid hydrocarbons equivalent to inexpensive high molecular weight naphtha and kerosene as a raw material.例文帳に追加

活性金属であるルテニウムを高分散担持し、しかも長期間維持する実用強度を備えた高分散型水蒸気改質触媒と、該触媒を使用した分子量の高い低廉なナフサや灯油相当の液状炭化水素を原料とする水素製造方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing 1,3-dioxane by performing a reaction of ethylene with formaldehyde in the presence of a heteropolyacid and water is provided by using 1-1,800 mol equivalent existing amount of water based on the heteropolyacid or 30-60,000 ppm water concentration in the reaction solution.例文帳に追加

ヘテロポリ酸触媒および水の存在下、エチレンとホルムアルデヒドとを反応させて１，３−ジオキサンを製造する方法であって、水の存在量がヘテロポリ酸に対して１〜１８００モル等量、または反応溶液中の水濃度として３０〜６００００ｐｐｍである１，３−ジオキサンの製造方法。 - 特許庁

On an electrode with SiO_x (0.2<x<1.4) formed on a collector, lithium is reacted with an irreversible capacity equivalent quantity of metal having a redox potential more electropositive than that of lithium and producing silicate by a deposition, spattering or ion plating method or electrochemically.例文帳に追加

ＳｉＯ_ｘ（０．２＜ｘ＜１．４）を集電体上に形成した電極上に、リチウムと、それよりも酸化還元電位が貴であって、且つケイ酸塩を生成する金属を蒸着、スパッタリング、イオンプレーティング法あるいは電気化学的に不可逆容量相当量を反応させる。 - 特許庁

By this simple compressing method, only DC coefficients between DC coefficients and AC coefficients generated as a result of DCT are calculated from a simple calculation expression equivalent to DCT and encoded by Hofmann encoding, and then an EOB code which means that the AC coefficients are all zero is added.例文帳に追加

この簡易な圧縮法は、ＤＣＴによって生じることになるＤＣ係数とＡＣ係数のうち、ＤＣ係数のみＤＣＴと等価な簡易計算式で計算してからハフマン符号化し、その後にＡＣ係数が全てゼロであることを意味するＥＯＢコードを付加する。 - 特許庁

(ii) In cases where such Officers, Etc. have subscribed for Share Options of such Stock Company (limited to cases listed in each item of Article 238(3)), the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount equivalent to the amount of the property benefits regarding such Share Options. 例文帳に追加

二　当該役員等が当該株式会社の新株予約権を引き受けた場合（第二百三十八条第三項各号に掲げる場合に限る。）における当該新株予約権に関する財産上の利益に相当する額として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The media specified by an ordinance of the competent ministry as prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Act") shall be a magnetic disk or a medium on which certain information can be securely recorded by an equivalent method. 例文帳に追加

第一条　商品取引所法（以下「法」という。）第十一条第五項に規定する主務省令で定めるものは、磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに情報を記録したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a Resin Transfer Molding (RTM) method in which a manufacturing cost of forming dies can be drastically reduced by restricting the requirement for a desired cavity shape only to the lower die, and FRP molded articles of the quality equivalent to that in the case that conventional both-sided dies are used, can be easily and surely formed.例文帳に追加

所望のキャビティ形状が要求されるのを下型のみとして成形型の製作費用の大幅な低減を可能とし、かつ、従来の両面型を用いる場合と同等の品質のＦＲＰ成形品を容易にかつ確実に得ることが可能なＲＴＭ成形方法を提供する。 - 特許庁

In this method having two kinds, namely, an equivalent circuit calculation system 10 and a concentration polarization calculation system 20, as a calculation system for predicting a voltage change from OCV, the inter-terminal voltage 30 of the battery is calculated by adding a voltage change calculated by some calculation system to the OCV 40.例文帳に追加

ＯＣＶからの電圧変化を予測する計算方式として、等価回路計算方式１０と濃度分極計算方式２０の２種類を有しており、バッテリーの端子間電圧３０は、いずれかの計算方式で計算された電圧変化をＯＣＶ４０に加算することで算出される。 - 特許庁

To provide a data generation program, a data generation device and a data generation method for extracting the factor of repetition from the property of a pseudo system, and for generating the optimal equivalent class under the consideration of conditions for stopping repetition due to the factor, and for reducing useless repetition in program model inspection.例文帳に追加

