| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To immediately answer an accurate delivery date even in the case of receiving an order for a product causing shortage without a warehousing schedule.例文帳に追加
欠品を起しかつ入庫計画もない製品に対してオーダを受信した場合でも、即座に正確な納期回答を行う。 - 特許庁
To realize instantaneous payment viewed from a customer to be realized by debit settlement even for settlement between a store and the transaction trader.例文帳に追加
デビット決済により実現される顧客からみた即時払いを、店舗とその取引業者の間の決済にも実現する。 - 特許庁
To provide a hydrothermal treatment apparatus the reaction of which vessel not damaged even when a hydrothermal treatment is continued for a long time.例文帳に追加
長時間に亘って水熱処理を継続しても反応容器を損傷させることのない水熱処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a positioning apparatus for a moving object capable of performing two-dimensional positioning with high accuracy, even in an environment where the altitude of the object changes.例文帳に追加
高度が変化する環境下においても精度良く2次元測位を行うことができる移動体用測位装置の提供。 - 特許庁
To provide a sealing device excellent in reliability for keeping the quantity of pumping due to a screw pumping action of a screw part even at the time of abrasion.例文帳に追加
摩耗時においてもねじ部のねじポンプ作用によるポンプ量を維持する信頼性に優れた密封装置を提供する。 - 特許庁
To provide a capacitor for enabling variation in capacitance value, even when film thickness of a dielectric material film varies.例文帳に追加
誘電体膜の膜厚が変化した場合であっても容量値の変動を抑制することのできるコンデンサを提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle travel support device for continuing an operation even when the lane mark recognition accuracy decreases.例文帳に追加
レーンマークの認識精度が低下した場合でも動作を継続させることができる車両走行支援装置等を提供する。 - 特許庁
To provide an onboard operation object extraction device for satisfactorily securing operability even when an operation panel face is made small.例文帳に追加
操作パネル面を小さくしても、操作性を良好に確保することが可能な車載用操作物体抽出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a connection controller of a monitoring system for processing information with constant performance even in a use busy period.例文帳に追加
使用繁忙期にあっても一定の性能で情報を処理することのできる監視システムの接続制御装置の提供。 - 特許庁
To provide a glove bag which is not broken even in the case that an operation space for handling a dangerous material is in a negative pressure status.例文帳に追加
危険物質を取り扱う作業空間が負圧状態となる場合でも、潰れることがないグローブバッグを提供する。 - 特許庁
To provide a facsimile apparatus for preventing erroneous transmission with higher reliability even when transmitting destination data is not preset.例文帳に追加
送信先情報が設定されていない場合でも、高い信頼性で誤送信を防止できるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
As for a conventional digital signage, presentation of data is one-sided, and even if a visitor has a question, it is not answered.例文帳に追加
従来のデジタルサイネージでは、情報の提示が一方的であり、閲覧者が質問を抱いても解決することができなかった。 - 特許庁
To provide an ink composition capable of suppressing printed image deterioration even if exposed to air for a long period of time while maintaining printed image gloss.例文帳に追加
画像の光沢性を維持しつつ、空気に長期間露出させても画像劣化を抑制できるインク組成物を提供する。 - 特許庁
To sustain a normal refrigeration cycle even upon generation of a fluctuation factor for disturbing the refrigeration cycle.例文帳に追加
冷凍サイクルが乱れる変化要因が発生しても正常な冷凍サイクルを維持可能な冷凍装置を提供することにある。 - 特許庁
It would make it impossible for her to operate the pulley which was used to move ms. solange's body, even with the counterweights.例文帳に追加
たとえ釣り合う重りがあったとしても ソランジュさんの死体を動かすのに使った 滑車を操作するのは 不可能だろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He did not belong with himself any more, for even then he was out of himself, standing with the boys and looking at himself in the snow. 例文帳に追加
男の体はもはや男のものではなく、体の外から、子どもたちと並んで雪に埋もれた自分を見下ろしていた。 - Jack London『火を起こす』
for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost. 例文帳に追加
