「errors」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

Corrections of errors, under paragraph (1), or any change in name, address or description of the proprietor, or licensed user or striking out any goods/service from the stated specification may be made by the Registrar upon receipt of a request in writing on Form 18 and subject to such terms as he may consider appropriate. 例文帳に追加

前項に基づく誤記の訂正、又は権利者若しくは使用許諾を受けた者の名称、住所若しくはその他の記述の変更、又は記載されていた詳細事項中の指定商品／役務の抹消は、様式18による書面の請求を登録官が受領し、かつ登録官が適切と考える条件が充足される場合、登録官がこれを行うことができる。 - 特許庁

The application may be amended upon request of the applicant only for the purpose of correcting the name and surname, name, corporate name and address of permanent residence, the seat, or the errors in formulations, copying or other obvious mistakes, provided that such amendment is in accordance with the reality and that it does not substantially change the sign applied for. 例文帳に追加

出願書類は，出願人の姓名，企業名称若しくは商号，住所，本籍若しくは所在地の誤り，方式上の誤り，書き間違い，その他の明白な過誤に限って，出願人の申立によって修正することができる。ただし，かかる修正は事実に適合したものでなければならず，かつ出願商標に実質的な変更をもたらすものであってはならない。 - 特許庁

(3) In other respects, an application may be amended, at the request of the applicant, only by correcting- (a) the name or address of the applicant; (b) errors of wording or of copying; or (c) obvious mistakes, and then only where the correction does not substantially affect the identity of the trade mark or extend the goods or services covered by the application.例文帳に追加

(3)その他の点において，出願は，出願人の請求があれば，次を訂正することによって補正することができるが，ただし，訂正が商標の同一性に実質的に影響を与えず，又は出願の対象である商品又はサービスを拡大しない場合に限る。 (a)出願人の名称若しくは住所 (b)言葉遣い若しくは複製の誤り，又は (c)明らかな誤り - 特許庁

No changes are allowed in the application, except where the name or address of the applicant has changed or there are mistakes in the name or address of the applicant or obvious errors that have to be corrected, on condition that the corrections do not affect the representation of the mark or extend the list of goods or services. 例文帳に追加

出願における変更は，許可されない。ただし，出願人の名称若しくは宛先に変更があるか，又は出願人の名称若しくは宛先に関する誤記若しくは明白な誤りがあって，それが訂正されるべきである場合は，訂正が標章の表示に影響を及ぼさない又は商品若しくはサービスの一覧を拡張しないことを条件として，この限りでない。 - 特許庁

i) In a case where a fact corresponding to the case prescribed in Article 30(1) exists, if an action set forth in the same paragraph is to be issued against said certified public accountant (limited to a case categorized by Cabinet Office Ordinance as one where the misstatements, errors or omissions pertaining to the financial documents set forth in the same paragraph are found to have a relatively slight impact on the credibility of said financial documents as a whole 例文帳に追加

一　第三十条第一項に規定する場合に該当する事実がある場合において、当該公認会計士に対して同項の処分をする場合（同項の財務書類に係る虚偽、錯誤又は脱漏が当該財務書類全体の信頼性に与える影響が比較的軽微であると認められる場合として内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a highly reliable face collating device and a highly reliable bioinformation collating device capable of definitely distinguishing a person from the others to reduce collation errors by combining and comprehensively collating the characteristic data with each other even when the characteristic data on the person and the other persons are similar to each other when the person is identified.例文帳に追加

この発明は、本人を特定する際、本人の特徴データと他人の特徴データとが近似するような照合時にあっても、特徴データを組合せて総合的に照合することによって、本人と他人とを明確に区別して照合エラーを減らすことができる信頼性の高い顔照合装置および生体情報照合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To solve the problem that components become expensive to increase precision, because the precision of a printing position is greatly affected by needing to micrify the accumulated displacements of all the components connected to a hammer bank and having all variations in the dimensional precisions of the components turned into errors of the printing positions, though the position of the hammer bank can be theoretically recognized by a rotary sensor.例文帳に追加

ロータリセンサにより、ハンマバンクの位置を認識することは理論上可能であるが、ハンマバンクに連結される部品全ての累積ズレを微小とする必要があり、また部品間の寸法精度のばらつきが全て印刷位置の誤差となるため、印刷位置精度に及ぼす影響は大きく、精度向上を図るために構成部品も高額となるという問題を解決すること。 - 特許庁

To provide a chromatographic data processor for providing user interface which allows any user to input an intended purpose of the chromatographic data processor, recognize an operation flow on a series of chromatographic data measurement adapted to the input intended purpose, enhance operability, and inhibit errors in operation, regardless of the user's knowledge on chromatographic data measurement or learning level of the chromatographic data processor.例文帳に追加

本発明は、ユーザーのクロマトグラフデータ測定に関する知識、またはクロマトグラフデータ処理装置の習熟度に関係なく、あらゆるユーザーが、クロマトグラフデータ処理装置の使用目的を入力でき、入力した使用目的に則した一連のクロマトグラフデータ測定の操作の流れを認識でき、操作性を向上し、操作ミスを防止することができるユーザーインターフェースを提供することを目的とする。 - 特許庁

The compensation amount for a plurality of wavelength dispersion compensators is determined in such a way that, regarding each of the first wavelength paths, the sum of errors between the residual wavelength dispersion value at the termination node and the corresponding residual wavelength dispersion target value becomes minimum and, regarding each of the second wavelength paths, the residual wavelength dispersion value at the termination node is settled within the corresponding allowable residual wavelength dispersion range.例文帳に追加

各第１の波長パスについての終端ノードにおける残留波長分散値と対応する残留波長分散目標値との誤差の和が最小となり、且つ、各第２の波長パスについての終端ノードにおける残留波分散値が対応する許容残留波長分散範囲内となるように、複数の波長分散補償器の補償量を決定する。 - 特許庁

When the name of a program desired to record is selected in a recording terminal 7, the automatic numbering data table containing the selected program name is retrieved from the data base server 6 and the new material managing code is issued after being automatically incremented by accessing the retrieved automatic numbering data table so that the input errors or input operation of material managing codes can be saved.例文帳に追加

収録端末７において収録したい番組名を選択すると、その選択した番組名を含む自動発番データテーブルがデータベースサーバ６から検索され、検索された自動発番データテーブルにアクセスすることにより自動的にインクリメントされて新たな素材管理コードが発行されるので、素材管理コードの入力ミスや入力操作を省くことができる。 - 特許庁

A trade-off curve relating to a variance in control errors and a variance in differences of inputs to the control target is drawn, a position satisfying a preset prescribed condition is obtained and a weight coefficient and a PID parameter corresponding to the obtained position are obtained on the trade-off curve, and the PID parameter is determined as a PID parameter for controlling the control target.例文帳に追加

制御誤差の分散と制御対象への入力の差分の分散とに関するトレードオフ曲線を描くとともに、このトレードオフ曲線上において、予め設定された所定の条件を満足する位置を求めかつ該位置に対応する重み係数及びＰＩＤパラメータを求めて、該ＰＩＤパラメータを、制御対象を制御するためのＰＩＤパラメータとして決定する。 - 特許庁

When an overcurrent or an overvoltage is detected on the sound phases in an unballance accident, the gate of the thyristor controlling the series capacitor is blocked so that the errors in the capacitor operation do not cause disturbance on the power system and a stabilized operation of the capacitor is obtained in and after the unbalance accident.例文帳に追加

不平衡事故により健全相に過電流や過電圧が検出されると、サイリスタで制御される直列コンデンサのサイリスタをゲートブロックし、健全相のサイリスタで制御される直列コンデンサの誤動作が系統に外乱を与えることにならないようにし、不平衡事故中及び事故後のサイリスタで制御される直列コンデンサのサイリスタの安定な動作が得られるようにした。 - 特許庁

The moving image decoder includes an error detection part 1 for fetching an arriving moving image frame and detecting errors, a decoding part 3 for decoding the moving image frame, a concealment part 4 for restoring the error of the moving image frame, an image buffer 5 for storing image data decoded by the decoding part 3 or image data restored by the concealment part 4, and a control part 20.例文帳に追加

到来する動画像フレームを取り込みエラー検出を行うエラー検出部１と、動画像フレームを復号化する復号部３と、動画像フレームのエラーを修復するコンシールメント部４と、前記復号部３により復号化された画像データまたは前記コンシールメント部４により修復された画像データを蓄積する画像バッファ５と、制御部２０とを備える。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for inexpensively performing defect inspection with fewer errors and for automatically classifying defects, especially to provide: an automated inspection for automatically inspecting and detecting detect particles and defect patterns different from patterns that a designer intends to be; an automated inspection apparatus for automatically classifying the defects; and to provide the automated inspection method for the same.例文帳に追加

低コスト且つ誤謬の少ない欠陥探索並びにその型分類を自動的に行なう基板検査装置とその方法、特にマスク・レチクル等の基板に於いて欠陥粒子及び設計者の意図とは異なる欠陥図形を探索発見する自動検査と、それ等欠陥の型の自動分類とを行なう基板検査装置及びその自動検査方法を提供する。 - 特許庁

When a plurality of antennas receive a signal that is randomly accessed from the plurality of terminal stations for each time slot, a reception signal of each antenna is demodulated, and a demodulation signal having specific quality is selected, a demodulation signal having no errors is selected in the demodulation signals coping with each antenna, and further one of the same demodulation signals is selected for outputting, when the same demodulation signals exist.例文帳に追加

時間スロットごとに、複数の端末局からランダムにアクセスされた信号を複数のアンテナで受信し、各アンテナの受信信号を復調し、所定の品質を有する復調信号を選択する際に、各アンテナ対応の復調信号のうち誤りのない復調信号を選択し、さらに同一の復調信号があればその１つの復調信号を選択して出力する。 - 特許庁

An LIU 1 extracts a clock signal from the Iub signal, a framer 2 inputs a digital signal outputted from the LIU 1 to detect frame synchronization and errors, a phase-locked loop 10 generates a clock signal in synchronization with the extracted clock signal, and a BB circuit 7 and an RF circuit 8 operate, based on a clock signal outputted from the phase locked loop 10.例文帳に追加

ＬＩＵ１がＩｕｂ信号からクロック信号を抽出し、フレーマ２がＬＩＵ１から出力されたディジタル信号を入力してフレーム同期および誤り検出し、位相同期ループ１０が抽出されたクロック信号に同期したクロック信号を生成し、ＢＢ回路７とＲＦ回路８が位相同期ループ１０から出力されるクロック信号に基づいて動作する。 - 特許庁

To provide an electron emitting element whereby deterioration of landing characteristics of emitted electrons classified by each coloring matter due to dislocation of the alignment of a first substrate and a second substrate which is caused in an assembling process, or contraction/expansion errors of the first substrate and the second substrate which is produced during a heating process can be alleviated, and uniformity of luminance and color reproducibility can be enhanced.例文帳に追加

本発明の目的は組立工程で発生する第１基板と第２基板の整列位置外れ、又は熱工程の途中で発生する第１基板と第２基板の収縮/膨脹誤差などによる各画素別放出電子のランディング特性低下を軽減でき、輝度と色再現力の均一度を向上させられる電子放出素子を提供することにある。 - 特許庁

As applying the motion vector of the confidence area to pixels of the nonconfidence area adjacent to the confidence area, a motion vector improvement part 160 calculates errors between pixel values after movements under the application and pixel values of the corresponding pixels in the destination image frame, combines the pixels whose error is smaller than a threshold with the confidence area, and replaces the motion vectors of the pixels by the motion vector of the confidence area.例文帳に追加

動きベクトル改良部１６０は、信頼領域の動きベクトルを信頼領域と隣接する非信頼領域の画素に適用したとき、適用後の移動先の画素値と終点画像フレーム内の対応する画素の画素値との誤差を計算し、誤差がしきい値より小さい場合、その画素を信頼領域に組み入れて該画素の動きベクトルを信頼領域の動きベクトルで置換する。 - 特許庁

In a system with a CPU and a memory device serving as a storage part, the memory device has a set of three memories capable of saving data and reading/writing data, and an error detection control circuit for executing the reading/writing of data from and to the memories under control of the CPU and for detecting and fixing troubles such as software errors occurring within the memories.例文帳に追加

ＣＰＵとデータの記憶部としてのメモリ装置とを有する装置において、前記メモリ装置が、データを記憶保持すると共にデータのリード／ライトが可能な３個一組のメモリと、前記ＣＰＵの制御により前記メモリへのデータのリード／ライトを実行すると共に前記メモリ内に発生したソフトエラーなどの不具合の検出／修復を行うエラー検出制御回路と、を備えた。 - 特許庁

In this state, a distortion detection section F obtains distortion components by the amplitude and phase errors in both the signals, a distortion correction section D obtains the amount of compensation corresponding to the distortion components, the amount of compensation is added to a signal obtained by the input demodulation section A to compensate the distortion components, and an output conversion section G makes conversion to an original signal format for outputting to an RF amplifier.例文帳に追加

この状態で、歪み検出部Ｆにて両信号の振幅及び位相誤差による歪み成分を求め、歪み補正部Ｄにて、歪み成分に対応する補償量を求め、この補償量を入力復調部Ａで得られた信号に加算することで歪み成分を補償し、出力変換部Ｇにて元の信号フォーマットに変換してＲＦ増幅器へ出力する。 - 特許庁

In the case of the user's answers for the free answer items through or restrained by the various false recognition element distractor patterns indicated in the distractor errors for the multiple-choice questions, the user's answer to the prescribed examination question is evaluated through a coded answer classification and the preliminary diagnosis of the users knowledge and/or a deficiency in the degree of mastering in taking the examination is carried out.例文帳に追加

多肢選択問題に対する誤答に示されている種々の誤認要素誤答パターンを通じてまたは拘束された自由解答項目に対してのユーザの解答の場合はコード付けされた解答分類を通じて所与の試験質問に対するユーザの解答を評価し、ユーザの知識および／または受験習熟度の欠陥の予備的な診断を行う。 - 特許庁

Situations of the number of bit errors and the intensity of a reception electric field in traveling a certain zone are previously stored in a known data storage device 200 along with positional information, and the transmission power control part controls the transmission power of the transmission part based on the known data, whereby radio communication can be executed by transmission power complying with a transmission quality environment at the present location where a train travels.例文帳に追加

一定の区間を走行したときのビット誤り数や受信電界強度の状況を位置情報とともに既知データ記憶装置２００に記憶させておき、この既知データに基づいて送信電力制御部が送信部の送信電力を制御することで、列車が走行している現在位置の伝送品質環境に適合した送信電力で無線通信することができる。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit 10 is provided with a clock generating circuit 13 for generating a first clock, a test data generating circuit 15, which subjects the first clock to phase modulation so as to generate test data to which a jitter is added while using the modulated clock, a data extraction circuit 14 for extracting reproduced data by sampling the test data, and a detection circuit 16 for detecting errors in the reproduced data.例文帳に追加

半導体集積回路１０は、第１のクロックを生成するクロック生成回路１３と、第１のクロックを位相変調し、かつこの変調されたクロックを用いてジッタが付加されたテストデータを生成するテストデータ生成回路１５と、テストデータをサンプリングして再生データを抽出するデータ抽出回路１４と、再生データのエラーを検出する検出回路１６とを具備する。 - 特許庁

A calibration signal, which does not include the I/Q imbalance causing the I/Q amplitude and phase errors, is generated, the calibration signal is used to adjust the phase so that the error of an I/Q phase becomes 0, and amplitude is adjusted so that I/Q amplitudes become equal at points of 0, ±π/2, thereby calibrating I/Q characteristics following the frequency.例文帳に追加

Ｉ／Ｑ振幅誤差とＩ／Ｑ位相誤差とをもたらすＩ／Ｑ不均衡を含まない校正信号を生成し、その校正信号を用いＩ／Ｑ位相の誤差が０になるように位相を合わせ、Ｉ／Ｑ変調が０，±π／２の点でＩ／Ｑ振幅が等しくなるように振幅を合わせることで、周波数に追従させたＩ／Ｑ特性の校正を行うことができるようにした。 - 特許庁

To provide communication equipment in which a reception circuit is constituted by using an LC tuning circuit in the case of using a radio medium especially for a communication means between dispersedly arranged pieces of equipment and the read errors of reception data can be reduced even when received signal energy causes damped vibration inside the tuning circuit and waveform distortion due to the continuation of the vibration even after a carrier is stopped is generated.例文帳に追加

分散配置した機器間の通信手段に特に無線媒体を用いる場合、ＬＣ同調回路を用いて受信回路を構成し、受信した信号エネルギーが同調回路内で減衰振動を起こし、キャリア停止後も振動が継続することによる波形歪みが生じる場合においても、受信データの読みとりエラーを減少させることができる通信装置を得る。 - 特許庁

To prepare a color conversion definition with high accuracy which improves errors of a highlight part and a shadow part concerning a color conversion definition preparing method for preparing, for example, color conversion definition that reflects the ability of a skilled person of color adjustment in order to convert image data with colors represented with a certain color specification coordinate system into image data with colors represented with a different color specification coordinate system.例文帳に追加

本発明は、ある表色座標系で色が表現された画像データを、別の表色座標系で色が表現された画像データに変換するための、例えば色調整の熟練者の技量を反映させた色変換定義を作成する色変換定義作成方法に関し、ハイライトの部分およびシャドーの部分の誤差が改善された高精度の色変換定義を作成する。 - 特許庁

In this display device, arithmetic operations in a digital image processing part are simplified, the storage of quantization errors is suppressed, and an output dynamic range is maximally utilized, by realizing equivalent processing of processing representable by a LUT such as the constant multiple of arithmetic operation and addition and subtraction of constants by a change in the reference value of a reference gradation signal generating part 13 of the display device.例文帳に追加

各種画像処理のうち、定数倍の演算と定数の加減算などＬＵＴで表現可能な処理を、表示装置の基準諧調信号生成部１３の基準値の変化で等価的な処理を実現することにより、ディジタル画像処理部での演算を簡略化して、量子化誤差の蓄積を抑えるとともに、出力ダイナミックレンジを最大限利用した表示装置を得る。 - 特許庁

In a method for inspecting the construction of a backfill for a renewal pipe, the backfilling mortar 4 of the renewal pipe 3 reinforced by placing metal reinforcement 5 along its circumferential direction is inspected for construction errors by use of an electromagnetic wave transmitting/receiving device 9 having an electromagnetic wave transmission means 10 for transmitting electric waves and a reflected electromagnetic wave reception means 11 for receiving the electromagnetic waves reflected from the subject.例文帳に追加

電磁波を送信する電磁波送信手段１０と、対象物からの反射電磁波を受信する反射電磁波受信手段１１を有する電磁波送受信装置９を用いて、金属補強材５を周方向に沿わせて配設することにより補強がなされた更生管３の裏込めモルタル４の施工不良を検査する更生管用裏込め材の施工検査方法である。 - 特許庁

A receiver 3 detects a radio channel wirelessly connected with a transmitter 2, and reports an area determined to have the number of transmission errors per predetermined time larger than a threshold by video and audio through a display 5 and a speaker 6, so that the installation situations of the transmitter 2 and the receiver 3 can be reported more in detail in comparison with the prior art.例文帳に追加

本発明は、受信機３が、送信機２と無線接続することができる無線チャンネルを検出し、かつ所定時間当たりの伝送エラー数が閾値より高いとされる領域をディスプレイ５及びスピーカ６を介して映像及び音声により通知するようにしたことにより、送信機２及び受信機３の設置状況を従来と比してより詳細により通知することができる。 - 特許庁

The cylinder position detection apparatus is provided with a linear position detection means for detecting the linear stroke position of the piston rod; a rotational angle detection means for detecting the rotational angle of the piston rod; and a modification means for modifying an output signal from the linear position detection means, on the basis of the detected rotational angle, and corrects rotation errors caused by the rotation of the piston rod.例文帳に追加

ピストンロッドの直線的ストローク位置を検出するための直線位置検出手段と、前記ピストンロッドの回転角度を検出するための回転角度検出手段と、該検出した回転角度に基づき前記直線位置検出手段からの出力信号を修正する修正手段とを具えることで、ピストンロッドの回転により生じ得る回転誤差を補正する。 - 特許庁

To provide an analyzing system capable of appropriately preventing the occurrence of errors in the quantity of dispensation of specimens due to the entrance of air into a nozzles for specimen dispensation when an analyzing device on the upstream side is set in standby mode due to the slower processing speed of an analyzing device connected to the downstream side of the upstream-side analyzing device.例文帳に追加

下流側に接続される分析装置が上流側の分析装置よりも処理速度が遅いことなどに起因して上流側の分析装置を待機モードに設定したときに、検体分注用のノズル内に空気が進入することに起因して検体の分注量に誤差が発生することを適切に防止することが可能な分析システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information recording device which improves efficiency, when recording data to a disk recording medium using a nonvolatile memory as a cache, in writing data recorded in the nonvolatile memory to the disk recording medium, prevents data errors as much as possible and keeps high reliability of data, and to provide a control method therefor.例文帳に追加

この発明は、ディスク状記録媒体に不揮発性メモリをキャッシュとしてデータの記録を行なう際、不揮発性メモリに記録されたデータをディスク状記録媒体に書き出す処理の効率化を図り、データエラーの発生を極力防止してデータの信頼性を高く保持し得るようにした情報記録装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To prevent transmission errors due to fading from being concentrated on a particular transport channel because a time interval of respective transport channels transmitted through a wireless channel is fixed resulting in that a reception level of the particular transport channel is decreased under a circumstance that a transmission path of the wireless channel is subjected to periodic fading when a plurality of the transport channels are multiplexed in a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムにおいて、複数のトランスポートチャネルが多重された場合に、個々のトランスポートチャネルが無線回線上で伝送される時間間隔が固定となるため、無線回線の伝送路が周期的なフェージングを持つ状況下では特定のトランスポートチャネルの受信レベルが下がるので、フェージングによる伝送誤りが特定のトランスポートチャネルに集中しないようにする。 - 特許庁

To provide a lens device which can correct performance degradation caused by its manufacture and assembly errors by supporting a lend frame arranged in a fixed cylinder by a support member freely movably in a plane crossing the optical axis at right angles, making a moving member abut against the lens frame, and moving the lens frame in the plane by operating the moving member from outside the fixed cylinder.例文帳に追加

本発明は、固定筒内に配置されたレンズ枠体を、支持部材によって光軸と直交する面内で移動自在に支持し、レンズ枠体に移動部材を当接させ、移動部材を固定筒の外側から操作してレンズ枠体を前記面内で移動させることにより、レンズ装置の製造、組立誤差により生じる性能劣化を補正することができるレンズ装置を提供する。 - 特許庁

The number of errors output by an error correcting circuit for a digital broadcast signal, a reception power value output by a signal level detecting circuit and a CN value output by a CN detecting circuit are multiplied as a switching evaluation value, the switching evaluation value is compared with a prestored threshold and on the basis of a comparison result, switching processing of a higher hierarchy and a lower hierarchy is performed.例文帳に追加

デジタル放送信号の誤り訂正回路が出力する誤り数と、信号レベル検出回路が出力する受信電力値と、ＣＮ検出回路が出力するＣＮ値を乗算して切替評価値とし、前記切替評価値と予め記憶された閾値との比較を行い、その比較結果に基づいて高階層と低階層との切替処理を行うようにした。 - 特許庁

To provide a print processing system for efficiently applying scan processing to films ejected to a stocker without being automatically inserted to a scanner without the need for troublesome order information inputs when the scan processing is executed in the case that, e.g. errors take place or interruption processing (processing of reprint order) is executed on the way of consecutive execution of development processing and the scan processing in an automatic mode.例文帳に追加

その課題は、自動モードで現像処理・スキャン処理を連続して行っている途中に、例えば、エラー発生や、割り込み処理（リプリントオーダの処理）をした場合に、スキャナーに自動挿入されず、ストッカーに排出されたフィルムをスキャン処理する際に、オーダ情報入力の煩雑さをなくして効率よくスキャン処理するプリント処理システムを提供することにある。 - 特許庁

(2) When the refugee inquirer has prepared the record set forth in the preceding paragraph, he/she shall have the persons concerned confirm that the recorded contents have no errors by having them inspect the records or by reading the records aloud to them, shall have them sign the records, and the refugee inquirer shall affix his/her own signature thereto. When the persons concerned are unable to sign or have refused to sign, he/she shall make an additional entry to such effect in the record. 例文帳に追加

２　難民調査官は、前項の調書を作成したときは、関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of representing a data distribution derived from an object or an image by processing signals corresponding to the object or the image comprises a stage of recursively deriving an approximate representation of a first data distribution derived from the data distribution and a stage of analyzing the errors of data elements as a second data distribution expressed in terms of the approximate representation.例文帳に追加

オブジェクトまたは画像に対応する信号を処理することによって当該オブジェクトまたは画像から導き出したデータ分布を表現する方法であって、データ分布から導き出した第１のデータ分布の近似表現を再帰的に（recursively）導き出すことと、データ要素の誤差を、前記近似表現に関して示した第２のデータ分布として分析することとを含む。 - 特許庁

To provide an automatic focusing unit and an electronic imaging unit, in which units defects of a TTL(Through The Lens) focusing state deciding means, that is, slow focus detection, excessive power consumption and gross errors in detecting a focus for a low-luminance object are improved and which units are made usable for an inexpensive general electronic still camera imaging lens, having a plastic-molded lens barrel.例文帳に追加

本発明はＴＴＬ合焦状態判定手段の欠点である、合焦検出の遅いこと、消費電力が多いこと、低輝度被写体に合焦検出誤差が大きいことを改善し、また鏡胴がプラスチックでできているような安価な一般の電子スチルカメラ用撮像レンズでも使える自動焦点調節装置および電子的撮像装置を提供する。 - 特許庁

This invention provides the communication system, where a transmitter and a receiver make communication, is characterized by providing a transmitter 100, that transmits a part of an inspection signal with a period by each prescribed bit length by adding it to a prescribed position of a transmission frame and a receiver 200 that receives a frame, corresponding to the transmission frame and measures the number of bit errors.例文帳に追加

送信装置と受信装置とで通信をする通信システムであって、所定のビット長毎に周期を有する検査信号の一部を送信フレームの所定の位置に付加して送信する送信装置１００と、送信フレームに相当する受信フレームを受信して、ビット誤り数を測定する受信装置２００とを備えることを特徴とする通信システムを提供する。 - 特許庁