プログラムモデル検査において、擬似システムのプロパティから繰り返しの要因を抽出し、該要因による繰り返しを停止させる条件を加味した最適な同値クラスを生成し、無駄な繰り返しを減少させるデータ生成プログラム、データ生成装置およびデータ生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a driving force transmitting device improving traction performance in a low μ way while suppressing the occurrence of a tight corner braking phenomenon even when steering is steered at a vehicle speed not more than a speed equivalent to a starting condition of a vehicle, and also to provide a control method therefor, and a differential limiting device.例文帳に追加

車速が車両の発進状態に相当する速度以下でステアリングを操舵した際においてもタイトコーナブレーキング現象の発生を抑制しつつ、低μ路でのトラクション性能の向上を図ることができる駆動力伝達装置、その制御方法及び差動制限装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a rack and pinion type electric power steering apparatus that has strength and resistance equivalent to or higher than those of a conventional rack using a ferrous material and particularly capable of attaining a highly reliable rack by enhancing the strength of a gear tooth and a threaded portion and significantly reducing weight.例文帳に追加

従来の鉄系材料を用いたラックと同等又はそれ以上の強度と抗折性を備え、特に、ギヤ歯部とねじ部の強度向上が図られると共に大幅に軽量化されて、信頼性の高いラックが得られるラックアンドピニオン式電動パワーステアリング装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a microminiaturized profile quartz resonator in which equivalent serial resistance R_n of main resonance is small and a value of a quality coefficient Q_n is high, a quartz unit composed thereof, a crystal oscillator in which an output signal has a highly stable oscillation frequency, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

主振動の等価直列抵抗Ｒ_ｎが小さく、品質係数Ｑ_ｎ値が高い超小型の輪郭水晶振動子とそれからなる水晶ユニットと出力信号が高安定の発振周波数を有する水晶発振器及びそれらの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and an image processing method that can obtain an image equivalent to an image obtained by applying screen processing to a multi-value image after rotation processing and magnification-variation processing even when the image having been subjected to the screen processing is subjected to at least one of rotation processing and magnification variation processing.例文帳に追加

スクリーン処理された画像を回転および変倍処理の少なくとも一方を施した場合でも、多値画像の回転、変倍処理後にスクリーン処理を行った画像と等価な画像を得ることが可能な画像処理装置および画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical disk having performance equivalent to the conventional one, which is easily destroyed in the case of scrapping, whose recording layer is easily separated from a substrate and with less influence given to environment even if the separated substrate is scrapped and a manufacturing method capable of manufacturing it at a low cost.例文帳に追加

従来のものと同等の性能を有し、かつ廃棄の際に容易に破壊でき、記録層を基板から分離しやすく、分離された基板を廃棄しても環境に与える影響が少ない光ディスクおよびこれを安価に製造できる製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heating method of a sheet bar by which high-quality rolled steel strip products are manufactured by the temperature compensation of local lower parts equivalent to the outer coiled part and/or inner coiled part when coiling the sheet bar and eliminating discontinuity in temperature distribution in the longitudinal direction of the sheet bar.例文帳に追加

シートバーの巻き取りの際における外巻き部及び／または内巻き部に相当する局部的に低温な部分の温度補償を行ない、シートバーの長手方向の温度分布の不連続をなくすようにし、高品質の圧延鋼帯製品を製造できるようにしたシートバー加熱方法の提供。 - 特許庁

The method comprises: removing oxides of sulfur by wet-desulphurizing an exhaust gas; thereafter obtaining an amount of the sulfuric acid mist in the desulphurized exhaust gas; mixing with an ammonia gas having a concentration of not greater than the ratio of one equivalent to the sulfuric acid mist; and passing through the wet electrical dust precipitator to remove the sulfuric acid mist.例文帳に追加

排ガスを湿式脱硫して硫黄酸化物を除去した後、この脱硫排ガス中の硫酸ミスト量を求め、当該硫酸ミスト量と等量比１以下の濃度のアンモニアガスを混入して湿式電気集塵装置に通過させて硫酸ミストを除去する。 - 特許庁

To provide an image pickup apparatus and a method for correcting hand shake which effectively utilize a movable range of a hand shake correcting means, ensure a wider correctable range, enhance correcting accuracy, improve an unstable initial characteristic of a corrosion driving means, and can always obtain an equivalent correcting effect.例文帳に追加

ぶれ補正手段の可動範囲を有効に活用し、より大きな補正可能範囲を確保して補正確度を向上させ、補正駆動手段の不安定な初期特性を改善し、常時同等な補正効果を得ることができる撮像装置およびその手ぶれ補正方法を得る。 - 特許庁