ジキルがひどく禁欲の炎にあぶられているというのに、ハイドはといえば自分が失ったものに気づきさえしないのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help--may even be hindrances--to a civilized man. 例文帳に追加
たとえば肉体的な勇気や戦闘への愛は、文明人には大して役に立ちません——むしろ足を引っ張るかもしれない。 - H. G. Wells『タイムマシン』
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”; 例文帳に追加
彼らは,「獣であっても山に触れるなら,それは石打ちにされなければならない」と命じられたことに耐えられなかったのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:20』
For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. 例文帳に追加
ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように,子もまた自分の内に命を持つことを許された。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:26』
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. 例文帳に追加
しかし,わたしが裁くとしても,わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく,わたしを遣わされた父と共にいるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:16』
To provide a method for acquiring curve data for manufacturing a lens, for manufacturing a lens in an accurate outer shape, even when the shape data of the lens is transmitted by a facsimile machine, and to provide a method for manufacturing the lens.例文帳に追加
レンズの形状データがファクシミリ装置で送信される場合であっても、正確な外形形状のレンズを作製することが可能なレンズ作製用曲線データの獲得方法及びレンズの作製方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for constructing a basic concrete structure for building which can keep stable and high flowability for a long time even when a temperature condition in the construction is varied and has excellent handleability, and the basic concrete structure for building.例文帳に追加
施工時の温度条件が変化した場合にも安定して高い流動性を長時間維持でき、ハンドリング性に優れる建築物用基礎コンクリート構造体の施工方法及び建築物用基礎コンクリート構造体を提供する。 - 特許庁
To inexpensively provide a selective reduction catalyst for nitrogen oxide, which can efficiently remove nitrogen oxide contained in an exhaust gas even under such conditions that oxygen and the like coexist in a high concentration, and to provide a process for producing the selective reduction catalyst for nitrogen oxide and a method for removing nitrogen oxide using the catalyst.例文帳に追加
高濃度の酸素等が共存する条件下においても、排ガス中に含まれる窒素酸化物を効率良く除去することができる窒素酸化物の選択的還元触媒を安価に提供すること。 - 特許庁
To provide technology for preventing blocking by carrying out cooling for paper satisfactorily with a toner image formed on it even in an image forming apparatus in which processing speed for an image forming process is high and ejecting speed for the paper is high.例文帳に追加
画像形成処理の処理速度が高く用紙の排出スピードが高速である画像形成装置においても、トナー像が形成された用紙の冷却を良好に行ってブロッキングを防止することのできる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a remote conference system and a program for the remote conference system for smoothing the progress of a conference by suppressing any labor or time required for newly registering a non-registered document for a conference even when it is necessary.例文帳に追加
未登録の会議用文書が必要な場合であっても新たに登録する手間や時間を抑制し、会議の進行を円滑にする遠隔会議システム及び遠隔会議システム用プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To obtain a surface inspection method and device which are useful for inspecting a semiconductor wafer for electronic industry, especially ones for epitaxial growth, by developing an optical system for stably observing even a small deposit that is less than 1 μm.例文帳に追加
1μm未満の微小な析出物でも安定して観察できる光学系を開発し、電子工業用、特にエピタキシャル成長用半導体ウエハーの検査に有用である表面検査方法及び装置を得ることを課題とする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which one light receiving part is used both for adjustment and for power saving with highly accurate detection outputs obtained in both cases even when a light receiving part for adjusting image forming conditions such as a concentration is used also as a light receiving part for receiving external light.例文帳に追加
濃度等の画像形成条件調整用の受光部を外部光の受光部に兼用しても、それぞれ高精度の検知出力を得ることができ、調整用、省電力用として両立できるようにする。 - 特許庁
To provide a suction mechanism for a photosensitive plate member for reliably sucking the photosensitive plate member to a stage in a simple configuration even for various sizes of members, and to provide an image recording apparatus equipped with the suction mechanism for the photosensitive plate member.例文帳に追加
簡単な構成で、サイズの異なる感光性板状部材であってもステージに確実に吸着できる感光性板状部材吸着機構と、この感光性板状部材吸着機構を備えた画像記録装置を得る。 - 特許庁
To obtain on-vehicle equipment for a charge collection system for enabling an operator to facilitate proper countermeasures, even when a power supply voltage for driving on-vehicle equipment is decreased, and for reducing power consumption in a state that the power supply voltage is decreased.例文帳に追加
車載器を駆動する電源電圧が低下しても、運転者が適切な対応処置をとることができ、また電源電圧が低下状態における電力消費を低減でき料金収受システム用車載器を得る。 - 特許庁
To provide measurement equipment for optical fiber structure displacement for making it unnecessary to conduct a test in advance each time an optical fiber is installed, and for, even when displacement has non-uniform distortion, accurately measuring the displacement; and a measurement method for the optical fiber structure displacement.例文帳に追加
光ファイバの設置毎に、事前に試験を行う必要がなく、不均一なひずみを有する変位であっても、正確に変位を計測することができる光ファイバ構造物変位計測装置及びその計測方法を提供する。 - 特許庁
To provide a wireless base station which controls acceptable interference for each format and improves receiving quality for each format even if different wireless resources are used for a plurality of formats that are applied for uplink control channels.例文帳に追加
上り制御チャネルに適用される複数のフォーマットに異なる無線リソースが使用される場合であっても、各フォーマットにおける与干渉量を抑制しつつ、各フォーマットについての受信品質を改善できる無線基地局の提供。 - 特許庁
To provide an structure for mounting a functional member for a bathroom, which is capable of preventing the fitting of a functional member for a wall surface from being released even when hit by a shower hose or the like, and easily attaching and detaching the functional member for the wall surface.例文帳に追加
本発明は、シャワーホースなどが当たっても壁面用機能部材の嵌合が外れることなく、且つ容易に壁面用機能部材を着脱できる浴室用機能部材の取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
Thus, it is possible to obtain a prescription receiving device for making it possible to reduce the stand-by time of a patient by facsimile transmission, and for making it convenient by transmitting data from any place, and for improving the efficiency of data input even for pharmacy.例文帳に追加
これにより、ファクシミリ送信にて患者の待ち時間を削減できるうえ何処からでも送信できて便利であり更に薬局にとってもデータ入力の能率が良い処方箋受付装置を実現することができる。 - 特許庁
To provide a round rice cake container in which a container for upper rice cake and a container for lower rice cake can be easily engaged even when rice cake in a softened state is filled in both of the container for the upper rice cake and the container for the lower rice cake.例文帳に追加
上餅用の容器と下餅用の容器の双方に対して軟化状態の餅を充填した場合においても、上餅用の容器と下餅用の容器とを容易に係合することのできる鏡餅容器を提供する。 - 特許庁
To provide a rotation input device capable of transmitting input from the side of an operating means for input other than an operating means for rotation input to the outside of the device without inconvenience even when another operating means for input is provided to the operating means for rotation input.例文帳に追加
回転入力用の操作手段に他の入力用操作手段を設けた場合でも、この他の入力用操作手段側からの入力を装置外に不都合なく伝達できる回転入力装置を提供する。 - 特許庁
To produce a food using a purple sweet potato scarcely hardening even after the passage of time and to provide a method for producing the food, an apparatus for stirring the food capable of shortening the stirring time and suitable for producing the food and a method for stirring the food.例文帳に追加
時間が経っても固くなりにくい紫サツマイモを用いた食品およびその製造方法ならびに、撹拌時間を短縮し、その食品の製造に適した食品撹拌装置および食品撹拌方法を提供する。 - 特許庁
To provide a koji mold which vigorously proliferates even when water content charged to raw materials is lower than a conventional water content and having rapid growing rate in a method for producing koji for brewing and to provide the method for producing the koji for brewing by using the koji mold.例文帳に追加
