「equivalent method」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a solid polymer electrolyte type fuel cell power generation device and its operating method capable of preventing residence of a damp gas and condensation of water in a gas passing slot in stopping operation and of providing high cell output equivalent to that before the stop in restarting power generation.例文帳に追加

運転停止時に、ガス流通溝における湿潤ガスの滞留および水分の凝縮を防止し、再度発電を開始した際に停止前と同等の高い電池出力を得ることが可能な固体高分子電解質型燃料電池発電装置とその運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a metal stock for plastic deformation which contributes to the reduction of a product weight with maintaining the strength equivalent to a conventional part, is economically worked in a relatively simple process, and gives a good product finish, and a working method for forming a bend deformed part in the metal stock.例文帳に追加

従来品と同等な強度を維持しながら製品軽量化に貢献でき、しかも比較的単純な工程で経済的に加工を行え、製品仕上がりも良好な、塑性変形用金属製素材とこれに屈曲変形部を形成するための加工法を提供する。 - 特許庁

The sudden event detection method acquires a video image from a prescribed region on a road (S21) and determines whether the video image is a sudden event by transition of changes of gray levels to the respective pixels equivalent to a line-shaped trap preset based on this acquisition (S22 to S28).例文帳に追加

本発明に係る突発事象検出方法は、道路上の所定の領域から映像を取得し（Ｓ２１）、この取得に基づいて予め設定されたライン状トラップに当たる各ピクセルに対するグレーレベルの変化の推移により突発事象であるか否かを決める（Ｓ２２〜Ｓ２８）。 - 特許庁

To provide a method for depositing a low dielectric film by vacuum ultraviolet CVD in which an insulation film having low dielectric film quality equivalent to or better than that of an Si based organic film (SiOF film, SiOC film) formed by plasma CVD can be deposited at a temperature not higher than 350°C.例文帳に追加

プラズマＣＶＤによるＳｉ系有機膜（ＳｉＯＦ膜、ＳｉＯＣ膜）と同等以上の低誘電体膜質を持つ絶縁膜を、３５０℃以下の低温にて製造することができる真空紫外光ＣＶＤによる低誘電体膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electrode foil for an electrolytic capacitor of a reduced cost, which is suitable for making a multilayer solid electrolytic capacitor and has a higher capacity density than an etching Al foil and has an equivalent electrode resistance and further reduces consumptions of Ta and Nb which are expensive rare metals.例文帳に追加

積層型固体電解コンデンサの作製に適し、エッチングＡｌ箔よりも高容量密度であり、かつ、同等の電極抵抗を有し、さらに、高価な希少金属であるＴａやＮｂの使用量を減らした低コストの電解コンデンサ用電極箔の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-HGF/SF (hepatocyte growth factor/scatter factor)-humanized antibody showing a low immune adverse response, and having at or higher equivalent binding affinity as compared with that of a parent monoclonal antibody, and a method for producing the anti-HGF/SF-humanized antibody by using a phage surface expression.例文帳に追加

本発明の目的は、低い免疫副反応を示し、母体モノクローナル抗体に比べて同等以上の結合親和度を有する抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体、及びファージ表面発現を用いて前記抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体を製造する方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a printing plate supporting body by a mechanical rough surface finishing which are advantageous costwise, the same as an embossing by a rolling roll, and by which quality characteristics being equivalent to an electro-chemical surface roughening can be obtained in the manufacture of the printing plate supporting body, and the printing plate supporting body.例文帳に追加

印刷版支持体の製造において、圧延ロールによる型押しと同様、コスト的に有利であり、且つ電気化学的な粗面化と同等の品質特性が得られる機械的粗面仕上げによる印刷版支持体の製造方法および印刷版支持体を提供する。 - 特許庁