The crystalline hafnia sol containing particles of an average particle diameter of 30-100 nm is produced by a method comprising retaining a slurry comprising hafnium hydroxide, an acid and water at a temperature of at least 80°C and, preferably, containing 0.01-2.0 g-equivalent amount of the acid, in a slurry, relative to 1 mole of hafnium.例文帳に追加

水酸化ハフニウムと酸および水からなるスラリーを８０℃以上の温度で保持し、好ましくは、ハフニウム１モルに対して０．０１〜２．０グラム当量の酸をスラリー中に含むことにより、平均粒子径が３０〜１００ｎｍである結晶質ハフニアゾルを製造することを特徴とする。 - 特許庁

There are provided calcium carbonate slurry having an average particle diameter of 0.5 μm or more and 1.5 μm or less according to a laser scattering method, and a gradient coefficient (D30/D70) of 40 or more (where Dx represents an equivalent sphere diameter being finer in x wt.% of a particle relative to this diameter); and coated paper having a coating layer containing the calcium carbonate.例文帳に追加

レーザー散乱法による平均粒径が0.5μｍ以上1.5μｍ以下であり、勾配係数（D30/D70）（式中、Dxはこの径に対する粒子のｘ重量％がより微細な等価球径を示す）が40以上である炭酸カルシウムスラリー、及び該炭酸カルシウムを含有する塗工層に備えた塗工紙。 - 特許庁

To provide a sound-insulation refractory pipe adapted to improve a sound-insulation effect and to maintain a fire-resistant performance equivalent to those of prior double layer refractory pipes by using a prescribed organic material as a sound absorbing material in an air-gap between an inner pipe made of synthetic resin and an incombustible outer pipe, and to provide a method of manufacturing the sound-insulation refractory pipe.例文帳に追加

合成樹脂製の内管と不燃性の外管との空隙に所定の有機系の材料を吸音材として用いることで、従来の耐火二層管と同等の耐火性能を維持し、遮音効果を向上させた遮音耐火管およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In this method, the base station recognizes the secret sequence number of each of packets in a secret state, and when discarding stay packets, the base station does not discard a packet equivalent to the secret sequence number same as that of the finally transmitted packet, but transmits it to the mobile station, and discards the other packets.例文帳に追加

本方法は、基地局が秘匿された個々のパケットの秘匿シーケンス番号を認識し、基地局が滞留パケットを破棄する場合、最後に送信したパケットと同一の秘匿シーケンス番号に相当するパケットは破棄せずに移動局に送信し、それ以外のパケットを破棄する。 - 特許庁

FRAMEWORK USING STEEL BAR OR MATERIAL OF EQUIVALENT STRENGTH THERETO, AND FRAMEWORK STRUCTURE PARTITIONED INTO SMALL CHAMBERS FOR REINFORCEMENT, AND STEEL SANDBAG GABION STACKING METHOD WITH LARGE SANDBAG INSTALLED AFTER INSTALLING LARGE STEEL WIRE GABION IN EACH SMALL CHAMBER TO FILL WITH SEDIMENT AND GRAVEL例文帳に追加

鋼棒またはそれと同等程度の強度を持つ材料を用いて枠組みを構成し、これを補強するために、いくつかの小室に仕切る枠組構造、及び各小室に大型鉄線籠を設置した後、大型土嚢を据え付けその中に土砂礫を詰め込む鋼棒鉄線土嚢籠積み工法。 - 特許庁

To provide a spot welding method for a high-strength steel sheet, by which a joint strength is stably improved by forming a nugget of a proper size (diameter) between steel sheets without increasing a weld pressure force, in spot-welding a high carbon equivalent or a thick high-strength steel sheet.例文帳に追加

炭素当量が高い、あるいは板厚が厚い高強度鋼板をスポット溶接する際に、加圧力を高くせずに、鋼板間に適正な大きさ（径）のナゲットを形成させ、安定して継手強度を向上させるための高強度鋼板のスポット溶接方法を提供する。 - 特許庁

To provide a CGI program creation method capable of separately creating and maintaining a source of a CGI program for receiving, analyzing and processing an input character string, and HTML for output, and of setting execution performance of the created CGI program equivalent to that of a normal CGI program.例文帳に追加