醸造用麹の製造法において原料の盛込み水分が通常よりも低水分でも旺盛に繁殖し、生育速度が早い麹菌、及び該麹菌を用いる醸造用麹の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a locking device for crime prevention, which enhances a burglarproof effect by preventing the illegal unlocking of a locking device for a door from a keyhole, even if a person tries to illegally unlock the locking device for the door from the keyhole, without reference to, for example, displacement in the mounting of a lock arm.例文帳に追加
ロックアーム取付の位置ズレなどに関係なく、たとえドア用施錠装置を鍵穴から不正に解錠しようとしても、これを防止して盗難防止効果を向上させる防犯用ロック装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the semiconductor device for throwing a semiconductor device placed on a wiring board into reflow furnace for heating, and for correctly bonding the solders of both of them even when any warpage happens on the semiconductor device while it is heated.例文帳に追加
配線基板に載置した半導体装置をリフロー炉内に投入して加熱し、その加熱中に半導体装置に反り発生しても両者の半田が正しく接合できる半導体装置及びその製造方法を得ること。 - 特許庁
To provide a heat-shrinkable polystyrene film which is excellent in handleability in that it can be used for e.g. highly slippery labels for drink containers and does not cause a coin-operated vending machine to be plugged with the containers even if it is used for labels for containers handled in the machine.例文帳に追加
例えば飲料容器用のラベルとして、滑り性が良好で自動販売機に適用した場合でも商品詰りを生じることがなく、取扱性に優れた熱収縮性ポリスチレン系フィルムを提供すること。 - 特許庁
To provide a technology for preparing a "logic circuit operation model" for achieving precision of RTL for achieving a verification purpose, and for setting a simulation execution time in an allowable range even in if a large-scale system.例文帳に追加
検証目的を達成するRTLの精度を達成する正確な「論理回路動作モデル」作成し、かつ大規模なシステムであってもシミュレーション実行時間を許容範囲に収めることが可能である技術を提供すること。 - 特許庁
To prevent alarming information from being confused even when there happen simultaneously a request for alarming operation completion of an instrument and a request for alarming operation start of the instrument, and a request for alarming operation completion alarming of the instrument and a request for alarming failure of the instrument.例文帳に追加
機器の運転終了報知と機器の運転開始報知、機器の運転終了報知と機器の異常報知の要求が同時に発生した場合でも、報知情報が混乱することのないリモコン装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method where illegal forgery is difficult and that has conformity for even a high vision signal for a method to superimpose CGMS (copy generation management system)-A (analog video signal) information on an analog video signal.例文帳に追加
アナログ映像信号にCGMS−A情報を重畳する方式として、不正な改ざんがし難く、しかも、ハイビジョン信号にも対応可能な方法を提供する。 - 特許庁
To provide a computer device for a plant for reproducing the generation process of an event even when the position of an object such as an operation unit or a control unit on a screen moves.例文帳に追加
画面上の操作器や制御器等のオブジェクトの位置が移動する場合であっても、イベントの発生過程を再現することができるプラント用計算機装置を得る。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for verifying a design description of IP by using a property description language to which a statement for designating an even unique to ESL design is added.例文帳に追加
ESL設計に特有のイベントを指示する構文を追加したプロパティ記述言語を用いて、IPの設計記述を検証する装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide a portable apparatus for inputting and outputting data, capable of simplifying registration work of initial setting for equipment to be set in a service station and quickly responding even to maintenance work.例文帳に追加
給油所に設置される機器の初期設定の登録作業を簡略化でき、保守作業も迅速に対応できる可搬式データ入出力装置を提供する。 - 特許庁
To provide a generation system for application forms which eliminates the need for classification by customers and has good operation efficiency even when application forms having different layouts are to be generated.例文帳に追加
レイアウトの異なる複数の申込書を作成する場合にも、各顧客毎の区分けをする必要がなく、作業効率の良好な、申込書の作成システム。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)