To provide polyphenylene sulfide fiber having dry heat shrinkage characteristics nearly equivalent to those of polyester fiber while making the best use of high moisture resistance and chemical resistance inherent in polyphenylene sulfide, and giving highly durable industrial fabrics developing substantially no surface wrinkles after heat-set when combinedly woven with polyester fibers, to provide a method for producing the polyphenylene sulfide fiber, and to provide such industrial fabrics using the same.例文帳に追加

ポリエステル繊維と併用して交織した場合に、熱セット加工後の表面皺を発生せず、かつ耐久性が優れた工業用織物を提供可能なポリフェニレンサルファイド繊維、およびその製造方法と繊維を用いた工業用織物の提供。 - 特許庁

To provide an optical fiber joint reinforcing sleeve that can make the joint of an optical fiber bendable when wiring it and reduce the wiring time while securing a tensile strength equivalent to the conventional hardened reinforcing sleeve, and also provide its fixing method and device.例文帳に追加

光ファイバーの接続部分を自由に曲げることができ光ファイバーの自由な配線工事を可能とし、しかも従来の硬化した補強スリーブに匹敵する引張強度を有し、作業時間も短縮することができる光ファイバー接続用補強スリーブ及びその固定方法と固定装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing cold offset printing paper includes applying a surface coating agent onto base paper by a spray coating, wherein y<-1,625x^2+1,384x-237 (x>0.28), wherein y is Brookfield viscosity (mPa s, 35°C, 60 rpm); and x is nozzle diameter (mm equivalent orifice diameter).例文帳に追加

コールドオフセット印刷用紙の製造方法は、原紙上にスプレー塗工方式により表面塗工剤を塗工したコールドオフセット印刷用紙の製造方法であり、y=B型粘度（mPa・s35℃60rpm条件）、x=ノズル径（mm相当オリフィス径）としたとき、「y<-1625x^2+1384x-237」（但しx>0.28）を満たす条件で塗工することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for immobilizing radioactive waste while securing the loading weight equivalent to that in the case of low viscosity even if viscosity heightens because of the disparity in the viscosity of a mixture of radioactive waste consisting of powder or pellets mainly composed of sodium sulfate and immobilizing materials.例文帳に追加

硫酸ナトリウムを主成分とする粉末やペレットからなる放射性廃棄物と固型化材との混練物の粘性がばらつき、粘性が高くなった場合でも、粘性が低い場合と同程度の充填量を確保して放射性廃棄物を固型化する方法を提供する。 - 特許庁

(2) In executing the written repatriation orders pursuant to the provision of the preceding paragraph, Self-Defense Forces personnel set forth in the preceding paragraph shall show the written repatriation order or copy thereof to a detainee to be repatriated and promptly delivery the detainee to the representative of the foreign government or its equivalent to which the enemy armed forces belong (when an organization other than a foreign government or its equivalent is designated as the method of execution prescribed in item (v) of the same Article, the said organization) at the place of repatriation prescribed in item (iv) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　前項の自衛官は、同項の規定により送還令書を執行するときは、送還される被収容者に対し、送還令書又はその写しを示して、速やかに、その者を前条第四号の送還地において敵国軍隊等が属する外国の政府その他これに準ずるもの（同条第五号の執行方法として外国の政府その他これに準ずるもの以外の機関が指定されている場合にあっては、当該機関）の代表者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of manufacturing the aluminum titanate-based porous fired body is provided with a step of firing a molded body of a raw material mixture containing aluminum source powder and titanium source powder, wherein the aluminum source powder contains 1-10 mass% aluminum hydroxide having ≤5 μm particle diameter equivalent to 50% cumulative percentage by mass measured by a laser diffraction method.例文帳に追加

アルミニウム源粉末およびチタニウム源粉末を含む原料混合物の成形体を焼成する工程を備え、該アルミニウム源粉末が、レーザ回折法により測定される、質量基準の累積百分率５０％相当粒子径が５μｍ以下の範囲内である水酸化アルミニウム粉末を１〜１０質量％含む、チタン酸アルミニウム系多孔質焼成体の製造方法である。 - 特許庁

A GPS signal processing part 18 corresponds to an autonomous positioning method for demodulating a signal from a GPS satellite received by a GPS antenna 19, acquiring navigation messages outputted from the GPS satellite by the terminal itself, and then positioning, and a network assist method for acquiring assist information, equivalent to the navigation message from a server or the like on the network, and then positioning.例文帳に追加

ＧＰＳ信号処理部１８はＧＰＳアンテナ１９で受信されるＧＰＳ衛星からの信号を復調し、ＧＰＳ衛星が出力する航法メッセージを端末自身で取得して測位を行う自律測位方法及び航法メッセージ相当のアシスト情報をネットワーク上にあるサーバ等から取得して測位を行うネットワークアシスト方法に対応している。 - 特許庁

Note: The above formula is expedient in this project in which all the acute toxicity values are regarded to have no reason for exclusion and to have equivalent reliability, and are processed semi-statically, and the study of the degree of reliability of the acute toxicity value itself (reliability of the test and evaluation method) is not performed, and is not the standard method of evaluating the acute toxicity.例文帳に追加

（注）上記の計算式は、すべての急性毒性値が排他すべき理由が無く同等の信頼性があるとみなし、準統計的に処理しているものであり、急性毒性値そのものの信頼性の度合い（試験、評価方法の信頼性）についての検討を実施しない今回の事業における便法であって、急性毒性を評価するにあたっての標準の手法ではない。 - 経済産業省

To provide a polyimide-metal laminated sheet manufactured by an easy method equivalent to a conventional technology, excelling in peeling strength of a metal layer and a polyimide layer even if using metallic foil of low degree of roughness, forming a fine wiring pattern, and hardly deformed or peeled off even if mounting components and elements at a high temperature.例文帳に追加

従来技術と同等の容易な方法により製造でき、低粗度の金属箔を用いても金属層とポリイミド層とのピール強度に優れ、微細配線パターンを形成でき、かつ、高温での部品、素子実装に際しても変形や剥離が発生しないポリイミド金属積層板を提供すること。 - 特許庁

To provide a sliding part capable of obtaining high wear resistance equivalent to a case of adopting high speed tool steel or alloy tool steel to the sliding part provided with a sliding surface contacting to a counterpart and sliding and increasing degree of freedom in structure material selection, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

相手側部品に接触して摺動する摺動面を備えた摺動部品に対し、高速度工具綱や合金工具綱を採用した場合と同等の高い耐摩耗性を得ることができ、且つ構成材料の選択の自由度を高めることができる摺動部品及びその摺動部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

The present invention is directed to method for the generation of modified glycoforms of glycoproteins, for example antibodies, including whole antibody molecules, antibody fragments, or fusion proteins that include a region equivalent to the Fc region of an immunoglobulin, having an enhanced Fc-mediated cellular cytotoxicity, and to glycoproteins so generated.例文帳に追加

また、糖タンパク質、例えば、抗体（抗体分子全体、抗体フラグメント、または免疫グロブリンのＦｃ領域に等価な領域を含む融合タンパク質を含み、増強されたＦｃ媒介細胞傷害性を有する）の改変された糖形態を生成するための方法、およびそのように生成された糖タンパク質。 - 特許庁

In the method for performing the desiliconizing and dephosphorizing treatment by charging the molten iron into a top-bottom combined blown converter system pretreating furnace and top-blowing oxygen while adding Cab, the dephosphorizing reaction is improved by adding the carbonaceous material from the upper part to inject the added carbonaceous material and the equivalent quantity of the oxygen.例文帳に追加

上底吹き転炉方式の予備処理炉に溶銑を装入し、ＣａＯを添加しつつ、酸素を上吹きして脱珪・脱りん処理を実施する方法において、 炭材を上方から添加して、添加した炭材と当量分の酸素を吹込むことで脱りん反応を向上させる溶銑の脱りん方法。 - 特許庁

The above problem is solved by a method for generating an FM modulation profile by operating on captured digital data to perform a frequency translation operation (equivalent to heterodyning), a first filtering operation, a discrete differentiation operation and raw phase extraction that includes totalization and a square root operation of two components, and by finally performing a second filtering operation.例文帳に追加

捕捉ディジタルデータ上で動作して、周波数変換動作（ヘテロダインと等価）、第１フィルタリング動作、離散微分演算、並びに２つの成分の合計および平方根演算を含む生の位相抽出を行い、最後に、第２のフィルタリング動作を行って、ＦＭ変調プロファイルを生成する方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

In the method for counting the particulates floating in the water equivalent to the refractive index of the water, the particulates (10) having high transparency contained in the water to be inspected (1) are counted through the use of the particulate measuring device (20), in which the particulates (10) are calibrated through the use of the reference particles of a refractive index of 1.4-1.46.例文帳に追加

本発明による水中に浮遊する水の屈折率と同等な微粒子の計数方法は、屈折率が１．４〜１．４６の標準粒子を用いて微粒子(10)の大きさを校正した微粒子測定装置(20)を用いて被検水(1)中に含まれる透明度の高い微粒子(10)を計数する方法である。 - 特許庁

In this method for extracting the face of a person from an image, a face candidate area equivalent to the shape of the face of a person is decided, and when the face area is decided from the featured values in the face candidate area, the face area is decided by using a matched filter in the face candidate area.例文帳に追加

画像から人の顔を抽出するための抽出方法において、人の顔の形状に相当する顔候補領域を決定し、前記顔候補領域内の特徴量から顔領域を決定する際に、前記顔候補領域内で、マッチドフィルターを使用して顔領域を決定するようにした。 - 特許庁

A method for manufacturing the semiconductor device includes the steps of first partitioning an inspecting hole forming region 10 in a non-functional region 11b different from an element forming region 11a of a semiconductor wafer 11, and forming a first insulating film 12 having a thickness and a composition equivalent to those of an interlayer insulating film of the region 11a on the region 10.例文帳に追加

まず、半導体ウエハ１１の素子形成領域１１ａとは異なる非機能領域１１ｂに検査用ホール形成領域１０を区画し、検査用ホール形成領域１０に、素子形成領域１１ａの層間絶縁膜と厚さ及び組成が同等の第１の絶縁膜１２を形成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which appropriately forms an image through the use of a multibeam system only with a memory storing an expanded image equivalent to a processing unit making the image formed by a printer engine, without the need for a high-capacity memory for storing the expanded image, and also to provide an image forming method, and a program.例文帳に追加

展開画像を格納するための容量の大きいメモリを必要とせず、プリンタエンジンによって画像形成される処理単位分の展開画像が格納可能なメモリを備えるだけで好適にマルチビーム方式による画像形成を行うことができる画像形成装置及び画像形成方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet pigment image which has glossiness equivalent to that of a silver salt photograph, which has excellent water resistance and oxidized gas resistance without bronzing, and which has a commercial application such as, for example, a high speed which can deal with a print output service and can deal with a continuous output and to provide a method for ink jet recording.例文帳に追加

本発明の目的は、銀塩写真同等の光沢性を有し、ブロンジングがなく、耐水性、酸化ガス耐性に優れ、かつ商業用途、たとえばプリント出力サービスに対応できる高速、連続出力に対応できるインクジェット顔料画像とインクジェット記録方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method which, when forming, through molding, an integrated structure equivalent to one wherein a plurality of independent lens parts is stacked, enables the registration of the mirror surface cores of the incident and exit planes to be done easily, can provide flexibility in the shape of the mirror surface cores, and also can prevent flashes from generating in the periphery parts of the stacking.例文帳に追加