入力文字列の受付・解析および処理を行うＣＧＩプログラムのソースと出力用のＨＴＭＬとを別個に生成・保守でき、かつ、生成されるＣＧＩプログラムの実行性能が通常のＣＧＩプログラムと同等になるようなＣＧＩプログラム作成方式を提案することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an ink jet recording medium with the use of an acrylic polymer containing a primary amino group, by which a degree of polymerization and the equivalent amount of a cation can be easily adjusted or varied to the use purposes, considering the fact that the water resistance of a cationic polymer containing the primary amino group is outstanding.例文帳に追加

一級アミノ基含有カチオン性重合体の耐水性の優れた点に着目し、目的に合わせた重合度やカチオン当量の調節が容易で種々のバリエイションが可能なアクリル型一級アミノ基含有重合体を用いたインクジェット記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The invention relating to the method of contraception involves administering a combination of estrogen and progestin for 60-110 consecutive days in which the daily amounts of estrogen and progestin are equivalent to about 5-35 mcg of ethinyl estradiol and about 0.025 to 10 mg of norethindrone acetate, respectively.例文帳に追加

60-110の連続的な日数でエストロゲンとプロゲスチンの組み合わせを単一フェーズで投与することを含む女性の避妊の方法で、該方法においてはエストロゲンとプロゲスチンの毎日の量はそれぞれ、約5-35mcgのエチニルエストラジオール及び約0.025から10mgの酢酸ノルエチンドロンに等しい避妊法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an insert fitting having a draw-out resistant load equivalent to twill lined knurling and a twisting-resistant torque while eliminating the formation process of the knurling by an exclusive processing machine, and also to provide the insert fitting manufactured by the same.例文帳に追加

本発明は、専用加工機によるローレットの形成工程を省きながら、アヤ目ローレットと同等の耐引き抜き荷重、耐ねじりトルクを有するインサート金具を製造するインサート金具の製造方法、及び同製造方法によって製造されるインサート金具を提供しようとするものである。 - 特許庁

In this the method, the stepping motion is converted into the pseudo walking motion is characted by continuously measuring substantial hip joint angles when a subject performs the stepping motion and calculating equivalent walking speed from the obtained sine wave shaped angle information in real time by using a computer.例文帳に追加

被検者が足踏みする際の実質的な股関節角度を連続的に計測し、得られた正弦波状の角度情報から、コンピュータを用い、実時間で等価的な歩行速度を算出することを特徴とする、足踏み動作を擬似的に歩行動作に変換する方法。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and a manufacturing device of an insulated wire capable of calculating a propagation delay time Td at a level equivalent to a level at which the propagation delay time Td is directly measured, and controlled by the delay time Td; and to provide a communication cable capable of reducing a skew without degrading productivity.例文帳に追加

伝搬遅延時間Ｔｄの測定が直接行なわれたと同等なレベルのＴｄが算出でき、このＴｄにより管理された絶縁電線の製造方法及び製造装置、並びに、生産性を低下させることなくスキュー低減が可能な通信ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a chip capacitor in which an inductance (L) of a coil 4 and the resistance (R) of a resistor 5 between an inner layer electrode and an outer electrode in the equivalent circuit of the chip capacitor shown in the figure 3 are extremely close to zero and which has superior high frequency characteristics, and to provide a method of manufacturing the chip capacitor.例文帳に追加

本発明の課題は、前記図３のチップコンデンサの等価回路における、内層電極と外部電極の有する、コイル４のインダクタンス（Ｌ）と抵抗５の抵抗値値（Ｒ）を限りなくゼロに近い、高周波特性に優れたチップコンデンサと、その製造方法を提供することである。 - 特許庁

The cleaning medium 1 used for the cleaning method for removing particles from an object to be cleaned by absorbing the particles comprises an outer material 2 having at least a property to absorb the particles and a structural body 3 having an electric property equivalent to the resonant circuit.例文帳に追加

粉体を吸着させて被洗浄物から粉体を除去する洗浄方法に用いる洗浄媒体１において、少なくとも粉体を吸着する性質を備えた外装材２と、共振回路と等価な電気的特性を有する構造体３とを有する。 - 特許庁

(d) that the Subject Person shall manage the Investment Property pertaining to said act separately from such person's own property and other investment properties by the method equivalent to that prescribed in Article 42-4 of the Act, and said Financial Instruments Specialist, etc. shall supervise said management; 例文帳に追加

ニ　対象行為者が、法第四十二条の四に規定する方法に準ずる方法により、当該行為に係る運用財産と自己の固有財産及び他の運用財産とを分別して管理し、その管理を当該金融商品取引業者等が監督すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム