「explanation to」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters). 例文帳に追加

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(According to "Fuso-Ryakki", he died from an illness, but another explanation that has been offered is that he went missing in the mountains and that Emperor Temmu had him assassinated.) 例文帳に追加

（『扶桑略記』では病死説の後一説として「一云天皇駕馬幸山階鄕更無還御永交山林不知崩所只以履沓落處爲其山陵以往諸皇不知因果恒事殺害」とあり山中で行方不明になったとされることから天武天皇側による暗殺説もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, when Masamune DATE was suspected of treason, Kozosu, as Hideyoshi's representative, delivered the letter asking for an explanation and in 1597, she was in charge of managing Hideaki KOBAYAKAWA's transferal from Chikuzen Province to Echizen Province as punishment for his mistake during the Siege of Ulsan. 例文帳に追加

天正18年（1590年）には謀反の疑いをもたれた伊達政宗に対し秀吉の代理として詰問の書状を送り、慶長2年（1597年）、蔚山城の戦いにおける小早川秀秋の失態で筑前国から越前国への懲罰的移封を決定した際にも、実務を取り仕切っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one explanation, the story of Shido-shogun is not merely a myth but a part of a narrative of conquest of a country by members of the royal family associated with the dispatch of Toyokiirihikono-mikoto and the legend of Yamato Takeru, thus suggesting how the royal power of the early Yamato dynasty had expanded its hegemony. 例文帳に追加

四道将軍の説話は単なる神話ではなく、豊城入彦命の派遣やヤマトタケル伝説などとも関連する王族による国家平定説話の一部であり、初期ヤマト王権による支配権が地方へ伸展する様子を示唆しているとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no established explanation when ryousei provinces were established, but in "Nihonshoki" (the Chronicles of Japan), there is an article in which at the times of the Taika Reform in 645, they sent provincial governors to eastern provinces, and it is known that on the narrow strips of wood unearthed at Asuka, the words 'Ise Province', 'Omi Province' and so on were written. 例文帳に追加

令制の国が何時成立したについての定説はまだないが、『日本書紀』には、645年の大化の改新の際に、東国に国司を派遣したという記事があり、飛鳥から出土した木簡削片に「伊勢国」「近淡□（海）」などと書かれていることが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them brought goods to dotted villages by crossing over the mountains or deserts at their own peril like merchants who had come and gone along the Silk Road, others sold the foreign goods purchased through a lot of merchants with glossy explanation (sometimes including lies). 例文帳に追加

この中にはシルクロードを行き交った商人たちのように、命懸けで山越え・砂漠越えをして点在する集落に物品を持ち込んだ者もいれば、そうやって多くの商人の手を経てもたらされた異国の物品をまことしやかな（しばしば嘘の）説明を付けて売る者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) On the other hand, when handling inspections outside the scope of the following provisions, the chief inspector shall hold discussions, etc. with the division in charge at the Inspection Bureau (or the division in charge of inspections at the Local Finance Bureau, hereinafter the same), and consideration shall be given in providing an explanation to the financial institution. 例文帳に追加

（２）他方、以下の規定外の取扱いを行う際には、主任検査官及び検査局担当課（財務局においては、検査担当課。以下同じ。）との間の協議等を行うとともに、被検査金融機関への説明に配慮しなければならない。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures appropriate explanations based on the principle of suitability when providing a pre-contract document, by properly selecting the method and extent of explanation necessary for enabling customers to understand the contents of the financial instruments transaction in light of each customer’s knowledge, experiences, asset status and the transaction purpose. 例文帳に追加

契約締結前交付書面の交付の際等において、顧客の知識、経験、財産の状況、及び取引の目的に照らして当該顧客に理解されるために必要な方法及び程度を適切に選択し、適合性原則を踏まえた適切な説明がなされる態勢が整備されているか。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor? 例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。特に、経営に重大な影響を与える、又は顧客の利益が著しく阻害される事案については、取締役会等に対し速やかに報告しているか - 金融庁

If a trademark includes a portrait of a person, name of a well-known person, name of a registered immovable, name or representation of an architectural site, a place name or other element relating to a certain object, an explanation concerning the connection between the object and the trademark shall be provided. 例文帳に追加

商標に，人の肖像，著名な人の名前，登記された不動産の名称，建築場所の名称若しくは表示，場所の名称又はある物に関係するその他の要素が含まれる場合は，当該物と商標との間の結び付きに関する説明を記載するものとする。 - 特許庁