In the optical disk recording/reproducing device using the optical pickup furnished with a tilt adjusting coil for adjusting the tilt of the objective lens, the number of errors included in the signal reproduced from the disk is counted every time when a tilt voltage to be supplied to the tilt adjusting coil is changed, and when the counted value becomes an appropriate value, the tilt voltage at this state is set as the optimum tilt voltage.例文帳に追加

対物レンズの傾きを調整するチルト調整用コイルを備えた光学式ピックアップを使用する光ディスク記録再生装置において、前記チルト調整用コイルに供給するチルト電圧を変更する毎にディスクより再生される信号に含まれるエラー数をカウントし、カウント値が適正値になったとき、その状態におけるチルト電圧を最適なチルト電圧として設定する。 - 特許庁

When an entity handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete retained personal data on the ground that the retained personal data contains errors and is contrary to the fact, the business operator in principle*1 must make a correction, etc.*2 If a correction, etc. is performed, the business operator must notify the person of the content of the correction, etc. without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、保有個人データに誤りがあり、事実でないという理由によって訂正等を求められた場合には、原則※１として、訂正等※２を行い、訂正等を行った場合には、その内容を本人に対し、遅滞なく通知しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

Chief Engineer of Reactors, Chief Electrical Engineer, and Chief Engineer of Boiler and Turbine perform verification and assessment of regulatory inspections by attending the regulatory inspections or confirming inspection records.They also perform verification and assessment, as appropriate, of the plans and results of regular checks or modification works to prevent human errors in maintenance and management works.例文帳に追加

原子炉主任技術者、電気主任技術者及びボイラー・タービン主任技術者は、検査に立会うかまたは検査記録の確認により、検査の実施状況、結果について確認、評価を行うとともに、定期点検や改良工事の計画及び結果についても適宜、確認及び評価を行い、保守作業およびその管理作業における人的過誤の防止に努めている。 - 経済産業省

Under international regulations, if a patent submitted in Japan is submitted in another country within a year, the date of submission in Japan will be given prior claim. However, it is not possible to correct large translation errors discovered after submission, and if the company resubmits the patent there is a chance that the company will not be able to claim priority based on the date of submission in Japan.例文帳に追加

国際条約により、日本において特許を出願し、１年以内に他国に特許を出願する場合であれば日本での出願日に優先権を得ることができるが、出願後に大幅な翻訳ミスが発覚したときの修正は不可能であり、再提出をする場合には日本における出願日の優先権の主張ができなくなる可能性がある。 - 経済産業省

(v) With respect to the rating determination policy, etc., when clearly stating the “policies and processes for enabling a rating stakeholder to check in advance whether there are any factual errors with respect to the main information used by a credit rating agency in determining a credit rating, prior to the credit rating agency conducting acts of providing the said credit rating or making it available for inspection (including policies and processes for ensuring a reasonable amount of time needed for the said rating stakeholder to express his/her opinions)” (Article 313(2)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance), whether the credit rating agency has clearly and appropriately stated, not only the policies and processes for ensuring a reasonable amount of time needed for the said rating stakeholder to express his/her opinions, but also the handling of instances where time is needed to check whether there are any factual errors. 例文帳に追加

⑤格付付与方針等において、金商業等府令第313条第２項第４号の「付与した信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為を行う前に、あらかじめ、当該信用格付の付与に当たり信用格付業者が利用した主要な情報に関し、格付関係者が事実の誤認の有無について確認することが可能となるための方針及び方法（当該格付関係者が意見を述べるために必要な合理的な時間を確保するための方針及び方法を含む。）」を明示するに当たっては、当該格付関係者が意見を述べるために必要な合理的な時間を確保するための方針及び方法のみならず、事実の誤認の有無についての確認に時間を要する場合の取扱いについても適切に明示しているか。 - 金融庁