複数の独立したレンズ部を積み重ねたのと等価な一体構造をモールド成形により形成する場合に、入射面と射出面との鏡面コアの位置合わせが容易で、鏡面コアの形状に自由度を持たせることができると共に、積み重ねの境界部のバリ発生を防止することができるようにする。 - 特許庁

There is provided the cell-treating method comprising receiving a mixture liquid of a cell suspension A with a solid material B having specific gravity approximately equivalent to that of the cells to be recovered, contained in the cell suspension A, in a centrifugal container 1; and then rotating the centrifugal container 1 so that the bottom portion 1a of the container 1 is directed outward in the radial direction.例文帳に追加

遠心分離容器１内に、細胞懸濁液Ａと、該細胞懸濁液Ａに含まれる回収すべき細胞と略同等の比重を有する固形物Ｂとの混合液を収容して、遠心分離容器１をその底部１ａが半径方向外方に向かうように回転させる細胞処理方法を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing a vinyl chloride polymer comprises adding an aqueous medium in an amount equivalent to 1.2-3.0 times the volume shrinkage amount from the time of polymerization conversion of 40% to the time of polymerization completion after conversion of the polymerization of a vinyl chloride monomer reaches 40%.例文帳に追加

塩化ビニル系重合体を製造する方法において、塩化ビニル系単量体の重合転化率が４０％を越えた後に、重合転化率４０％〜重合反応終了時点の間の体積収縮分の１．２〜３．０倍に相当する水性媒体を添加する塩化ビニル系重合体の製造方法。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus having a wall filter estimating an instantaneous phase change between data constituting clutter components and performing a processing equivalent or approximate to a processing correcting the phase change of Doppler signals according to the instantaneous phase change amount by a simple circuit method without a feedback system.例文帳に追加

クラッタ成分を成すデータ間の瞬時的な位相変化を推定し、その瞬時的な位相変化量に応じてドプラ信号の位相変化を補正する処理と等価あるいは近似な処理をフィードバック系のない単純な回路方式で行うことが可能なウォールフィルタを備えた超音波診断装置を提供することである、 - 特許庁

This method comprises the salification of acid form pemirolast in the presence of an amount of a primary or secondary amine ranging from 1 equivalent to 1.5 equivalents relative to pemirolast and an amount of protic solvents such as water, 1-3C alcohols or mixtures thereof ranging from 1 volume to 10 volumes relative to pemirolast.例文帳に追加

本発明の方法は、ペミロラストと比較して１当量〜１.５当量の範囲の１級または２級アミン、およびペミロラストと比較して１容量部〜１０容量部の範囲の水、Ｃ_１〜Ｃ_３−アルコールもしくはそれらの混合物のようなプロトン性溶媒の存在下で、酸の形態のペミロラストを塩化することを含む。 - 特許庁

To provide a polyalkylene terephthalate resin composition capable of being discriminated easily from a polyalkylene terephthalate resin made of a virgin dimethyl terephthalate when a polyalkylene terephthalate resin composition is processed to obtain a resin formed body, and further having quality which is equivalent to a polyalkylene terephthalate made of a virgin dimethyl terephthalate, and a method for discriminating the same.例文帳に追加

ポリアルキレンテレフタレート樹脂組成物を樹脂成形体に加工する際、バージンのテレフタル酸ジメチルからなるポリアルキレンテレフタレート樹脂との識別が容易に可能であり、更にバージンのテレフタル酸ジメチルからなるポリアルキレンテレフタレート樹脂と同等の品質を有するポリアルキレンテレフタレート樹脂組成物及びその識別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing Tofu comprising using a safe coagulant having 100% bittern and free from additive such as an emulsifier so as to extremely efficiently mass-produce high grade Tofu equivalent to silken Tofu having no coagulation unevenness, very smooth, and having highest-level taste and palate feeling, at low costs.例文帳に追加

乳化剤等の添加剤を含まない苦汁１００％の安全な凝固剤を使用して、凝固むらがなく非常に滑らかで、味及び食感が最高水準の絹ごし豆腐に相当する高品位の豆腐を、極めて効率よく低コストで量産できる製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an oxidizer for manufacturing a conductive polymer used for manufacturing a conductive polymer high in conductivity and excelling in heat resistance; a solid electrolytic capacitor manufactured using the conductive polymer and excelling in equivalent series resistance (ESR) and heat resistance; and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

導電性が高く、耐熱性に優れた導電性高分子を製造するための導電性高分子製造用酸化剤を提供することであり、また、該導電性高分子を用いて製造された等価直列抵抗（ＥＳＲ）と耐熱性に優れた固体電解コンデンサとその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an active hydrogen compound-containing composition for polyurethane elastomer using a catalyst exhibiting the pot life and cure time equivalent to conventional lead catalysts and excellent in the balance thereof, requiring low cost, and hardly causing foaming in a formed polyurethane, and to provide a method of manufacturing a two-liquid curing-type polyurethane elastomer.例文帳に追加

可使時間と硬化時間が従来の鉛触媒と同等であると共にそのバランスに優れ、低コストであって形成されるポリウレタンに発泡の起こりにくい触媒を使用したポリウレタンエラストマー用の活性水素化合物含有組成物並びに２液硬化型のポリウレタンエラストマーの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solid electrolytic capacitor where a conductive polymer compound layer can be formed simply and quickly, and it can be expected that process capability, such as ESR (equivalent series resistance) characteristics and LC ones, is improved since it is expected that a conductive compound layer is formed homogeneously and stably, and to provide a manufacturing method of the solid electrolytic capacitor.例文帳に追加

導電性高分子化合物層を簡単かつ短時間で形成でき、また、均質で安定な導電性化合物層の形成が期待できるため、ＥＳＲ（等価直列抵抗）特性、ＬＣ特性等の工程能力の向上が期待できる固体電解コンデンサとその製造方法とを提供すること。 - 特許庁

In the method for producing the sintered ore, upon the production of a sintered ore, as a carbonaceous material mixed into a sintering raw material, using a sewage sludge origin carbide obtained by carbonizing sewage sludge as the material in an amount equivalent to ≤12 mass% of the blending amount of powder coke, a sintering operation is performed.例文帳に追加

焼結鉱の製造に当たって、焼結原料中に混合する炭材として、粉コークス配合量の１２ｍａｓｓ％以下に相当する量の、下水汚泥を材料としてこれを乾留して得られる下水汚泥由来炭化物を用いて焼結操業を行う焼結鉱の製造方法。 - 特許庁

To provide a polyfluoroalkylphosphonic acid oxyalkylene ester which is a compound having a ≤6C perfluoroalkyl group considered to have a low bioaccumulation potential, and exhibits mold releasability equivalent to that of a compound having an ≥8C perfluoroalkyl group when used as an active ingredient of a release agent, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

生体蓄積性が低いといわれる炭素数6以下のパーフルオロアルキル基を有する化合物であって、離型剤の有効成分として用いたとき、炭素数8以上のパーフルオロアルキル基を有する化合物と同等の離型性能を発揮するポリフルオロアルキルホスホン酸オキシアルキレンエステルおよびその製造法を提供する。 - 特許庁

In an image converting method for performing image conversion processing by a computer, a captured image captured by a camera whose optical axis is tilted at an optional angle with respect to a reference plane, is converted into an image substantially equivalent to a captured image captured by a camera whose optical axis is perpendicular to the reference plane.例文帳に追加

コンピュータにより画像変換処理を行う画像変換方法において、基準面に対して光軸が任意の角度傾いたカメラにより撮像した撮像画像を、基準面に対して光軸が垂直な状態のカメラにより撮像した撮像画像と実質的に等価な画像に変換するように構成する。 - 特許庁

To provide a method for estimating a crystal defect of a large-diameter silicon single crystal capable of estimating a crystal defect of a large-diameter silicon single crystal having a diameter of 450 mm or more at a level equivalent to a small-diameter silicon single crystal having a diameter smaller than this at a low cost and in a short time.例文帳に追加

４５０ｍｍあるいはそれより大径の大口径シリコン単結晶の結晶欠陥を、これより小さな径の小口径シリコン単結晶と同等の水準で、しかも低コストかつ短時間にて推定することができる大口径シリコン単結晶の結晶欠陥推定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a container, easily processing empty containers and considerably reducing a processing cost of empty containers and reducing a manufacturing cost and pushing out contents under workability and operability equivalent to a conventional cartridge by using a simple extruder such as an extrusion gun at the time of use.例文帳に追加

空の容器の処理が容易でその処理コストを大幅に削減でき、かつ製造コストも低減でき、しかも使用に際しては押出ガン等の簡便な押出器を用いて従来のカートリッジと同等の作業性および操作性のもとに内容物を押し出すことのできる容器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a card, which has mechanical characteristics (gate characteristics such as durability, rigidity, moldability, mechanical strength, hardness, impact strength, dimension stability and bending resistance) equivalent to those of a polyester resin and a vinyl chloride resin and which can be decomposed in an adequately spontaneous manner even if left alone after disposal, and a method of disposing of the card.例文帳に追加

本発明は、ポリエステル樹脂や塩化ビニル樹脂と同等の機械特性（耐久性、剛性、成形加工性、機械強度、硬さ、衝撃強度、寸法安定性、耐折り曲げ性等のゲート特性）を有し、かつ廃棄後放置されても十分に自然に分解するカードとその廃棄方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing CDT from 1,3-butadiene catalytically in the presence of a nickel- or titanium-contg. catalytic system comprises the following practice: 1,3-butadiene is converted in a different system free from solvent in the presence of cyclooctadiene and/or cyclododecatriene, and after distilled separation of the resultant crude CDT, 50-100% equivalent of the catalytic system is put to feedback.例文帳に追加

ニッケル又はチタンを含有する触媒に接して１，３−ブタジエンからシクロドデカトリエンを製造する場合に、１，３−ブタジエンの変換を系の異なる溶剤不含でシクロオクタジエン及び／又はシクロドデカトリエンの存在下に実施し、粗製シクロドデカトリエンの蒸留分離の後に触媒系の５０〜１００％をフィードバックさせる。 - 特許庁

Article 20 (1) The competent minister may accept a notification under Article 5, paragraph 2 or a request under Article 6, paragraph 1 or paragraph 8 by a magnetic disk (including an object that may securely record certain matters by an equivalent method; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　主務大臣は、第五条第二項の規定による届出又は第六条第一項若しくは第八項の請求については、政令で定めるところにより、磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下同じ。）により行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to sound recording tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a method equivalent thereto) among the documents set forth in paragraph (1). In such cases, a court clerk shall permit reproduction of these objects if there is such a request from an interested party for such objects. 例文帳に追加

３　前項の規定は、第一項の資料のうち録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。）に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について利害関係人の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for collecting rhodium as the rhodium black at a high yield of 98% or higher includes an operation of reducing and collecting rhodium by adding formic acid into the aqueous solution of ammonium hexachlorinated rhodiumate to reduce the rhodium compound and filtering rhodium, wherein the amount of formic acid to be added is an equivalent weight of 2.5 to 5.0 with respect to a theoretical amount necessary for reducing rhodium.例文帳に追加

ヘキサクロロロジウム酸アンモニウム水溶液にギ酸を添加して、ロジウムを還元回収する操作において、ロジウムをギ酸で還元するのに必要な理論量に対して、ギ酸を2.5〜5.0当量添加し還元後、ろ別することにより、98％以上の高収率でロジウムブラックとして回収するロジウムの回収方法。 - 特許庁