However, the claimed method includes the step to operate the endoscope inside the human body, by rotating the imaging unit and changing the direction of the view, and it is described in the detailed explanation of the invention that the endoscope is inserted into the human body. 例文帳に追加

しかし、請求項には、撮像ユニットを回転させることにより、視野方向を変えるという、体内で内視鏡を操作する工程が記載され、発明の詳細な説明には、内視鏡を人体に挿入して使用することが記載されている。 - 特許庁

Methods for manufacturing medicines like recombinant cell medicines from the cells extracted from a human body as a raw material are not considered as "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the cells extracted from the patient himself or herself are supposed to be used, as described in the detailed explanation of the invention. 例文帳に追加

人間から採取した細胞を原材料として遺伝子組換え細胞製剤等の、医薬品を製造するための方法は、発明の詳細な説明に記載されるように患者本人から採取したものを使用することを含んでいても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

(4) "Detailed Description" the description shall be clear and adequate for an ordinary person in the art to execute, and a detailed explanation of all aspects of the invention and the method of its industrial application shall be given, disclosing the best way of implementing it at the filing date or the priority date.例文帳に追加

4. 「詳細な説明」：説明は，当該技術における平均的な者が実施できる程度に明瞭かつ的確でなければならず，また出願日又は優先日において発明を実施する最善の方法を開示して，発明及びその産業上の利用の方法のすべての側面についての詳細な説明を記載する。 - 特許庁

(3) The Registrar may call for such written explanation of the reasons for the request or evidence in support of it as he may require in order to satisfy himself that there is an error and, upon being so satisfied, shall make such correction as may be agreed between the proprietor of the patent or applicant and the Registrar.例文帳に追加

(3) 登録官は，誤記が存在する事実を自己が納得するために必要な当該請求の理由に関する説明書又はそれを裏付ける証拠の提出を要求することができ，当該事実を納得したときは，特許所有者又は出願人と登録官との間で合意した訂正を行う。 - 特許庁

Advantageous effects may be described by way of analysis of the structural features of the invention or utility model in combination with theoretical explanation, or illustrated with reference to experimental data, rather than by just assertion that the invention or utility model possesses the advantageous effects. 例文帳に追加

有利な効果は、発明又は実用新案に有利な効果があることを単に主張するよりもむしろ、発明又は実用新案の構造的特徴についての分析を理論的な説明と合わせることにより記述したり、実験データを参照して説明したりするのがよい。 - 特許庁

A patent application shall consist of: a. an application letter to obtain patent; b. a description of the invention; c. one or more claims contained in the invention; d. one or more drawings mentioned in the description which are necessary for explanation; e. an abstract of the invention. 例文帳に追加

特許出願は，次に掲げる事項からなるものとする。 (a) 特許を取得するための願書 (b) 発明に関する明細書 (c) 発明に含まれる1又は2以上の請求の範囲 (d) 説明するために必要とされる明細書において述べられている1又は2以上の図面(e) 発明に関する要約 - 特許庁

In case of the invention or device which has been granted a patent or petty patent has not been exploited or not fully exploited 3 years after grant of the patent or petty patent, the government shall inform the owner of the rights to submit on explanation in writing within 90 days.例文帳に追加

特許又は小特許を付与された発明や考案が利用されなかった場合又は特許又は小特許付与から3年間十分に利用されなかった場合、政府は権利者に説明文書を90日以内に提出するよう通知する。 - 特許庁

A determination on whether the statement in a claim complies with Patent Act Article 36(6)(i) shall be made based on comparison and review of the claimed invention and an invention described in the detailed explanation (Refer to Examination Guidelines Part I, Chapter 1, 2.2.1.2). 例文帳に追加

特許法第 36 条第 6 項第 1 号の規定に適合するか否かの判断は、請求項に係る発明と発明の詳細な説明に発明として記載したものとの実質的な対応関係について、対比・検討することにより行う(第Ⅰ部第1章 2.2.1.2参照)。 - 特許庁

A know-how material implementor vocally inputs the explanation of maintenance and inspection places, etc., of maintenance and inspection object facilities with a voice information input device and enables image information to be inputted with an image information input device 12 when this input is performed.例文帳に追加

ノウハウ資料作成者は、音声情報入力装置１１で保守点検対象設備の保守点検箇所等の説明を音声で入力し、この入力に際して画像情報入力装置１２で画像情報を入力できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for adaptively predicting time series data, which can perform highly accurate prediction even when prediction object time series data show unexpected tendency without performing unneeded calculation and also brings about both the improvement of predictive accuracy and the realization of prediction reason explanation.例文帳に追加

不要な計算を行うことなく、予測対象時系列データが想定外の傾向を示した場合にも高精度な予測を可能とし、また、予測精度の向上と予測理由説明の実現を両立する時系列データの適応的予測方法を提供する。 - 特許庁

Even if the black and white go stones with magnets are mixed, an instructor can quickly feels for a desired white or black stone using the tactile sense without necessarily depending on the visual observation so as to smoothly progress the commentary and the explanation using the large board without any delay.例文帳に追加

これにより、たとえ黒白の磁石付碁石が混在していたとしても、必ずしも目視に頼ることなく触覚を利用して黒白所望の石を速やかに探り当てることができるので、大盤を使った解説や説明の進行を遅滞なく円滑に進めることができる。 - 特許庁

The control means extracts the song explanation description corresponding to a selected song number, and first processing if one model singing work is attached, second processing if a plurality of model singing works are attached, and third processing if no model singing work is attached, are performed.例文帳に追加

制御手段は、選んだ楽曲番号に対応する楽曲解説記述を抽出し、模範歌唱作品が１つ付属した楽曲であれば第１処理を、模範歌唱作品が複数付属した楽曲であれば第２処理を、模範歌唱作品が付属していない楽曲であれば第３処理を行う。 - 特許庁

To provide a digital zoom skin diagnostic apparatus which is capable of photographing by a simple operation and an easy explanation, evaluating a skin parameter in a short time with less chance of failure and correcting the wrong parameter easily without re-photographing.例文帳に追加

少ない操作と簡単な説明で撮影を行って、操作ミス少なく短時間で正確に皮膚のパラメータを判定でき、再撮影を行うことなく間違ったパラメータを簡単に修整できるデジタルズーム肌診断装置を提供する。 - 特許庁

Conventionally, a salesperson (a person in charge of explanation) explains contents of the variable display presentation in a game machine to concerned persons of a game parlor, or the like by using a display device which can display the variable display presentation instead of using the game machine.例文帳に追加

これまでは、遊技機における変動演出の内容を営業マン（説明担当者）がホール関係者などに説明する場合に、遊技機を用いるのではなく、遊技機における変動演出を表示可能な表示装置を用いて説明していた。 - 特許庁

An electronic dictionary control part 12 specifies keyword information explaining the meaning of a keyword whose designation has been accepted by the electronic dictionary input part 17, that is, the data format keyword explanation information which can be output by the external equipment 4, and which is not output to the electronic dictionary display/reproduction part 11.例文帳に追加

電子辞書制御部１２は、電子辞書入力部１７が指定を受け付けた見出し語の意味を説明する見出し語情報であり、外部機器４が出力することができ、電子辞書表示・再生部１１に出力されないデータ形式の見出し語説明情報を特定する。 - 特許庁

Then, the apparatus 10 calculates a ratio of the number of users having large using frequencies out of users to the number of intuitive direction type users, and when the calculated ratio is larger than a predetermined ratio, determines that a mode of explanation for the target package is appropriate.例文帳に追加

そして、直感指向型のユーザの件数に対する、そのユーザのうち利用回数が多いユーザの件数の割合を算出し、算出した割合が所定の割合より多い場合に、対象パッケージについての説明の態様が適正であると判定する。 - 特許庁

The feature values of a photoelectric pulse wave signal (nine values such as pulse wave amplitude, a pulse wave average value, and an acceleration pulse wave peak value) are defined as explanation variables during rest, so as to obtain a multiple regression model with a heart rate after several seconds as a target variable.例文帳に追加

まず安静時において，光電脈波信号の特徴量（脈波振幅、脈波拍内平均値、加速度脈波のピーク値など９つ）を説明変数とし、数秒先の心拍数を目的変数とする重回帰モデルを求める。 - 特許庁

Paying attention to the organization knowledge used as languages in a field ordinarily used during manufacturing industry activities, field data can be immediately turned into knowledge in a data structure including actual data, inherent data, explanation data, and background data for turning the languages in the field into information as field knowledge.例文帳に追加

組織知は、生産活動の中で普通に用いられている現場のコトバとして活用されている点に注目し、現場のコトバを現場知識として情報化する為に現場データを実データ・固有データ・説明データ・背景データから成るデータ構造で、即時的に知識化することを可能とした。 - 特許庁

The notebook for burning is obtained by: showing such an explanation that the notebook is for releasing stress by writing a minus image such as unpleasantness, anger, dissatisfaction, discomfort, or the like he/she feels at present in a page of the notebook, and breaking and burning the page; and forming perforations in pages to be burnt so that the pages are easily broken.例文帳に追加

自分が現在感じている不快感や怒り、不満、不安等のマイナスイメージをノートブックのページに書き込み、そのページを破り取って燃やすことにより、ストレスを発散するためのノートブックである旨の説明書きをし、且つ燃やすページに破り取りやすいように、ミシン目を入れた。 - 特許庁

And, the cover 2 is provided with an ID generating means IDV for generating an inherent ID, and when an ID data based on this inherent ID is transmitted from a transmitting-receiving part of the terminal main body 1, a data for explanation of the commodity corresponding to the ID data is transmitted from the data distributing means VS.例文帳に追加

そして、カバー２には、固有のＩＤを発生するＩＤ発生手段ＩＤＶが備えられており、この固有のＩＤに基づくＩＤデータが端末本体１の送受信部から送信されると、このＩＤデータに対応する商品説明用データがデータ配信手段ＶＳから送られてくる。 - 特許庁

An explanation sentence as a caption of the image data, a title and a photographed date and time or the like are displayed just before the image data, thereby making even the third party understandable and providing a story to the image data even in the case of slide display.例文帳に追加

画像データの直前に当該データのキャプションとなる説明文や、タイトル、撮影日時などを表示することにより、第３者にとってもわかりやすく、またスライド表示させて場合もストーリー性を持たせることが可能となる。 - 特許庁

The clear board is constituted of a transparent plate body and it is set removably on the front of the X-ray photograph 20 in the state of the photograph 20 being set on the film viewer 10, on the occasion of explanation of the photograph to the patient.例文帳に追加

このクリアボードは、透明体の板体から成り、レントゲン写真について患者に説明する時に前記フィルムビュア１０にレントゲン写真２０を装着した状態で、該レントゲン写真２０の前面に着脱自在に装着される。 - 特許庁

The control method for a computer system comprises displaying a work sheet 81, a menu bar 82, an explanation of a selected lesson item 70 and an operation description 90 on a display 30 and displaying items to be sequentially operated in the operation description 90.例文帳に追加

このコンピュータシステムの制御方法では、ディスプレイ３０上に、ワークシート８１、メニューバー８２、選択されたレッスン項目７０の説明及び操作説明部９０が表示され、操作説明部９０内に順次操作すべき事項が表示される。 - 特許庁

The form for study is constituted to seal and hide an explanation and a correct solution of each question by folding respectively mutual surfaces of the first sheet leaf 1 and the second sheet leaf 2 and mutual surfaces of the third sheet leaf 3 and the fourth sheet leaf 4 from a folding line 5 and a folding line 7.例文帳に追加

第１葉片１と第２葉片２の表面同士及び第３葉片３と第４葉片４の表面同士をそれぞれ折り線５及び折り線７から折り合わせることにより各問題の解説や正解を封緘し隠蔽する。 - 特許庁

To provide a projector which is capable of immediately projecting a document other than a document for explanation prepared beforehand and suitable for downsizing and weight reduction, a remote controller used for the projector, an image projection method, and an image correction method.例文帳に追加

予め用意した説明資料以外の資料を即座にスクリーンに投射することができ、かつ小型化および軽量化に適したプロジェクタ装置、プロジェクタ装置に用いられるリモートコントローラ、画像投射方法、および画像補正方法を提供する。 - 特許庁

The synthetic resin sheet 1 is provided with a special treatment, and by a coating material containing a pigment and a water soluble resin, the explanation of the contents of the above special treatment, the quantity and the like are indicated and, simultaneously, the above indication 2 is allowed to be wiped out by wiping with water.例文帳に追加

特殊処理が施された合成樹脂シート１であって、顔料と水溶性樹脂とを含有する塗料により前記特殊処理の内容の説明や数量等が表示されるとともに、前記表示２は水拭きにより拭き取り可能とした。 - 特許庁

Then, a menu information setting part 6 displays menus which correspond to a button registering part 6a, a hint explanation preparing part 6c, a display font setting part 6d, a button position setting part 6e, a title character setting part 6f, a sound file setting part 6g and a page character setting part 6h, respectively.例文帳に追加

すると、メニュー情報設定部６は、ボタン登録部６ａ、ヒント説明作成部６ｃ、表示フォント設定部６ｄ、ボタン位置設定部６ｅ、タイトル文字設定部６ｆ、サウンドファイル設定部６ｇおよびページ文字設定部６ｈのそれぞれに対応したメニューを表示する。 - 特許庁

Consequently, the reduction of operability which may be generated due to mixture of the status icon 112 having a high application frequency and the status icon 114 having a low application frequency into one focus mode can be prevented, and when the status icon 114 is focused, an explanation 173 based on a balloon 116 can be displayed.例文帳に追加

使用頻度の高いアイコン１１２と、使用頻度の低いステータスアイコン１１４とを一つのフォーカスモードに混在させることに起因する操作性の低下を防止できるとともに、ステータスアイコン１１４にフォーカスしてバルーン１１６による説明文１７３の表示を実現できる。 - 特許庁

In these system, a server receives heath state information via the Internet, a suspected or noteworthy disease names are retrieved from information stored by the server, on the basis of the health state information, and explanation information of the disease is selected and transmitted to the personal computer of the user.例文帳に追加

この健康情報・病気情報提供システムは、サーバがインターネットを介して健康状態情報を受信し、その健康状態情報に基づいてサーバの記憶した情報から疑わしいまたは注意すべき疾患名を検索し、その病気の説明情報を選択し、ユーザのパソコンに送信する。 - 特許庁

When requesting an explanation of a chapter or section unit about an examined term, a user inputs 'TCP' as a keyword in a search word inputting means 311 and uses a search word input defining and search starting means 312 to make a search.例文帳に追加

利用者は、調査中の用語に関して章もしくは節程度の説明を求めている場合、“ＴＣＰ”をキーワードとして検索語入力手段３１１へ入力し、検索語入力完了及び検索開始手段３１２を用いて検索する。 - 特許庁

To materialize a recruitment point/school department reverse reference function for selecting a certain department of a certain school by using the details of recruitment points as a retrieving condition from a data base in which various data of school explanation information concerned with many universities and colleges are stored by arranging and summarizing them.例文帳に追加

多数の大学や専門学校に関するさまざまな学校説明情報を整理して集約したデータベースについて、募集要項の細目を検索条件にして学校学科を選別する募集要項／学校学科逆引きの機能を実現する。 - 特許庁

An LCD 75 displays numerical value data received from a cross key 11 on a set display area D422 while displaying the operation explaining data D42a and the relationship explaining data D42b on an explanation display area D421 according to the set display layout data D42.例文帳に追加

ＬＣＤ７５は、設定表示レイアウトデータＤ４２に従って説明表示領域Ｄ４２１に動作説明データＤ４２ａおよび関係説明データＤ４２ｂを表示させたままで、十字キー１１から受付けた数値データを設定表示領域Ｄ４２２に表示させる。 - 特許庁

The order terminal 10 accepts the input of model information showing a prediction model from a user, and carries out regression analysis based on the history of a crude oil FOB price and the history of a JCC price corresponding to Dubai and Oman, and estimates the coefficients of explanation variables included in the prediction model.例文帳に追加

注文端末１０は、利用者から予測モデルを示すモデル情報の入力を受け付け、ドバイおよびオマーンに対応する原油ＦＯＢ価格の履歴およびＪＣＣ価格の履歴に基づいて回帰分析を行い、予測モデルに含まれる説明変数の係数を推計する。 - 特許庁

The liquid display panel 210 is provided with an additional information display area 210a for displaying explanation information corresponding to the input information display area 110b designated by the main case body 100 and an input information display area 210b for displaying information inputted by the keypad 220.例文帳に追加

液晶表示パネル２１０ には、主筐体１００ にて指定された入力情報表示領域１１０ｂに対応する説明情報を表示するための付加情報表示領域２１０ａとキーパッド２２０ にて入力された情報を表示するための入力情報表示領域２１０ｂとを設ける。 - 特許庁

Then, the optimum combination thereof is found using a genic algorithm, while using an operation action as an objective variable, and while using the time zones, the feature quantities and the threshold values as explanation variables (step S8), so as to be converted into a scenario based on a found result (steps S9-S10).例文帳に追加

次に、操業アクションを目的変数とし、時間領域と特徴量と閾値を説明変数として、遺伝子アルゴリズムを用いてこれらの最適な組み合わせを求め（ステップＳ８）、求めた結果からシナリオに変換する（ステップＳ９〜Ｓ１０）。 - 特許庁